1 00:00:00,000 --> 00:00:02,150 Надеюсь, парни, вы готовы. 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,274 Только что началась война. 3 00:00:05,275 --> 00:00:07,922 Это спецагент Виктор Хендриксен. Мое дело схватить тебя. 4 00:00:07,923 --> 00:00:09,387 Живым или мертвым, без разницы. 5 00:00:09,388 --> 00:00:10,393 Зачитай им обвинение. 6 00:00:10,421 --> 00:00:13,045 Вооруженное ограбление, похищение и три убийства. 7 00:00:13,046 --> 00:00:15,602 Уверяю, вам не стоит со мной связываться. 8 00:00:15,603 --> 00:00:18,305 Это та самая Руби? Какая встреча. 9 00:00:18,306 --> 00:00:20,168 Я здесь, чтобы помочь вам. 10 00:00:20,169 --> 00:00:22,109 Она - демон, Сэм. И точка. 11 00:00:22,110 --> 00:00:24,017 Они хотят убить нас, а наша задача прикончить их. 12 00:00:24,018 --> 00:00:25,820 Руби была ведьмой. 13 00:00:25,821 --> 00:00:27,340 Конечно, в ту пору, когда была человеком. 14 00:00:27,341 --> 00:00:30,037 Ты, Сэм Винчестер, мальчик-король. 15 00:00:30,038 --> 00:00:32,015 Ему пророчили большое будущее. 16 00:00:32,016 --> 00:00:35,033 Встать во главе армии. Но он пока не взял на себя командование. 17 00:00:35,034 --> 00:00:38,150 Этот новый лидер не входит в число твоих фанатов. 18 00:00:38,151 --> 00:00:39,849 Ему не нужны конкуренты. 19 00:00:39,850 --> 00:00:42,135 Несколько сотен демонов вырвались на свободу. 20 00:00:42,136 --> 00:00:44,220 Во всем мире не хватит охотников 21 00:00:44,267 --> 00:00:46,182 чтобы справиться с ними. 22 00:00:46,183 --> 00:00:47,994 Бэла сперла кольт! 23 00:00:47,995 --> 00:00:49,635 Вот ведь, опять она нас поимела. 24 00:00:49,636 --> 00:00:50,770 Как же ты спишь ночами? 25 00:00:50,945 --> 00:00:51,873 Обнаженной, в роскоши. 26 00:00:51,908 --> 00:00:53,650 Собирай манатки. Устроим темную этой сучке! 27 00:00:53,685 --> 00:00:56,056 СЕЙЧАС 28 00:00:57,137 --> 00:00:58,681 * МОньюмент, Колорадо * 29 00:01:13,624 --> 00:01:14,412 Нашел что-нибудь? 30 00:01:14,713 --> 00:01:15,531 Ничего. 31 00:01:16,100 --> 00:01:18,168 А это точно комната Бэлы? 32 00:01:19,262 --> 00:01:20,530 Стопудово. 33 00:01:36,400 --> 00:01:37,500 Дин? 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,399 Зайко, это ты? 35 00:01:39,400 --> 00:01:40,599 Ты где? 36 00:01:40,600 --> 00:01:42,859 - Уже в паре штатов от вас. - Где? 37 00:01:42,894 --> 00:01:44,761 А где же дежурная острота? 38 00:01:44,770 --> 00:01:46,545 Верни его, Бэла. Сейчас же. 39 00:01:46,554 --> 00:01:50,016 Твой крохотный пистолетик? Прости, не могу. 40 00:01:50,017 --> 00:01:52,234 Ты хоть представляешь, сколько народу из-за этого погибнет? 41 00:01:52,235 --> 00:01:54,620 Как ты думаешь, для чего мне нужен этот кольт? 42 00:01:54,621 --> 00:01:58,959 Чтобы загнать кому подороже наше единственное оружие против нечисти? 43 00:01:59,804 --> 00:02:01,067 Вот какаково ты обо мне мнения? 44 00:02:01,443 --> 00:02:02,531 Не боись, я тебя поймаю. 45 00:02:02,539 --> 00:02:04,799 У тебя кишка тонка меня найти! 46 00:02:04,800 --> 00:02:07,213 Найду, крошка, найду. Знаешь почему? 47 00:02:07,300 --> 00:02:09,500 Потому что ничего на свете лучше нету, 48 00:02:09,678 --> 00:02:11,438 чем тебя искать по белу свету! 49 00:02:11,743 --> 00:02:12,996 Ошибаешься, дружочек. 50 00:02:13,000 --> 00:02:15,299 Найдутся дела поинтереснее. 51 00:02:15,818 --> 00:02:18,362 Уж это я могу тебе гарантировать. 52 00:02:19,583 --> 00:02:20,703 Руки вверх! 53 00:02:20,806 --> 00:02:21,999 На колени! 54 00:02:26,873 --> 00:02:27,609 Вот сучка! 55 00:02:27,644 --> 00:02:29,732 - Повернись, быстро! - Шевелись. 56 00:02:31,533 --> 00:02:34,466 Сэм и Дин Винчестеры, вы имеете право хранить молчание. 57 00:02:34,467 --> 00:02:37,510 Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. 58 00:02:37,511 --> 00:02:41,741 У вас есть право на адвоката, и его присутствие во время допроса. 59 00:02:41,742 --> 00:02:45,958 Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет предоставлен вам судом. 60 00:02:45,959 --> 00:02:47,200 Привет, парни. 61 00:02:49,366 --> 00:02:50,793 Давно не виделись. 62 00:02:55,000 --> 00:03:00,593 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 63 00:03:03,494 --> 00:03:05,994 На войне как на войне 64 00:03:07,533 --> 00:03:08,784 Вы их взяли? 65 00:03:08,819 --> 00:03:10,472 Где все? Мне нужны были все ваши люди! 66 00:03:10,493 --> 00:03:12,751 Ну да, они вас сопровождали при аресте. 