1 00:00:00,503 --> 00:00:03,919 Меня зовут Дин Винчестер. Эта дылда - мой брат Сэм. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,688 - Мы убиваем монстров. - Какая скука. 3 00:00:06,690 --> 00:00:08,890 А здесь... есть хотя бы музычка? 4 00:00:25,039 --> 00:00:25,914 ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ 5 00:00:25,939 --> 00:00:28,799 Тут тебе и порталы в миры Апокалипсиса, 6 00:00:28,800 --> 00:00:31,634 тут тебе и демоны, меняющие внешность. 7 00:00:31,636 --> 00:00:33,470 Столько всего - выбирай на вкус. 8 00:00:33,496 --> 00:00:35,763 А кто-то обещал, что будет просто. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,200 Ваша мать жива. 10 00:00:38,226 --> 00:00:41,227 Мы вместе спасём Джека и Маму. 11 00:00:43,524 --> 00:00:45,524 Бобби. 12 00:00:48,024 --> 00:00:52,720 Михаил хочет прийти на Землю и уничтожить её, и нам нужна твоя помощь. 13 00:00:52,876 --> 00:00:53,698 Пойдём. 14 00:00:54,597 --> 00:00:56,754 Добро пожаловать в команду. 15 00:01:00,765 --> 00:01:02,798 Мы захватываем Сатану, и с помощью его благодати 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,967 откроем дверь между двумя вселенными. 17 00:01:04,969 --> 00:01:07,609 Заберём маму, заберём Джека, и уйдём. 18 00:01:07,635 --> 00:01:09,068 Команда Свободы Воли 2.0. 19 00:01:09,507 --> 00:01:12,141 Вот так. 20 00:01:15,480 --> 00:01:17,746 Время на исходе. Прибавим шагу. 21 00:01:21,819 --> 00:01:23,352 Нет! 22 00:01:25,200 --> 00:01:26,970 Это было потрясающе. 23 00:01:27,099 --> 00:01:28,279 ТЕПЕРЬ 24 00:01:30,294 --> 00:01:33,629 Ледники тают. Люди протестуют. 25 00:01:33,631 --> 00:01:37,411 Мир кино сходит с ума. 26 00:01:37,902 --> 00:01:41,504 Бизнесмен-миллиардер-воротила ставший президентом, 27 00:01:41,506 --> 00:01:44,404 ещё больше всё запутывает. 28 00:01:44,614 --> 00:01:46,714 Вот таков... по большей части, мир... 29 00:01:46,811 --> 00:01:49,445 Наш нынешний мир. 30 00:01:49,447 --> 00:01:51,411 Я всё правильно понимаю? 31 00:01:51,437 --> 00:01:53,671 Ледники тают, 32 00:01:53,697 --> 00:01:55,961 фильм, в котором девушка 33 00:01:55,987 --> 00:01:58,053 отдаётся какой-то рыбе... 34 00:01:58,055 --> 00:01:59,955 берёт приз за лучшую картину, 35 00:01:59,957 --> 00:02:02,892 а этот полный балбес из «Ученика» - 36 00:02:02,894 --> 00:02:05,528 - ваш президент. - Да. 37 00:02:05,530 --> 00:02:09,083 И вы называете наш мир «Апокалиптическим». 38 00:02:09,109 --> 00:02:10,509 Точно подмечено. 39 00:02:10,609 --> 00:02:12,275 Извините. 40 00:02:12,403 --> 00:02:14,036 Ой. Извините. 41 00:02:15,606 --> 00:02:17,973 - Дин. - Сэм, я кое-что нашёл. 42 00:02:17,975 --> 00:02:20,543 Отлично. Я уже еду. 43 00:02:21,885 --> 00:02:24,152 Хорошо, вся банда здесь. 44 00:02:24,248 --> 00:02:26,242 Сколько их внутри? 45 00:02:26,268 --> 00:02:29,569 Я слышу троих. Или, может быть, четверых. 46 00:02:29,687 --> 00:02:32,321 Они говорят о том, станет ли Кайли Дженнер 47 00:02:32,323 --> 00:02:35,391 хорошей матерью. 48 00:02:35,393 --> 00:02:37,393 Согласились, что нет. 49 00:02:37,395 --> 00:02:39,862 Вот почему я болею за Хлою. 50 00:02:39,864 --> 00:02:42,498 Ладно, речь идёт об оборотнях, а это значит... 51 00:02:42,500 --> 00:02:43,999 Серебряные пули. 52 00:02:44,001 --> 00:02:45,334 Верно. 53 00:02:45,336 --> 00:02:47,236 Так... 54 00:02:47,238 --> 00:02:48,492 вы знаете свои роли. 55 00:02:48,518 --> 00:02:50,084 Давайте покончим с ними. 56 00:03:20,404 --> 00:03:22,137 И вот... 57 00:03:22,139 --> 00:03:24,273 вот почему я болею за Хлою. 58 00:03:43,861 --> 00:03:45,928 Тебе в самом деле нравится дождь? 59 00:03:45,930 --> 00:03:48,597 Когда он такой красивый - да. 60 00:03:50,668 --> 00:03:52,959 Так что ты собираешься делать дальше? 61 00:03:52,985 --> 00:03:55,318 Честно говоря, понятия не имею. 62 00:03:55,500 --> 00:04:00,764 Кажется, все нормально устроились в городе. 63 00:04:00,790 --> 00:04:02,957 Кетч ушёл по своим кетчевым делам. 64 00:04:03,214 --> 00:04:05,414 Ровена и Чарли путешествуют 65 00:04:05,416 --> 00:04:07,116 по юго-западу. 66 00:04:07,118 --> 00:04:08,467 Добром это не кончится. 67 00:04:08,493 --> 00:04:12,395 Проблемы с рыжей - хуже всего. 68 00:04:12,523 --> 00:04:15,624 Как бы там ни было... 69 00:04:15,626 --> 00:04:20,320 без архангела, мы не можем вернуться домой. 70 00:04:20,465 --> 00:04:24,334 И я не уверен, что хочу. 71 00:04:24,602 --> 00:04:27,770 Я... Мне здесь нравится. 72 00:04:34,512 --> 00:04:37,546 Это, что... 73 00:04:37,548 --> 00:04:39,148 Кровь. 74 00:04:48,392 --> 00:04:51,193 Мэгги. 