1 00:00:00,773 --> 00:00:01,414 Погнали. 2 00:00:01,531 --> 00:00:02,227 ТОГДА 3 00:00:02,251 --> 00:00:03,517 Я понимаю, тебе, должно быть, тяжело. 4 00:00:03,519 --> 00:00:04,885 Без благодати, 5 00:00:04,887 --> 00:00:06,453 без твоих сил. 6 00:00:06,455 --> 00:00:09,590 Я не могу убивать демонов. Я не могу найти Дина и Михаила. 7 00:00:09,592 --> 00:00:11,191 Я бесполезен. 8 00:00:11,193 --> 00:00:13,394 Полицейские в Дулуте обнаружили кучу трупов 9 00:00:13,396 --> 00:00:14,562 с выжженными глазами. 10 00:00:14,564 --> 00:00:15,863 Значит, Михаил? 11 00:00:15,865 --> 00:00:17,531 Похоже, он проводил опыты. 12 00:00:17,533 --> 00:00:19,433 Опыты? Зачем? 13 00:00:19,435 --> 00:00:21,802 Есть способы улучшить ваши таланты. 14 00:00:21,804 --> 00:00:23,270 Ничто их не берёт! 15 00:00:23,272 --> 00:00:25,372 Вы предлагаете нам развязать войну с людьми? 16 00:00:25,374 --> 00:00:27,241 Речь не просто о Михаиле. 17 00:00:27,243 --> 00:00:28,475 Это Дин. 18 00:00:29,478 --> 00:00:30,611 Сэмми. 19 00:00:30,613 --> 00:00:32,230 Это я. 20 00:00:32,488 --> 00:00:34,245 ТЕПЕРЬ 21 00:00:37,086 --> 00:00:39,119 Каждый раз, как думаю об этом, 22 00:00:39,121 --> 00:00:40,387 это похоже на какой-то кошмар. 23 00:00:40,389 --> 00:00:42,456 Я не могу есть. Я не могу спать. 24 00:00:42,458 --> 00:00:43,991 Она меня преследует. 25 00:00:43,993 --> 00:00:45,793 Дин, это всего лишь борода. 26 00:00:45,795 --> 00:00:47,328 В последнее время я был немного занят. 27 00:00:47,330 --> 00:00:49,229 Да, но это не оправдание. 28 00:00:49,231 --> 00:00:50,898 Знаешь, уже звонили из «Утиной династии» 29 00:00:50,900 --> 00:00:53,934 и требовали её вернуть. 30 00:00:53,936 --> 00:00:55,269 Некоторые говорят, что мне идёт. 31 00:00:55,271 --> 00:00:58,672 Нет. Нет, Сэм. Никто так не говорит. 32 00:01:00,176 --> 00:01:01,308 Эй, эй. 33 00:01:01,310 --> 00:01:02,576 Ты, э-э... 34 00:01:02,578 --> 00:01:04,511 Если хочешь спросить, как у меня дела, 35 00:01:04,513 --> 00:01:06,680 не надо. 36 00:01:06,682 --> 00:01:08,649 Ладно. 37 00:01:08,651 --> 00:01:10,250 Просто, понимаешь, 38 00:01:10,252 --> 00:01:13,120 ты мало говорил, пока мы сюда ехали. 39 00:01:13,122 --> 00:01:15,407 Михаил слинял. Так? 40 00:01:15,481 --> 00:01:16,647 Я не знаю, как. 41 00:01:16,672 --> 00:01:17,524 Не знаю, почему. 42 00:01:17,526 --> 00:01:19,026 Он просто... 43 00:01:19,028 --> 00:01:21,261 Он просто выпилился. 44 00:01:21,263 --> 00:01:22,963 А что касается моей памяти, 45 00:01:22,965 --> 00:01:24,698 с той минуты, как я сказал «да» , 46 00:01:24,700 --> 00:01:27,611 до момента, когда я прошёл через те двери, - пусто, 47 00:01:27,636 --> 00:01:29,670 так что, всё путём. 48 00:01:29,672 --> 00:01:32,206 Я просто очень рад оказаться 49 00:01:33,542 --> 00:01:35,643 дома. 50 00:01:41,150 --> 00:01:43,884 Да, здесь произошли кое-какие изменения. 51 00:01:43,886 --> 00:01:46,353 Итак, э-э... 52 00:01:51,193 --> 00:01:53,794 Да. Я уже больше не Михаил. 53 00:01:54,882 --> 00:01:57,364 Ага. Шеф уже нам сказал. 54 00:01:57,366 --> 00:01:58,832 С возвращением. 55 00:02:00,536 --> 00:02:02,536 «Шеф»? 56 00:02:02,538 --> 00:02:04,738 Да, я просил их не называть меня так, но... 57 00:02:04,740 --> 00:02:05,939 Дин? 58 00:02:09,078 --> 00:02:11,011 Привет, малыш. 59 00:02:11,013 --> 00:02:14,381 Это правда ты? 60 00:02:14,383 --> 00:02:15,249 Да. 61 00:02:28,564 --> 00:02:29,663 Дин. 62 00:02:29,665 --> 00:02:32,166 Кас. 63 00:02:32,168 --> 00:02:33,934 Извини, я хотел быть там, 64 00:02:33,936 --> 00:02:36,503 но мы решили, что Михаил почувствует моё присутствие, так что... 65 00:02:36,505 --> 00:02:38,539 Сэм мне сказал. 66 00:02:38,541 --> 00:02:40,874 Ничего страшного. 67 00:02:40,876 --> 00:02:42,676 Где Мэри? 68 00:02:42,678 --> 00:02:44,178 Они с Бобби остались в Дулуте, 69 00:02:44,180 --> 00:02:48,782 чтобы подчистить хвосты. 70 00:02:50,853 --> 00:02:52,352 Кстати, насчёт подчистить, 71 00:02:52,354 --> 00:02:56,256 мне нужно в душ. 72 00:02:58,194 --> 00:03:00,027 Эй, ты... 73 00:03:00,029 --> 00:03:01,261 Всё ещё в норме. 74 00:03:01,263 --> 00:03:03,130 Честное слово. 75 00:03:09,905 --> 00:03:11,371 Как там Ник? 76 00:03:11,373 --> 00:03:12,706 Он... 77 00:03:12,708 --> 00:03:13,807 Он ушёл. 78 00:03:13,809 --> 00:03:14,908 Что? 79 00:03:14,910 --> 00:03:16,243 Ник просто... 80 00:03:16,245 --> 00:03:17,778 Он оставил записку, сказал, 81 00:03:17,780 --> 00:03:19,613 что ему нужно заняться какими-то личными делами, 82 00:03:19,615 --> 00:03:23,584 и даже не отвечает на мои звонки. 83 00:03:23,586 --> 00:03:25,252 Ему было очень плохо. 