67 00:03:12,752 --> 00:03:14,299 Четверо? И только? 68 00:03:14,300 --> 00:03:16,887 Все, кого я смог собрать за час. 69 00:03:16,888 --> 00:03:19,443 Городок у нас небольшой, агент Хендриксен. 70 00:03:28,193 --> 00:03:29,839 За что взяли? 71 00:03:29,874 --> 00:03:30,615 Пьянство и дебош. 72 00:03:30,650 --> 00:03:32,100 Ключи. 73 00:03:32,200 --> 00:03:33,679 Живее! 74 00:03:35,712 --> 00:03:37,775 Что вы делаете? 75 00:03:39,200 --> 00:03:42,099 Вам крупно повезло, сэр. Идите-ка отсюда. 76 00:03:42,100 --> 00:03:43,176 Что вы себе позволяете! 77 00:03:43,211 --> 00:03:44,342 На выход. 78 00:03:46,134 --> 00:03:48,732 Агент Хендриксен, нельзя вот так отпускать моих арестантов! 79 00:03:49,700 --> 00:03:51,999 Агент Хендриксен! 80 00:03:52,000 --> 00:03:54,784 Послушайте, я понимаю, вам тут спешить некуда. 81 00:03:54,952 --> 00:03:55,959 Простите? 82 00:03:55,994 --> 00:03:57,827 Будь у меня выбор, ноги бы моей здесь не было. 83 00:03:57,828 --> 00:04:00,599 Но мы получили сигнал, и надо было действовать быстро. 84 00:04:00,600 --> 00:04:04,110 Знаете что, агент, в вопросах ареста я собаку съел. 85 00:04:04,111 --> 00:04:07,063 Может и съели, но тут зверье другой породы. 86 00:04:07,064 --> 00:04:09,199 Вы хоть представляете, кто пожаловал к вам в гости? 87 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Да, беглые бандиты. 88 00:04:10,700 --> 00:04:13,199 Самые опасные преступники, которых вы когда-либо встречали. 89 00:04:13,200 --> 00:04:17,256 Ганнибал Лектор со своим полоумным братцем. Знаете, как эти парни развлекались? 90 00:04:17,257 --> 00:04:18,828 Раскапывали могилы, уродовали трупы. 91 00:04:18,829 --> 00:04:21,809 Шериф, это вам не простые убийцы, это долбанные сатанисты. 92 00:04:21,820 --> 00:04:25,515 Если будете сотрудничать, я по быстрому отправлю их в тюрьму строгого режима. 93 00:04:25,516 --> 00:04:29,177 И вы поспеете домой к программе "Сельский час". 94 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 Что от нас требуется? 95 00:04:32,500 --> 00:04:36,300 Расставьте ваших людей у выходов. 96 00:04:37,204 --> 00:04:38,800 Слушаюсь, сэр. 97 00:04:40,100 --> 00:04:42,899 Риди, давай их сюда. 98 00:04:42,900 --> 00:04:45,115 Была не была. Мы готовы. 99 00:04:45,150 --> 00:04:46,782 Вас понял. Заходим. 100 00:05:05,317 --> 00:05:07,300 Не понял, а где хлеб-соль? 101 00:05:09,300 --> 00:05:11,954 В камере и хлеб, и соль! 102 00:05:12,200 --> 00:05:14,995 Но-но, курточку не тронь! 103 00:05:16,125 --> 00:05:18,700 Не нас нужно бояться, Нэнси. 104 00:05:31,730 --> 00:05:33,400 Дин, не шали! 105 00:05:33,980 --> 00:05:37,790 - Ладно, ладно. Сесть? - Да. 106 00:05:49,485 --> 00:05:51,499 Ну че, как скопперфильдимся отсюда? 107 00:05:51,500 --> 00:05:53,280 Вопрос на миллион. 108 00:05:59,100 --> 00:06:01,430 Это я. Можно Стивена? 109 00:06:01,484 --> 00:06:03,645 Ну так вытащите его с совещания. 110 00:06:10,608 --> 00:06:11,666 Гроуз. 111 00:06:12,091 --> 00:06:12,809 Я их поймал. 112 00:06:13,054 --> 00:06:15,098 Вот ведь. 113 00:06:15,303 --> 00:06:19,024 Я уж думал, что на надгробии у тебя будет написано "Продолбал Винчестеров" 114 00:06:19,025 --> 00:06:21,579 - Утром их переправят в тюрьму. - Как? 115 00:06:21,614 --> 00:06:23,347 Бронированный автобус, куча охраны. 116 00:06:23,348 --> 00:06:25,499 Автобус? Тебе мало геморроя на мою задницу? 117 00:06:25,500 --> 00:06:27,036 Мы подстрахуемся по всем фронтам. 118 00:06:27,071 --> 00:06:29,547 Как в прошлый раз? И в позапрошлый? 119 00:06:29,594 --> 00:06:31,706 Забудь. Отправляю вертолет. 120 00:06:31,707 --> 00:06:33,339 Как пожелаешь. 121 00:06:33,374 --> 00:06:34,835 Да я и сам нагряну с визитом. 122 00:06:35,011 --> 00:06:40,147 Черта с два я упущу их снова. Они - уже давно моя главная головная боль. 123 00:06:40,148 --> 00:06:41,355 - Виктор... - Да? 124 00:06:41,371 --> 00:06:44,000 Пока я не прилечу глаз с них не спускай. 125 00:06:45,500 --> 00:06:47,183 Скоро будет вертолет. 126 00:06:47,335 --> 00:06:49,117 Но здесь ему негде будет сесть! 127 00:06:49,152 --> 00:06:51,500 Вашу мать, освободите парковку! 128 00:07:04,322 --> 00:07:06,685 Передо мной стоит сложный выбор. 129 00:07:06,686 --> 00:07:09,988 Не можешь выбрать, что лучше виагра или сиАлис? 130 00:07:09,989 --> 00:07:12,400 Что заказать сегодня на ужин. 131 00:07:12,500 --> 00:07:15,699 Стейк, или лобстеров. А, гулять так гулять! 132 00:07:15,700 --> 00:07:17,399 Закажу все вместе. 