75 00:04:51,195 --> 00:04:55,195 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 76 00:04:55,196 --> 00:04:58,526 Перевод субтитров выполнила Злюка 77 00:04:59,714 --> 00:05:02,206 "ВСПОМНИМ СТАРЫЕ ДНИ". 78 00:05:02,378 --> 00:05:03,510 Малыш молодец. 79 00:05:03,536 --> 00:05:05,002 Да, не спорю. 80 00:05:05,078 --> 00:05:07,178 Будет так продолжать, и... 81 00:05:08,910 --> 00:05:10,745 И что? 82 00:05:10,785 --> 00:05:12,951 Не знаю. 83 00:05:12,977 --> 00:05:16,212 А ты помнишь... 84 00:05:16,238 --> 00:05:19,005 помнишь, когда ты спросил, 85 00:05:19,031 --> 00:05:21,298 можем ли мы остановить это? 86 00:05:21,324 --> 00:05:23,958 - Всё зло на свете? - Да. 87 00:05:23,984 --> 00:05:27,586 Можем ли мы... действительно что-то изменить? 88 00:05:27,765 --> 00:05:29,765 Думаю, с Джеком мы сможем. 89 00:05:29,767 --> 00:05:31,567 Возможно, ты прав. 90 00:05:31,569 --> 00:05:33,268 Но что мы тогда будем делать? 91 00:05:33,270 --> 00:05:35,771 Мм. Да. 92 00:05:35,773 --> 00:05:37,973 Вот это. 93 00:05:37,975 --> 00:05:40,642 С утра до вечера. 94 00:05:40,644 --> 00:05:44,213 Но где-нибудь на пляже. 95 00:05:44,215 --> 00:05:45,224 Представляешь? 96 00:05:45,250 --> 00:05:47,717 Ты, я, Кас, ноги в песке, 97 00:05:47,808 --> 00:05:49,842 коктейли с зонтиками. 98 00:05:49,954 --> 00:05:52,121 Похожие гавайские рубашки, ясное дело. 99 00:05:52,123 --> 00:05:54,857 Девушки в юбках из травы. 100 00:05:54,859 --> 00:05:56,759 Ты собираешься на пенсию? 101 00:05:56,761 --> 00:05:58,660 Ты? 102 00:05:58,662 --> 00:06:01,145 Если бы я знал, что в мире спокойно? 103 00:06:01,171 --> 00:06:03,297 Да, чёрт возьми. И знаешь, почему? 104 00:06:03,323 --> 00:06:05,823 Потому что мы это заслужили, старик. 105 00:06:08,506 --> 00:06:10,973 - Выпьем за это. - Да. 106 00:06:13,010 --> 00:06:15,944 Два раза да. 107 00:06:15,946 --> 00:06:18,654 Прекрати! 108 00:06:18,680 --> 00:06:21,681 Нет! 109 00:06:26,495 --> 00:06:27,928 Джек? 110 00:06:27,954 --> 00:06:32,323 Эй, эй, эй, эй, эй. Тихо. 111 00:06:32,378 --> 00:06:34,239 Тебе приснился кошмар. 112 00:06:34,265 --> 00:06:36,865 Извини. 113 00:06:36,867 --> 00:06:40,035 Тебе не нужно извиняться. 114 00:06:40,037 --> 00:06:42,404 У меня тоже бывают. Постоянно. 115 00:06:42,406 --> 00:06:44,573 Правда? 116 00:06:44,575 --> 00:06:46,856 Конечно. 117 00:06:46,882 --> 00:06:50,017 А ты, эм... 118 00:06:50,043 --> 00:06:51,542 Что ты видишь? 119 00:06:51,682 --> 00:06:54,183 Ну, по-разному. 120 00:06:55,519 --> 00:06:58,053 В основном... 121 00:06:58,055 --> 00:07:00,556 В основном людей, которых не смог спасти. 122 00:07:01,725 --> 00:07:03,125 Я тоже. 123 00:07:03,127 --> 00:07:06,562 Там, в другом мире, 124 00:07:06,564 --> 00:07:10,699 я обещал их защитить. 125 00:07:10,701 --> 00:07:12,467 Но... 126 00:07:12,469 --> 00:07:15,304 Я видел, как многие из них умирают. 127 00:07:17,255 --> 00:07:20,242 И... Я пытался их спасти. 128 00:07:20,244 --> 00:07:23,378 Я... Я старался, 129 00:07:23,380 --> 00:07:24,880 но... 130 00:07:24,882 --> 00:07:26,882 Я прошу прощения. 131 00:07:33,457 --> 00:07:35,724 Мне не хватило сил. 132 00:07:38,429 --> 00:07:41,263 Джек... 133 00:07:45,099 --> 00:07:47,700 Дело совсем не в силах. 134 00:07:47,975 --> 00:07:49,374 В общем... 135 00:07:52,965 --> 00:07:54,956 Я не знаю, что ты там видел, 136 00:07:54,982 --> 00:07:56,982 и не знаю, что пережил. 137 00:07:57,381 --> 00:07:59,948 Но знаю, что тебе было тяжело. 138 00:07:59,974 --> 00:08:03,242 Но я также знаю, что ты перешёл с той стороны, 139 00:08:03,640 --> 00:08:05,540 потому что ты сильный. 140 00:08:06,468 --> 00:08:08,434 Но даже когда мы сильны, 141 00:08:08,695 --> 00:08:11,129 случиться может всякое. 142 00:08:11,155 --> 00:08:13,480 Мы будем совершать ошибки. 143 00:08:13,506 --> 00:08:17,442 Никто не идеален. Понимаешь? 144 00:08:17,648 --> 00:08:19,281 Но мы можем стать лучше. 145 00:08:19,518 --> 00:08:22,485 Каждый день мы можем становиться лучше. 146 00:08:24,775 --> 00:08:29,087 Так что, независимо от того, что ты переживаешь... 147 00:08:29,113 --> 00:08:31,614 И что на нас может свалиться, 148 00:08:31,693 --> 00:08:35,161 мы выясним, как с этим справиться. Вместе. 149 00:08:37,621 --> 00:08:41,256 Ты - семья, малыш, 150 00:08:41,258 --> 00:08:43,792 и мы заботимся о своих. 151 00:08:47,003 --> 00:08:48,403 Дин? 152 00:08:52,751 --> 00:08:54,318 Что стряслось? 153 00:09:02,813 --> 00:09:04,685 Я... 154 00:09:04,711 --> 00:09:07,579 Я обещал защитить её и, Сэм... 155 00:09:07,605 --> 00:09:09,404 Прекрати, Джек. 156 00:09:09,430 --> 00:09:12,764 Это не твоя вина. 157 00:09:13,023 --> 00:09:15,490 Что с ней случилось? 