84 00:03:25,254 --> 00:03:27,287 Возможно, ему просто нужно время. 85 00:03:27,289 --> 00:03:28,789 Ладно. Да. Может быть. 86 00:03:28,791 --> 00:03:30,824 Сэм... 87 00:03:30,826 --> 00:03:33,026 Дин - как он на самом деле? 88 00:03:35,831 --> 00:03:37,965 Я не знаю. 89 00:03:46,976 --> 00:03:51,478 Почему Михаил просто взял и отказаться от своего сосуда? 90 00:03:51,480 --> 00:03:54,181 Я не знаю. 91 00:03:56,919 --> 00:03:58,619 И почему... 92 00:03:58,621 --> 00:04:02,623 Почему Михаил помогал монстрам? 93 00:04:02,625 --> 00:04:04,858 Кас, 94 00:04:04,860 --> 00:04:07,928 правда в том, 95 00:04:07,930 --> 00:04:10,197 что мы ничего не знаем. 96 00:04:20,749 --> 00:04:24,599 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 97 00:04:24,624 --> 00:04:29,811 Перевод субтитров выполнила Злюка 98 00:04:30,519 --> 00:04:33,287 Нет, я не знаю, откуда он взялся. 99 00:04:33,289 --> 00:04:35,856 Чем может так ранить Михаила? 100 00:04:35,858 --> 00:04:38,725 Что бы это ни было, это серьёзная штука. 101 00:04:38,727 --> 00:04:41,195 Верно. Короче, Кас, тебе придётся 102 00:04:41,197 --> 00:04:42,896 влезть мне в голову. 103 00:04:42,898 --> 00:04:45,499 Проделать твои вулканские штучки с разумом. 104 00:04:45,501 --> 00:04:47,067 Раз уж я не могу вспомнить, что произошло, 105 00:04:47,069 --> 00:04:48,468 вытащи это из меня, хорошо? 106 00:04:48,470 --> 00:04:50,904 Подожди секунду. Ты уверен? 107 00:04:50,906 --> 00:04:52,039 Да. Я справлюсь. 108 00:04:52,041 --> 00:04:55,676 - Дин... - Кас, давай. 109 00:04:55,678 --> 00:04:56,844 Приступай. 110 00:05:12,285 --> 00:05:13,418 Ну, что? 111 00:05:32,715 --> 00:05:35,048 Дин, кто это был? 112 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 «Шрам» 113 00:05:48,200 --> 00:05:50,866 От Клэр: «Как расследование? Монстрами не пахнет?» 114 00:05:54,981 --> 00:05:57,314 «Точно люди, а это значит - они мои». 115 00:06:02,444 --> 00:06:03,911 Сэм, какие-нибудь новости? 116 00:06:03,913 --> 00:06:07,014 Джоди, привет, э-э... Да, извините. 117 00:06:07,016 --> 00:06:09,082 Привет, Джоди. 118 00:06:09,084 --> 00:06:11,418 Я вернулся. 119 00:06:11,420 --> 00:06:12,920 Привет, Дин. 120 00:06:12,922 --> 00:06:15,289 Как приятно слышать твой голос. 121 00:06:15,291 --> 00:06:17,224 Да, ваш тоже. 122 00:06:17,226 --> 00:06:19,660 Джоди, это все хорошие новости. 123 00:06:19,662 --> 00:06:21,395 В чём дело? 124 00:06:21,397 --> 00:06:23,830 Помните тварь, что убила Кайю 125 00:06:23,832 --> 00:06:25,999 в Страшном месте? 126 00:06:26,001 --> 00:06:28,361 - Мы думаем, что она здесь. - Что? 127 00:06:28,386 --> 00:06:31,004 Да, вы случайно не заметили что-нибудь 128 00:06:31,006 --> 00:06:32,750 похожее на раскол? 129 00:06:32,775 --> 00:06:35,909 Вспышку или что-нибудь ещё? 130 00:06:35,911 --> 00:06:37,911 Нет. Нет. 131 00:06:37,913 --> 00:06:39,913 Я поставила камеры на пароме. 132 00:06:39,915 --> 00:06:41,648 Клэр на них медитирует. 133 00:06:41,650 --> 00:06:43,116 Ничего. 134 00:06:43,118 --> 00:06:44,985 - Откуда вы знаете? - Если кратко - 135 00:06:44,987 --> 00:06:47,187 когда Михаил сидел во мне, его ранили. 136 00:06:47,189 --> 00:06:50,791 Остался шрам - два глубоких пореза. 137 00:06:50,793 --> 00:06:52,659 Колотые раны, как будто... 138 00:06:52,661 --> 00:06:55,629 Кто-то ударил тебя гигантской вилкой? 139 00:06:57,466 --> 00:06:59,833 Да. Именно. 140 00:06:59,835 --> 00:07:01,034 Откуда вы знаете? 141 00:07:16,018 --> 00:07:17,551 Вы уезжаете? 142 00:07:18,721 --> 00:07:20,821 Убийца Кайи находится в Су-Фолсе. 143 00:07:20,823 --> 00:07:23,824 И он, она, или оно может ранить Михаила. 144 00:07:23,826 --> 00:07:25,325 Мы должны понять, как. 145 00:07:25,327 --> 00:07:28,562 - Я соберу свои вещи. - Э-э, Джек, эм... 146 00:07:28,564 --> 00:07:30,330 Наверное, лучше не стоит. 147 00:07:30,332 --> 00:07:31,832 Михаил и мой враг. 148 00:07:31,834 --> 00:07:35,035 Я сражался с ним несколько месяцев, а Кайя... 149 00:07:35,037 --> 00:07:36,703 Именно я втравил её в это. 150 00:07:36,705 --> 00:07:38,872 Я несу ответственность за то, что с ней случилось. 151 00:07:38,874 --> 00:07:40,073 Я хочу помочь. 152 00:07:40,075 --> 00:07:41,308 Ничего не выйдет. 153 00:07:41,310 --> 00:07:42,976 Потому что я сейчас человек? 154 00:07:42,978 --> 00:07:44,650 Джек, может быть, тебе нужно чуть больше... 155 00:07:44,674 --> 00:07:45,380 Тренировок? 156 00:07:45,381 --> 00:07:46,713 Я тренируюсь с Бобби. 157 00:07:46,715 --> 00:07:47,881 Да ладно, малыш. Посмотри на себя. 158 00:07:47,883 --> 00:07:49,816 В тебе от силы сорок пять килограмм в мокром виде. 159 00:07:49,818 --> 00:07:51,852 Понимаешь? 