1 00:00:11,528 --> 00:00:17,086 Позволь, я тебе кое-кого представлю. Мистер Кетч, знакомьтесь - Архангел Габриэль. 2 00:00:17,325 --> 00:00:18,183 ТОГДА 3 00:00:18,183 --> 00:00:20,538 Мама в ловушке в другой реальности. 4 00:00:21,097 --> 00:00:23,214 Чтобы открыть портал, нужно заклинание. 5 00:00:24,122 --> 00:00:28,107 Проберёмся туда, заберём маму и Джека. Бум! Семья снова вместе. 6 00:00:28,107 --> 00:00:32,234 Как я понял, вам вроде нужен был архангел для заклинания? 7 00:00:34,198 --> 00:00:35,731 Погнали. 8 00:00:40,167 --> 00:00:41,884 СЕЙЧАС 9 00:01:01,431 --> 00:01:06,095 Ну, что ж. Мы на месте. 10 00:01:06,097 --> 00:01:07,830 Да. 11 00:01:11,936 --> 00:01:14,088 Надеюсь, ты знаешь, где мы, да? 12 00:01:15,938 --> 00:01:19,970 Не сочти меня занудой, но у нас всего 24 часа до того... 13 00:01:19,970 --> 00:01:21,471 Да, да, да. Погоди, дай минутку. 14 00:01:22,246 --> 00:01:25,312 ...как проход закроется. 15 00:01:25,350 --> 00:01:27,807 Мы только что пролетели через пространство и время. 16 00:01:27,807 --> 00:01:31,636 И - да, здесь всё иначе, чем в прошлый раз. 17 00:01:33,057 --> 00:01:39,030 И что ещё за «мы», м? Ты спасаешь свою шкуру, так что иди и спасайся где-нибудь сам. 18 00:01:39,897 --> 00:01:42,563 Вообще-то, я хотел помочь. 19 00:01:42,609 --> 00:01:44,476 - Что? - Найти мальчика. 20 00:01:44,476 --> 00:01:47,652 И твою маму. 21 00:01:48,544 --> 00:01:52,343 Она в беде. А я у неё в долгу. 22 00:01:52,744 --> 00:01:55,761 Думаю, при встрече она тебя убьёт. Снова. 23 00:01:55,761 --> 00:02:01,968 Возможно, но ты не представляешь, где ты, что здесь происходит, и даже... 24 00:02:03,611 --> 00:02:05,054 Ну, ты понял. 25 00:02:06,557 --> 00:02:10,259 Что плохого в том, что кто-то будет прикрывать тебе спину? 26 00:02:22,106 --> 00:02:25,041 Неважнецкое место для отдыха, а? 27 00:02:25,043 --> 00:02:28,607 Если ты рассчитывал на пляж и коктейли, извини. 28 00:02:33,182 --> 00:02:34,804 Прячься, прячься, прячься. 29 00:02:50,768 --> 00:02:52,031 Это все? 30 00:02:52,203 --> 00:02:53,305 Да, командующий. 31 00:02:55,098 --> 00:03:02,187 За тяжкое преступление - разжигание мятежа против архангела Михаила - эти люди будут казнены. 32 00:03:10,729 --> 00:03:12,210 Драные ангелы. 33 00:03:14,671 --> 00:03:17,219 Неразумно. 34 00:03:34,378 --> 00:03:35,471 Нет. 35 00:03:36,647 --> 00:03:38,019 Погоди. 36 00:03:39,910 --> 00:03:41,275 Чарли? 37 00:03:47,023 --> 00:03:49,688 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 38 00:03:57,068 --> 00:04:01,533 Я тебя знаю. Ты не обычное человечье отродье. 39 00:04:01,581 --> 00:04:04,151 Комплименты ты делать не умеешь, Кэп Очаровашка. 40 00:04:04,151 --> 00:04:07,459 Ты из Сопротивления. Из руководства. 41 00:04:07,604 --> 00:04:11,039 Она встречалась с нефилимом и Мэри из другого мира. 42 00:04:11,744 --> 00:04:16,195 Михаил захочет допросить её в Северном Лагере. 43 00:04:17,864 --> 00:04:20,674 Дружок, когда Сопротивление сокрушит вас, 44 00:04:21,149 --> 00:04:25,280 я лично повыдёргиваю тебе перья и сотру их в порошок. 45 00:04:28,167 --> 00:04:29,133 Дин. 46 00:04:29,159 --> 00:04:31,134 Уже жду - не дождусь. 47 00:04:36,570 --> 00:04:39,052 "ВЕРНУТЬ ИХ ЖИВЫМИ" 48 00:04:39,085 --> 00:04:41,217 Дин в мире апокалипсиса, один? 49 00:04:41,217 --> 00:04:43,389 Нет, он с Кетчем, так что не один. 50 00:04:43,389 --> 00:04:45,456 О да, это в корне меняет дело. 51 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Кас, он хотел пойти один. 52 00:04:48,328 --> 00:04:50,079 - И ты позволил? - Я... 53 00:04:51,164 --> 00:04:54,067 Не то, чтобы он меня спрашивал. И потом, Дин прав. 54 00:04:54,067 --> 00:04:59,607 Пока он в том мире, нам нужно позаботиться о Габриэле, привести его в чувство. 