158 00:09:15,492 --> 00:09:17,192 Я не знаю. 159 00:09:17,218 --> 00:09:19,151 Не похоже на сверхъестественное. 160 00:09:19,363 --> 00:09:22,197 Похоже, какой-то сукин сын бил её, пока... 161 00:09:22,199 --> 00:09:24,633 Кто мог такое сделать? 162 00:09:34,078 --> 00:09:36,955 Говорят, ты дружишь с Мэгги. 163 00:09:36,981 --> 00:09:39,815 Да, с тех пор, как мы пришли. 164 00:09:39,841 --> 00:09:42,442 У нас с ней никого не было, 165 00:09:42,486 --> 00:09:44,720 поэтому мы как бы держались вместе. 166 00:09:44,722 --> 00:09:47,055 Значит, ты должна знать, что вчера вечером она выходила. 167 00:09:47,863 --> 00:09:50,063 И она не вернулась домой. 168 00:09:50,394 --> 00:09:52,236 Эм... 169 00:09:52,348 --> 00:09:54,014 Мэгги в беде? 170 00:09:56,455 --> 00:09:57,888 Она мертва. 171 00:10:01,670 --> 00:10:03,437 Она... 172 00:10:04,041 --> 00:10:07,442 Нет, не может... 173 00:10:07,444 --> 00:10:09,211 Здесь должно было быть безопасно. 174 00:10:09,213 --> 00:10:11,947 Нам нужно знать, куда отправилась Мэгги, 175 00:10:11,949 --> 00:10:13,682 с кем она разговаривала. 176 00:10:13,855 --> 00:10:16,522 Я не... 177 00:10:19,256 --> 00:10:20,689 Был мальчик. 178 00:10:20,691 --> 00:10:22,142 Какой мальчик? 179 00:10:22,168 --> 00:10:23,768 Нейт. 180 00:10:24,161 --> 00:10:26,928 Он работает в магазине на 281 шоссе. 181 00:10:26,930 --> 00:10:30,009 Мэгги в него влюбилась. 182 00:10:30,035 --> 00:10:32,335 И поэтому убежала вчера вечером. 183 00:10:32,361 --> 00:10:33,861 Она собиралась встретиться с ним. 184 00:10:34,070 --> 00:10:36,704 Ладно, пойдём поговорим с этим мальчиком, Джек. 185 00:10:40,110 --> 00:10:41,676 Джек? 186 00:11:04,766 --> 00:11:05,932 Почему ты это сделал?! 187 00:11:06,270 --> 00:11:07,959 Говори! 188 00:11:07,985 --> 00:11:09,885 - Я ничего не делал. - Врёшь! 189 00:11:09,911 --> 00:11:12,145 Джек! Нет! 190 00:11:14,445 --> 00:11:16,278 Джек? 191 00:11:19,983 --> 00:11:21,376 - Отпусти его. - Отлично. 192 00:11:21,402 --> 00:11:23,368 Джек! 193 00:11:27,791 --> 00:11:29,711 Ты... ты стрелял в меня. 194 00:11:29,737 --> 00:11:32,237 Чтобы привлечь внимание. Ты ведёшь себя как псих! 195 00:11:34,098 --> 00:11:36,598 - Джек. - Он убил Мэгги. 196 00:11:36,600 --> 00:11:37,774 Мэгги? 197 00:11:37,800 --> 00:11:41,068 Мэгги мертва? 198 00:11:41,538 --> 00:11:44,639 Джек, послушай меня. 199 00:11:44,641 --> 00:11:46,441 Он не убивал Мэгги. 200 00:11:47,845 --> 00:11:49,144 Взгляни на него. 201 00:11:55,182 --> 00:11:57,382 Я прошу прощения. 202 00:11:57,454 --> 00:11:58,727 Джек! 203 00:11:58,753 --> 00:12:00,252 Нет, пусть идёт. 204 00:12:05,462 --> 00:12:07,762 Ты всё время причиняешь людям боль ! 205 00:12:12,302 --> 00:12:13,635 Ты продолжаешь... 206 00:12:16,073 --> 00:12:17,372 причинять боль... 207 00:12:22,035 --> 00:12:24,302 Почему ты постоянно вредишь людям?! 208 00:12:32,356 --> 00:12:34,797 Ты стрелял в него. 209 00:12:34,823 --> 00:12:37,323 Э... резиновые пули. 210 00:12:37,494 --> 00:12:39,133 Да, это тренировка. 211 00:12:39,159 --> 00:12:40,858 Мы из ФБР. Я агент Роуленд. 212 00:12:41,064 --> 00:12:43,899 Это агент Ноулз и агент Уильямс. 213 00:12:47,371 --> 00:12:48,837 Уходи. Скорее. 214 00:13:13,497 --> 00:13:15,163 Привет, сынок. 215 00:13:34,414 --> 00:13:37,015 Бежим! 216 00:13:46,216 --> 00:13:48,216 - Это невозможно. - Ты это ему скажи. 217 00:13:52,014 --> 00:13:54,381 Привет, ребята. 218 00:13:54,772 --> 00:13:56,739 Скучали по мне? 219 00:14:01,148 --> 00:14:02,914 Нет, нет, нет, Кас. Не надо! 220 00:14:03,072 --> 00:14:07,341 Нет, Кас. Давай. Пожалуйста. 221 00:14:17,411 --> 00:14:18,877 Бежим! 222 00:14:20,314 --> 00:14:22,247 Валим, валим, валим! 223 00:14:37,933 --> 00:14:39,619 Ты... 224 00:14:39,645 --> 00:14:41,912 Ты настоящий? 225 00:14:42,137 --> 00:14:43,665 Всегда. 226 00:14:43,666 --> 00:14:45,433 Сэм сказал, ты мёртв. 227 00:14:45,435 --> 00:14:47,668 Он сказал, тебя убил Михаил. 228 00:14:47,670 --> 00:14:49,871 Да, я не люблю говорить плохо о людях, 229 00:14:49,873 --> 00:14:51,712 но Сэм - большой обманщик 230 00:14:51,738 --> 00:14:54,572 и нехороший человек, и... 231 00:14:54,744 --> 00:14:56,444 чертовски высокий... 232 00:14:56,470 --> 00:14:58,369 Я... я не понимаю. 233 00:14:58,395 --> 00:15:01,062 Нет, Михаил не... 234 00:15:01,284 --> 00:15:03,951 Сэм бросил меня умирать. 