160 00:07:58,327 --> 00:08:00,027 Подожди. Джек. 161 00:08:00,029 --> 00:08:04,031 Эй, я не хотел... 162 00:08:04,033 --> 00:08:06,333 Я не хотел его обидеть. 163 00:08:12,007 --> 00:08:13,106 Помогите, что ли! 164 00:08:16,569 --> 00:08:19,736 Джулс, что случилось? 165 00:08:19,738 --> 00:08:21,872 То моё дело в Вичите 166 00:08:21,874 --> 00:08:23,675 насчёт пропавших подростков и высушенных тел? 167 00:08:23,700 --> 00:08:24,408 Да. 168 00:08:24,410 --> 00:08:26,276 Оказывается, это ведьма. 169 00:08:26,278 --> 00:08:27,711 Она держала девочек в заложниках, 170 00:08:27,713 --> 00:08:29,413 и это - 171 00:08:29,415 --> 00:08:31,515 единственная выжившая. 172 00:08:31,517 --> 00:08:32,749 Я прикончила Брумгильду 173 00:08:32,751 --> 00:08:34,184 твоей убивающей ведьм пулей, 174 00:08:34,186 --> 00:08:36,553 но сразу после этого что-то пошло не так. 175 00:08:36,555 --> 00:08:38,889 Я даже не успела похоронить тело, прежде чем... 176 00:08:38,891 --> 00:08:41,758 Прежде чем? 177 00:08:41,760 --> 00:08:44,428 Лора, дорогая, покажи им. 178 00:08:52,371 --> 00:08:53,737 Должно быть, ведьма её заколдовала. 179 00:08:56,075 --> 00:08:58,542 - Похоже на заклинание старения. - Ты можешь её вылечить? 180 00:08:58,544 --> 00:09:00,777 Наверняка. 181 00:09:10,089 --> 00:09:11,955 Кас? 182 00:09:11,957 --> 00:09:13,590 Это может занять какое-то время. 183 00:09:13,592 --> 00:09:15,225 Вы поезжайте. 184 00:09:15,227 --> 00:09:17,127 Доберитесь до Су-Фолс, пока не остыл след, 185 00:09:17,129 --> 00:09:18,629 - а я догоню, когда закончу. - Ну, я не знаю. 186 00:09:18,631 --> 00:09:20,330 Да, нет, Кас прав. 187 00:09:20,332 --> 00:09:21,665 Он справится. 188 00:09:21,667 --> 00:09:23,267 Нам нужно ехать. 189 00:09:23,269 --> 00:09:25,962 Погнали. 190 00:09:26,434 --> 00:09:27,002 Сэм. 191 00:09:27,331 --> 00:09:29,331 Да, да, ладно. 192 00:09:30,058 --> 00:09:31,758 Молодец. 193 00:09:42,988 --> 00:09:44,421 Куда-то торопишься? 194 00:09:44,423 --> 00:09:45,756 А разве нет? 195 00:09:45,758 --> 00:09:47,524 Если переживаешь насчёт той девушки, 196 00:09:47,526 --> 00:09:50,961 - Касс разберётся. - Да, знаю. 197 00:09:50,963 --> 00:09:52,863 Тогда, в чём проблема? 198 00:09:52,865 --> 00:09:57,801 Дин, мы до сих пор не знаем, почему Михаил тебя отпустил, 199 00:09:57,803 --> 00:09:59,870 где он сейчас и чего хочет. 200 00:09:59,872 --> 00:10:01,638 Да, и кто его любимая Spice Girl. 201 00:10:01,640 --> 00:10:03,173 Чувак, я не шучу. 202 00:10:03,175 --> 00:10:04,675 Случилось нечто значительное, 203 00:10:04,677 --> 00:10:06,843 а ты не хочешь даже говорить об этом. 204 00:10:06,845 --> 00:10:09,946 Но нам нужно разобраться с тем, что сделал Михаил. 205 00:10:09,948 --> 00:10:12,816 Я мчусь буквально на всех парах, чтобы разобраться с этим. 206 00:10:12,818 --> 00:10:14,051 Как я могу от чего-то убегать, 207 00:10:14,053 --> 00:10:16,019 когда я туда лечу? 208 00:10:16,021 --> 00:10:17,054 Я не знаю. 209 00:10:17,056 --> 00:10:18,522 - Это в твоём стиле. - Так. 210 00:10:18,524 --> 00:10:20,957 Я только хочу сказать... 211 00:10:20,959 --> 00:10:23,694 Ты говорил, что впустил Михаила, а потом - бах, 212 00:10:23,696 --> 00:10:24,961 ты мгновенно пришёл в себя. 213 00:10:24,963 --> 00:10:29,132 Но для меня... тебя не было несколько недель. 214 00:10:29,134 --> 00:10:32,035 Я не знал, жив ли ты. Я... 215 00:10:35,908 --> 00:10:38,208 Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, 216 00:10:38,210 --> 00:10:39,976 снизил скорость, 217 00:10:39,978 --> 00:10:42,813 чтобы я за тобой поспевал. 218 00:10:49,088 --> 00:10:52,556 Звони Джоди. Скажи, скоро будем. 219 00:11:08,073 --> 00:11:09,539 Дин. 220 00:11:11,276 --> 00:11:12,442 О, с возвращением. 221 00:11:12,444 --> 00:11:13,443 Спасибо. 222 00:11:13,445 --> 00:11:14,778 Как ты это сделал? 223 00:11:14,780 --> 00:11:16,380 Я против какого-то чокнутого мудака - 224 00:11:16,382 --> 00:11:18,882 - кого выберете? - Тебя, без вопросов. 225 00:11:18,884 --> 00:11:21,218 Привет. 226 00:11:21,220 --> 00:11:23,520 Эй, тебе идёт! 227 00:11:23,522 --> 00:11:26,256 Э-э, это... 228 00:11:28,060 --> 00:11:29,626 Как у вас дела? Как девчонки? 229 00:11:29,628 --> 00:11:31,428 На удивление хорошо. 230 00:11:31,430 --> 00:11:33,730 Алекс всё ещё в больнице. Пейшенс всё ещё в школе. 231 00:11:33,732 --> 00:11:36,233 Клэр всё ещё... Клэр. 232 00:11:36,235 --> 00:11:38,268 Я, э-э... 233 00:11:38,270 --> 00:11:41,438 Я не была дома, с тех пор, как поговорила с вами. 234 00:11:41,440 --> 00:11:43,106 Наверное, я её избегаю. 