133 00:07:17,400 --> 00:07:22,288 Нет повода не выпить. Такое зрелище - вы в кандалах... 134 00:07:22,289 --> 00:07:25,099 Ты, чертов гомик! Нас так просто не возьмешь. 135 00:07:25,100 --> 00:07:26,700 А вот это забавно. 136 00:07:27,261 --> 00:07:30,378 Не стоит делить шкуру неубитого медведя. 137 00:07:30,379 --> 00:07:32,199 Упустил в банке... 138 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 Не удержишь и за решеткой. 139 00:07:36,400 --> 00:07:40,699 Верно, я лоханулся, недооценил вас. 140 00:07:40,700 --> 00:07:44,479 Кто ж знал, что у вас есть мозги. Но теперь я готов. 141 00:07:44,480 --> 00:07:45,777 Упустить нас снова? 142 00:07:45,961 --> 00:07:47,465 Упечь вас в самую охраняемую тюрьму Невады 143 00:07:47,500 --> 00:07:51,899 на время процесса. Звукоизоляция, камеры без окон, 144 00:07:51,900 --> 00:07:53,799 такие мелкие, что, возможно 145 00:07:53,800 --> 00:07:56,363 там придется спать стоя. 146 00:07:56,900 --> 00:07:58,780 Вроде бы готов, да? 147 00:08:02,343 --> 00:08:04,101 Насмотрись на Сэма как следует. 148 00:08:04,102 --> 00:08:06,500 Друг друга вы больше не увидите. Никогда. 149 00:08:07,900 --> 00:08:10,948 Дин, где же твоя раздолбайская ухмылка? 150 00:08:10,949 --> 00:08:12,676 Изобрази-ка! 151 00:08:14,480 --> 00:08:16,128 Это не нас надо было ловить. 152 00:08:16,163 --> 00:08:20,112 Да-да. Совсем забыл. Вы сражаетесь с нечистью. 153 00:08:20,147 --> 00:08:23,699 Прости, Дин. Папочка знатно запудрил вам мозги дьявольской дребеденью. 154 00:08:23,700 --> 00:08:26,243 И наверняка залезал к тебе в трусы. 155 00:08:26,244 --> 00:08:27,975 Так что, вот в чем проблема. 156 00:08:28,010 --> 00:08:29,647 Заткнул бы ты свой поганый рот. 157 00:08:29,682 --> 00:08:32,399 Что поделаешь - жизнь говно. Бери лопату. 158 00:08:32,400 --> 00:08:36,786 Сопли разжёвывать каждый может, но не все подаются в убийцы. 159 00:08:41,800 --> 00:08:45,981 А теперь хлопот у меня поубавится в два раза. 160 00:08:50,266 --> 00:08:52,600 Стейк и лобстеры меня заждалИсь! 161 00:09:06,052 --> 00:09:07,299 Стивен! 162 00:09:07,300 --> 00:09:09,000 Господа! 163 00:09:11,312 --> 00:09:12,774 Это что? 164 00:09:12,775 --> 00:09:16,799 Как известно, бюрократию изобрели не в ФБР, но мы довели ее до совершенства. 165 00:09:16,800 --> 00:09:18,368 И когда прикажешь мне этим заниматься? 166 00:09:18,403 --> 00:09:20,256 Увы, Виктор. Сейчас. 167 00:09:20,291 --> 00:09:23,700 А я пойду полюбуюсь на наших птичек. 168 00:09:46,644 --> 00:09:48,447 Сэм и Дин Винчестеры. 169 00:09:48,448 --> 00:09:51,297 Я - заместитель директора Стивен Гроувз. 170 00:09:51,298 --> 00:09:53,874 Очень приятно. 171 00:09:53,875 --> 00:09:55,741 Хоть кому-то здесь приятно. 172 00:09:55,776 --> 00:09:59,389 Я очень долго ждал, когда вы замаячите на горизонте. 173 00:10:24,172 --> 00:10:28,385 Жаль, по быстрому не вышло. Это будет до-о-олгая ночка, ребятки. 174 00:10:34,500 --> 00:10:36,600 Что за фигня? 175 00:10:39,277 --> 00:10:40,934 Брось пистолет! 176 00:10:40,969 --> 00:10:42,146 - Подождите! - Он его застрелил! 177 00:10:42,181 --> 00:10:44,122 Нет, ни в кого я не стрелял! 178 00:10:44,157 --> 00:10:46,021 - Это я ранен! - Быстро на колени! 179 00:10:46,056 --> 00:10:49,355 Да-да, не стреляйте, пожалуйста. Смотрите! Вот! 180 00:10:51,461 --> 00:10:55,760 Мы не убивали его. Проверьте тело. На нем нет крови. Это не мы. 181 00:10:56,319 --> 00:10:57,735 Давай-ка, проверь. 182 00:11:02,499 --> 00:11:04,118 Вик, пулевых ранений нет. 183 00:11:04,153 --> 00:11:05,574 Наверняка он помер уже давным-давно. 184 00:11:05,609 --> 00:11:06,673 Что вы с ним сделали? 185 00:11:06,708 --> 00:11:07,768 Не трогали мы его! 186 00:11:07,803 --> 00:11:08,763 Пристрелю нафиг! 187 00:11:08,798 --> 00:11:09,513 Все равно не поверишь. 188 00:11:11,200 --> 00:11:13,394 Он был одержим. 189 00:11:13,500 --> 00:11:15,200 Одержим? Офигеть! 190 00:11:15,300 --> 00:11:17,812 Готовьте вертолет, мы их увозим. 191 00:11:17,813 --> 00:11:18,857 Да уж, поскорее бы! 192 00:11:19,218 --> 00:11:23,762 Билл? Билл, ответь! 193 00:12:06,000 --> 00:12:09,299 Они мертвы. Все мертвы! 194 00:12:11,000 --> 00:12:13,094 Что это было... Риди? 195 00:12:13,445 --> 00:12:15,181 Риди?! 196 00:12:16,754 --> 00:12:19,366 Риди, что там творится? 197 00:12:19,401 --> 00:12:21,609 Что случилось? Риди, прием! 