235 00:15:03,953 --> 00:15:05,853 - Что? - Ага. 236 00:15:05,879 --> 00:15:07,931 Он думал, что я буду там в ловушке, 237 00:15:07,957 --> 00:15:09,624 навсегда останусь в «Гигантской помойке», 238 00:15:09,626 --> 00:15:11,893 потому что это отлично сработало в первый раз. 239 00:15:12,856 --> 00:15:14,259 Но я его не виню. 240 00:15:14,285 --> 00:15:16,718 Видишь ли... 241 00:15:16,744 --> 00:15:18,675 за всё, что я с ним сделал, думаю, 242 00:15:18,701 --> 00:15:21,033 я это заслужил. Понимаешь? 243 00:15:21,059 --> 00:15:23,626 Но, знаешь, что? 244 00:15:23,652 --> 00:15:25,519 Проехали. 245 00:15:25,675 --> 00:15:29,923 Но если раскол закрыт, как ты оказался здесь? 246 00:15:29,949 --> 00:15:32,683 О, нет. Не «как». 247 00:15:33,082 --> 00:15:35,049 «Зачем». 248 00:15:35,051 --> 00:15:37,181 Я здесь из-за тебя, Джек. 249 00:15:37,332 --> 00:15:40,967 Потому что, хотя Три Амигос - 250 00:15:40,993 --> 00:15:42,393 Сэм, Дин и ещё один - 251 00:15:42,419 --> 00:15:45,144 никогда не признают, но тебе нужен я. 252 00:15:45,800 --> 00:15:47,308 Нужен, потому что мы - одной крови. 253 00:15:47,662 --> 00:15:50,360 И мы не люди, как бы мы ни притворялись. 254 00:15:51,109 --> 00:15:53,251 Видишь ли, люди... 255 00:15:53,277 --> 00:15:55,244 ограниченны и хрупки. 256 00:15:55,270 --> 00:15:58,970 И я признаю, что они вызывают во мне самое худшее. 257 00:15:59,132 --> 00:16:00,968 Похоже, сколько бы ты с ними 258 00:16:00,992 --> 00:16:03,903 ни пытался поступать правильно, что-то всегда идёт не так. 259 00:16:04,165 --> 00:16:05,165 Понимаешь? 260 00:16:05,822 --> 00:16:08,322 Я... 261 00:16:08,324 --> 00:16:09,957 Я знаю. 262 00:16:10,037 --> 00:16:12,905 Видишь! И это не их вина, и не наша. 263 00:16:12,931 --> 00:16:17,365 Просто, мы и люди - мы как вода и масло. 264 00:16:17,367 --> 00:16:18,799 Как сардины с клубникой. 265 00:16:18,825 --> 00:16:21,760 Просто не сочетаемся. 266 00:16:23,860 --> 00:16:25,560 Что мы будем делать? 267 00:16:27,974 --> 00:16:29,440 Уйдём. 268 00:16:31,013 --> 00:16:33,147 Представь... 269 00:16:33,149 --> 00:16:36,550 там целая вселенная, дружок. 270 00:16:36,552 --> 00:16:40,654 Планеты. Звёзды. Галактики. 271 00:16:40,656 --> 00:16:42,790 Почему мы должны оставаться на Земле, 272 00:16:42,792 --> 00:16:45,632 когда можем отправиться куда-нибудь ещё? 273 00:16:45,695 --> 00:16:48,929 Чёрт, да куда угодно. 274 00:16:48,931 --> 00:16:52,600 Как, гм, как «Звёздные войны»? 275 00:16:53,210 --> 00:16:55,844 Точно, как «Звёздные войны». 276 00:16:56,672 --> 00:17:00,074 Хочешь световой меч? 277 00:17:00,076 --> 00:17:02,276 Я могу сделать тебе световой меч. 278 00:17:02,278 --> 00:17:04,044 Чёрт, хочешь, сделаю Вуки? 279 00:17:04,838 --> 00:17:06,166 Но... нет. 280 00:17:06,192 --> 00:17:08,849 Сэм, Дин и Кастиэль 281 00:17:08,851 --> 00:17:11,152 будут скучать по мне. 282 00:17:11,154 --> 00:17:13,220 Да, будут. 283 00:17:13,307 --> 00:17:15,207 Будут скучать. И сильно. 284 00:17:15,296 --> 00:17:18,559 Но ты должен прожить свою жизнь для себя. 285 00:17:18,561 --> 00:17:20,661 Правильно? 286 00:17:20,772 --> 00:17:23,364 Это наш второй шанс, малыш. 287 00:17:23,366 --> 00:17:26,000 Это наша возможность 288 00:17:26,002 --> 00:17:31,238 убежать от нашего прошлого, от наших грехов 289 00:17:31,240 --> 00:17:34,108 и начать сначала. 290 00:17:34,110 --> 00:17:36,911 Что скажешь? 291 00:17:36,913 --> 00:17:38,846 Папа, сын. 292 00:17:38,983 --> 00:17:41,582 Ты готов к приключениям, дружок? 293 00:17:41,584 --> 00:17:43,884 Я... 294 00:17:46,756 --> 00:17:48,189 Я бы очень хотел. 295 00:17:50,326 --> 00:17:53,319 Но сначала ты должен кое-что сделать. 296 00:17:53,345 --> 00:17:55,411 Поговорил с другими беженцами. 297 00:17:55,531 --> 00:17:58,399 Никто не знает, кто хотел убить Мэгги. 298 00:17:58,401 --> 00:18:00,801 Возможно, это был не один из них. 299 00:18:00,803 --> 00:18:02,970 Может быть... 300 00:18:03,245 --> 00:18:07,914 в этом мире есть монстры, которые не буквально монстры. 301 00:18:11,047 --> 00:18:13,012 Джек! Привет... 302 00:18:13,038 --> 00:18:14,738 Привет. 303 00:18:14,951 --> 00:18:16,517 Малыш, что за Сэмов Ад? 304 00:18:16,519 --> 00:18:18,239 Не переживайте, он пришёл помочь. 305 00:18:18,265 --> 00:18:21,299 - Неужели? - Представь себе, Лонгмайер. 306 00:18:24,661 --> 00:18:27,162 Срочно звони Сэму. 307 00:18:32,668 --> 00:18:35,035 Хм. 308 00:18:35,037 --> 00:18:39,206 Значит, теперь вы держите мёртвых на столе. 309 00:18:39,208 --> 00:18:40,641 Прелестно. 310 00:18:40,643 --> 00:18:42,877 Мы ждали, 311 00:18:42,879 --> 00:18:45,045 чтобы похоронить её как Охотника. 312 00:18:45,047 --> 00:18:46,947 Вам не придется. 313 00:18:46,949 --> 00:18:51,185 Мой отец оживит Мэгги. 314 00:18:51,187 --> 00:18:52,887 Я? 315 00:18:55,992 --> 00:18:59,059 Да, ребята, у нас проблема. 