235 00:11:43,108 --> 00:11:44,908 Прежде чем я расскажу ей, что происходит, 236 00:11:44,910 --> 00:11:46,143 мне нужно... 237 00:11:46,145 --> 00:11:47,778 Вам нужно понять, что происходит. 238 00:11:47,780 --> 00:11:49,564 Да. Вот именно. 239 00:11:49,589 --> 00:11:51,736 Итак, вот здесь 240 00:11:51,761 --> 00:11:54,484 места обнаружения тех трёх тел, 241 00:11:54,486 --> 00:11:55,552 кстати, без головы. 242 00:11:55,554 --> 00:11:56,720 Люди? 243 00:11:56,722 --> 00:11:57,888 Насколько я могу судить, да. 244 00:11:57,890 --> 00:11:59,222 Пока я не поговорила с вами, 245 00:11:59,224 --> 00:12:00,457 я думала, что мы охотимся на человека, 246 00:12:00,459 --> 00:12:01,992 возможно, на серийного убийцу. 247 00:12:01,994 --> 00:12:03,427 Это будет первый случай в Су-Фоллс с тех пор как... 248 00:12:03,429 --> 00:12:06,663 После Роберта Лероя Андерсона. 249 00:12:08,274 --> 00:12:10,041 Да. Да, в общем... 250 00:12:10,066 --> 00:12:11,979 Я считаю, этот район между местами преступления - 251 00:12:12,004 --> 00:12:14,107 лучшее место для поиска 252 00:12:14,132 --> 00:12:15,972 чего бы то ни было. 253 00:12:15,974 --> 00:12:17,694 Может, подождём рассвета? 254 00:12:17,719 --> 00:12:19,352 Зачем? 255 00:12:19,541 --> 00:12:21,952 Нет, пойдём. 256 00:12:21,977 --> 00:12:23,109 Да, э-э... 257 00:12:55,147 --> 00:12:56,813 - Я не могу найти её. - Что ты ищешь? 258 00:12:56,815 --> 00:12:58,715 Книгу. 259 00:12:58,717 --> 00:13:01,051 Она должна быть где-то здесь. 260 00:13:01,053 --> 00:13:03,386 Она сказала посмотреть в Словаре Белой Магии. 261 00:13:03,388 --> 00:13:05,455 Да... Это она? 262 00:13:05,457 --> 00:13:08,725 Да, да, она самая. 263 00:13:19,838 --> 00:13:22,873 Кто это? 264 00:13:22,875 --> 00:13:25,242 Это девушка. Лора. 265 00:13:25,244 --> 00:13:28,245 Она... Она заколдована. 266 00:13:28,247 --> 00:13:30,580 Как «Спящая красавица». 267 00:13:30,582 --> 00:13:34,184 Нет. Нет, не так. 268 00:13:34,186 --> 00:13:38,922 Это заклинание старения, оно её убивает. 269 00:13:38,924 --> 00:13:41,758 - Ты не можешь её вылечить? - Нет. Я пробовал. 270 00:13:41,760 --> 00:13:44,861 Но по какой-то причине эта магия слишком крепко держится. 271 00:13:44,863 --> 00:13:48,198 Поэтому мы связались с Ровеной. Она предложила обратить заклинание, 272 00:13:48,200 --> 00:13:50,433 и сейчас мы его читаем. 273 00:13:56,041 --> 00:13:59,943 Ты куда-то собираешься? 274 00:14:04,216 --> 00:14:08,518 Нет. 275 00:14:14,593 --> 00:14:16,293 Будет быстрее, если мы разделимся. 276 00:14:16,295 --> 00:14:18,295 Дин, 277 00:14:18,297 --> 00:14:20,363 безопаснее будет держаться вместе. 278 00:14:20,365 --> 00:14:22,766 Да, если голосовать, я - за команду вместе. 279 00:14:24,102 --> 00:14:25,902 Хорошо. 280 00:14:42,287 --> 00:14:44,054 Ребята! 281 00:14:48,126 --> 00:14:49,826 Матерь Божья... 282 00:15:11,416 --> 00:15:12,282 Вампиры. 283 00:15:17,856 --> 00:15:20,690 Джоди, они подходят вашим жертвам? 284 00:15:20,692 --> 00:15:23,426 Тела не опознаны. Трудно сказать. 285 00:15:23,428 --> 00:15:25,195 Три головы, три безголовых тела - 286 00:15:25,197 --> 00:15:26,496 число сходится. 287 00:15:26,498 --> 00:15:29,032 Но, Сэм, я проверила эти тела. 288 00:15:29,034 --> 00:15:30,367 Я принесла образцы тканей домой. 289 00:15:30,369 --> 00:15:32,769 Алекс провела их под микроскопом. 290 00:15:32,771 --> 00:15:34,270 Серебром, кровью мертвеца - 291 00:15:34,272 --> 00:15:36,206 никакой реакции. 292 00:16:48,447 --> 00:16:50,246 Что за чёрт? 293 00:16:50,849 --> 00:16:52,615 Она выглядела так же, как... 294 00:16:52,617 --> 00:16:54,451 Кайя. 295 00:16:54,453 --> 00:16:56,386 Вы точно видели, что она умерла? 296 00:16:56,388 --> 00:16:58,688 - Да, конечно. - Тогда что происходит? 297 00:16:58,690 --> 00:17:00,590 Я только знаю, что она одета так же, 298 00:17:00,592 --> 00:17:02,425 и двигается так же, как то, что убило Кайю. 299 00:17:02,427 --> 00:17:03,426 Да. 300 00:17:03,428 --> 00:17:05,695 Как это возможно? 301 00:17:05,697 --> 00:17:07,430 Я не знаю. 302 00:17:07,432 --> 00:17:09,966 Найдем её и спросим. 303 00:17:11,386 --> 00:17:15,455 «Шалфей, пирит и овечий глаз»? 304 00:17:16,284 --> 00:17:18,284 - У нас это есть? - Да. 305 00:17:18,309 --> 00:17:21,677 Кладовая, красный шкафчик, нижний ящик. 306 00:17:21,679 --> 00:17:23,646 Он обозначен как «всякие гадости». 307 00:17:33,558 --> 00:17:35,558 О, не бойся. 308 00:17:39,530 --> 00:17:42,164 Это твой отец? 309 00:17:42,166 --> 00:17:44,634 Один из них, да. 310 00:17:47,038 --> 00:17:50,740 У тебя есть родители или кто-то, кому мы можем позвонить? 