198 00:12:33,506 --> 00:12:34,373 Алло? 199 00:12:34,408 --> 00:12:36,372 Мои люди.. агент Хендриксен! 200 00:12:36,407 --> 00:12:37,254 Что здесь происходит? 201 00:12:37,289 --> 00:12:39,246 Сигнала нет. Телефоны молчат. 202 00:12:39,339 --> 00:12:41,600 Хендриксен! Четверо моих людей! 203 00:12:41,700 --> 00:12:46,218 Интернет, сотовый... не работают. Как такое может быть? 204 00:12:57,600 --> 00:12:59,039 Не к добру это... 205 00:12:59,358 --> 00:13:00,142 Господи боже... 206 00:13:00,400 --> 00:13:03,801 Нет-нет, спокойно, все в порядке. Надо выбираться... сейчас же! 207 00:13:03,802 --> 00:13:06,383 Всем оставаться на местах! Без паники! 208 00:13:06,384 --> 00:13:08,378 Там ваш напарник! Там мои люди! 209 00:13:08,379 --> 00:13:11,109 Знаю. Если мы выйдем - мы тоже погибнем. 210 00:13:11,110 --> 00:13:12,581 - Не ясно? - Что именно? 211 00:13:12,616 --> 00:13:15,299 Не знаю, кто они, но они собираются ворваться сюда! 212 00:13:15,300 --> 00:13:19,599 Сейчас надо выдохнуть, запереть двери и окна, 213 00:13:19,600 --> 00:13:23,953 и действовать точно и расчетливо, как профессионалы, а не кучка недоумков! 214 00:13:36,100 --> 00:13:37,634 Всё хорошо? 215 00:13:40,000 --> 00:13:43,209 Я так и думал. Нэнси, верно? 216 00:13:43,606 --> 00:13:46,099 Никто не пострадает. Обещаю. 217 00:13:46,468 --> 00:13:47,930 Веришь? 218 00:13:51,010 --> 00:13:53,299 Ты только не плачь. 219 00:13:53,300 --> 00:13:55,238 Вот, значит, в чем задумка? 220 00:13:55,429 --> 00:13:58,000 Вытащить вас и убить всех в участке? 221 00:13:58,100 --> 00:13:59,559 Ты о чем вообще? 222 00:13:59,594 --> 00:14:00,993 О ваших чокнутых дружках, 223 00:14:01,028 --> 00:14:02,759 устроивших мясорубку. 224 00:14:02,760 --> 00:14:06,711 Клянусь, кто бы это ни был, они здесь не по нашу душу. 225 00:14:06,712 --> 00:14:09,714 Советую нам поверить, здесь все в СТРАШНОЙ опасности! 226 00:14:09,749 --> 00:14:10,440 Да ну? 227 00:14:10,445 --> 00:14:12,597 Освободите нас, и мы постараемся спасти ваши шкуры. 228 00:14:12,598 --> 00:14:14,045 От чего? 229 00:14:14,400 --> 00:14:16,711 От демонов? 230 00:14:16,712 --> 00:14:20,334 Не смей даже упоминать о них! 231 00:14:20,335 --> 00:14:22,451 Вот что. 232 00:14:22,452 --> 00:14:24,700 Кого здесь и надо бояться, так это меня. 233 00:14:28,800 --> 00:14:30,443 Как плечо? 234 00:14:32,000 --> 00:14:33,807 Очаровательно. 235 00:14:35,400 --> 00:14:37,399 Жить буду. 236 00:14:37,400 --> 00:14:40,199 Если выживем после всех этих дел. 237 00:14:40,200 --> 00:14:42,375 Есть идеи? 238 00:14:50,700 --> 00:14:55,887 Пожалуйста! Нам нужна помощь! Нэнси... верно? 239 00:14:55,982 --> 00:14:59,020 Нэнси, мой брат - ранен, он истекает кровью! 240 00:14:59,021 --> 00:15:03,421 Пожалуйста, принесите полотенце! Чистое полотенце! 241 00:15:04,871 --> 00:15:07,990 Посмотрите мне в глаза, мы положительные герои, честно! 242 00:15:13,200 --> 00:15:15,129 Умничка. 243 00:15:22,740 --> 00:15:24,189 Спасибо. 244 00:15:27,800 --> 00:15:29,539 Все хорошо! 245 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Спасибо. 246 00:15:44,358 --> 00:15:45,900 Спасибо! 247 00:15:50,900 --> 00:15:53,000 Отпусти ее! 248 00:15:53,801 --> 00:15:54,801 Ладно. 249 00:15:56,300 --> 00:15:57,900 Все в порядке, Нэнси? 250 00:15:59,700 --> 00:16:03,302 Еще что-то отчебучишь - схлопочешь пулю, и не в плечо. 251 00:16:03,337 --> 00:16:04,141 Ясно. 252 00:16:10,100 --> 00:16:12,308 Это что за выкрутасы? 253 00:16:21,900 --> 00:16:24,199 Нас тут можно брать тепленькими. 254 00:16:24,200 --> 00:16:25,599 Да уж. 255 00:16:25,942 --> 00:16:28,606 Эй, ОНО, мочи уже копов и тащи пожрать! 256 00:16:28,607 --> 00:16:30,056 Как думаешь, сколько их? 257 00:16:30,091 --> 00:16:31,167 Без понятия. 258 00:16:31,202 --> 00:16:35,007 Не важно, сколько их, любой может быть одержим и заявиться сюда. 259 00:16:35,008 --> 00:16:37,248 Как-то странно. 260 00:16:37,357 --> 00:16:39,677 Похоже, они все-таки по нашу душу. 261 00:16:39,814 --> 00:16:42,069 Это что-то новенькое. 262 00:16:44,104 --> 00:16:46,495 Походу нас заказали. 263 00:16:47,100 --> 00:16:49,099 Это потому что мы крутые перцы? 264 00:16:49,100 --> 00:16:51,817 Верняк поэтому! 265 00:16:56,554 --> 00:16:59,465 Превед, шерифчег! 266 00:17:05,494 --> 00:17:06,883 Шериф? 267 00:17:06,918 --> 00:17:07,835 На выход, парни. 268 00:17:09,800 --> 00:17:12,587 А знаете... 269 00:17:12,588 --> 00:17:15,394 Мы лучше еще чутка посидим. Нам нравицо. 