316 00:19:00,963 --> 00:19:03,330 Джек, что ты делаешь? 317 00:19:03,332 --> 00:19:06,100 То, что должен. 318 00:19:06,102 --> 00:19:09,270 Это... 319 00:19:09,272 --> 00:19:12,039 это мой второй шанс. 320 00:19:12,041 --> 00:19:16,176 Послушай, Джек, насчёт этих воскрешений... 321 00:19:16,178 --> 00:19:19,179 Это не всегда хорошо, потому что... 322 00:19:19,181 --> 00:19:23,017 видишь ли, люди возвращаются... другими. 323 00:19:23,019 --> 00:19:24,852 Сэм не изменился. 324 00:19:24,854 --> 00:19:27,688 Да, но Сэм всегда был... 325 00:19:27,690 --> 00:19:29,746 другим. Если ты меня понимаешь. 326 00:19:29,772 --> 00:19:32,159 Он, так сказать, «особенный». 327 00:19:32,161 --> 00:19:34,553 Без обид. 328 00:19:34,579 --> 00:19:36,246 Ты сказал, что сделаешь что угодно. 329 00:19:44,874 --> 00:19:46,340 Ладно. 330 00:19:46,342 --> 00:19:49,076 Прекрасно. 331 00:19:53,659 --> 00:19:55,225 Он с тобой что-то сделал? 332 00:19:55,251 --> 00:19:57,919 Я всё слышал. Всё-всё. 333 00:19:58,163 --> 00:20:02,723 Мэри, все будет хорошо. 334 00:20:02,725 --> 00:20:04,525 Слышишь? 335 00:20:13,163 --> 00:20:15,396 Джек? 336 00:20:15,571 --> 00:20:16,837 Джек! 337 00:20:16,839 --> 00:20:20,240 Он не... 338 00:20:20,242 --> 00:20:21,675 Он ушёл. 339 00:20:26,431 --> 00:20:28,151 Как сюда попали Михаил и Люцифер? 340 00:20:28,662 --> 00:20:30,953 Как они открыли раскол? Впрочем, это неважно... 341 00:20:30,954 --> 00:20:32,737 Нужно найти Джека, пока Михаил 342 00:20:32,738 --> 00:20:34,371 не сделал то, что собирался. 343 00:20:34,373 --> 00:20:35,973 Я позвоню Джоди и всем остальным. 344 00:20:35,975 --> 00:20:38,809 Ты собираешься объявить Дьявола в розыск? 345 00:20:38,811 --> 00:20:40,344 Да, собираюсь. 346 00:20:41,892 --> 00:20:43,692 Я проверю ангельское радио. 347 00:20:45,585 --> 00:20:50,521 Сэм, даже если мы найдём Люцифера, 348 00:20:50,523 --> 00:20:51,989 как мы его остановим? 349 00:20:59,065 --> 00:21:01,899 Мэгги? Извини, что напугал. 350 00:21:01,901 --> 00:21:03,334 Как ты? 351 00:21:03,336 --> 00:21:06,603 Я жива, значит, всё... 352 00:21:06,629 --> 00:21:08,017 хорошо? 353 00:21:08,043 --> 00:21:10,677 Ну да. 354 00:21:10,880 --> 00:21:15,550 Послушай, я понимаю, это всё странно... Очень странно, 355 00:21:15,615 --> 00:21:20,484 но, мм, перед тем как ты умерла, 356 00:21:20,486 --> 00:21:24,221 ты помнишь хотя бы что-то о том, кто тебя убил? 357 00:21:24,223 --> 00:21:26,790 А это важно? 358 00:21:26,792 --> 00:21:29,860 Похоже, у вас сейчас проблемы покрупнее - 359 00:21:29,862 --> 00:21:31,929 например, Сатана. 360 00:21:31,931 --> 00:21:34,531 Да, но... Но мы... Мы с ним разберёмся. 361 00:21:34,533 --> 00:21:37,234 Надеюсь. Эм... 362 00:21:37,236 --> 00:21:40,971 Но да, это важно. Важно для меня. 363 00:21:43,376 --> 00:21:45,142 Я... 364 00:21:45,144 --> 00:21:47,778 Я не видела его лица, 365 00:21:47,780 --> 00:21:50,981 но... 366 00:21:50,983 --> 00:21:53,651 Я видела его глаза. 367 00:22:07,940 --> 00:22:11,141 Великолепно, не так ли? 368 00:22:11,237 --> 00:22:13,002 В самом деле. 369 00:22:13,281 --> 00:22:17,183 Джоди его ищет. Пока по нулям. 370 00:22:17,209 --> 00:22:19,476 Да, по ангельскому радио сплошной белый шум, 371 00:22:19,478 --> 00:22:20,944 и я беспокоюсь. 372 00:22:20,946 --> 00:22:23,313 Отлично. Добавим это к списку. 373 00:22:23,315 --> 00:22:25,082 Так что же нам теперь делать? 374 00:22:29,622 --> 00:22:31,055 Что это такое? 375 00:22:35,394 --> 00:22:37,227 Какого чёрта? 376 00:22:39,432 --> 00:22:41,765 О, нет. 377 00:22:41,767 --> 00:22:43,064 Что это за фигня? 378 00:22:43,090 --> 00:22:45,223 Мама, Бобби, возьмите Мэгги и уходите. 379 00:22:45,249 --> 00:22:47,260 - Через гараж. - Мы его задержим. 380 00:22:47,286 --> 00:22:49,620 Нет! 381 00:22:49,646 --> 00:22:52,146 - Мама! - Пожалуйста! 382 00:22:52,172 --> 00:22:54,439 - Идите. - Идём. 383 00:23:40,593 --> 00:23:43,127 Вы действительно думали, что можете убежать от меня? 384 00:24:00,381 --> 00:24:02,014 - Как ты... - Попал сюда? 385 00:24:02,040 --> 00:24:04,507 Легко. Я заключил сделку. 386 00:24:04,533 --> 00:24:07,034 Я видел, как они творят заклинание. 387 00:24:07,060 --> 00:24:08,325 Я знаю, что нужно. 388 00:24:08,420 --> 00:24:10,521 Немного крови, какой-то плод, 389 00:24:10,523 --> 00:24:12,689 светящийся камень, а затем... 390 00:24:12,691 --> 00:24:15,859 Бам. Мы проходим. Вдвоём. 391 00:24:17,136 --> 00:24:19,370 И теперь этот мир принадлежит мне. 392 00:24:19,396 --> 00:24:21,896 Я могу спасти его, очистить от греха. 