55 00:05:05,812 --> 00:05:06,733 Габриэль? 56 00:05:06,758 --> 00:05:07,269 Ага. 57 00:05:10,149 --> 00:05:12,241 Ты не сказал, что всё так плохо. 58 00:05:12,986 --> 00:05:17,534 Да, годы изоляции и пыток, плюс Асмодей, пьющий его благодать. 59 00:05:18,390 --> 00:05:20,182 Идём, поможешь мне. 60 00:05:24,592 --> 00:05:29,677 Привет, Габриэль, приятель. Тихо, тихо. Я... 61 00:05:30,777 --> 00:05:35,542 Давай посадим тебя на кровать? Я помогу. Всё хорошо, всё хорошо. 62 00:05:38,278 --> 00:05:39,639 Вот так. 63 00:05:40,747 --> 00:05:44,225 Габриэль, я Сэм Винчестер. Ты меня помнишь? 64 00:05:45,677 --> 00:05:47,352 Кажется, не помнит. 65 00:05:49,089 --> 00:05:55,727 Помнишь видео, которое ты отправил моему брату Дину и мне после того, как якобы умер? 66 00:05:56,605 --> 00:05:59,405 Ты рассказал, как вернуть Люцифера обратно в Клетку. 67 00:05:59,944 --> 00:06:02,933 - Сэм, он не... - Да, я вижу. 68 00:06:03,269 --> 00:06:07,374 Просто хочу понять, осталось ли что-то у него в голове. 69 00:06:08,181 --> 00:06:09,992 Ну что ж, ладно. 70 00:06:15,386 --> 00:06:21,463 Благодать Габриэля. Кетч принёс. Вдруг она ему поможет. 71 00:06:24,369 --> 00:06:25,829 Ну-ка... 72 00:06:28,995 --> 00:06:31,623 Сэм, вряд ли он откроет рот, чтобы паровозик въехал. 73 00:06:34,380 --> 00:06:37,328 Это техника кормления упрямых детей. 74 00:06:39,157 --> 00:06:42,873 Думаю, что надо его немножко заставить. 75 00:06:46,515 --> 00:06:49,781 Тихо, тихо, тихо! Эй, спокойно, спокойно! Тише! 76 00:07:02,796 --> 00:07:04,162 Где ты была? 77 00:07:04,164 --> 00:07:05,930 Гуляла. 78 00:07:05,932 --> 00:07:07,374 Значит, гуляла. 79 00:07:07,612 --> 00:07:10,517 Слушай, Джо, ты тут недурно устроилась, 80 00:07:10,517 --> 00:07:16,893 но может, стоило бы, не знаю, внести свой вклад, сбавить тон и посидеть со мной? 81 00:07:19,696 --> 00:07:21,579 В покер на раздевание? 82 00:07:22,074 --> 00:07:25,277 А тебе не пора заняться королевскими делами? 83 00:07:25,352 --> 00:07:30,145 Командовать ангелами, вдохновлять человечество и прочее? 84 00:07:32,158 --> 00:07:38,787 Но я ведь здесь, нет? Сижу на троне, доступен для поклонения. 85 00:07:39,265 --> 00:07:44,371 Мы пришли, чтобы всё изменить, сделать Небеса лучше, помочь ангелам. 86 00:07:45,085 --> 00:07:51,100 Дюма. Как раз вовремя. У меня к тебе вопрос, и мне нужен честный ответ, ясно? 87 00:07:51,759 --> 00:07:57,454 Тебе не кажется, что Джо следует прилежнее относиться к своей роли... 88 00:07:58,059 --> 00:08:01,343 за неимением лучшего слова, Первой Леди? 89 00:08:01,621 --> 00:08:08,226 Вносить свой вклад? Немножко. Радовать меня? Немножко. 90 00:08:09,944 --> 00:08:12,799 Проблемы в семье - не мой конёк. 91 00:08:13,099 --> 00:08:15,101 Это значит - «да». Ясно? 92 00:08:18,523 --> 00:08:21,090 У тебя новости о моём сыне. Выкладывай. 93 00:08:21,674 --> 00:08:26,177 Несколько ангелов прочёсывают планету, но пока - ничего. 94 00:08:26,179 --> 00:08:29,447 Это важнее всего, так что... 95 00:08:31,317 --> 00:08:33,084 У нас не хватает ангелов. 96 00:08:35,121 --> 00:08:37,922 Это важнее всего. 97 00:08:40,393 --> 00:08:41,958 Конечно. 98 00:08:45,965 --> 00:08:51,189 Ух ты. Перед стариком они так не кривлялись. Никогда. 99 00:08:51,189 --> 00:08:54,420 Если он приказывал вычистить Землю, спрашивали только, какой щёточкой. 100 00:08:54,655 --> 00:08:59,554 Да, но ты - не он. Твой отец - создатель, а ты - наследник. 101 00:08:59,554 --> 00:09:03,881 Да? Но сейчас на троне я, так что проявляйте уважение, ясно? 102 00:09:03,883 --> 00:09:11,089 Ага. Чтобы все мы относились к тебе, как к Богу, попробуй вести себя, как Бог. 103 00:09:12,368 --> 00:09:13,899 Мысли вслух. 