311 00:17:50,742 --> 00:17:54,510 Моя мама, но 312 00:17:54,512 --> 00:17:57,380 она, наверняка, ненавидит меня. 313 00:17:57,382 --> 00:17:58,915 Почему? 314 00:17:59,649 --> 00:18:02,316 Потому что я ушла. 315 00:18:02,318 --> 00:18:05,242 Я убежала. 316 00:18:05,267 --> 00:18:07,367 Я ненавидела школу, 317 00:18:07,536 --> 00:18:11,102 меня бесил наш дерьмовый заштатный городишко, 318 00:18:11,127 --> 00:18:14,628 я ненавидела мамины правила. 319 00:18:14,630 --> 00:18:16,897 Меня тошнило от того, что со мной обращаются как с ребёнком. 320 00:18:16,899 --> 00:18:18,999 Я думала, что смогу выжить самостоятельно, 321 00:18:19,001 --> 00:18:20,698 но потом встретила её. 322 00:18:20,699 --> 00:18:22,432 Ведьму? 323 00:18:22,434 --> 00:18:24,868 Она приняла меня. 324 00:18:24,870 --> 00:18:28,271 Меня и двух других девушек. 325 00:18:28,273 --> 00:18:31,708 Сначала мы не хотели уходить. 326 00:18:31,710 --> 00:18:33,577 Она нас кормила, 327 00:18:33,579 --> 00:18:37,581 дарила красивые вещи. 328 00:18:40,332 --> 00:18:44,057 Она была... доброй. 329 00:18:44,301 --> 00:18:47,402 Говорила, что рядом с нами она остаётся молодой. 330 00:18:49,595 --> 00:18:52,262 Но потом она... 331 00:18:52,264 --> 00:18:54,764 Она стала злой. 332 00:18:54,766 --> 00:18:57,801 Она заперла нас. 333 00:18:57,803 --> 00:19:02,472 Рейчел начала болеть, вот так. 334 00:19:05,410 --> 00:19:08,645 А потому у Талли началось то же самое. 335 00:19:10,775 --> 00:19:15,778 Они иссохли, 336 00:19:15,803 --> 00:19:17,469 превратились в ничто. 337 00:19:20,425 --> 00:19:24,895 Когда появилась твоя подруга, 338 00:19:24,897 --> 00:19:28,832 я думала, что спасена. 339 00:19:28,834 --> 00:19:32,669 Но потом у меня тоже началось, 340 00:19:32,671 --> 00:19:35,906 даже быстрее, чем у других. 341 00:19:40,445 --> 00:19:44,848 Кас это исправит. 342 00:19:44,850 --> 00:19:47,017 Я обещаю. 343 00:19:55,460 --> 00:19:57,861 Дин? 344 00:19:57,863 --> 00:20:01,698 Дин, что это? 345 00:20:01,700 --> 00:20:04,267 У неё лёгкая нога, но она всё же оставляет следы. 346 00:20:04,269 --> 00:20:05,869 Постой, постой. Подожди секунду. 347 00:20:05,871 --> 00:20:07,304 Что? 348 00:20:07,306 --> 00:20:08,805 Её лицо. 349 00:20:08,807 --> 00:20:10,340 Ты тоже видел синяки. 350 00:20:10,342 --> 00:20:11,608 Это могли быть вампиры. 351 00:20:11,610 --> 00:20:14,411 Или Михаил. Подумай. 352 00:20:14,413 --> 00:20:16,846 Три вампира в Су-Фолс, и ни одного штатского. 353 00:20:16,848 --> 00:20:19,683 Это не случайность. Я думаю, они охотились на неё. 354 00:20:19,685 --> 00:20:20,984 Зачем? 355 00:20:20,986 --> 00:20:22,686 Я думаю их послал Михаил, 356 00:20:22,688 --> 00:20:24,654 - чтобы закончить то, что начал. - Мы этого не знаем. 357 00:20:24,656 --> 00:20:27,657 Джоди проверила тела, Дин. Они другие. 358 00:20:27,659 --> 00:20:29,793 На них не действует кровь мертвеца 359 00:20:29,795 --> 00:20:31,127 так же, как на оборотней Михаила 360 00:20:31,129 --> 00:20:33,597 не действует серебро. 361 00:20:37,669 --> 00:20:38,702 Это не меняет план. 362 00:20:38,704 --> 00:20:41,371 Да, но, Дин... 363 00:21:20,912 --> 00:21:24,481 Кантамен солватур. 364 00:21:24,483 --> 00:21:27,584 Кантамен реветатур. 365 00:21:27,586 --> 00:21:30,587 Кантамен солватур. 366 00:21:30,589 --> 00:21:33,723 Кантамен реветатур. 367 00:21:33,725 --> 00:21:36,693 Кантамен солватур. 368 00:21:36,695 --> 00:21:39,195 Кантамен реветатур. 369 00:21:48,740 --> 00:21:50,573 Как ты себя чувствуешь? 370 00:21:50,575 --> 00:21:54,110 Я-я-я не знаю. 371 00:21:59,384 --> 00:22:01,284 Лора? 372 00:22:01,286 --> 00:22:03,853 Нет. 373 00:22:03,855 --> 00:22:06,189 Нет. 374 00:22:06,191 --> 00:22:08,024 Помогите. 375 00:22:08,026 --> 00:22:09,726 Помогите. 376 00:22:26,847 --> 00:22:28,047 ЗВОНИТ КЛЭР НОВАК 377 00:22:30,459 --> 00:22:31,725 Порядок? 378 00:22:31,750 --> 00:22:34,117 Девчонки меня ищут. 379 00:22:34,119 --> 00:22:35,618 Вы им скажете? 380 00:22:35,620 --> 00:22:39,289 Они имеют право знать, но я не могу. 381 00:22:39,291 --> 00:22:41,591 Я обещала Клэр, что все человеческие дела - мои, 382 00:22:41,593 --> 00:22:43,927 а если что с монстрами - я привлекаю её. 383 00:22:43,929 --> 00:22:45,228 Но это... 384 00:22:45,230 --> 00:22:46,663 Ох. 385 00:22:46,665 --> 00:22:49,065 Клэр вообще держится молодцом, 386 00:22:49,067 --> 00:22:51,434 но если, что связано с Кайей, она - пороховая бочка. 387 00:22:51,436 --> 00:22:53,336 Хм. 388 00:22:53,338 --> 00:22:56,606 Первая любовь - крепкая штука, и потерять её вот так... 389 00:22:56,608 --> 00:22:58,174 О. 390 00:22:58,176 --> 00:23:00,009 Смотрю, вам это нравится. 