393 00:24:22,140 --> 00:24:24,808 О, да, в той пустыне у тебя неплохо получилось. 394 00:24:24,834 --> 00:24:27,534 Я не совершенен. Да, я допустил ошибки. 395 00:24:27,560 --> 00:24:30,194 Но второй раз получится лучше. 396 00:24:33,532 --> 00:24:35,098 А ты... 397 00:24:35,124 --> 00:24:37,576 Дин Винчестер, станешь первым, чью жизнь я заберу 398 00:24:37,602 --> 00:24:40,537 в этом мире, первой душой, которую я спасу. 399 00:24:42,321 --> 00:24:44,721 Кто-то бы счёл это честью. 400 00:24:44,723 --> 00:24:47,624 Как сказал однажды Шекспир, 401 00:24:47,626 --> 00:24:49,927 выкуси, смуглый. 402 00:24:52,932 --> 00:24:54,932 Джек, Джек. 403 00:24:54,934 --> 00:24:56,633 Джек, я не знаю, где ты, 404 00:24:56,635 --> 00:24:58,936 и я даже не уверен, слышишь ли ты мою молитву, 405 00:24:58,938 --> 00:25:00,404 но ты нам нужен. 406 00:25:02,541 --> 00:25:04,174 Ты нам нужен. 407 00:25:06,078 --> 00:25:08,178 Посмотри на все эти миры, Джек. 408 00:25:08,180 --> 00:25:10,959 Нам предстоит грандиозный тур, дружок. 409 00:25:10,985 --> 00:25:15,221 Мы исследуем каждый уголок и щёлочку мироздания. 410 00:25:17,223 --> 00:25:19,957 Возможно, мы даже чему-то научимся, 411 00:25:19,959 --> 00:25:23,060 возможно, что-то улучшим. 412 00:25:24,830 --> 00:25:26,296 Улучшим? 413 00:25:26,524 --> 00:25:30,126 Да-да. Но об этом потом. 414 00:25:31,971 --> 00:25:35,205 Джек, Джек, я не знаю, где ты, 415 00:25:35,207 --> 00:25:38,976 и я даже не уверен, слышишь ли ты мою молитву. 416 00:25:38,978 --> 00:25:40,477 Ты нам нужен. 417 00:25:44,731 --> 00:25:46,564 Что случилось, дружок? 418 00:25:46,902 --> 00:25:49,536 Что с тобой? 419 00:25:51,724 --> 00:25:55,259 Мог бы сделать это быстро, но я хотел растянуть удовольствие, 420 00:25:55,261 --> 00:25:58,562 в момент, когда душа покидает тело, 421 00:25:58,665 --> 00:26:01,099 она прекрасна. 422 00:26:09,441 --> 00:26:11,508 Джек. 423 00:26:11,510 --> 00:26:13,577 Я услышал твою молитву. 424 00:26:15,681 --> 00:26:18,348 Да, это я. Привет! 425 00:26:18,350 --> 00:26:20,984 Мы закончили, дружок? 426 00:26:25,925 --> 00:26:27,358 Дружок? 427 00:26:27,493 --> 00:26:29,026 Ты ранил моих друзей. 428 00:26:32,364 --> 00:26:33,897 Ты обижаешь мою семью! 429 00:26:35,721 --> 00:26:37,387 Ого. 430 00:26:42,942 --> 00:26:45,709 Люцифер, мы... у нас был договор! 431 00:26:45,711 --> 00:26:47,344 Ладно, всё, игра закончилась. 432 00:26:47,346 --> 00:26:49,279 Дружок, давай-ка, давай-ка... 433 00:26:49,281 --> 00:26:50,714 пойдём отсюда. 434 00:26:50,716 --> 00:26:52,449 О чём он говорит? 435 00:26:54,893 --> 00:26:57,594 Я-я-я не знаю. Я ничего не слышал. 436 00:26:57,698 --> 00:27:00,584 Они заключили сделку. 437 00:27:00,610 --> 00:27:02,276 Люцифер получит тебя, 438 00:27:02,302 --> 00:27:05,061 а Михаил - всё остальное. 439 00:27:05,087 --> 00:27:09,122 Он собирается уничтожить наш мир, Джек, так же как свой. 440 00:27:09,450 --> 00:27:13,052 - Это правда? - Нет! Неправда. 441 00:27:13,172 --> 00:27:16,039 Поэтому ты хотел, чтобы мы ушли? 442 00:27:16,181 --> 00:27:17,848 Ушли? 443 00:27:19,427 --> 00:27:23,229 Он сказал, что мы пойдём к звездам. 444 00:27:23,349 --> 00:27:25,215 И ты просто бросишь 445 00:27:25,217 --> 00:27:27,131 всех нас здесь гореть? 446 00:27:27,157 --> 00:27:29,123 Стоп. Минуточку. 447 00:27:29,154 --> 00:27:32,856 Не так быстро, что-то я... 448 00:27:32,858 --> 00:27:34,905 Сейчас не я тут злодей. 449 00:27:34,931 --> 00:27:37,365 Скажи это Мэгги. 450 00:27:37,563 --> 00:27:39,069 Причём тут Мэгги? 451 00:27:39,095 --> 00:27:42,319 Мэгги увидела глаза того, кто её убил - 452 00:27:42,345 --> 00:27:45,379 светящиеся, красные глаза. 453 00:27:45,724 --> 00:27:48,559 Неужели ты ему поверишь? 454 00:27:49,233 --> 00:27:51,441 - Да, ладно, чувак! Сэм меня ненавидит! - Расскажи мне. 455 00:27:51,443 --> 00:27:53,310 Он всё скажет, чтобы переманить тебя на свою сторону. 456 00:27:53,312 --> 00:27:54,745 Скажи мне правду! 457 00:27:58,752 --> 00:28:00,986 Она увидела меня, когда я 458 00:28:01,012 --> 00:28:04,247 разыскивал бункер. 459 00:28:04,273 --> 00:28:07,474 Она увидела меня и закричала, а потом... 460 00:28:07,506 --> 00:28:10,436 я раздавил её череп голыми руками. 461 00:28:10,462 --> 00:28:13,730 И было тепло и влажно, и очень приятно. 462 00:28:22,890 --> 00:28:26,325 Ты не мой отец. 463 00:28:26,351 --> 00:28:28,284 Ты монстр. 464 00:28:30,739 --> 00:28:33,874 Да ладно тебе! 465 00:28:49,070 --> 00:28:51,953 Ладно. 466 00:28:51,979 --> 00:28:53,511 Я попытался. 467 00:28:53,537 --> 00:28:57,072 Я старался изо всех сил. 468 00:28:57,142 --> 00:28:59,031 Всё, что ты мне сказал, было ложью. 