104 00:09:20,733 --> 00:09:26,788 Это невероятно. Кетч достаточно хитёр, чтобы нигде не светиться, но архангел? 105 00:09:27,551 --> 00:09:29,206 Архангел. 106 00:09:29,949 --> 00:09:39,402 Я должен был засечь его след. Мы связаны. Мы практически кровные братья. 107 00:09:44,573 --> 00:09:46,014 Убирайся. 108 00:10:01,874 --> 00:10:03,571 Ты где застрял? 109 00:10:05,378 --> 00:10:07,547 Предпочитаю технику «стелс». 110 00:10:07,779 --> 00:10:14,252 Знаешь, такое искусство передвижения по незнакомой вражеской территории, оставаясь невидимым. 111 00:10:14,254 --> 00:10:20,558 То есть, свободным. То есть, эффективным. А ты, я смотрю, предпочитаешь технику «слон в посудной лавке». 112 00:10:20,560 --> 00:10:24,595 Я предпочитаю найти Чарли, пока ангелы не вывернули её наизнанку. 113 00:10:24,597 --> 00:10:28,032 Напомни ещё раз, почему мы рискуем всем, чтобы её найти? 114 00:10:28,034 --> 00:10:31,736 Она видела маму. И видела Джека. Она нам нужна. 115 00:10:31,738 --> 00:10:35,906 Ты уверен, что дело лишь в этом? Это точно не что-то личное? 116 00:10:41,648 --> 00:10:44,321 У нас мало времени. Прибавь ходу. 117 00:10:54,827 --> 00:10:57,507 Кетч? Ну, блин. 118 00:11:18,510 --> 00:11:25,015 Какой сильный! Ангелы заплатят вдвое. Все их рабы исхудали и ослабли. 119 00:11:31,924 --> 00:11:33,614 Куда ты собирался его тащить? 120 00:11:33,951 --> 00:11:37,056 Ты ведь жить хочешь, да? 121 00:11:43,569 --> 00:11:46,103 Куда ты хотел меня отвести? 122 00:11:46,105 --> 00:11:47,905 Думаешь, я тебе скажу? 123 00:11:51,777 --> 00:11:53,088 Вторая попытка. 124 00:11:53,746 --> 00:11:55,479 На силосную. 125 00:11:55,481 --> 00:11:58,749 - Что за силосная? - Лагерь военнопленных. 126 00:11:58,751 --> 00:12:03,153 Четыре-пять часов отсюда. Прямо по дороге. 127 00:12:03,155 --> 00:12:04,655 Ясно, спасибо. 128 00:12:23,709 --> 00:12:24,993 Сэм! 129 00:12:35,387 --> 00:12:39,497 Что это? Это он нарисовал? Енохианский? 130 00:12:40,526 --> 00:12:44,742 Это его история. После его смерти. 131 00:12:47,367 --> 00:12:50,200 Или того, что мы за неё приняли. 132 00:12:50,202 --> 00:12:55,687 «Как обычно, братец оказался в два раза сильнее меня и в два раза тупее. 133 00:12:55,687 --> 00:13:03,537 Он решил, что тем вечером фальшивый я исчез, а он заколол настоящего. 134 00:13:06,485 --> 00:13:12,447 Но правда в том, что Люси проткнул фальшивку. 135 00:13:13,002 --> 00:13:15,164 Я создал много таких. 136 00:13:19,532 --> 00:13:22,749 Все поверили, что Габриэль погиб. 137 00:13:22,969 --> 00:13:30,775 И внезапно я обрёл свободу. Никаких обязательств перед Богом, Небесами или человечеством. 138 00:13:31,410 --> 00:13:38,260 И я сделал то, что сделал бы любой - уехал в Монте-Карло тусоваться с порно-звёздами». 139 00:13:39,913 --> 00:13:44,388 Ну... Дальше он подробно пишет про порно-звёзд. И... 140 00:13:44,390 --> 00:13:45,992 Кас, не надо. 141 00:13:46,825 --> 00:13:49,810 В общем, Габриэля поймали, доставили к Асмодею. 142 00:13:49,810 --> 00:13:53,149 «Многие годы моя жизнь была одной сплошной пыткой. 143 00:13:53,599 --> 00:14:00,646 Асмодей, некогда слабейший из Принцев Ада, стал сильнее, питаясь моей благодатью». 144 00:14:04,448 --> 00:14:07,191 Его интеллект явно не пострадал. 145 00:14:07,446 --> 00:14:10,482 Да. Но почему он с нами не говорит? 146 00:14:11,550 --> 00:14:14,323 Не знаю. Возможно, не может. 147 00:14:15,185 --> 00:14:19,689 А возможно, не хочет. Может, он думает, так безопаснее. 148 00:14:29,635 --> 00:14:34,936 Готовься, мир, новый Бог готов заняться телом. 149 00:14:39,148 --> 00:14:46,086 Итак, детишки, послушаем ваши молитвы. 150 00:14:46,485 --> 00:14:48,952 - Боже всемогущий, услышь меня... - Господи, если ты меня слышишь... 