391 00:23:01,279 --> 00:23:02,679 Да. 392 00:23:02,681 --> 00:23:04,414 Он что-то переживает. 393 00:23:04,416 --> 00:23:06,416 Причём, в одиночку. 394 00:23:06,418 --> 00:23:08,585 Единственное, что я знаю - 395 00:23:08,587 --> 00:23:10,520 он не готов к этому делу. 396 00:23:10,522 --> 00:23:12,021 Может быть. 397 00:23:12,023 --> 00:23:14,457 Возможно, ему это нужно. 398 00:24:17,231 --> 00:24:19,398 Что ты такое? 399 00:24:19,400 --> 00:24:21,867 Если вы спрашиваете, та ли я девушка, которую вы знали, 400 00:24:21,869 --> 00:24:23,736 ваша Кайя, 401 00:24:23,738 --> 00:24:25,771 нет. 402 00:24:25,773 --> 00:24:28,407 Тогда что? 403 00:24:28,409 --> 00:24:30,776 Ты из... 404 00:24:30,778 --> 00:24:32,244 того места, да? 405 00:24:32,246 --> 00:24:33,412 Сам знаешь. 406 00:24:33,414 --> 00:24:35,281 Значит, ты - двойник Кайи? 407 00:24:35,283 --> 00:24:36,382 М? 408 00:24:36,384 --> 00:24:39,251 Как Злой Кас или Новый Бобби. 409 00:24:39,253 --> 00:24:42,288 Для неё я была тем же, чем она была для меня, 410 00:24:42,290 --> 00:24:44,090 вам никогда не понять. 411 00:24:44,092 --> 00:24:45,391 Почему ты её убила? 412 00:24:45,393 --> 00:24:48,594 Случайно. 413 00:24:48,596 --> 00:24:50,763 Я пыталась убить блондинку. 414 00:24:57,905 --> 00:24:59,105 Ладно. 415 00:24:59,107 --> 00:25:00,806 Как ты переправилась? 416 00:25:00,808 --> 00:25:03,776 Как ты открыла раскол? 417 00:25:06,748 --> 00:25:08,614 Хорошо. 418 00:25:08,616 --> 00:25:09,815 Зачем ты здесь? 419 00:25:09,817 --> 00:25:12,785 Ты имеешь в виду прямо здесь? 420 00:25:12,787 --> 00:25:15,187 Из-за него. 421 00:25:15,189 --> 00:25:17,023 Я - не он, 422 00:25:17,025 --> 00:25:18,624 я больше не Михаил. 423 00:25:18,626 --> 00:25:20,159 Я знаю. 424 00:25:20,161 --> 00:25:21,827 Ты намного слабее. 425 00:25:29,604 --> 00:25:30,803 Может быть. 426 00:25:30,805 --> 00:25:32,204 Но ты всё равно боишься. 427 00:25:32,206 --> 00:25:34,473 Не вас. 428 00:25:34,475 --> 00:25:36,642 Их. 429 00:25:36,644 --> 00:25:39,845 Монстров, которых он посылает за мной. 430 00:25:39,847 --> 00:25:44,183 Как только я останавливаюсь, их становится больше. 431 00:25:44,646 --> 00:25:46,579 Им нет конца. 432 00:26:08,209 --> 00:26:10,576 Джек... 433 00:26:13,247 --> 00:26:15,014 Мы её не спасли. 434 00:26:26,360 --> 00:26:30,763 Мне очень жаль. 435 00:26:30,765 --> 00:26:35,601 Если бы у меня всё ещё были силы, я мог бы спасти тебя. 436 00:26:35,603 --> 00:26:38,737 Я... 437 00:27:00,928 --> 00:27:04,029 Джек, что ты делаешь? 438 00:27:04,031 --> 00:27:06,632 Ведьма. 439 00:27:06,634 --> 00:27:08,701 Где её тело? 440 00:27:08,703 --> 00:27:10,035 Ребята, надо уходить, 441 00:27:10,037 --> 00:27:11,804 отвезти её в участок, от греха подальше. 442 00:27:11,806 --> 00:27:15,574 Нет, мы должны расколоть её прямо здесь. 443 00:27:15,576 --> 00:27:17,243 Расколоть? 444 00:27:17,673 --> 00:27:20,373 Что значит «расколоть»? Зачем? 445 00:27:20,375 --> 00:27:22,976 Он хочет знать, где я спрятала своё оружие. 446 00:27:22,978 --> 00:27:25,211 Это всё, что он хочет. 447 00:27:25,213 --> 00:27:26,846 В этом всё дело. 448 00:27:36,158 --> 00:27:39,392 Пуля, убивающая ведьм, всё ещё в ней? 449 00:27:39,394 --> 00:27:40,927 Скорее всего. 450 00:27:40,929 --> 00:27:42,596 Джек, в чём дело? 451 00:27:42,598 --> 00:27:44,931 Дин, ты собираешься её пытать? 452 00:27:44,933 --> 00:27:46,232 Мучить? 453 00:27:46,234 --> 00:27:47,901 Та тыкалка, что она прячет - 454 00:27:47,903 --> 00:27:50,203 единственное оружие против Михаила. 455 00:27:50,205 --> 00:27:52,372 Я пойду на всё, чтобы раздобыть его. 456 00:27:57,512 --> 00:27:58,845 Где оно? 457 00:27:58,847 --> 00:28:01,014 Где копьё? 458 00:28:01,016 --> 00:28:03,883 Где оно находится?! 459 00:28:03,885 --> 00:28:05,852 Ведьма сказала Лоре, что она и другие 460 00:28:05,854 --> 00:28:07,120 «сохраняли ей молодость». 461 00:28:07,122 --> 00:28:08,455 Я думал, что это метафора, 462 00:28:08,457 --> 00:28:11,758 но ведьма крала их юность. 463 00:28:11,760 --> 00:28:13,627 Когда вы её убили, 464 00:28:13,629 --> 00:28:16,529 возможно, магия продолжала работать, высасывать жизненную силу Лоры, 465 00:28:16,531 --> 00:28:19,099 пытаясь сохранить ведьму молодой, сохранить ей жизнь, 466 00:28:19,101 --> 00:28:21,034 но ничего не получалось, 467 00:28:21,036 --> 00:28:24,604 потому что пуля всё ещё внутри ведьмы. 468 00:28:24,606 --> 00:28:29,042 Магия действовала всё сильнее и сильнее 469 00:28:29,044 --> 00:28:31,478 и потребляла всё больше и больше из Лоры. 470 00:28:31,480 --> 00:28:34,648 Вот почему обратное заклинание не сработало. 