270 00:17:15,490 --> 00:17:17,300 Вы что это творите? 271 00:17:17,400 --> 00:17:20,462 Нет смысла сидеть здесь и ждать смерти. Надо сматываться отсюда. 272 00:17:20,463 --> 00:17:21,321 Здесь безопаснее! 273 00:17:21,356 --> 00:17:23,320 В Болдере есть база спецназа. 274 00:17:23,569 --> 00:17:25,015 Мы остаемся здесь. 275 00:17:25,050 --> 00:17:26,041 Да черта с два! 276 00:17:36,795 --> 00:17:38,300 Ни с места! 277 00:17:46,500 --> 00:17:47,796 Шевелись! 278 00:17:47,831 --> 00:17:49,741 Слишком поздно! 279 00:17:49,776 --> 00:17:52,923 Я их вызвал. Они заполоняют! 280 00:18:18,200 --> 00:18:19,500 Он... 281 00:18:19,600 --> 00:18:21,421 Он мертв? 282 00:18:24,000 --> 00:18:25,710 Хендриксен! 283 00:18:25,711 --> 00:18:28,377 Это уже ты? 284 00:18:41,964 --> 00:18:43,959 Я... убил шерифа... 285 00:18:45,300 --> 00:18:47,530 Остался еще заместитель. 286 00:18:53,490 --> 00:18:55,853 Пять минут назад я был в норме, а потом. 287 00:18:55,854 --> 00:18:58,699 Дай угадаю... черный-черный дым 288 00:18:58,700 --> 00:19:01,167 забился тебе в глотку? 289 00:19:02,827 --> 00:19:05,068 Ты был одержим. 290 00:19:05,800 --> 00:19:07,300 Одержим, в смысле... 291 00:19:07,400 --> 00:19:08,699 По-настоящему? 292 00:19:08,700 --> 00:19:11,466 Теперь ты знаешь, каково это. 293 00:19:11,822 --> 00:19:14,300 Вот об этом-то я тебе и талдычил все время. 294 00:19:26,584 --> 00:19:28,500 Офицер Амичи. 295 00:19:28,600 --> 00:19:30,501 Ключи. 296 00:19:37,105 --> 00:19:38,731 Ладно. 297 00:19:38,732 --> 00:19:40,928 Как будем выживать? 298 00:19:58,612 --> 00:20:01,333 Очаровательно. Жаль только, без толку. 299 00:20:01,334 --> 00:20:03,309 Это наш арсенал. 300 00:20:03,344 --> 00:20:05,229 Медведя из рогатки не свалишь. 301 00:20:05,264 --> 00:20:06,301 Только разозлишь. 302 00:20:06,336 --> 00:20:07,261 Что нужно? 303 00:20:08,000 --> 00:20:09,582 Соль. Как можно больше. 304 00:20:09,617 --> 00:20:12,553 - Соль? - Это что, эхо? 305 00:20:12,554 --> 00:20:14,899 В кладовой есть дорожная соль. 306 00:20:14,900 --> 00:20:16,496 Сойдет. 307 00:20:16,497 --> 00:20:19,808 Насыпьте на каждый подоконник и перед дверями. 308 00:20:25,300 --> 00:20:27,200 Держишься, Нэнси? 309 00:20:27,300 --> 00:20:29,006 Вроде да. 310 00:20:30,691 --> 00:20:32,632 Когда я была маленькой 311 00:20:32,633 --> 00:20:36,158 Бывало, приходила домой из церкви и заводила разговор о дьяволе. 312 00:20:36,159 --> 00:20:39,100 А родители ругали меня, за то, что понимаю все буквально. 313 00:20:41,200 --> 00:20:43,500 Выходит, что зря. 314 00:20:45,256 --> 00:20:46,827 Теперь должно держаться. 315 00:20:46,828 --> 00:20:48,838 - Спасибо. - Не за что. 316 00:20:52,351 --> 00:20:54,499 Где моя машина? 317 00:20:54,500 --> 00:20:56,231 На штраф-стоянке во дворе. 318 00:20:56,266 --> 00:20:58,297 - Хорошо. - Ты что? 319 00:20:58,298 --> 00:21:00,413 Хочешь выйти? 320 00:21:01,024 --> 00:21:03,553 Надо покопаться в багажнике. 321 00:22:18,800 --> 00:22:20,700 Они идут! 322 00:22:24,675 --> 00:22:26,400 Быстрее! 323 00:23:17,600 --> 00:23:18,797 Все в порядке? 324 00:23:18,832 --> 00:23:19,694 Смотря как посмотреть. 325 00:23:20,233 --> 00:23:22,802 Так, всем надеть эти шняги. 326 00:23:22,803 --> 00:23:25,400 Они защитят от одержимости. 327 00:23:29,354 --> 00:23:31,650 А вы с Сэмом? 328 00:23:34,600 --> 00:23:35,386 умнО. 329 00:23:35,578 --> 00:23:37,313 Давно обзавелись? 330 00:23:37,600 --> 00:23:39,690 Не так чтоб очень. 331 00:23:57,000 --> 00:23:59,240 Это же ДжЕнна РУбнер! 332 00:24:02,100 --> 00:24:03,899 Это уже не Дженна. 333 00:24:03,900 --> 00:24:06,399 Значит вот как действует адский черный дым? 334 00:24:06,400 --> 00:24:08,152 Вроде того. 335 00:24:31,488 --> 00:24:34,002 Вместо дроби - соль? 336 00:24:35,023 --> 00:24:36,410 По крайней мере, работает. 337 00:24:36,445 --> 00:24:38,769 Приправа против монстров. 338 00:24:40,410 --> 00:24:43,744 Выходит, демоны существуют. 339 00:24:45,142 --> 00:24:48,000 Кстати, призраки тоже. 340 00:24:48,427 --> 00:24:52,499 Оборотни, вампиры, подменыши, 341 00:24:52,500 --> 00:24:54,835 зловещие клоуны, поедающие людей. 342 00:24:55,640 --> 00:24:57,375 Обнадеживает. 343 00:24:57,376 --> 00:24:59,851 Тебя утешит то, что снежный человек - выдумка? 344 00:25:00,800 --> 00:25:02,539 Не сильно. 345 00:25:04,300 --> 00:25:05,952 Сколько демонов? 346 00:25:05,953 --> 00:25:07,399 Всего? 