151 00:14:48,954 --> 00:14:52,589 Господи Боже, сделай меня птичкой, чтобы я смогла улететь далеко-далеко отсюда... 152 00:14:52,591 --> 00:14:54,091 - Прошу тебя, Господи... - Услышь мои молитвы, Господь милостивый... 153 00:14:54,093 --> 00:14:56,493 - Господи, помоги мне, не оставь меня... - Господи Боже, услышь меня... 154 00:14:56,495 --> 00:15:00,591 Невероятно. Неудачники. Нытики. 155 00:15:00,890 --> 00:15:03,700 Поверить не могу, что папуля их так долго терпел. 156 00:15:03,702 --> 00:15:05,635 Подай мне знак, молю тебя, милостивый боже... 157 00:15:05,637 --> 00:15:08,738 Начнём обряд экзорцизма. 158 00:15:25,057 --> 00:15:30,494 Княже преславный воинств Небесных, Святой Архангел Михаил, защити нас! 159 00:15:33,499 --> 00:15:36,032 Не прикидывайся святошей, отец Дэвис. 160 00:15:36,034 --> 00:15:39,136 С твоей-то тягой к онлайн-порно. 161 00:15:45,310 --> 00:15:51,781 Изыди, Сатана! Не смей больше сбивать с пути человечество! 162 00:15:51,950 --> 00:15:54,738 Ладно, парни. Парни! 163 00:15:55,487 --> 00:15:57,587 Ох, блин. 164 00:16:01,795 --> 00:16:03,272 Так, прежде всего, остыньте. 165 00:16:03,557 --> 00:16:09,843 Пара замечаний. Не Сатана. Мелкая сошка. Никто и звать никак. 166 00:16:09,843 --> 00:16:12,698 Энтони, ты что вытворяешь? 167 00:16:13,338 --> 00:16:16,239 Просто немножко развлёкся. 168 00:16:16,241 --> 00:16:26,420 Да? Проваливай. Вон отсюда! И не возвращайся! 169 00:16:34,708 --> 00:16:36,356 Не благодарите. 170 00:16:36,895 --> 00:16:38,093 Кто ты такой? 171 00:16:38,968 --> 00:16:40,627 Я Люцифер. 172 00:16:40,966 --> 00:16:42,532 - Нет. - Да. 173 00:16:42,534 --> 00:16:46,203 Люцифер - тварь! Бич рода людского! 174 00:16:46,205 --> 00:16:52,735 Эй, эй. Обидно. Надо отдать старику должное, идеальный маркетинг. 175 00:16:52,735 --> 00:16:56,713 Вот вам малоизвестный факт - это папуля виноват в моём падении. 176 00:16:56,715 --> 00:16:58,880 Это он превратил меня в универсального злодея. 177 00:17:00,329 --> 00:17:05,492 Но всё обернулось к лучшему, поскольку я вроде как теперь царю на Небесах. 178 00:17:05,958 --> 00:17:07,791 - Богохульство! - Богохульство! 179 00:17:07,793 --> 00:17:09,993 - Да восстанет Бог, - Ну спасибо, новый костюм. 180 00:17:09,995 --> 00:17:11,895 и да расточатся враги Его, 181 00:17:11,897 --> 00:17:13,997 - Спокойно! - как тает воск от огня, 182 00:17:13,999 --> 00:17:16,032 - Угомонитесь. - так нечестивые да погибнут от лица Божия. 183 00:17:20,372 --> 00:17:21,740 Проклятье. 184 00:17:22,441 --> 00:17:26,809 Охотник хоть и деревенщина, но вооружён по последнему слову. 185 00:17:27,162 --> 00:17:30,025 Вот это я вообще впервые вижу. 186 00:17:30,148 --> 00:17:36,586 Это противоангельские пули. Весьма полезная штука. 187 00:17:40,058 --> 00:17:41,504 Не нравишься ты мне. 188 00:17:43,095 --> 00:17:45,362 Ты тоже не в моём вкусе, извини. 189 00:17:45,364 --> 00:17:49,099 Надо отдохнуть. Рана может быть серьёзней, чем мы думали. 190 00:17:49,101 --> 00:17:51,376 Едва зацепило. Пошли, на это нет времени. 191 00:17:51,803 --> 00:17:57,034 Ну, как угодно. Так что у тебя было с этой земной Чарли, не расскажешь? 192 00:17:57,034 --> 00:18:01,231 Старая подружка? Дай угадаю - она разбила тебе сердце? 193 00:18:01,933 --> 00:18:03,356 Дин. 194 00:18:07,048 --> 00:18:09,608 Боже, ты весь горишь. Дай я взгляну на рану. 195 00:18:09,608 --> 00:18:12,899 - Всё нормально, идём дальше. - А ну заткнись, понял? 196 00:18:20,365 --> 00:18:21,854 Ну что там, мамочка? 197 00:18:32,179 --> 00:18:36,968 Должен повторить - невозможно ангелу исцелить архангела. 198 00:18:38,015 --> 00:18:41,541 Я лишь хочу побудить его разум связно мыслить. 199 00:18:47,457 --> 00:18:55,488 И всё равно, Сэм, Габриэля, возможно, уже не вернуть. 