471 00:28:34,650 --> 00:28:36,616 Она не была проклята. 472 00:28:39,421 --> 00:28:42,622 Вот что проклято. 473 00:28:52,601 --> 00:28:54,334 - Где оно? - Дин... 474 00:28:54,336 --> 00:28:56,102 Ты такой же, как он - 475 00:28:56,104 --> 00:29:01,408 угрожаешь, бьёшь, лишь бы получить то, что хочешь. 476 00:29:01,410 --> 00:29:03,977 Я не похож на него. 477 00:29:03,979 --> 00:29:06,513 Похож. Ты всегда был таким. 478 00:29:17,659 --> 00:29:19,993 Жизненная сила Лоры - здесь. 479 00:29:19,995 --> 00:29:21,361 Джек, ты уверен? 480 00:29:21,363 --> 00:29:22,295 Нет. 481 00:29:46,488 --> 00:29:47,987 Что случилось? 482 00:29:55,497 --> 00:29:59,199 Я видела, что ты с ней делал. 483 00:29:59,201 --> 00:30:01,735 Когда ты разозлился, 484 00:30:01,737 --> 00:30:05,472 ты сунул ей в лицо пистолет. 485 00:30:05,474 --> 00:30:06,673 Садись в машину, чёрт побери! 486 00:30:12,748 --> 00:30:15,048 Откуда ты знаешь об этом? 487 00:30:15,050 --> 00:30:16,549 Подождите секунду. 488 00:30:16,551 --> 00:30:18,885 Ты тоже сновидец. 489 00:30:18,887 --> 00:30:21,020 Ваши силы связывали вас. 490 00:30:21,022 --> 00:30:22,388 Всю нашу жизнь. 491 00:30:22,390 --> 00:30:25,558 Я видела то, что она. 492 00:30:25,560 --> 00:30:27,727 Я знаю, откуда у тебя это - 493 00:30:27,729 --> 00:30:30,930 гнев, нетерпение. 494 00:30:30,932 --> 00:30:32,565 От страха. 495 00:30:32,567 --> 00:30:35,935 Ты напуган. 496 00:30:35,937 --> 00:30:37,570 И ты слаб. 497 00:30:37,572 --> 00:30:39,739 Да, ладно. Чья бы мычала. 498 00:30:39,741 --> 00:30:41,941 Михаил сделал тебе больно. 499 00:30:41,943 --> 00:30:45,612 Мне тоже. 500 00:30:57,926 --> 00:31:01,728 Я пришел сюда не чтобы сражаться. 501 00:31:01,730 --> 00:31:05,031 Если не понадобится. 502 00:31:05,033 --> 00:31:09,068 Знаешь, это лицо я только позаимствовал. 503 00:31:09,070 --> 00:31:11,104 Мы не встречались. 504 00:31:11,106 --> 00:31:13,573 Но я почувствовал тебя, 505 00:31:13,575 --> 00:31:16,042 как только пришёл в этот мир. 506 00:31:16,044 --> 00:31:19,746 Ты похожа на меня. Ты сочишься новой энергией. 507 00:31:19,748 --> 00:31:21,414 Как и оно. 508 00:31:24,886 --> 00:31:27,487 Я здесь, чтобы сделать тебе предложение. 509 00:31:27,489 --> 00:31:30,056 Идёт война, и я собираю армию. 510 00:31:30,058 --> 00:31:32,559 Ты можешь присоединиться ко мне, к выигрывающей стороне, 511 00:31:32,561 --> 00:31:34,928 если отдашь мне это копье. 512 00:31:34,930 --> 00:31:38,264 Или можешь сражаться, и точно проиграть, 513 00:31:38,266 --> 00:31:41,434 наверняка, умереть, а потом я просто возьму его. 514 00:31:41,436 --> 00:31:45,205 Итак, дикарка, что решишь? 515 00:31:57,752 --> 00:31:59,419 Стой. 516 00:31:59,421 --> 00:32:01,354 Теперь вспомнил? 517 00:32:12,767 --> 00:32:14,300 Значит, Михаил хочет копьё, 518 00:32:14,302 --> 00:32:16,636 потому что оно для него опасно, 519 00:32:16,638 --> 00:32:18,872 и именно поэтому его монстры за тобой охотятся. 520 00:32:18,874 --> 00:32:20,039 Да. 521 00:32:20,041 --> 00:32:22,675 Дин, нам надо уходить. 522 00:32:22,677 --> 00:32:24,711 Не-а. Ребята... 523 00:32:28,316 --> 00:32:30,450 Поздно. 524 00:32:40,443 --> 00:32:42,844 Мы пришли только за ней, 525 00:32:42,846 --> 00:32:45,980 но я никогда не отказывался от закуски. 526 00:33:25,755 --> 00:33:28,356 Твои пульки больше нам не страшны. 527 00:33:44,607 --> 00:33:47,575 Теперь у вас проблемы. 528 00:33:52,582 --> 00:33:53,715 Или нет. 529 00:33:53,717 --> 00:33:55,616 Скользкая она, не так ли? 530 00:33:59,789 --> 00:34:01,422 Ааа! 531 00:34:37,827 --> 00:34:40,828 Ты спасла нас. 532 00:34:40,830 --> 00:34:42,563 Ты была не обязана. 533 00:34:42,565 --> 00:34:44,599 Я вернулась из-за них, а не ради вас. 534 00:34:54,144 --> 00:34:56,944 Ты знаешь, пока это копьё у тебя, 535 00:34:56,946 --> 00:34:58,613 ты будешь мишенью 536 00:34:58,615 --> 00:35:01,115 для Михаила, для его монстров. 537 00:35:01,117 --> 00:35:02,517 Они будут преследовать тебя. 538 00:35:02,519 --> 00:35:04,185 Я привыкла. 539 00:35:30,242 --> 00:35:31,842 - Джоди... - Дин Винчестер, 540 00:35:31,844 --> 00:35:35,045 тебе не за что извиняться. 541 00:35:37,416 --> 00:35:39,616 - Как рука? - Да, вы точно 542 00:35:39,618 --> 00:35:41,051 не хотите поехать в больницу или... 543 00:35:41,053 --> 00:35:43,453 Я уже ездила со сломанной рукой. 544 00:35:43,455 --> 00:35:44,922 Больше переживаю о том, что сказать Алекс, 545 00:35:44,924 --> 00:35:46,089 когда доберусь до больницы. 