347 00:25:07,400 --> 00:25:08,900 Не знаю. 348 00:25:09,000 --> 00:25:10,939 До фига. 349 00:25:12,345 --> 00:25:14,613 Знаешь, какая у меня работа? 350 00:25:15,800 --> 00:25:18,807 Помимо арестов хороших парней? 351 00:25:19,300 --> 00:25:20,925 Без понятия. 352 00:25:21,200 --> 00:25:22,900 Моя работа - скука смертная. 353 00:25:23,000 --> 00:25:24,428 Все зря. 354 00:25:24,429 --> 00:25:26,899 Пашешь как проклятый три года подряд, чтобы, 355 00:25:26,900 --> 00:25:30,699 спасти пару людей, и не факт, что получится! 356 00:25:31,149 --> 00:25:33,100 Такова цена. 357 00:25:33,200 --> 00:25:34,999 Я пятнадцать лет из кожи вон лез, 358 00:25:35,000 --> 00:25:37,400 гоняясь за всякой шушерой... И все это время 359 00:25:37,500 --> 00:25:39,600 прямо перед носом было нечто значительное. 360 00:25:39,700 --> 00:25:41,099 Вот таки дела. 361 00:25:41,100 --> 00:25:44,699 Можно сказать, всю жизнь спустил в сортир. 362 00:25:44,700 --> 00:25:46,199 Откуда тебе было знать. 363 00:25:46,200 --> 00:25:47,900 Зато теперь знаю. 364 00:25:52,700 --> 00:25:54,480 Что там, снаружи? 365 00:25:54,791 --> 00:25:56,650 Вам по плечу с ними справиться? 366 00:25:56,904 --> 00:25:58,510 Сможете их завалить? 367 00:26:00,819 --> 00:26:04,000 Если честно, мир катится в тартарары, 368 00:26:05,300 --> 00:26:07,272 но это не повод опускать руки. 369 00:26:07,800 --> 00:26:09,199 Всегда есть выбор. 370 00:26:09,200 --> 00:26:11,429 Я еще побарахтаюсь. 371 00:26:15,000 --> 00:26:17,877 Вдобавок, у тебя ни колА, ни дворА. Только брат. 372 00:26:18,900 --> 00:26:20,016 Да. 373 00:26:21,682 --> 00:26:24,600 А у тебя как? Домик с клумбами в цветах? 374 00:26:25,023 --> 00:26:27,803 Пустая квартира, злобные бывшие жены. 375 00:26:28,396 --> 00:26:30,311 Те же яйца, только в профиль. 376 00:26:32,900 --> 00:26:34,501 Подумать только. 377 00:26:39,571 --> 00:26:40,680 Убить её? 378 00:26:40,715 --> 00:26:41,720 Незачем. 379 00:26:41,755 --> 00:26:42,639 Она - демон! 380 00:26:42,674 --> 00:26:43,518 Она пришла помочь. 381 00:26:43,600 --> 00:26:45,521 Это шутка? 382 00:26:50,381 --> 00:26:52,226 Может, выпустишь девушку? 383 00:26:59,400 --> 00:27:01,800 Не перевелись еще на свете рыцари. 384 00:27:02,869 --> 00:27:05,936 У кого-нибудь есть мятная жвачка? А то наглоталась кишок... 385 00:27:05,937 --> 00:27:08,684 пока сюда прорубалась. 386 00:27:20,048 --> 00:27:21,322 Сколько их там? 387 00:27:21,357 --> 00:27:23,945 Около тридцати. Но это только начало. 388 00:27:24,500 --> 00:27:27,799 Просто блеск. За нами приперлись аж тридцать головорезов. 389 00:27:27,800 --> 00:27:30,181 И чей это подарочек? 390 00:27:31,290 --> 00:27:33,299 Ты не поделился с Дином? 391 00:27:33,424 --> 00:27:35,199 Ну и дела. 392 00:27:35,200 --> 00:27:36,015 Поделился чем? 393 00:27:36,050 --> 00:27:40,099 Появился новый Крысолов, под чью дудку многие готовы плясать. 394 00:27:40,100 --> 00:27:40,809 И кто он такой? 395 00:27:40,844 --> 00:27:41,865 Не такой. 396 00:27:42,400 --> 00:27:44,098 А такая. 397 00:27:44,099 --> 00:27:45,014 Её зовут ЛилИт. 398 00:27:45,137 --> 00:27:45,929 ЛилИт? 399 00:27:46,200 --> 00:27:49,799 И она с большим удовольствием натянула бы Сэму глаза на жопу. 400 00:27:49,800 --> 00:27:52,599 Потому что считает его соперником. 401 00:27:52,600 --> 00:27:54,425 Ты об этом знал? 402 00:27:56,600 --> 00:27:59,454 Вот ведь, Сэм, а больше ты ничего не забыл мне рассказать? 403 00:28:00,300 --> 00:28:02,799 Хватит вам спорить, горячие эстонские парни. 404 00:28:02,800 --> 00:28:04,593 Нам нужен кольт. 405 00:28:10,076 --> 00:28:12,017 Где кольт? 406 00:28:13,358 --> 00:28:14,524 Его украли. 407 00:28:14,559 --> 00:28:16,563 Прости, кажется у меня уши кровью забились. 408 00:28:16,598 --> 00:28:20,600 Мне послышалось или ты сказал, что у вас настолько руки растут из жопы 409 00:28:20,610 --> 00:28:22,896 что вы умудрились продолбать кольт? 410 00:28:24,600 --> 00:28:26,500 Очешуеть можно. 411 00:28:27,374 --> 00:28:29,399 Просто блеск. 412 00:28:29,400 --> 00:28:30,704 - Руби... - Цыц! 413 00:28:34,600 --> 00:28:36,200 Добре. 414 00:28:38,319 --> 00:28:41,000 Похоже, здесь особо не разгуляешься. 415 00:28:41,100 --> 00:28:43,935 Я вижу только один способ не дать вам всем сдохнуть. 416 00:28:44,034 --> 00:28:45,022 Какой? 417 00:28:45,567 --> 00:28:46,639 Есть тут заклинание. 