200 00:19:01,306 --> 00:19:10,606 Корень таро, немного мышьяка, базидиомицеты и... 201 00:19:10,779 --> 00:19:14,517 Выброси этот птичий корм и дай мне фляжку. 202 00:19:14,519 --> 00:19:22,058 Твоё помутнение сознания и одышка - симптомы яда, которым Хранители на охоте вырубают монстров. 203 00:19:22,060 --> 00:19:23,128 Ну разумеется. 204 00:19:23,128 --> 00:19:28,439 Я думаю, охотник за головами покрывал похожим токсином пули, 205 00:19:28,482 --> 00:19:32,536 чтобы обездвижить свою добычу для начала. 206 00:19:35,173 --> 00:19:37,507 Что значит «для начала»? 207 00:19:37,509 --> 00:19:45,648 Ну, если не дать противоядие, жертва умирает весьма мучительной смертью. 208 00:19:46,288 --> 00:19:48,284 Ну вы, ребята, и уроды. 209 00:19:49,188 --> 00:19:51,897 Ну, да. Виноват. 210 00:19:52,527 --> 00:19:57,517 Сейчас будет сильно жечь. 211 00:20:01,853 --> 00:20:06,781 Вот так. Молодец. Молодец. Держись. 212 00:20:06,781 --> 00:20:12,380 Давай, ещё немного. Ладно? Ну, вот. 213 00:20:27,959 --> 00:20:31,801 Габриэль, тебе надо выбираться из этой дыры. 214 00:20:32,003 --> 00:20:36,149 Я знаю, ты думаешь, что внутри безопаснее. 215 00:20:36,413 --> 00:20:40,141 Ни пыток, ни боли, ни ожиданий. 216 00:20:40,634 --> 00:20:41,924 Мне это знакомо. 217 00:20:42,742 --> 00:20:46,872 Ты не такой, как твоя семья. Ты не похож на своего отца, как и я. 218 00:20:46,872 --> 00:20:51,581 Я тоже сбежал, как и ты. Вернее, думал, что сбежал. 219 00:20:51,749 --> 00:20:57,636 Но потом я понадобился моей семье. 220 00:20:58,884 --> 00:21:00,409 Такова моя жизнь. 221 00:21:01,353 --> 00:21:06,118 Сколько бы я не сопротивлялся, мне предначертано быть здесь, 222 00:21:06,118 --> 00:21:10,695 и делать всё, чтобы этот мир стал лучше. 223 00:21:11,095 --> 00:21:18,139 И конечно, шлюхи в Монте-Карло - это здорово, но ты нужен своей семье. 224 00:21:18,139 --> 00:21:21,043 Ты нужен своему племяннику Джеку. 225 00:21:21,045 --> 00:21:24,413 Ты нужен миру. Ты нужен нам. 226 00:21:26,317 --> 00:21:31,923 Габриэль, ты нужен мне. Прошу, помоги нам. 227 00:21:42,000 --> 00:21:44,035 Порно-звёзды. 228 00:21:48,303 --> 00:21:51,431 Это были порно-звёзды, Сэм. 229 00:21:59,317 --> 00:22:01,562 Вот ты где. 230 00:22:09,523 --> 00:22:11,594 Так, ладно, ладно, ладно. 231 00:22:13,297 --> 00:22:16,699 Это безумие. Тебе надо отдохнуть. 232 00:22:16,701 --> 00:22:24,060 Слушай, ты заслужил медальку за своё противоядие. 233 00:22:24,237 --> 00:22:27,619 Спасибо, но у нас нет времени. 234 00:22:27,619 --> 00:22:34,016 Так что, ты можешь отдыхать, а я пойду дальше... 235 00:22:37,998 --> 00:22:39,938 минут через пять. 236 00:22:40,091 --> 00:22:41,848 Хороший план. 237 00:22:45,749 --> 00:22:50,284 Может, воспользуемся моментом и вернёмся к вопросу о Чарли? 238 00:22:54,560 --> 00:22:56,756 Даже не думай. 239 00:22:57,041 --> 00:23:00,251 Не забывай, время у нас на исходе. 240 00:23:00,251 --> 00:23:04,513 Мы не знаем, где твоя мать и Джек. Не факт, что мы вообще найдём эту Чарли. 241 00:23:04,515 --> 00:23:09,356 А если найдём, спасти её может оказаться невозможно и глупо. 242 00:23:10,244 --> 00:23:17,163 Предлагаю вернуться домой, собрать подкрепление, и тогда у нас будет шанс всех спасти. 243 00:23:17,163 --> 00:23:21,925 Слушай, я повторяю ещё раз. 244 00:23:25,044 --> 00:23:28,738 Чарли не скажет ангелам, что они хотят. 245 00:23:28,740 --> 00:23:31,036 Твоя Чарли не сказала бы. 246 00:23:32,210 --> 00:23:37,146 Они её убьют, наверняка, а я... 247 00:23:41,185 --> 00:23:45,067 Что? Что ты так не хочешь мне рассказывать? 248 00:23:50,061 --> 00:23:55,268 Чарли была как родная. Она была мне как сестра. 