469 00:28:59,057 --> 00:29:01,833 Потому что я сказал тебе то, что ты хотел услышать. 470 00:29:02,247 --> 00:29:04,081 Подумаешь, убил девчонку! Тоже мне проблема! 471 00:29:04,083 --> 00:29:06,289 Она... она человек! Она не имеет значения! 472 00:29:06,315 --> 00:29:07,748 И я тоже! 473 00:29:08,087 --> 00:29:09,586 Да? 474 00:29:09,588 --> 00:29:11,922 И в этом твоя проблема. 475 00:29:11,924 --> 00:29:13,924 Ты слишком похож на свою мать. 476 00:29:13,926 --> 00:29:15,826 Джек... 477 00:29:15,828 --> 00:29:17,294 Не подходи. 478 00:29:19,657 --> 00:29:21,023 Я справлюсь с ним. 479 00:29:21,049 --> 00:29:23,616 Разве? 480 00:29:23,642 --> 00:29:26,877 О, дружок. 481 00:29:26,972 --> 00:29:29,515 Мы с тобой могли бы чего-то добиться. 482 00:29:29,541 --> 00:29:33,309 Мы могли бы переделать вселенную в нечто классное. 483 00:29:34,567 --> 00:29:37,031 Мы могли бы стать лучшими богами, чем Папа. 484 00:29:37,190 --> 00:29:39,924 И я действительно этого хотел. Очень хотел. 485 00:29:39,950 --> 00:29:44,019 Но теперь, если с тобой мне ничего не светит... 486 00:29:44,045 --> 00:29:45,444 Мне и не нужно. 487 00:29:47,514 --> 00:29:49,580 Мне нужна только твоя сила. 488 00:29:49,606 --> 00:29:51,807 Джек! Нет! 489 00:30:04,589 --> 00:30:06,389 - Джек. - Сэмми! 490 00:30:06,415 --> 00:30:08,348 Джек! 491 00:30:12,213 --> 00:30:13,980 Сэмми! 492 00:30:25,724 --> 00:30:27,019 Что сейчас произошло? 493 00:30:27,045 --> 00:30:28,845 Я не знаю. 494 00:30:28,994 --> 00:30:31,661 Дьявол победил. 495 00:30:34,051 --> 00:30:35,751 Вот что произошло. 496 00:30:47,785 --> 00:30:50,319 В самом деле, Сэм? Зайцем катаешься? 497 00:30:50,415 --> 00:30:53,082 Ты когда-нибудь отстанешь? 498 00:30:53,084 --> 00:30:54,951 - Катись в ад. - Ад, да. 499 00:30:54,953 --> 00:30:57,454 Был там. И хватит. 500 00:31:00,204 --> 00:31:01,770 Как нам его остановить? 501 00:31:02,295 --> 00:31:04,617 Никак. 502 00:31:04,643 --> 00:31:09,479 Поглотив благодать Нефилима, Люцифер стал мощнее. 503 00:31:09,505 --> 00:31:11,531 Он суперзаряжен. 504 00:31:11,557 --> 00:31:15,693 Он убьёт мальчика, твоего брата. 505 00:31:15,719 --> 00:31:17,185 Чёрт, он может прикончить всю вселенную, 506 00:31:17,211 --> 00:31:19,811 если захочет. 507 00:31:19,837 --> 00:31:21,771 И вы ещё думали, что я плох. 508 00:31:21,853 --> 00:31:24,720 Нет. Нет, ты побил его. Я сам видел. 509 00:31:24,746 --> 00:31:27,647 Когда он был слабее, а я был сильнее. 510 00:31:27,986 --> 00:31:29,664 Поверь мне, 511 00:31:29,690 --> 00:31:32,757 я хотел бы разорвать своего брата. 512 00:31:32,783 --> 00:31:35,977 Но теперь, в этой отбитой тушке... 513 00:31:36,003 --> 00:31:39,304 Ничего не выйдет. 514 00:31:41,617 --> 00:31:45,686 Это конец, всё. 515 00:31:48,721 --> 00:31:50,387 Нет. 516 00:31:52,244 --> 00:31:55,234 Что если... 517 00:31:55,260 --> 00:31:57,427 что, если бы у тебя был меч? 518 00:32:00,514 --> 00:32:02,381 Знаешь... мне было действительно весело. 519 00:32:02,407 --> 00:32:03,906 Я с тобой реально неплохо потусовался, 520 00:32:03,932 --> 00:32:06,266 но, я думаю, нам не стоит больше встречаться. 521 00:32:08,152 --> 00:32:10,452 Что скажешь? 522 00:32:16,473 --> 00:32:17,940 Стой! 523 00:32:20,570 --> 00:32:23,304 С какой стати я должен слушать тебя? 524 00:32:23,330 --> 00:32:25,723 Потому что... 525 00:32:25,749 --> 00:32:27,515 - Я твой сын. - О, да. 526 00:32:27,553 --> 00:32:29,386 Тебе давали шанс, но... 527 00:32:29,514 --> 00:32:32,473 Теперь? 528 00:32:34,914 --> 00:32:38,549 А что касается детей... Я могу наделать себе ещё. 529 00:32:42,193 --> 00:32:46,029 Вау, папа Сэмми приходит на помощь. 530 00:32:48,410 --> 00:32:50,509 Но твой маленький Джеки, 531 00:32:50,535 --> 00:32:53,637 твой любимый славненький мальчик - 532 00:32:53,663 --> 00:32:55,363 убийца. 533 00:32:55,389 --> 00:32:58,223 У него на руках много крови. 534 00:32:59,841 --> 00:33:01,707 Мне всё равно. 535 00:33:01,733 --> 00:33:02,965 Он - семья. 536 00:33:02,991 --> 00:33:05,051 Ха! 537 00:33:05,077 --> 00:33:07,577 Что такое вообще семья? 538 00:33:08,321 --> 00:33:09,793 Мой отец бросил меня. 539 00:33:09,819 --> 00:33:12,727 Братья пытались меня убить. Много раз. 540 00:33:13,047 --> 00:33:15,281 Семья - туфта. 541 00:33:15,361 --> 00:33:16,794 И я тебе докажу. 542 00:33:17,132 --> 00:33:20,533 Хочешь меня убить? Валяй. 543 00:33:21,253 --> 00:33:23,219 Нет, я не стану тебя убивать. 544 00:33:23,768 --> 00:33:25,101 Он убьёт. 545 00:33:35,905 --> 00:33:37,709 Дин, нет. 546 00:33:38,244 --> 00:33:39,877 Я твой меч. 547 00:33:39,903 --> 00:33:43,304 Это ты. Ты - меч Михаила. 