1 00:00:01,050 --> 00:00:02,810 Позвольте представить. 2 00:00:02,811 --> 00:00:06,437 Мистер Кетч, знакомьтесь, архангел Габриэль. 3 00:00:06,531 --> 00:00:07,739 ТОГДА 4 00:00:07,765 --> 00:00:10,150 Мама застряла в другой реальности. 5 00:00:10,152 --> 00:00:13,120 Нам нужно заклинание, чтобы открыть раскол. 6 00:00:13,122 --> 00:00:15,889 Прокрадёмся туда, хватаем маму, хватаем Джека. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,724 Бум. Воссоединение семьи. 8 00:00:17,726 --> 00:00:21,561 Как я понимаю, вам может пригодиться архангел для заклинания. 9 00:00:23,198 --> 00:00:24,731 Погнали. 10 00:00:50,156 --> 00:00:51,655 - Ах. - Ух. 11 00:00:51,681 --> 00:00:55,071 Ну... прибыли. 12 00:00:55,097 --> 00:00:56,830 Да. 13 00:01:00,936 --> 00:01:03,437 Надеюсь, ты знаешь, где мы? 14 00:01:05,474 --> 00:01:07,708 Не хочется быть занудой, 15 00:01:07,710 --> 00:01:09,176 - но у нас только 24 часа до... - Да, да, да. 16 00:01:09,178 --> 00:01:11,244 Тихо, дай минутку. 17 00:01:11,246 --> 00:01:14,481 ... закрытия раскола. 18 00:01:14,483 --> 00:01:17,050 Мы только что пролетели через пространство и время. 19 00:01:17,052 --> 00:01:18,819 И да, здесь... 20 00:01:18,821 --> 00:01:22,055 иначе, чем в мой последний визит. 21 00:01:22,057 --> 00:01:24,224 И что ещё за «мы»? 22 00:01:24,226 --> 00:01:25,959 Ты пришёл сюда спасти себя, так что... 23 00:01:25,961 --> 00:01:28,895 иди, спасайся где-то в другом месте. 24 00:01:28,897 --> 00:01:32,132 На самом деле, я думал, что смогу помочь. 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,867 - Что? - Найти мальчика. 26 00:01:33,869 --> 00:01:36,937 И твою мать. 27 00:01:38,207 --> 00:01:39,940 Она в опасности. 28 00:01:39,942 --> 00:01:41,742 Я у неё в долгу. 29 00:01:41,744 --> 00:01:45,212 Знаешь, при встрече, она, вероятно, убьёт тебя. Ещё раз. 30 00:01:45,214 --> 00:01:49,383 Возможно, но ты не знаешь, где ты, 31 00:01:49,385 --> 00:01:52,919 и что там или вообще... 32 00:01:52,921 --> 00:01:55,555 Ну, ты понял картину. 33 00:01:55,557 --> 00:01:59,259 Неужели какая-то поддержка будет так некстати? 34 00:02:11,106 --> 00:02:14,041 Так себе местечко для отдыха. 35 00:02:14,043 --> 00:02:15,575 Ну, если ты настраивался на коктейли, 36 00:02:15,577 --> 00:02:18,812 - извини. - Хм. 37 00:02:22,484 --> 00:02:25,085 Прячемся. Прячемся. Давай. 38 00:02:39,768 --> 00:02:41,201 Это все? 39 00:02:41,203 --> 00:02:43,003 Да, Командир. 40 00:02:43,005 --> 00:02:46,506 За тяжкие преступления, разжигание мятежа 41 00:02:46,508 --> 00:02:49,076 против архангела Михаила, 42 00:02:49,078 --> 00:02:51,378 эти люди должны быть казнены. 43 00:02:59,988 --> 00:03:01,288 Поганые ангелы. 44 00:03:04,560 --> 00:03:07,294 Неразумно. 45 00:03:23,378 --> 00:03:25,645 Нет. 46 00:03:25,647 --> 00:03:27,514 Подожди. 47 00:03:29,318 --> 00:03:30,951 Чарли? 48 00:03:35,357 --> 00:03:39,357 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 49 00:03:39,358 --> 00:03:41,358 Перевод субтитров выполнила Злюка 50 00:03:46,068 --> 00:03:47,734 Я тебя знаю. 51 00:03:48,478 --> 00:03:51,111 Ты не обычная человеческая мразь. 52 00:03:51,137 --> 00:03:53,762 Поучись делать комплименты, капитан Очаровашка. 53 00:03:53,788 --> 00:03:57,189 Ты из Сопротивления. Внутренний круг. 54 00:03:57,231 --> 00:04:01,500 Она встречалась с нефилимом и Мэри из другого мира. 55 00:04:01,526 --> 00:04:03,826 Михаил захочет увидеть её в Северном лагере, 56 00:04:03,852 --> 00:04:05,919 для допроса. 57 00:04:07,324 --> 00:04:10,692 Чувак, когда Сопротивление сокрушит вас, 58 00:04:10,718 --> 00:04:12,952 я лично выдеру все твои перья 59 00:04:12,978 --> 00:04:15,378 и разотру в порошок. 60 00:04:17,834 --> 00:04:20,468 - Дин... - Жду не дождусь. 61 00:04:24,990 --> 00:04:26,257 "ВЕРНУТЬ ИХ ЖИВЫМИ" 62 00:04:28,692 --> 00:04:30,826 Дин пошёл в мир Апокалипсиса один? 63 00:04:30,828 --> 00:04:32,995 Нет, он с Кетчем, то есть, не один. 64 00:04:32,997 --> 00:04:35,063 Можно подумать это лучше. 65 00:04:35,065 --> 00:04:37,933 Кас, он хотел пойти соло. 66 00:04:37,935 --> 00:04:40,769 - И ты его отпустил? - Я... 67 00:04:40,771 --> 00:04:43,505 Он не дал мне выбора. В любом случае, Дин прав. 68 00:04:43,507 --> 00:04:46,041 Пока он там, мы здесь 69 00:04:46,043 --> 00:04:47,687 должны заботиться о Габриэле, 70 00:04:47,713 --> 00:04:50,514 привести его в чувства. 71 00:04:55,419 --> 00:04:56,852 Габриэль? Да. 72 00:04:58,656 --> 00:05:02,591 Ты не сказал, что всё так плохо. 73 00:05:02,593 --> 00:05:04,726 Годы изоляции и пыток, 74 00:05:04,728 --> 00:05:07,796 к тому же Асмодей высасывал его благодать. 75 00:05:07,798 --> 00:05:09,765 Идём. Поможешь. 76 00:05:13,470 --> 00:05:16,071 Привет, Габриэль. 