249 00:23:57,503 --> 00:24:00,594 Сделала для нас с Сэмом больше, чем кто-либо. 250 00:24:02,824 --> 00:24:07,260 И её... её зарезали. 251 00:24:10,325 --> 00:24:13,402 А мы не успели вовремя, и я... 252 00:24:14,485 --> 00:24:17,363 Ты чувствуешь, что подвёл её. 253 00:24:18,859 --> 00:24:20,460 Я это знаю. 254 00:24:32,403 --> 00:24:34,870 Я тебя понимаю. 255 00:24:41,383 --> 00:24:44,352 Ладно, а ты мне что не хочешь рассказывать? 256 00:24:46,884 --> 00:24:49,232 О, я подводил множество раз. 257 00:24:50,887 --> 00:24:54,479 Друзья и коллеги погибали у меня на глазах. 258 00:24:56,403 --> 00:25:00,880 Разница в том, что я не пытался спасти их. 259 00:25:03,343 --> 00:25:10,353 «Долг» и прочая... чепуха. 260 00:25:12,143 --> 00:25:13,909 Ну ты и говнюк. 261 00:25:20,785 --> 00:25:22,445 А, хрен с ним. 262 00:25:24,903 --> 00:25:31,451 Может, спасение твоей Чарли смоет хоть немного крови с моих рук. 263 00:25:39,822 --> 00:25:41,997 «Невозможно и глупо», значит? 264 00:25:43,477 --> 00:25:47,902 Говоришь так, будто это плохо. Идём. 265 00:25:51,082 --> 00:25:57,407 Ещё раз. Местоположение и количество баз Сопротивления. 266 00:26:01,192 --> 00:26:05,427 Ещё раз. Пошёл ты. 267 00:26:08,966 --> 00:26:10,499 Не испытывай моё терпение. 268 00:26:10,501 --> 00:26:15,604 Прости, прости. Буду стараться. Пошёл ты! 269 00:26:21,671 --> 00:26:24,680 Это бессмысленно. Убить её. 270 00:26:43,834 --> 00:26:44,822 Помогает? 271 00:26:45,508 --> 00:26:47,368 Пока не понял. 272 00:26:52,619 --> 00:26:55,053 - Слушаю. - Сэмюэль. 273 00:26:55,055 --> 00:26:57,679 Надеюсь, у тебя всё хорошо. 274 00:26:57,679 --> 00:27:02,760 Мне стало известно, что у вас, мальчики, есть кое-что моё, и я хочу это вернуть. 275 00:27:02,762 --> 00:27:04,262 Не понимаю, о чём ты. 276 00:27:04,264 --> 00:27:10,702 О, ты понимаешь. Я дам вам шанс вернуть его мне. И ничего вам не сделаю. 277 00:27:10,704 --> 00:27:12,470 Я отключаюсь. 278 00:27:12,472 --> 00:27:18,220 Не смей отключаться. От Габриэля в нынешнем состоянии никакой пользы. 279 00:27:18,220 --> 00:27:21,679 Вздумаете мне противиться - и я вынужден буду забрать его силой. 280 00:27:21,681 --> 00:27:25,851 Я превращу всех вас и ваш жалкий Бункер в кучку пепла. 281 00:27:27,530 --> 00:27:32,414 У вас 10 минут на размышления. Теперь отключайся. 282 00:27:38,798 --> 00:27:43,248 Ничто в этой вселенной не стоит моего времени и талантов. Ничто. 283 00:27:43,248 --> 00:27:47,517 Люди, ангелы. Все они вконец испорчены. 284 00:27:47,517 --> 00:27:48,406 Люцифер. 285 00:27:48,430 --> 00:27:55,313 А всё папулина система пропаганды, которая веками поливает меня грязью. Хватит. 286 00:27:55,315 --> 00:27:57,382 И ты просто сдашься? 287 00:27:57,384 --> 00:28:02,591 Нет. Я поставлю себе другую цель. 288 00:28:03,775 --> 00:28:07,058 Я, наконец, понял, что ключ к моему счастью - 289 00:28:07,060 --> 00:28:09,193 - ...это отцовство. - Ты. 290 00:28:09,195 --> 00:28:15,967 Да. Это же очевидно. Я посвящу себя поискам Джека. Мы объединим наши силы. 291 00:28:15,969 --> 00:28:23,987 Я переделаю мир по своему образу, и жалкие людишки будут поклоняться мне. Мне. Мне. 292 00:28:24,011 --> 00:28:26,968 Отличный план. Прекрасный план. 293 00:28:28,114 --> 00:28:30,915 Ключ к твоему счастью? 294 00:28:31,762 --> 00:28:33,032 Да. 295 00:28:33,653 --> 00:28:38,635 Ну не любят тебя люди. Надо же, какое горе. 296 00:28:38,635 --> 00:28:42,427 Вместо того, чтобы хныкать, может, наладишь дела на Небесах? 297 00:28:42,429 --> 00:28:47,932 Исполни свои обещания. Наделай ангелов. Верни оставшимся их крылья. 298 00:28:47,934 --> 00:28:51,369 Ну, я не могу этого сделать. 299 00:28:51,371 --> 00:28:52,937 Что? 300 00:28:52,939 --> 00:28:58,342 Я соврал. Будь добра, помалкивай об этом, ладно? 