548 00:33:43,456 --> 00:33:45,163 Твой идеальный сосуд. 549 00:33:45,189 --> 00:33:48,460 Почему, по-вашему, вы - сосуды 550 00:33:48,486 --> 00:33:50,286 Михаила 551 00:33:50,312 --> 00:33:52,079 и Люцифера? 552 00:33:52,466 --> 00:33:54,866 Вы для этого рождены, мальчики. 553 00:33:58,817 --> 00:34:01,385 Со мной ты был бы сильнее, чем когда-либо. 554 00:34:01,411 --> 00:34:03,085 О, я знаю, кто ты. 555 00:34:03,111 --> 00:34:05,344 Вместе мы сможем победить Люцифера? 556 00:34:05,370 --> 00:34:07,570 - Дин... - Сможем?! 557 00:34:09,009 --> 00:34:10,642 У нас будет шанс. 558 00:34:10,949 --> 00:34:13,915 Дин, не вздумай. 559 00:34:13,941 --> 00:34:16,108 Люцифер захватил Сэма. 560 00:34:16,134 --> 00:34:17,600 Захватил Джека. 561 00:34:17,626 --> 00:34:19,526 Кас, у меня нет выбора! 562 00:34:21,472 --> 00:34:23,839 Если мы это сделаем, 563 00:34:23,896 --> 00:34:25,596 это разовая сделка. 564 00:34:25,802 --> 00:34:27,397 Я - главный. 565 00:34:27,591 --> 00:34:29,992 Ты - двигатель, но я за рулем. 566 00:34:30,369 --> 00:34:31,968 Понимаешь? 567 00:34:36,278 --> 00:34:39,813 Теперь я мог бы - да, наверное, и следовало бы - казнить вас. 568 00:34:39,839 --> 00:34:42,507 Каким-нибудь особо изощрённым способом. 569 00:34:42,533 --> 00:34:44,194 Но сегодня я великодушен. 570 00:34:44,220 --> 00:34:46,944 Так что, один из вас выйдет за эту дверь, 571 00:34:46,970 --> 00:34:50,238 а другой останется лежать хладным трупом. 572 00:34:50,264 --> 00:34:52,465 Выбирайте. 573 00:34:57,030 --> 00:34:58,116 Нет. 574 00:34:58,142 --> 00:35:00,017 Или можете отказаться, тогда я убью обоих 575 00:35:00,043 --> 00:35:02,401 и всё живое во Вселенной. 576 00:35:02,680 --> 00:35:05,858 Переделаю её по своему образу, сделаю лучше папиной. 577 00:35:05,884 --> 00:35:07,583 Наделаю... 578 00:35:07,609 --> 00:35:09,776 мм... 579 00:35:09,802 --> 00:35:11,827 огнедышащих драконов, 580 00:35:11,853 --> 00:35:13,720 нахальных говорящих роботов. 581 00:35:13,822 --> 00:35:16,122 Даже могу дать людям ещё один шанс, если они поймут своё место 582 00:35:16,148 --> 00:35:19,491 и будут поклоняться мне, потому что я велик. 583 00:35:19,517 --> 00:35:22,585 Но, чтобы развернуть новую вселенную, потребуется несколько дней. 584 00:35:22,778 --> 00:35:24,778 Возможно, 7, от силы - 10. 585 00:35:24,804 --> 00:35:28,539 И может быть, один из вас успелг бы меня остановить. 586 00:35:28,760 --> 00:35:31,194 Может быть. 587 00:35:33,192 --> 00:35:36,561 Ну, посмотрим. Часики тикают, ребятки. 588 00:36:12,805 --> 00:36:15,372 Убей меня. 589 00:36:15,398 --> 00:36:17,698 - Что? - Убей меня. 590 00:36:18,643 --> 00:36:19,970 Ты можешь остановить его, Джек. 591 00:36:19,996 --> 00:36:21,629 Ты можешь вернуть свою силу. 592 00:36:21,828 --> 00:36:24,596 Нет, я не могу. Я не могу его победить. 593 00:36:28,176 --> 00:36:30,776 - Но ты можешь. - Что? 594 00:36:32,032 --> 00:36:33,477 Я знаю, ты сможешь. 595 00:36:33,503 --> 00:36:36,048 Нет-нет-нет-нет-нет. Джек. 596 00:36:36,074 --> 00:36:38,675 Не надо! Джек! 597 00:36:39,097 --> 00:36:40,110 Джек! 598 00:36:40,136 --> 00:36:42,821 Я люблю тебя. Я люблю вас всех. 599 00:36:43,027 --> 00:36:44,327 Джек, не надо! Не надо! 600 00:37:03,955 --> 00:37:05,388 Дин? 601 00:37:08,534 --> 00:37:09,924 Привет, Сэмми. 602 00:37:14,423 --> 00:37:16,156 Ты впустил моего брата. 603 00:37:16,267 --> 00:37:19,463 Оказывается, у нас с ним есть что-то общее. 604 00:37:19,489 --> 00:37:21,523 Мы оба хотим тебя выпотрошить. 605 00:38:19,063 --> 00:38:20,753 Что ж... 606 00:38:20,779 --> 00:38:23,312 Хорошо, Дин. Если хочешь - получишь. 607 00:38:26,461 --> 00:38:28,361 Сейчас я не просто могущественный. 608 00:38:28,550 --> 00:38:30,149 Я - сама сила. 609 00:38:30,951 --> 00:38:33,352 И мне не нужен клинок, чтобы остановить тебя. 610 00:38:33,541 --> 00:38:35,128 Дин! 611 00:38:35,349 --> 00:38:37,482 Пока, Дин. 612 00:39:34,976 --> 00:39:37,612 Он... 613 00:39:37,638 --> 00:39:39,237 Он... 614 00:39:39,263 --> 00:39:41,764 Он мёртв. 615 00:39:43,210 --> 00:39:45,043 Святые какашки. 616 00:39:45,069 --> 00:39:46,902 Ты это сделал. 617 00:39:50,837 --> 00:39:53,672 Нет. 618 00:39:53,799 --> 00:39:55,765 Нет, мы это сделали. 619 00:39:56,330 --> 00:39:58,864 Мы вместе. 620 00:40:04,465 --> 00:40:05,897 Дин? 621 00:40:11,846 --> 00:40:13,104 Дин! 622 00:40:13,130 --> 00:40:15,597 Мы договаривались! 623 00:40:21,389 --> 00:40:23,155 Михаил. 624 00:40:31,286 --> 00:40:33,620 Спасибо за тушку. 625 00:41:38,961 --> 00:41:45,861 Перевод субтитров выполнила Злюка