546 00:35:46,091 --> 00:35:47,991 А когда приеду домой... 547 00:35:47,993 --> 00:35:49,226 Клэр? 548 00:35:49,228 --> 00:35:52,596 Да. 549 00:35:52,598 --> 00:35:56,099 Я боюсь последствий. 550 00:35:56,101 --> 00:35:57,434 Она должна знать. 551 00:35:57,436 --> 00:35:58,902 Она должна знать, что убийца Кайи 552 00:35:58,904 --> 00:36:01,738 всё ещё на свободе. 553 00:36:03,576 --> 00:36:07,411 Как вы? 554 00:36:07,413 --> 00:36:10,714 Знаешь, снова увидеть её лицо... 555 00:36:15,087 --> 00:36:17,988 Растить трёх охотников и каждый день бояться, 556 00:36:17,990 --> 00:36:22,793 что я могу потерять одну из них... 557 00:36:22,795 --> 00:36:24,728 Мне даже не удалось узнать Кайю, 558 00:36:24,730 --> 00:36:26,597 прежде чем она у... 559 00:36:32,838 --> 00:36:36,406 Такое чувство, что я уже проиграла, 560 00:36:36,408 --> 00:36:38,976 прежде чем даже начала. 561 00:36:57,630 --> 00:36:59,029 Войдите. 562 00:37:02,534 --> 00:37:04,434 Джулс уехала. 563 00:37:04,436 --> 00:37:08,472 Она отвезёт Лору домой к матери. 564 00:37:08,474 --> 00:37:11,675 Джек, я просто хотел сказать, мне жаль. 565 00:37:11,677 --> 00:37:14,144 Тебе было нелегко в последнее время. 566 00:37:14,146 --> 00:37:15,512 Нам всем было нелегко. 567 00:37:15,514 --> 00:37:17,614 Но это не оправдание. 568 00:37:17,616 --> 00:37:21,118 Я не поддержал тебя, 569 00:37:21,120 --> 00:37:22,819 так, как следовало. 570 00:37:22,821 --> 00:37:26,123 Кас, не парься. 571 00:37:26,125 --> 00:37:30,494 Что ж... То, что ты сегодня сделал, 572 00:37:30,496 --> 00:37:34,631 я тобой горжусь. 573 00:37:34,633 --> 00:37:39,002 Чтобы научиться драться, 574 00:37:39,004 --> 00:37:40,637 тебе без твоих сил потребуется время 575 00:37:40,639 --> 00:37:45,242 и тренировки, но сегодня ты 576 00:37:45,244 --> 00:37:48,879 доказал, что у тебя ум охотника 577 00:37:48,881 --> 00:37:52,749 и сердце охотника. 578 00:37:52,751 --> 00:37:55,218 Я подумал... 579 00:37:55,220 --> 00:37:57,554 Я ещё поговорю с Сэмом и Дином, 580 00:37:57,556 --> 00:37:59,823 но, быть может, 581 00:37:59,825 --> 00:38:03,026 мы могли бы поехать на охоту. 582 00:38:03,028 --> 00:38:05,896 Конечно, если хочешь. 583 00:38:07,433 --> 00:38:08,498 Да. 584 00:38:11,103 --> 00:38:14,237 Да. 585 00:38:20,879 --> 00:38:23,280 Извини. 586 00:38:23,282 --> 00:38:24,948 Что с тобой? 587 00:38:24,950 --> 00:38:27,250 Всё нормально. 588 00:38:27,252 --> 00:38:29,886 Я теперь человек. 589 00:38:29,888 --> 00:38:32,589 Наверное, это моя первая простуда. 590 00:38:32,591 --> 00:38:34,958 Тогда, я сварю тебе суп. 591 00:38:50,542 --> 00:38:53,143 Сегодня я подверг всех опасности. 592 00:38:53,145 --> 00:38:56,213 Причём, по-глупости. 593 00:38:56,215 --> 00:38:57,714 Дин... 594 00:38:57,716 --> 00:39:01,384 Ты был прав. 595 00:39:01,386 --> 00:39:06,389 Я не хотел разбираться, для чего меня использовал Михаил. 596 00:39:06,391 --> 00:39:08,992 Я просто хотел бежать вперёд, 597 00:39:08,994 --> 00:39:11,561 пролистать до конца сказки, где я получаю оружие 598 00:39:11,563 --> 00:39:13,663 и убиваю злодея. 599 00:39:13,665 --> 00:39:16,266 До главы, где я убиваю Михаила. 600 00:39:16,268 --> 00:39:20,303 Да, знаю. 601 00:39:20,305 --> 00:39:23,974 Я сказал ему «да», потому что думал... 602 00:39:26,145 --> 00:39:27,811 Это было глупо. 603 00:39:27,813 --> 00:39:29,780 Я был глуп. 604 00:39:29,782 --> 00:39:31,948 Дин, 605 00:39:31,950 --> 00:39:34,518 ты сделал то, что должен был сделать. 606 00:39:39,525 --> 00:39:43,193 И моя одержимость 607 00:39:43,195 --> 00:39:46,696 длилась не мгновение. 608 00:39:46,698 --> 00:39:49,199 Я так сказал, но это не так. 609 00:39:52,104 --> 00:39:56,606 Я не помню большую часть того, что Михаил со мной делал, 610 00:39:56,608 --> 00:39:59,643 потому что я был под водой, 611 00:39:59,645 --> 00:40:01,678 тонул. 612 00:40:01,680 --> 00:40:05,081 И это я помню. 613 00:40:05,083 --> 00:40:07,884 Я прочувствовал каждую секунду - 614 00:40:07,886 --> 00:40:11,021 как я выкарабкивался, боролся за воздух. 615 00:40:13,792 --> 00:40:18,228 Я думал, что смогу выбраться, но... 616 00:40:18,230 --> 00:40:22,866 Я не мог. Мне не хватало сил. 617 00:40:22,868 --> 00:40:24,334 И теперь он ушёл, 618 00:40:24,336 --> 00:40:26,736 где-то бродит, 619 00:40:26,738 --> 00:40:28,538 собирает армию монстров 620 00:40:28,540 --> 00:40:30,841 и вредит людям. 621 00:40:34,980 --> 00:40:39,015 И это всё из-за меня, старик. 622 00:40:39,017 --> 00:40:41,084 Я сказал «да». 623 00:40:44,923 --> 00:40:47,390 Это моя вина. 624 00:41:35,334 --> 00:41:42,334 Перевод субтитров выполнила Злюка