301 00:29:00,947 --> 00:29:05,637 Чтоб ты знал. Дело не в людях и не в ангелах. 302 00:29:05,637 --> 00:29:10,488 Тебя губит вовсе не пропаганда твоего Отца. Ты сам в этом виноват. 303 00:29:10,490 --> 00:29:14,587 Ты говоришь, что хочешь найти своего сына, но не ищешь. 304 00:29:14,587 --> 00:29:16,761 Ты сидишь здесь, потому что боишься. 305 00:29:16,763 --> 00:29:22,099 Ты боишься его, боишься взглянуть ему в глаза и не увидеть ничего, кроме презрения. 306 00:29:22,101 --> 00:29:27,732 Ты не заменишь своего Отца. Ты не умеешь создавать. У тебя ничего нет. 307 00:29:27,956 --> 00:29:30,232 Лучше было бы тебе вернуться в Клетку. 308 00:29:52,932 --> 00:29:54,766 А теперь ты лишился и меня. 309 00:30:08,448 --> 00:30:11,549 Силосная. А он не шутил. 310 00:30:11,551 --> 00:30:15,720 Это радует. Что дальше? 311 00:30:48,885 --> 00:30:54,312 Сопротивление будет сломлено. Оно уже рушится. 312 00:30:56,137 --> 00:31:01,827 Одного за другим, ваших лидеров ловят и уничтожают. 313 00:31:03,679 --> 00:31:06,037 Скоро не останется никого. 314 00:31:06,810 --> 00:31:07,905 Нет, нет! 315 00:31:13,913 --> 00:31:23,387 За тяжкие преступления заключённая Чарли Брэдбери, как и все предатели до неё, будет казнена. 316 00:31:40,419 --> 00:31:42,534 Ура Михаилу! 317 00:32:07,441 --> 00:32:08,699 Мы тебя вытащим. 318 00:32:08,701 --> 00:32:09,967 Ты ещё кто такой? 319 00:32:09,969 --> 00:32:12,674 Некогда объяснять! Побежали! Скорее! 320 00:32:17,977 --> 00:32:23,147 Так. Я как смог, усилил защиту Бункера, но не знаю, хватит ли этого. Как он? 321 00:32:23,149 --> 00:32:24,386 Не знаю. 322 00:33:45,732 --> 00:33:47,149 Спасибо. 323 00:33:53,072 --> 00:33:57,793 Ваша защита не рассчитана на таких, как я, Сэмюэль. 324 00:34:00,835 --> 00:34:02,904 Я пришёл забрать своё. 325 00:34:11,924 --> 00:34:18,996 О, я скучал, малыш. Боюсь, придётся тебя сурово наказать. 326 00:34:30,977 --> 00:34:33,778 Что же касается вас... 327 00:34:53,332 --> 00:34:59,766 Габриэль! Ты что творишь, сынок? Знаешь же, что я могу с тобой сделать. Я сломил тебя! 328 00:35:02,449 --> 00:35:04,532 Ты слишком слаб! 329 00:35:22,728 --> 00:35:30,835 Уже нет. И кстати, меня всегда бесил твой дурацкий костюм. 330 00:35:59,832 --> 00:36:05,669 То есть, выходит, существует другой мир, «лучший» мир, без Михаила, и в нём есть другая я? 331 00:36:05,671 --> 00:36:07,019 Была. 332 00:36:07,707 --> 00:36:11,392 И вы с ней были друзьями. Со мной? С ней? 333 00:36:11,394 --> 00:36:12,853 Да, близкими. 334 00:36:13,563 --> 00:36:15,080 Очень близкими? 335 00:36:16,132 --> 00:36:17,865 Она была по девочкам. 336 00:36:17,867 --> 00:36:20,834 О. Она мне нравится. 337 00:36:20,836 --> 00:36:25,426 Слушай, понимаю, это уйма новой информации, но наше время на исходе. 338 00:36:25,426 --> 00:36:29,376 Мне нужно знать, где нефилим, Джек. И моя мама тоже с ним, да? 339 00:36:29,378 --> 00:36:31,512 - Твоя мама? - Да, она тоже из нашего мира. 340 00:36:31,514 --> 00:36:37,508 В последний раз я слышала, что они сражались в том, что осталось от Дейтона, Огайо, но... 341 00:36:37,960 --> 00:36:39,253 Погоди, твоя мама? 342 00:36:39,255 --> 00:36:40,654 Да. 343 00:36:40,656 --> 00:36:43,791 С чего мне вообще вам верить? 344 00:36:43,793 --> 00:36:45,492 Вот с этого. 345 00:36:51,300 --> 00:36:53,033 Ого. 346 00:36:53,035 --> 00:37:00,641 Ой. Слишком много информации. Давай помедленнее, я не успеваю. 347 00:37:00,643 --> 00:37:06,288 Это ещё не всё. Михаил хочет захватить нашу Землю и уничтожить её, 348 00:37:06,288 --> 00:37:08,949 так что нам нужна твоя помощь. 349 00:37:08,951 --> 00:37:11,285 - Что? - Да. 350 00:37:12,488 --> 00:37:15,022 Ты теперь в команде. 