77 00:05:16,073 --> 00:05:17,142 Привет, приятель. 78 00:05:17,168 --> 00:05:19,868 - Ммм! - Тихо. Ох. Тихо... 79 00:05:20,210 --> 00:05:22,578 Давай, ты пойдёшь в постель? 80 00:05:22,580 --> 00:05:26,214 Я тебе помогу. Не бойся. Не бойся. 81 00:05:28,118 --> 00:05:30,352 Всё нормально. 82 00:05:30,354 --> 00:05:32,530 Габриэль, я Сэм Винчестер. 83 00:05:32,556 --> 00:05:34,489 Ты помнишь меня? 84 00:05:34,892 --> 00:05:36,959 Думаю, не помнит. 85 00:05:38,696 --> 00:05:40,095 Помнишь видео, которое ты отправил 86 00:05:40,097 --> 00:05:42,631 нам с моим братом, Дином Винчестером, 87 00:05:42,633 --> 00:05:45,534 после того, как ты... якобы умер? 88 00:05:45,536 --> 00:05:49,271 Ты рассказал, как вернуть Люцифера в клетку. 89 00:05:49,273 --> 00:05:52,874 - Сэм, он не... - Я знаю, что не помнит. 90 00:05:52,876 --> 00:05:54,610 Просто... 91 00:05:54,612 --> 00:05:56,645 пытаюсь понять, что происходит у него в голове. 92 00:05:57,398 --> 00:05:59,799 Ну, ладно. Что ж... 93 00:06:05,121 --> 00:06:07,121 Благодать Габриэля. 94 00:06:07,358 --> 00:06:09,119 Кетч принёс. 95 00:06:09,145 --> 00:06:11,179 Может быть, ему станет получше, если подкрепится. 96 00:06:13,897 --> 00:06:15,364 Отлично. 97 00:06:15,366 --> 00:06:17,232 М. 98 00:06:18,406 --> 00:06:19,972 Сэм, вряд ли он откроет рот 99 00:06:19,998 --> 00:06:21,364 и проглотит. 100 00:06:23,841 --> 00:06:27,309 Техника кормления непокорных детей. И... 101 00:06:28,879 --> 00:06:32,262 Думаю, может потребоваться небольшое принуждение. 102 00:06:52,098 --> 00:06:53,464 Где ты была? 103 00:06:53,771 --> 00:06:55,254 Гуляла. 104 00:06:55,280 --> 00:06:56,980 Понятно. Гуляла. 105 00:06:57,006 --> 00:07:00,007 Послушай, Джо, у тебя тут вполне хлебная должность, 106 00:07:00,033 --> 00:07:02,800 ты не могла бы... Ну, не знаю, включиться, 107 00:07:03,013 --> 00:07:06,415 сбросить спесь, посидеть со мной. 108 00:07:08,752 --> 00:07:11,186 Сыграем в стриптиз-покер? 109 00:07:11,188 --> 00:07:14,873 Разве тебе не следует заняться королевскими делами? 110 00:07:14,899 --> 00:07:18,167 Командовать ангелами, вдохновлять человечество? 111 00:07:18,395 --> 00:07:20,328 Делами? 112 00:07:21,639 --> 00:07:24,206 Но я ведь здесь. 113 00:07:24,334 --> 00:07:26,380 На троне, 114 00:07:26,406 --> 00:07:28,706 открыт для поклонения. 115 00:07:28,763 --> 00:07:32,465 Мы пришли сюда, чтобы изменить ситуацию, сделать Небеса лучше, 116 00:07:32,491 --> 00:07:34,224 помочь ангелам... 117 00:07:34,311 --> 00:07:36,745 Дюма. 118 00:07:36,747 --> 00:07:38,747 Ты кстати. У меня к тебе вопрос, 119 00:07:38,749 --> 00:07:40,916 и я хочу, чтобы ты не лукавила. Хорошо? 120 00:07:40,918 --> 00:07:43,127 Тебе не кажется, что Джо 121 00:07:43,153 --> 00:07:47,456 должна проявить чуть больше энтузиазма к своему положению... 122 00:07:47,604 --> 00:07:50,905 из-за отсутствия лучшего слова, Первой Леди? 123 00:07:51,228 --> 00:07:53,328 Вносить свой вклад? 124 00:07:53,330 --> 00:07:54,696 Немножко? 125 00:07:54,698 --> 00:07:56,598 Делать меня счастливым? 126 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Немножко? 127 00:07:58,602 --> 00:08:02,704 Проблемы в парах - не моя область. 128 00:08:02,706 --> 00:08:05,040 Это значит «да». Понятно? 129 00:08:08,145 --> 00:08:11,279 Ты принесла новости о моём сыне. Выкладывай. 130 00:08:11,281 --> 00:08:14,216 Несколько из оставшейся горстки ангелов просканировали планету, 131 00:08:14,218 --> 00:08:15,784 но пока ничего не нашли. 132 00:08:15,786 --> 00:08:19,054 Ясно. Он - приоритет, так что... 133 00:08:20,924 --> 00:08:22,691 У нас нет свободных рук. 134 00:08:24,728 --> 00:08:27,529 Он - приоритет. 135 00:08:30,000 --> 00:08:32,167 Конечно. 136 00:08:35,572 --> 00:08:37,305 Ого. 137 00:08:37,307 --> 00:08:39,141 Со стариком они так не зубоскалили. 138 00:08:39,143 --> 00:08:40,742 Никогда. 139 00:08:40,744 --> 00:08:44,154 Если бы он сказал: «Прочесать Землю», они бы спросили: «Частым гребнем?» 140 00:08:44,180 --> 00:08:45,612 Да, но ты не он. 141 00:08:45,924 --> 00:08:49,084 Землю создал твой отец. А ты - унаследовал. 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,610 Да? Но сейчас я на троне, 143 00:08:50,636 --> 00:08:53,136 и вам придётся относиться ко мне соответственно. 144 00:08:53,490 --> 00:08:55,092 Ага. 145 00:08:55,118 --> 00:08:58,720 Прежде чем мы начнём видеть в тебе Бога, 146 00:08:58,804 --> 00:09:00,804 попробуй вести себя как Бог. 147 00:09:02,232 --> 00:09:04,232 Мысли вслух. 148 00:09:10,051 --> 00:09:11,751 Невероятно. 149 00:09:11,777 --> 00:09:14,852 Кетчу хватит хитрости скрыться из виду. 150 00:09:14,878 --> 00:09:16,578 Но архангелу? 151 00:09:16,580 --> 00:09:19,147 Этому архангелу. 152 00:09:19,149 --> 00:09:22,350 Я должен обнаружить хотя бы проблеск. 153 00:09:22,352 --> 00:09:24,419 Мы связаны. 154 00:09:26,323 --> 00:09:28,957 Можно сказать, кровные братья. 155 00:09:33,764 --> 00:09:35,597 Пошёл. 156 00:09:51,660 --> 00:09:53,293 Чего тормозим? 157 00:09:54,985 --> 00:09:57,219 Я применяю невидимость. 158 00:09:57,221 --> 00:09:59,354 Знаешь, искусство проникновения 159 00:09:59,356 --> 00:10:01,523 во враждебную и незнакомую среду, 160 00:10:01,525 --> 00:10:03,859 оставаясь незамеченным. 161 00:10:03,861 --> 00:10:06,494 То есть, «свободно». То есть, «эффективно». 162 00:10:06,496 --> 00:10:10,165 Ты, я вижу, предпочитаешь технику слона в посудной лавке. 163 00:10:10,167 --> 00:10:11,666 Нет, я предпочитаю найти Чарли, 164 00:10:11,668 --> 00:10:14,202 прежде чем ангелы вывернут её наизнанку. 165 00:10:14,204 --> 00:10:16,071 Напомни мне ещё раз, почему мы рискуем всем, 166 00:10:16,073 --> 00:10:17,639 чтобы найти эту девушку? 167 00:10:17,641 --> 00:10:21,343 Потому что она видела маму. Она видела Джека. Она нам нужна. 168 00:10:21,345 --> 00:10:23,011 Ты уверен, что дело только в этом? 169 00:10:23,013 --> 00:10:25,513 Ты уверен, что это не... личное? 170 00:10:31,255 --> 00:10:34,556 Время уходит. Прибавим шагу. 171 00:10:44,434 --> 00:10:45,533 Кетч? 172 00:10:45,559 --> 00:10:47,258 Ну, вот. 173 00:11:05,117 --> 00:11:06,717 Какой сильный! 174 00:11:06,719 --> 00:11:09,320 Ангелы заплатят двойную цену. 175 00:11:09,322 --> 00:11:11,622 Большинство их рабов сильно отощали. 176 00:11:18,531 --> 00:11:21,065 Куда ты собирался его отвести? 177 00:11:21,067 --> 00:11:23,801 Ты ведь хочешь жить? 178 00:11:30,176 --> 00:11:32,710 Отвечай. Куда ты собирался меня вести? 179 00:11:32,712 --> 00:11:34,512 Думаешь, я тебе скажу? 180 00:11:38,211 --> 00:11:40,178 Попробуй ещё раз. 181 00:11:40,353 --> 00:11:42,086 На силосную. 182 00:11:42,088 --> 00:11:45,356 - Силосная?! - Лагерь военнопленных. 183 00:11:45,358 --> 00:11:48,092 Четыре, пять часов отсюда. 184 00:11:48,094 --> 00:11:49,760 По этой дороге. 185 00:11:49,762 --> 00:11:51,262 Хорошо. Спасибо. 186 00:12:10,316 --> 00:12:12,116 Сэм! 187 00:12:21,994 --> 00:12:25,262 Что это? Это... Он сам это сделал? 188 00:12:25,264 --> 00:12:27,131 Енохианский? 189 00:12:27,133 --> 00:12:28,766 Это его история. 190 00:12:28,768 --> 00:12:32,069 Начинается с его смерти. 191 00:12:34,073 --> 00:12:36,807 Или... что казалось смертью. 192 00:12:36,809 --> 00:12:40,177 «Как обычно, у брата силы в два раза больше, 193 00:12:40,179 --> 00:12:42,446 а ума в два раза меньше. 194 00:12:42,448 --> 00:12:45,349 Он поверил в мою подделку, 195 00:12:45,351 --> 00:12:46,951 что исчезла той ночью, 196 00:12:46,953 --> 00:12:50,120 и решил, что заколол настоящего». 197 00:12:53,092 --> 00:12:55,426 «Правда в том, 198 00:12:55,428 --> 00:12:59,396 то, что проткнул Люци, и было подделкой. 199 00:12:59,398 --> 00:13:01,865 У меня таких немало». 200 00:13:05,538 --> 00:13:09,832 «Все считали, что Габриэль умер. 201 00:13:09,858 --> 00:13:11,457 И вдруг я получил свободу. 202 00:13:11,677 --> 00:13:16,046 Никаких обязательств перед Богом или Небесами, 203 00:13:16,048 --> 00:13:18,015 или человечеством». 204 00:13:18,017 --> 00:13:19,917 «И поэтому я сделал то, что сделал бы каждый - 205 00:13:19,919 --> 00:13:21,919 переехал в Монте-Карло 206 00:13:21,921 --> 00:13:25,356 и затусил с порнозвёздами». 207 00:13:26,726 --> 00:13:28,425 Ну... 208 00:13:28,427 --> 00:13:30,995 Дальше он распространяется о порнозвёздах 209 00:13:30,997 --> 00:13:33,430 - и... - Кас, пожалуйста. 210 00:13:33,432 --> 00:13:36,333 В общем, Габриэля схватили, доставили к Асмодею. 211 00:13:36,335 --> 00:13:40,180 «В течение многих лет я не знал ничего, кроме бесконечных пыток». 212 00:13:40,206 --> 00:13:43,725 «Асмодей, когда-то самый слабый из Принцев Ада, стал сильным, 213 00:13:43,751 --> 00:13:48,387 питаясь моей благодатью». 214 00:13:51,183 --> 00:13:54,051 Ну, очевидно, его интеллект не пострадал. 215 00:13:54,053 --> 00:13:58,155 Да. Так почему он не разговаривает с нами? 216 00:13:58,157 --> 00:14:00,991 Не знаю. Может быть, не может. 217 00:14:00,993 --> 00:14:04,194 Или, может быть, не хочет. 218 00:14:04,196 --> 00:14:06,296 Может, он думает, что так безопаснее. 219 00:14:16,242 --> 00:14:18,242 Приготовься, мир, 220 00:14:18,244 --> 00:14:21,445 новый Бог готов заняться телом. 221 00:14:25,951 --> 00:14:28,419 Итак, детишки... 222 00:14:29,822 --> 00:14:33,090 Послушаем ваши молитвы. 223 00:14:33,092 --> 00:14:35,559 - Боже всемогущий... - Боже, если ты слышишь... 224 00:14:39,198 --> 00:14:40,698 Боже, пожалуйста... 225 00:14:43,102 --> 00:14:45,903 Невероятно. Неудачники. 226 00:14:45,905 --> 00:14:47,571 Нытики. 227 00:14:47,573 --> 00:14:50,307 Как только папуля мог всё это выносить? 228 00:14:50,309 --> 00:14:52,589 ... может быть ты дашь мне знак? Мне бы хотелось... 229 00:14:52,615 --> 00:14:55,345 Давайте начнём экзорцизм. 230 00:15:11,664 --> 00:15:14,598 Самый славный Князь Небесных армий, 231 00:15:14,600 --> 00:15:17,101 Святой Архангел Михаил, защити нас! 232 00:15:20,106 --> 00:15:22,639 Не прикидывайся святым, отец Дэвис. 233 00:15:22,641 --> 00:15:25,743 Поклонник любительниц стрима из ванной. 234 00:15:31,917 --> 00:15:33,350 Сгинь, Сатана! 235 00:15:34,987 --> 00:15:38,555 Ты больше не посмеешь обмануть человечество! 236 00:15:38,557 --> 00:15:40,290 Ладно, ребята. 237 00:15:40,292 --> 00:15:42,092 Ребята? 238 00:15:42,094 --> 00:15:44,194 О, чёрт. 239 00:15:48,834 --> 00:15:51,735 Для начала, остыньте. Пара замечаний. 240 00:15:51,737 --> 00:15:53,604 Не Сатана. 241 00:15:53,606 --> 00:15:55,272 Мелкая сошка. 242 00:15:55,274 --> 00:15:56,807 Вообще никто и звать никак. 243 00:15:56,809 --> 00:15:59,943 Энтони... что ты делаешь, чувак? 244 00:15:59,945 --> 00:16:02,846 Решил немного развлечься. 245 00:16:02,848 --> 00:16:04,348 - Да? - Угу. 246 00:16:04,350 --> 00:16:05,716 Проваливай. 247 00:16:07,186 --> 00:16:09,286 Убирайся отсюда! 248 00:16:11,657 --> 00:16:13,590 И не возвращайся! 249 00:16:21,300 --> 00:16:23,500 Скажите спасибо. 250 00:16:23,502 --> 00:16:25,035 Кто ты? 251 00:16:25,037 --> 00:16:27,571 Я Люцифер. 252 00:16:27,573 --> 00:16:29,438 - Нет. - Да. 253 00:16:29,493 --> 00:16:32,810 Люцифер - зверь! Бич человечества! 254 00:16:32,812 --> 00:16:34,812 Стоп-стоп. 255 00:16:34,814 --> 00:16:37,080 Так-с. 256 00:16:37,082 --> 00:16:39,750 Надо отдать должное старику. Идеальная реклама. 257 00:16:39,752 --> 00:16:43,320 Вот вам малоизвестный факт: папа виноват в моём падении. 258 00:16:43,322 --> 00:16:47,024 Он превратил меня в универсального злодея. 259 00:16:47,026 --> 00:16:50,227 Но всё сложилось неплохо, потому что я... 260 00:16:50,229 --> 00:16:52,563 сейчас типа главный на Небесах. 261 00:16:52,565 --> 00:16:54,398 - Богохульство! - Богохульство! 262 00:16:54,400 --> 00:16:56,600 - Пускай развеются Твои враги, - Ну спасибо, новый костюм. 263 00:16:56,602 --> 00:16:58,502 как уносимый ветром дым, 264 00:16:58,504 --> 00:17:00,604 - пускай враги Твои истают, - Угомонитесь! 265 00:17:00,606 --> 00:17:02,639 - подобно воску на огне! - Расслабьтесь. 266 00:17:06,979 --> 00:17:08,806 Чёрт возьми. 267 00:17:09,048 --> 00:17:11,248 Этот Охотник, возможно, мужлан, 268 00:17:11,250 --> 00:17:13,951 но у него передовое оружие. 269 00:17:13,953 --> 00:17:16,753 А это я впервые вижу. 270 00:17:16,755 --> 00:17:19,723 Да, это... 271 00:17:19,725 --> 00:17:21,425 Пули против ангелов. 272 00:17:21,427 --> 00:17:23,193 Могут пригодиться. 273 00:17:23,195 --> 00:17:24,628 Мм. 274 00:17:24,630 --> 00:17:26,663 Ах. 275 00:17:26,665 --> 00:17:29,700 Что-то ты мне не нравишься. 276 00:17:29,702 --> 00:17:31,969 Да и ты не в моём вкусе. Не парься. 277 00:17:31,971 --> 00:17:33,670 Устроим привал. 278 00:17:33,672 --> 00:17:35,706 Твоя рана может быть серьёзней, чем мы думали. 279 00:17:35,708 --> 00:17:38,408 Он едва меня задел. Идём, на это нет времени. 280 00:17:38,410 --> 00:17:41,111 Как скажешь. 281 00:17:41,113 --> 00:17:44,448 Что у тебя было с этой земной «Чарли»? 282 00:17:44,450 --> 00:17:45,716 Старая подружка? 283 00:17:45,718 --> 00:17:49,052 Дай угадаю, она разбила тебе сердце. 284 00:17:49,054 --> 00:17:50,821 Дин. 285 00:17:52,825 --> 00:17:54,725 Боже, ты горишь. 286 00:17:54,727 --> 00:17:56,426 Давай посмотрим на рану. 287 00:17:56,428 --> 00:18:00,297 - Не надо, нужно идти. - Заткнись. А? 288 00:18:06,972 --> 00:18:08,872 Что там, мама? 289 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Вынужден повторить, ангелу невозможно 290 00:18:19,126 --> 00:18:23,321 исцелить архангела. 291 00:18:23,323 --> 00:18:26,558 Я просто пытаюсь подтолкнуть его разум мыслить разумно. 292 00:18:31,064 --> 00:18:34,365 Даже тогда, Сэм... 293 00:18:36,937 --> 00:18:40,805 Габриэль... возможно, потерян. 294 00:18:46,413 --> 00:18:48,012 Корень таро, 295 00:18:48,014 --> 00:18:51,349 чуточку мышьяка... 296 00:18:51,351 --> 00:18:55,119 Базидиомицеты... 297 00:18:55,121 --> 00:18:55,713 и... 298 00:18:55,886 --> 00:18:57,737 Может, пропустишь птичий корм 299 00:18:58,191 --> 00:18:59,624 и дашь мне флягу? 300 00:18:59,626 --> 00:19:02,894 Твоя одышка и бред 301 00:19:02,896 --> 00:19:04,829 являются симптомами яда, которым Хранители Знаний 302 00:19:04,831 --> 00:19:07,165 вырубали монстров на месте. 303 00:19:07,167 --> 00:19:09,867 - Естественно. - Полагаю, охотник за головами 304 00:19:09,869 --> 00:19:12,503 покрывал подобным токсином свои пули, 305 00:19:12,505 --> 00:19:15,974 чтобы затормозить свою добычу... 306 00:19:15,976 --> 00:19:18,076 для начала. 307 00:19:20,280 --> 00:19:22,614 Что значит «для начала»? 308 00:19:22,616 --> 00:19:26,084 Ну, если не принять противоядие, 309 00:19:26,086 --> 00:19:30,755 то жертва умирает особенно ужасной смертью. 310 00:19:30,757 --> 00:19:33,391 Вы, ребята, такие козлы. 311 00:19:33,393 --> 00:19:35,693 Да. Что ж... 312 00:19:35,695 --> 00:19:37,595 виноваты. 313 00:19:37,597 --> 00:19:39,597 А теперь будет... 314 00:19:39,599 --> 00:19:41,499 сильно жечь. 315 00:19:46,406 --> 00:19:48,473 Вот так. Умничка. 316 00:19:48,475 --> 00:19:49,907 Молодчинка. 317 00:19:49,909 --> 00:19:51,576 Молодец. 318 00:19:51,578 --> 00:19:53,745 Вот так, ещё немного. 319 00:19:53,958 --> 00:19:55,424 Всё? 320 00:19:55,660 --> 00:19:57,860 Вот так. 321 00:20:13,066 --> 00:20:16,855 Габриэль, тебе нужно выбраться из этой дыры. 322 00:20:16,936 --> 00:20:21,539 Послушай, я знаю, ты думаешь, что внутри безопаснее. 323 00:20:21,541 --> 00:20:25,443 Не будет пыток. Не будет боли. Не будет ожиданий. 324 00:20:25,445 --> 00:20:29,080 Я это проходил. Ты не такой, как твоя семья. 325 00:20:29,082 --> 00:20:32,183 Ты, уж точно не похож на своего отца. Я тоже. 326 00:20:32,185 --> 00:20:34,207 И точно так же, как ты, я ушёл. 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,854 Или думал , что ушёл. 328 00:20:36,856 --> 00:20:39,590 Но потом... 329 00:20:39,592 --> 00:20:43,828 я понадобился моей семье. 330 00:20:43,830 --> 00:20:46,330 И это моя жизнь. 331 00:20:46,332 --> 00:20:49,000 Сколько бы я ни пытался сопротивляться, 332 00:20:49,002 --> 00:20:52,136 такова моя судьба. 333 00:20:52,138 --> 00:20:55,840 Так я делаю мир лучше. 334 00:20:55,842 --> 00:21:00,645 Конечно, со шлюхами в Монте-Карло хорошо, 335 00:21:00,647 --> 00:21:03,381 но ты нужен своей семье. 336 00:21:03,383 --> 00:21:06,150 Ты нужен Джеку, твоему племяннику. 337 00:21:06,152 --> 00:21:09,387 Ты нужен миру. Ты нужен нам . 338 00:21:11,124 --> 00:21:13,591 Габриэль, ты нужен мне . 339 00:21:13,593 --> 00:21:17,662 Прошу тебя, помоги нам. 340 00:21:27,107 --> 00:21:29,240 Порнозвёзды. 341 00:21:33,113 --> 00:21:36,514 Они были порнозвёзды, Сэм. 342 00:21:44,424 --> 00:21:47,158 Вот ты где. 343 00:21:53,533 --> 00:21:56,701 Хорошо. Ладно, ладно, ладно. Хорошо. 344 00:21:58,404 --> 00:22:00,371 Не сходи с ума. 345 00:22:00,373 --> 00:22:01,806 Тебе необходимо отдохнуть. 346 00:22:01,808 --> 00:22:03,708 Хорошо, давай так... 347 00:22:03,710 --> 00:22:06,077 Я тебе вручаю 348 00:22:06,079 --> 00:22:09,247 награду за борьбу с отравой. 349 00:22:09,249 --> 00:22:12,550 Спасибо, но... у нас время на исходе. 350 00:22:12,552 --> 00:22:15,920 Так... 351 00:22:15,922 --> 00:22:19,524 Ты можешь отдохнуть. А я пойду дальше. 352 00:22:22,962 --> 00:22:25,196 Через пять минут. 353 00:22:25,198 --> 00:22:28,566 Хороший план. 354 00:22:30,703 --> 00:22:35,640 Возможно, мы воспользуемся моментом и вернёмся к проблеме Чарли. 355 00:22:39,112 --> 00:22:42,146 Ничего не выйдет. 356 00:22:42,148 --> 00:22:45,383 Напоминаю, у нас действительно время на исходе. 357 00:22:45,385 --> 00:22:47,169 Мы не знаем, где твоя мать и Джек. 358 00:22:47,195 --> 00:22:49,620 Мы даже не знаем, найдём ли мы эту Чарли. 359 00:22:49,622 --> 00:22:52,657 И даже, если найдём, спасти её может оказаться, невозможно 360 00:22:52,659 --> 00:22:55,293 и глупо. 361 00:22:55,295 --> 00:22:59,030 Я предлагаю вернуться домой, перегруппироваться, взять подкрепление, 362 00:22:59,032 --> 00:23:02,163 и тогда может быть шанс спасти всех. 363 00:23:02,189 --> 00:23:05,057 Ладно, смотри, я тебе... 364 00:23:05,083 --> 00:23:08,351 повторяю. 365 00:23:10,109 --> 00:23:13,845 Чарли не даст ангелам то, что они хотят. 366 00:23:13,847 --> 00:23:16,314 Твоя Чарли бы не дала. 367 00:23:17,317 --> 00:23:20,852 Они её убьют, 100%, 368 00:23:20,854 --> 00:23:22,520 и я не... 369 00:23:26,292 --> 00:23:27,672 Что? 370 00:23:27,698 --> 00:23:30,165 Какую историю ты мне не рассказываешь? 371 00:23:35,168 --> 00:23:38,269 Чарли была как родная. 372 00:23:38,271 --> 00:23:40,705 Она была мне сестрой. 373 00:23:42,208 --> 00:23:45,476 Она сделала для меня и Сэма больше, чем я могу даже сказать. 374 00:23:47,914 --> 00:23:50,514 И её... 375 00:23:50,516 --> 00:23:52,483 её зарезали. 376 00:23:55,488 --> 00:23:56,954 Мы не успели к ней, 377 00:23:56,956 --> 00:23:59,590 и я... 378 00:23:59,592 --> 00:24:03,160 Ты чувствуешь, что подвёл её. 379 00:24:03,162 --> 00:24:05,997 Я знаю, что подвёл. 380 00:24:17,510 --> 00:24:19,977 Это я понимаю. 381 00:24:26,744 --> 00:24:29,512 А ты какую историю не рассказываешь? 382 00:24:31,991 --> 00:24:35,860 О, я подвёл немало... 383 00:24:35,862 --> 00:24:39,931 друзей и коллег, которые погибли у меня на глазах. 384 00:24:41,301 --> 00:24:44,268 Только разница в том, что я... 385 00:24:44,270 --> 00:24:46,237 не пытался их спасать. 386 00:24:48,508 --> 00:24:52,043 «Долг» и прочая... 387 00:24:53,913 --> 00:24:56,113 чушь. 388 00:24:57,250 --> 00:24:59,016 Ну, ты и гад. 389 00:25:05,892 --> 00:25:08,259 Какого чёрта? 390 00:25:10,129 --> 00:25:12,296 Возможно, спасение этой Чарли 391 00:25:12,298 --> 00:25:16,534 смоет какие-то пятна с моих рук. 392 00:25:24,177 --> 00:25:27,178 «Невозможно и глупо», да? 393 00:25:28,841 --> 00:25:30,807 Так говоришь, будто это плохо. 394 00:25:30,950 --> 00:25:33,317 Давай. 395 00:25:36,189 --> 00:25:38,356 Ещё раз. 396 00:25:38,358 --> 00:25:43,127 Расположение и количество баз сопротивления. 397 00:25:46,299 --> 00:25:48,933 Ещё раз... 398 00:25:48,935 --> 00:25:50,534 пошёл ты. 399 00:25:54,073 --> 00:25:55,606 Ты испытываешь моё терпение. 400 00:25:55,608 --> 00:25:58,743 Прости. Прости. Я буду стараться. 401 00:25:58,745 --> 00:26:00,711 Пошёл ты! 402 00:26:03,983 --> 00:26:06,250 Ааа! 403 00:26:06,252 --> 00:26:08,252 Всё бессмысленно. 404 00:26:08,254 --> 00:26:09,787 Она умрёт. 405 00:26:26,584 --> 00:26:27,850 Помогает? 406 00:26:27,852 --> 00:26:29,485 Не знаю. 407 00:26:35,226 --> 00:26:37,660 - Алло. - Сэмюэль. 408 00:26:37,662 --> 00:26:40,863 Надеюсь, у тебя приятный день. 409 00:26:40,865 --> 00:26:42,431 Мне стало известно, что у вас оказалось то, 410 00:26:42,433 --> 00:26:45,367 что принадлежит мне, и я хотел бы его вернуть. 411 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Я не знаю, о чём ты. 412 00:26:47,301 --> 00:26:49,004 Уверен, знаешь. 413 00:26:49,006 --> 00:26:51,106 Я дам тебе один шанс вернуть его. 414 00:26:51,108 --> 00:26:53,309 Без последствий. 415 00:26:53,311 --> 00:26:55,077 Я отключаюсь. 416 00:26:55,079 --> 00:26:57,746 Не смей отключаться. 417 00:26:57,748 --> 00:27:01,016 От Габриэля вам нет пользы в его нынешнем состоянии. 418 00:27:01,018 --> 00:27:02,685 Если вы решите сопротивляться мне, 419 00:27:02,687 --> 00:27:04,286 мне придётся забрать его силой. 420 00:27:04,288 --> 00:27:05,788 Я превращу вас 421 00:27:05,790 --> 00:27:08,657 и ваш жалкий бункер в золу. 422 00:27:09,927 --> 00:27:12,928 Даю 10 минут, чтобы решить. 423 00:27:12,930 --> 00:27:14,997 А теперь можешь отключаться. 424 00:27:21,728 --> 00:27:24,952 Ничто в этой вселенной не стоит моего времени или таланта. 425 00:27:24,978 --> 00:27:25,975 Ничто. 426 00:27:26,250 --> 00:27:28,149 Люди, ангелы... 427 00:27:28,175 --> 00:27:30,309 все вконец испорчены. 428 00:27:30,504 --> 00:27:31,392 Люцифер... 429 00:27:31,418 --> 00:27:32,763 А всё из-за папочкиной... 430 00:27:32,900 --> 00:27:36,618 пропагандистской машины, веками сеющей про меня яд. 431 00:27:36,620 --> 00:27:37,920 Хватит. 432 00:27:37,922 --> 00:27:39,989 Ты просто сдаёшься? 433 00:27:39,991 --> 00:27:42,624 Нет. 434 00:27:42,626 --> 00:27:46,261 Нет, я сменю цель. 435 00:27:46,263 --> 00:27:49,665 Я осознал, что ключ к моему счастью - 436 00:27:49,667 --> 00:27:51,800 - в отцовстве. - Ты. 437 00:27:52,097 --> 00:27:53,497 Да. Разве не очевидно? 438 00:27:53,523 --> 00:27:56,638 Я просто... Я посвящу себя поиску Джека. 439 00:27:56,640 --> 00:27:58,574 Мы объединим наши силы. 440 00:27:58,576 --> 00:28:01,310 Я переделаю мир по моему подобию, 441 00:28:01,312 --> 00:28:04,013 где жалкие людишки будут поклоняться мне. 442 00:28:04,015 --> 00:28:06,749 Мне. Мне. 443 00:28:06,751 --> 00:28:09,551 Прекрасный план. Потрясный план. 444 00:28:11,158 --> 00:28:13,959 Найти своё счастье? 445 00:28:14,507 --> 00:28:16,258 Да? 446 00:28:16,260 --> 00:28:18,694 Да, люди тебя не любят. 447 00:28:18,696 --> 00:28:21,063 Надо же. Какая жалость. 448 00:28:21,065 --> 00:28:25,034 Почему бы вместо того, чтобы дуться, тебе не наладить дела на Небесах? 449 00:28:25,512 --> 00:28:27,078 Выполнить свои обещания. 450 00:28:27,130 --> 00:28:28,529 Наделать ангелов. 451 00:28:28,555 --> 00:28:30,539 Вернуть существующим их крылья. 452 00:28:30,541 --> 00:28:33,976 Но я не могу этого сделать. 453 00:28:33,978 --> 00:28:35,544 Что? 454 00:28:35,546 --> 00:28:38,080 Я солгал, так что, 455 00:28:38,082 --> 00:28:40,949 не болтай об этом повсюду, хорошо? 456 00:28:43,967 --> 00:28:45,467 Так вот, знай, 457 00:28:45,493 --> 00:28:48,660 не люди, и не ангелы, 458 00:28:48,686 --> 00:28:51,621 и не пропаганда твоего отца, тебя убивает 459 00:28:51,841 --> 00:28:53,674 твой полный провал. 460 00:28:53,700 --> 00:28:55,764 Ты говоришь, что хочешь найти сына, но не ищешь. 461 00:28:55,766 --> 00:28:57,166 Ты не хочешь. 462 00:28:57,606 --> 00:28:59,806 Ты сидишь там, потому что боишься. 463 00:28:59,832 --> 00:29:01,736 Ты боишься смотреть им в глаза, 464 00:29:01,762 --> 00:29:04,706 чтобы не видеть презрения. 465 00:29:04,708 --> 00:29:08,844 Ты не можешь заменить своего отца. Ты ничего не можешь создать. 466 00:29:08,846 --> 00:29:10,679 У тебя ничего нет. 467 00:29:11,188 --> 00:29:13,322 С тем же успехом ты мог бы вернуться в Клетку. 468 00:29:35,539 --> 00:29:37,473 А теперь ты лишился и меня. 469 00:29:51,055 --> 00:29:54,156 «Силосная». Нет, он не шутил. 470 00:29:54,158 --> 00:29:56,859 Отрадно. 471 00:29:56,861 --> 00:29:58,327 Что теперь? 472 00:30:31,262 --> 00:30:34,463 Сопротивление будет сломлено. 473 00:30:34,761 --> 00:30:37,261 Оно уже рушится. 474 00:30:38,969 --> 00:30:45,040 Один за другим, ваши руководители выдираются с корнем и уничтожаются. 475 00:30:46,856 --> 00:30:49,057 Скоро вас совсем не останется. 476 00:30:49,466 --> 00:30:51,332 Нет! Нет! 477 00:30:51,982 --> 00:30:53,682 Нет! 478 00:30:56,520 --> 00:30:58,253 «За тяжкие преступления 479 00:30:58,255 --> 00:31:00,455 заключённый Чарли Брэдбери, 480 00:31:00,457 --> 00:31:03,959 как все предатели до неё, 481 00:31:03,961 --> 00:31:05,994 будет казнена». 482 00:31:23,547 --> 00:31:25,647 Да здравствует Михаил. 483 00:31:50,028 --> 00:31:51,828 Надо вытащить тебя отсюда. 484 00:31:51,854 --> 00:31:53,120 Кто ты такой? 485 00:31:53,146 --> 00:31:56,314 Некогда! Бежим! Скорее! 486 00:32:00,832 --> 00:32:02,999 Я, как мог, усилил защиту бункера, 487 00:32:03,025 --> 00:32:05,145 но неизвестно, выдержит ли она. 488 00:32:05,171 --> 00:32:06,229 Как он? 489 00:32:06,255 --> 00:32:08,122 Не знаю. 490 00:33:28,784 --> 00:33:30,917 Спасибо. 491 00:33:35,960 --> 00:33:39,895 Ваша защита не предназначалась для меня, Сэмьюэл. 492 00:33:43,187 --> 00:33:45,487 Я пришел за своим. 493 00:33:54,944 --> 00:33:58,579 Я скучал по тебе, мальчик. 494 00:33:58,605 --> 00:34:02,040 Боюсь, мне придётся тебя жестоко наказать. 495 00:34:14,594 --> 00:34:17,395 А что касается вас... 496 00:34:35,939 --> 00:34:38,740 Габриэль! Что ты делаешь, сынок? 497 00:34:38,742 --> 00:34:41,049 Ты прекрасно знаешь, что я могу с тобой сделать. 498 00:34:41,075 --> 00:34:42,775 Я сломал тебя! 499 00:34:45,349 --> 00:34:47,115 Ты слишком слаб! 500 00:35:05,335 --> 00:35:07,936 Уже нет. 501 00:35:07,938 --> 00:35:11,072 О, и кстати, 502 00:35:11,074 --> 00:35:13,442 никогда не любил этот дурацкий костюм. 503 00:35:43,149 --> 00:35:45,082 Значит, есть ещё один мир, 504 00:35:45,108 --> 00:35:47,252 «лучший» мир, без Михаила, 505 00:35:47,278 --> 00:35:48,911 и есть другая я? 506 00:35:48,937 --> 00:35:50,312 Была. 507 00:35:50,641 --> 00:35:54,326 И вы были с ней друзьями. Со мной? С ней? 508 00:35:54,352 --> 00:35:56,168 Да. Большими. 509 00:35:56,170 --> 00:35:58,737 Насколько большими? 510 00:35:58,739 --> 00:36:00,472 Она любила девчонок. 511 00:36:00,474 --> 00:36:02,007 О. 512 00:36:02,009 --> 00:36:03,441 Она мне нравится. 513 00:36:03,712 --> 00:36:07,112 Я понимаю, ты узнала много нового, но... 514 00:36:07,114 --> 00:36:08,580 у нас время кончается. 515 00:36:08,582 --> 00:36:10,393 Мне нужно знать, где нефилим. Джек. 516 00:36:10,419 --> 00:36:11,983 Моя мама с ним, верно? 517 00:36:11,985 --> 00:36:14,776 - Твоя мама? - Да. Она тоже из нашего мира. 518 00:36:14,802 --> 00:36:17,995 Ух... Последнее, что я слышала, они сражались где-то 519 00:36:18,021 --> 00:36:20,956 в том, что осталось от Дейтона, штат Огайо, но я не... 520 00:36:20,982 --> 00:36:22,268 Твоя мама? 521 00:36:22,294 --> 00:36:23,261 Да. 522 00:36:23,263 --> 00:36:26,398 Почему я должна верить хоть слову? 523 00:36:26,400 --> 00:36:28,099 Поэтому. 524 00:36:33,907 --> 00:36:35,640 Ого. 525 00:36:35,642 --> 00:36:37,075 Ого. 526 00:36:37,077 --> 00:36:38,877 Слишком много информации. 527 00:36:38,879 --> 00:36:43,248 Помедленнее, я не успеваю. 528 00:36:43,250 --> 00:36:44,916 Это ещё не всё. 529 00:36:45,199 --> 00:36:49,319 Михаил хочет прийти на эту Землю и уничтожить её, 530 00:36:49,345 --> 00:36:52,079 нам может понадобиться твоя помощь, чтобы сразиться с ним. 531 00:36:52,105 --> 00:36:54,439 - Что? - Да. 532 00:36:55,095 --> 00:36:57,629 Добро пожаловать в команду. 533 00:36:57,631 --> 00:36:59,865 Э-э... да. 534 00:36:59,867 --> 00:37:02,767 Не сказал бы. 535 00:37:02,948 --> 00:37:06,786 Конечно, спасибо за спасение 536 00:37:06,812 --> 00:37:08,778 и сюжет искупления. 537 00:37:08,804 --> 00:37:11,910 Но, я не совсем командный игрок, 538 00:37:11,912 --> 00:37:15,614 так что я, наверное, сваливаю. 539 00:37:15,616 --> 00:37:17,649 Хм, но, знаете ли, 540 00:37:17,651 --> 00:37:19,217 это было, гм... 541 00:37:19,219 --> 00:37:21,219 Что противоположно веселью? 542 00:37:21,221 --> 00:37:22,854 Вот это. 543 00:37:22,856 --> 00:37:24,956 Нет, Габриэль, ты не можешь просто уйти. 544 00:37:24,958 --> 00:37:26,925 Если Михаил придёт сюда, он разрушит этот мир. 545 00:37:26,927 --> 00:37:30,562 В прошлый раз при конце света я поставил на вас. 546 00:37:32,866 --> 00:37:35,467 Думаю, вы снова справитесь. 547 00:37:35,469 --> 00:37:37,235 Нет. 548 00:37:37,237 --> 00:37:41,473 Ты не можешь повернуться спиной к созданию своего отца. 549 00:37:43,143 --> 00:37:44,709 Кастиэль... 550 00:37:44,711 --> 00:37:48,780 отец сам отвернулся от своего создания. 551 00:37:50,719 --> 00:37:52,919 Наверное, это наследственное. 552 00:37:54,766 --> 00:37:56,466 Нет, Габриэль, пожалуйста. 553 00:38:05,416 --> 00:38:08,383 Так, он закроется в любую минуту. 554 00:38:08,385 --> 00:38:10,697 - Нужно идти. - Дин, ты иди. 555 00:38:10,723 --> 00:38:13,296 Возвращайся с Сэмом, вашим ангелом, Габриэлем, 556 00:38:13,322 --> 00:38:16,585 чёртовым спецназом и всеми, кого найдёшь. 557 00:38:17,137 --> 00:38:19,913 - Но я должен остаться. - Что? 558 00:38:19,939 --> 00:38:22,601 Если мы пойдём против Михаила, нужно приготовиться. 559 00:38:22,627 --> 00:38:25,767 Нужно знать, что он задумал, где твоя мать и Джек. 560 00:38:25,769 --> 00:38:28,203 Я тоже остаюсь. 561 00:38:28,205 --> 00:38:30,172 Ты шутишь? 562 00:38:30,174 --> 00:38:31,998 За тобой охотится Михаил и туева хуча ангелов. 563 00:38:32,024 --> 00:38:33,642 Чувак, это мой дом. 564 00:38:33,644 --> 00:38:35,644 Здесь мои друзья, и они в беде. 565 00:38:35,646 --> 00:38:37,446 Если у вас действительно есть способ убрать Михаила, 566 00:38:37,448 --> 00:38:40,849 вернитесь сюда и уберите. 567 00:38:40,851 --> 00:38:44,152 А до тех пор это моя борьба. 568 00:38:44,154 --> 00:38:48,323 Я больше не хочу потерять тебя. 569 00:38:48,325 --> 00:38:50,892 Не тебе решать. 570 00:38:54,064 --> 00:38:55,597 Дин, закрывается. 571 00:39:13,250 --> 00:39:14,683 Иди! 572 00:39:18,322 --> 00:39:20,989 Дин! 573 00:39:20,991 --> 00:39:23,024 Дин! Эй! Эй. 574 00:39:23,026 --> 00:39:24,426 Ты ранен. 575 00:39:24,428 --> 00:39:26,027 Нет, нет. Ерунда. Ерунда. 576 00:39:26,029 --> 00:39:28,530 Раскол... 577 00:39:28,532 --> 00:39:31,266 Где мама? Где Джек? 578 00:39:34,251 --> 00:39:37,174 Долгая история. В общем, мама и пацан 579 00:39:37,200 --> 00:39:38,838 уже больше не у Михаила. 580 00:39:38,864 --> 00:39:41,309 Кетч и Чарли попытаются их найти. 581 00:39:41,311 --> 00:39:43,779 Там есть Чарли. Крутая девчонка. 582 00:39:43,781 --> 00:39:46,114 Чарли... Брэдбери? 583 00:39:46,116 --> 00:39:48,083 Да. 584 00:39:48,085 --> 00:39:49,818 Что это? Что тут у вас... 585 00:39:49,820 --> 00:39:51,253 Что я пропустил? 586 00:39:51,255 --> 00:39:54,589 Нападение демонов, под командой Асмодея. 587 00:39:54,591 --> 00:39:56,391 Сюда приходил Асмодей? 588 00:39:56,393 --> 00:39:59,294 Да, и - и - и Габриэль его убил. 589 00:39:59,296 --> 00:40:02,330 Габриэль? Отлично. Значит, он вернулся. 590 00:40:02,332 --> 00:40:04,366 Где он? 591 00:40:05,803 --> 00:40:07,702 Только что ушёл. 592 00:40:08,872 --> 00:40:11,840 Что значит, ушёл? 593 00:40:11,842 --> 00:40:13,308 Эм... 594 00:40:13,310 --> 00:40:18,480 Мы попросили Габриэля помочь нам, а затем... 595 00:40:18,482 --> 00:40:20,148 он сказал «нет». 596 00:40:20,150 --> 00:40:22,784 Он не может сказать «нет». 597 00:40:22,786 --> 00:40:25,153 У нас ещё осталась его благодать? 598 00:40:27,558 --> 00:40:29,191 Сэм? 599 00:40:31,094 --> 00:40:34,596 Мы исцелили его остатками благодати. 600 00:40:36,233 --> 00:40:38,900 Больше не осталось. Ничего. 601 00:40:38,902 --> 00:40:41,803 И, если он ушёл, 602 00:40:41,805 --> 00:40:45,373 значит, мы больше не можем открыть дверь. 603 00:40:45,375 --> 00:40:48,410 Зачем тогда я вообще возвращался?! 604 00:40:57,087 --> 00:41:00,088 Провались ты всё! 605 00:41:00,090 --> 00:41:02,858 Так всегда! 606 00:41:06,997 --> 00:41:11,399 Каждый раз, когда мы близки к цели, 607 00:41:11,401 --> 00:41:14,069 всё разваливается. 608 00:41:14,071 --> 00:41:16,771 Каждое чёртов раз. 609 00:41:19,209 --> 00:41:21,877 Дин... 610 00:41:21,879 --> 00:41:24,379 мы найдем Габриэля. 611 00:41:26,149 --> 00:41:27,649 Обязательно. 612 00:41:32,990 --> 00:41:34,389 Надеюсь. 613 00:41:37,414 --> 00:41:44,314 Перевод субтитров выполнила Злюка