418 00:28:46,900 --> 00:28:50,767 Оно распылит всех демонов в радиусе мили. 419 00:28:50,768 --> 00:28:52,926 Включая меня! 420 00:28:53,559 --> 00:28:57,549 Мне придется умереть, потому что кое-кто просрал кольт. 421 00:28:58,305 --> 00:29:00,899 В следующий раз ушами не хлопайте. 422 00:29:00,900 --> 00:29:03,740 Можете считать это моим последним желанием. 423 00:29:07,109 --> 00:29:10,298 Ладно. Что нам нужно сделать? 424 00:29:10,475 --> 00:29:14,243 Это дело не вашего профиля. Заклинание весьма своеобразное. 425 00:29:14,300 --> 00:29:16,000 Тут нужен кто-то добродетельный. 426 00:29:17,300 --> 00:29:19,285 Дык это в точности про меня! 427 00:29:19,661 --> 00:29:22,900 Вот облом, ты не девственник. 428 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Девственники - это миф! 429 00:29:37,176 --> 00:29:38,399 Нет... 430 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Во дела... 431 00:29:40,100 --> 00:29:40,840 Да ладно прикалываться... 432 00:29:40,875 --> 00:29:43,244 Что? Это мой выбор! 433 00:29:43,700 --> 00:29:46,299 И ты никогда... 434 00:29:46,611 --> 00:29:48,300 Не пробовала... 435 00:29:48,400 --> 00:29:50,316 Даже не...? 436 00:29:50,832 --> 00:29:51,633 Ух ты! 437 00:29:53,500 --> 00:29:55,899 Это заклинание... 438 00:29:55,900 --> 00:29:57,599 Что от меня требуется? 439 00:29:57,600 --> 00:29:59,548 Стоять и не рыпаться. 440 00:30:00,283 --> 00:30:02,456 Пока я буду вырезать у тебя сердце. 441 00:30:02,457 --> 00:30:03,624 - Что? - Ты чё охренела? 442 00:30:03,659 --> 00:30:05,011 Вообще-то, это - решение проблемы! 443 00:30:05,046 --> 00:30:06,648 Вообще-то, это - убийство! 444 00:30:06,683 --> 00:30:09,109 А что, по твоему, с ней сделают демоны, когда ворвутся сюда? 445 00:30:09,110 --> 00:30:10,142 Мы её защитим. 446 00:30:10,177 --> 00:30:12,059 - Герой нашелся... - Простите! 447 00:30:12,094 --> 00:30:14,382 Вы все - умрете. Спастись можно только так! 448 00:30:14,417 --> 00:30:15,703 Ну уж нет, я не позволю... 449 00:30:15,738 --> 00:30:16,990 Будьте любезны, заткнитесь. 450 00:30:18,900 --> 00:30:21,099 Спасет ли оно... 451 00:30:21,100 --> 00:30:22,901 Тех людей, снаружи? 452 00:30:22,902 --> 00:30:25,202 Оно вышвырнет демонов из их тел. 453 00:30:25,203 --> 00:30:28,516 Так что если с телами все хорошо - да. 454 00:30:35,038 --> 00:30:36,954 - Я согласна. - Нет уж! 455 00:30:36,989 --> 00:30:37,990 Ни в коем случае! 456 00:30:38,216 --> 00:30:39,503 Там на улице все мои друзья. 457 00:30:39,538 --> 00:30:40,790 Никаких жертвоприношений. 458 00:30:41,000 --> 00:30:43,790 Иначе чем мы лучше их? 459 00:30:45,370 --> 00:30:47,229 Это все, что я могу предложить. 460 00:30:47,230 --> 00:30:49,085 Твое предложение - не вариант! 461 00:30:49,120 --> 00:30:50,940 Сэм, ты ведь знаешь, что я права. 462 00:30:55,900 --> 00:30:57,000 Сэм? 463 00:30:58,600 --> 00:31:00,798 Что за на фиг. Сэм, скажи ей! 464 00:31:01,994 --> 00:31:03,824 Это моё решение. 465 00:31:03,825 --> 00:31:05,699 Чертовски верно, золотце. 466 00:31:05,700 --> 00:31:07,173 Стоп! 467 00:31:07,174 --> 00:31:08,799 Хватит! 468 00:31:08,800 --> 00:31:11,200 Девственниц в обиду не дам! 469 00:31:13,200 --> 00:31:15,800 Сэм, пойдем-ка выйдем. 470 00:31:20,564 --> 00:31:22,791 Ты что, на полном серьезе... 471 00:31:22,792 --> 00:31:24,800 готов позволить вырезать ей сердце? 472 00:31:24,801 --> 00:31:27,299 Снаружи три десятка невинных людей, Дин. 473 00:31:27,300 --> 00:31:31,076 И все они умрут вместе с теми, кто находится здесь! 474 00:31:31,077 --> 00:31:34,772 Это не повод терять человеческий облик. 475 00:31:35,100 --> 00:31:38,523 Я не позволю этому демону убить милую, невинную девушку! 476 00:31:38,524 --> 00:31:40,399 Которую даже никто не трахнул... 477 00:31:40,400 --> 00:31:43,100 Если ТАК выигрываются войны - нафиг такую победу. 478 00:31:43,101 --> 00:31:45,700 И что теперь? Есть предложения? 479 00:31:51,338 --> 00:31:54,199 У меня есть план. Не фонтан, конечно... 480 00:31:54,200 --> 00:31:57,499 Он может даже не сработать. Но уж явно получше убийства девственницы. 481 00:31:57,500 --> 00:31:59,300 И какой план? 482 00:31:59,400 --> 00:32:02,300 Откроем двери, впустим их... 483 00:32:02,400 --> 00:32:04,274 И сразимся! 484 00:32:10,800 --> 00:32:12,332 Все подготовил? 485 00:32:12,367 --> 00:32:13,567 - Да. - И? 486 00:32:13,595 --> 00:32:15,291 Это безумие. 487 00:32:15,504 --> 00:32:16,838 Мягко выражаясь. 488 00:32:16,873 --> 00:32:18,178 Я понял. Ты думаешь... 489 00:32:18,213 --> 00:32:20,099 Не думаю. Знаю. 490 00:32:20,100 --> 00:32:22,581 Из этого ничего не выйдет. 491 00:32:23,400 --> 00:32:25,129 Покедова, бабАньки. 492 00:32:25,130 --> 00:32:26,867 И ты вот так просто уйдешь? 493 00:32:26,902 --> 00:32:27,754 Слушай. 494 00:32:28,400 --> 00:32:31,261 За вашу победу я готова была умереть. 495 00:32:31,935 --> 00:32:34,641 Но видеть ваше поражение я не желаю. 496 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Очень жаль. Я ведь пыталась помочь... 497 00:32:41,100 --> 00:32:43,199 без всяких задних мыслей. 498 00:32:43,552 --> 00:32:46,805 Но, похоже, я не на тех поставила. 499 00:32:51,300 --> 00:32:53,600 Проводите даму на выход. 500 00:33:09,600 --> 00:33:11,820 Я ухожу. 501 00:33:12,200 --> 00:33:14,716 Кто мне помешает? 502 00:33:32,940 --> 00:33:34,444 Всё готово? 503 00:33:34,445 --> 00:33:35,270 Да! 504 00:33:35,305 --> 00:33:36,060 Готово! 505 00:33:36,095 --> 00:33:38,300 Зададим им жару! 506 00:34:35,400 --> 00:34:37,585 Надеюсь, это сработает... 507 00:34:51,972 --> 00:34:53,626 Давай, давай! 508 00:35:13,936 --> 00:35:17,571 Когда все закончится - натрахаюсь вволю! 509 00:35:19,100 --> 00:35:20,889 Не с тобой. 510 00:35:21,300 --> 00:35:23,435 Нам лучше поспешить. 511 00:36:29,581 --> 00:36:31,809 Хендриксен, давай! 512 00:38:27,300 --> 00:38:30,599 Отзвонюсь шефу, подробности я, пожалуй, замну. 513 00:38:30,600 --> 00:38:32,674 И что ты им расскажешь? 514 00:38:32,675 --> 00:38:35,599 Навешаю им на уши какой-нибудь развесистой лапши. 515 00:38:35,600 --> 00:38:38,642 Удачи. Не хочу давить, но... 516 00:38:38,677 --> 00:38:40,281 Что будет с нами? 517 00:38:40,316 --> 00:38:41,656 Я вас убью. 518 00:38:42,500 --> 00:38:46,517 Сэм и Дин Винчестеры взорвались вместе с вертолетом. 519 00:38:46,518 --> 00:38:50,235 Следов не осталось. Даже по зубам не определить. 520 00:38:51,922 --> 00:38:54,068 Покойтесь с миром, парни. 521 00:39:04,700 --> 00:39:06,199 Валите-ка отсюда. 522 00:39:06,649 --> 00:39:08,000 Да уж. 523 00:39:24,900 --> 00:39:27,306 О, привет! 524 00:39:27,307 --> 00:39:31,579 Простите. Я ищу двух ребят. Они братья. 525 00:39:31,580 --> 00:39:34,699 Один очень высокий, другой очень милый. 526 00:39:34,700 --> 00:39:36,858 Как тебя зовут, крошка? 527 00:39:38,014 --> 00:39:39,476 ЛилИт. 528 00:40:01,572 --> 00:40:03,486 Включи новости. 529 00:40:06,000 --> 00:40:08,925 Общественность взбудоражена 530 00:40:08,926 --> 00:40:11,502 трагедией, произошедшей всего пару часов назад. 531 00:40:11,503 --> 00:40:15,612 Как утверждают власти, в результате утечки газа произошел сильный взрыв, 532 00:40:15,613 --> 00:40:19,899 Стерший с лица земли полицейский участок и унесший жизни всех, находившихся там. 533 00:40:19,900 --> 00:40:23,828 В числе жертв минимум шестеро полицейских и персонал, 534 00:40:23,829 --> 00:40:25,804 Включая шерифа МЕлвина ДОдда, 535 00:40:25,805 --> 00:40:28,779 заместителя Фила АмИчи, секретаря Нэнси ФИцжеральд. 536 00:40:28,780 --> 00:40:34,010 Также убиты трое агентов ФБР: Стивен ГрОувз, Кэлвин Риди и Виктор Хендриксен. 537 00:40:34,011 --> 00:40:37,042 Двое беглецов, находящихся под стражей, также мертвы. 538 00:40:37,043 --> 00:40:41,411 Мы будем держать вас в курсе событий. Джим? 539 00:40:48,802 --> 00:40:50,847 Это случилось после нашего ухода. 540 00:40:50,882 --> 00:40:52,893 Судя по тому, как бабахнуло... 541 00:40:54,400 --> 00:40:56,799 приз за спецэффекты уходит ЛилИт. 542 00:40:57,191 --> 00:40:58,585 Что это? 543 00:40:58,620 --> 00:40:59,987 Защита для вас, олухов. 544 00:41:00,022 --> 00:41:03,189 На какое-то время это собьет Лилит со следа. 545 00:41:03,190 --> 00:41:03,974 Спасибо. 546 00:41:04,009 --> 00:41:06,021 Не стоит благодарности. 547 00:41:06,022 --> 00:41:08,033 Лилит убила всех. 548 00:41:08,451 --> 00:41:12,899 Твою милую мышку-девственницу, и еще полдюжины людей. 549 00:41:13,380 --> 00:41:16,407 После всех твоих пафосных речей о гуманности и войне, 550 00:41:16,408 --> 00:41:20,248 благодаря вашему плану погибло столько народу. 551 00:41:20,726 --> 00:41:23,240 Знаете, как выигрываются битвы? 552 00:41:23,241 --> 00:41:25,924 Атаковать стремительно, в живых никого не оставлять. 553 00:41:25,925 --> 00:41:28,008 Чтобы никто не смог простучаться боссу. 554 00:41:28,009 --> 00:41:31,425 В следующий раз воспользуемся моим планом. 555 00:41:47,009 --> 00:41:51,425 © 2008 Fargate. ru