351 00:37:15,024 --> 00:37:19,250 Э-э-э. Да. Не уверен. 352 00:37:20,032 --> 00:37:25,599 То есть, спасибо за спасение и за беседы об искуплении. 353 00:37:25,601 --> 00:37:33,078 Но я вовсе не командный игрок. Так что я лучше смоюсь, ладно? 354 00:37:33,831 --> 00:37:40,247 Хотя, знаете, это было... какой там антоним к «веселью»? Вот оно. 355 00:37:40,249 --> 00:37:44,318 Нет, Габриэль, ты не можешь взять и уйти. Если Михаил явится сюда, миру конец. 356 00:37:44,320 --> 00:37:47,837 Когда ему в прошлый раз был конец, я поставил на вас. 357 00:37:50,149 --> 00:37:52,366 Думаю, вы и сейчас справитесь. 358 00:37:52,862 --> 00:37:58,866 Нет. Ты не можешь отвернуться от созданий Отца своего. 359 00:38:00,536 --> 00:38:05,791 Кастиэль, мой отец сам отвернулся от своих созданий. 360 00:38:07,813 --> 00:38:09,500 Наверное, это у нас семейное. 361 00:38:11,714 --> 00:38:13,414 Нет, Габриэль, пожалуйста. 362 00:38:24,309 --> 00:38:27,841 Так, портал закроется в любую минуту. Нам пора. 363 00:38:27,841 --> 00:38:35,428 Дин, ты иди. Приведи Сэма, вашего ангела и Габриэля, да хоть отряд спецназа, любого, кто сможет помочь. 364 00:38:35,587 --> 00:38:38,387 - А я останусь. - Что? 365 00:38:38,389 --> 00:38:41,067 Если мы пойдём против Михаила, нужно подготовиться. 366 00:38:41,067 --> 00:38:44,660 Выяснить его планы, узнать, где твоя мама и Джек. 367 00:38:44,662 --> 00:38:47,096 Я тоже остаюсь. 368 00:38:47,642 --> 00:38:50,666 Ты что, серьёзно? Тебя ищет Михаил и охренилион ангелов. 369 00:38:50,668 --> 00:38:54,427 Чувак, здесь мой дом. Здесь мои друзья, и они в беде. 370 00:38:54,427 --> 00:38:57,958 Если ты знаешь, как разгромить Михаила, вернись и сделай это. 371 00:39:00,165 --> 00:39:02,778 Но пока это моя война. 372 00:39:03,895 --> 00:39:05,634 Я больше не хочу тебя терять. 373 00:39:07,218 --> 00:39:09,086 Это не тебе решать. 374 00:39:12,957 --> 00:39:14,490 Дин, закрывается. 375 00:39:32,143 --> 00:39:33,576 Иди! 376 00:39:38,848 --> 00:39:43,319 Дин! Дин! Эй, эй. Ты ранен. 377 00:39:43,321 --> 00:39:44,920 Нет, всё нормально. Ерунда. 378 00:39:44,922 --> 00:39:50,159 Чёрт, портал... Где мама? И Джек? 379 00:39:52,964 --> 00:39:57,420 Долго рассказывать. Мама и пацан больше не у Михаила. 380 00:39:57,420 --> 00:40:02,672 Кетч и Чарли остались, чтобы найти их. Там есть Чарли, и она крута. 381 00:40:02,674 --> 00:40:05,007 Чарли Брэдбери? 382 00:40:05,009 --> 00:40:10,146 Да. Что это? Что... что я пропустил? 383 00:40:10,148 --> 00:40:13,482 Сюда вторглись демоны во главе с Асмодеем. 384 00:40:13,484 --> 00:40:15,284 Асмодей был здесь? 385 00:40:15,286 --> 00:40:18,187 Да, и Габриэль убил его. 386 00:40:18,189 --> 00:40:23,259 Габриэль? Отлично. Так он вернулся. Где он? 387 00:40:24,696 --> 00:40:26,595 Он ушёл. 388 00:40:27,765 --> 00:40:30,733 Что значит, ушёл? 389 00:40:32,203 --> 00:40:39,041 Мы попросили его о помощи, а он сказал «нет». 390 00:40:39,043 --> 00:40:43,768 Он не может сказать «нет». У нас ещё осталась его благодать? 391 00:40:46,014 --> 00:40:47,467 Сэм? 392 00:40:49,987 --> 00:40:57,793 Мы взяли благодать, чтобы исцелить его. Так что её не осталось. 393 00:40:58,890 --> 00:41:03,455 Раз не осталось, значит, нам больше не открыть эту дверь. 394 00:41:03,980 --> 00:41:07,510 Зачем я тогда вообще сюда возвращался? 395 00:41:15,782 --> 00:41:18,052 Твою мать! 396 00:41:19,718 --> 00:41:21,452 Каждый раз! 397 00:41:26,199 --> 00:41:31,980 Каждый раз, когда цель близка, всё летит к чертям. 398 00:41:33,137 --> 00:41:35,538 Каждый сраный раз. 399 00:41:38,102 --> 00:41:46,542 Дин, мы найдём Габриэля. Найдём. 400 00:41:51,883 --> 00:41:53,282 Надеюсь. 401 00:41:54,177 --> 00:41:59,223 Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV