1 00:00:34,582 --> 00:00:35,969 Святое масло! 2 00:00:38,131 --> 00:00:39,439 Отходи! 3 00:00:56,404 --> 00:00:57,837 Ух ты. 4 00:01:11,486 --> 00:01:12,919 Уже всё? 5 00:01:12,921 --> 00:01:15,755 Да. Да. Простите за бардак. 6 00:01:15,757 --> 00:01:20,192 Вы прикончили злобного дракончика, который хотел меня убить. Не извиняйтесь. 7 00:01:20,194 --> 00:01:24,330 Алан? У вас всё нормально? 8 00:01:24,332 --> 00:01:27,567 - О, привет, Джей. - Я услышал какой-то шум поблизости... 9 00:01:27,569 --> 00:01:31,637 Что тут у вас... О... Матерь божья. 10 00:01:31,639 --> 00:01:33,239 Это был... 11 00:01:33,241 --> 00:01:35,374 - Это их работа? - Нет. Нет, просто... 12 00:01:35,376 --> 00:01:36,950 Неисправный товар. 13 00:01:37,169 --> 00:01:42,448 Да, иногда батарейки в этих огромных динозаврах взрываются. 14 00:01:42,450 --> 00:01:44,731 Никогда не покупайте ничего из Лосельвании. 15 00:01:44,731 --> 00:01:45,919 Точно. 16 00:01:46,621 --> 00:01:49,288 - Ясно. - Ребята, это Джей. 17 00:01:49,290 --> 00:01:51,737 Большая шишка в нашем районе. 18 00:01:51,737 --> 00:01:56,164 Ему тут принадлежит почти всё - китайский ресторан, прачечная. 19 00:01:56,164 --> 00:01:59,131 Класс. Супер, это потрясающе. Мы отойдём на минутку? 20 00:01:59,133 --> 00:02:01,300 - Спасибо. - Хорошо устроился. 21 00:02:01,302 --> 00:02:05,570 Что это было? Мы сюда приехали, потому что кто-то видел ящеро-монстра. 22 00:02:05,570 --> 00:02:08,574 - Мы его выследили, но я не думал, что всё кончится... - ...убийством Барни? 23 00:02:08,576 --> 00:02:10,042 Да. 24 00:02:10,044 --> 00:02:13,312 Но классно же получилось, а? Наверное, просто проклятая вещь. 25 00:02:13,314 --> 00:02:16,182 Не похоже на проклятую. Нужно ещё покопать. 26 00:02:16,184 --> 00:02:17,817 Всё нормально? 27 00:02:20,855 --> 00:02:22,254 Да. Да, порядок. 28 00:02:22,256 --> 00:02:24,223 Да. Нам, пожалуй, пора. 29 00:02:24,225 --> 00:02:31,697 О, постойте. Вы спасли мне жизнь. Берите всё, что захотите. 30 00:02:31,699 --> 00:02:33,833 Не стоит. Мы рады, что смогли помочь. 31 00:02:33,835 --> 00:02:37,634 Погоди... Что захотим? 32 00:02:44,612 --> 00:02:48,280 Дин, это смешно. 33 00:02:48,282 --> 00:02:50,349 Ему это было только в радость. 34 00:02:50,351 --> 00:02:51,917 - Куда ты его поставишь? - Я - хороший парень. 35 00:02:51,919 --> 00:02:53,386 Тихо, тихо, тихо! Осторожней! 36 00:02:53,388 --> 00:02:54,787 - Что? - Она хрупкая! 37 00:02:54,789 --> 00:02:56,422 - Она... Пф-ф-ф. 38 00:02:56,424 --> 00:02:59,125 - Развернись, я сам. - Что? 39 00:02:59,127 --> 00:03:02,161 М-да. Дин... Осторожно. 40 00:03:11,539 --> 00:03:14,340 Чем занимаешься? 41 00:03:14,342 --> 00:03:16,542 - Ищу инфу. - Ясно. 42 00:03:16,544 --> 00:03:18,308 Знаешь, что странно? 43 00:03:18,308 --> 00:03:23,582 Я ничего не могу найти о проклятых вещах, которые сами нападают на людей. 44 00:03:23,584 --> 00:03:28,621 Чувак, проехали. Ясно? Будь как Эльза - «Отпусти и забудь». 45 00:03:31,993 --> 00:03:35,628 - «Будь как Эльза»? - А? Да. 46 00:03:35,630 --> 00:03:39,601 Пойдём, покажу кое-что. Идём. 47 00:03:43,535 --> 00:03:44,729 Зацени. 48 00:03:45,579 --> 00:03:51,610 Дин-пещера. Или Крепость Дин-очества. Я ещё не определился с названием. 49 00:03:51,612 --> 00:03:56,169 Настольный футбол. Музыкальный автомат, на виниле, ясен пень. 50 00:03:56,425 --> 00:03:58,984 Пара раскладных кресел. 51 00:03:58,986 --> 00:04:05,599 И, конечно же, бар. Он ещё не закончен. Будет ещё холодильник для пива. Ну, в общем... 52 00:04:05,600 --> 00:04:09,663 И, наконец, гвоздь нашей программы. 53 00:04:09,663 --> 00:04:12,765 Так, погоди, погоди. Когда ты всё это успел? 54 00:04:12,767 --> 00:04:14,934 На нужные вещи время найдётся. 55 00:04:14,936 --> 00:04:16,469 Что... 56 00:04:16,471 --> 00:04:18,370 Давай-ка испытаем этого красавца? 57 00:04:31,786 --> 00:04:33,385 В чём дело? 58 00:04:42,096 --> 00:04:44,096 Дин? Это что... 59 00:04:45,566 --> 00:04:47,032 - Ты мультяшка! - Ты мультяшка! 60 00:04:47,034 --> 00:04:48,434 - Я мультяшка! - Я мультяшка! 61 00:04:48,436 --> 00:04:52,384 Это какое-то... Так, так, ладно. Это сон. Это наверняка... 62 00:04:53,058 --> 00:04:53,914 Чувак! 63 00:04:54,804 --> 00:04:57,376 Это не сон. Твою дивизию. 64 00:04:57,378 --> 00:05:02,748 Это... Это... Ты заметил свет? Нас что, засосало в телевизор? 65 00:05:02,750 --> 00:05:07,219 А может, это ангелы шалят? Или Фокусник. 66 00:05:07,221 --> 00:05:08,521 Он же умер. 67 00:05:08,523 --> 00:05:10,055 Ты уверен? 68 00:05:10,057 --> 00:05:11,924 Дин, что за фигня? 69 00:05:11,926 --> 00:05:13,292 Не знаю, Сэм. Я... 70 00:05:13,294 --> 00:05:15,728 - Ого! - Э-э. 71 00:05:16,865 --> 00:05:18,697 А машина как сюда попала? 72 00:05:18,699 --> 00:05:20,260 У меня были ключи в кармане? 73 00:05:20,260 --> 00:05:23,248 Или, может... Ты серьёзно? Тебя только это смущает? 74 00:05:23,248 --> 00:05:28,007 Так, ладно, мы стали мультяшками? Да. Это странно? Да. 75 00:05:28,009 --> 00:05:29,475 Это больше, чем странно. 76 00:05:29,477 --> 00:05:34,679 «Больше чем странно» - это наша фишка. Значит, выясним, что произошло. 77 00:05:34,679 --> 00:05:36,916 У нас есть дело, так что работаем. 78 00:05:36,918 --> 00:05:38,350 Как? 79 00:05:38,352 --> 00:05:40,025 Как всегда. 80 00:05:40,633 --> 00:05:42,045 Погнали. 81 00:05:47,909 --> 00:05:49,421 КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ 82 00:05:50,364 --> 00:05:53,132 Кафе-мороженое? Серьёзно? 83 00:05:53,134 --> 00:05:57,502 Давай просто заглянем, поспрашиваем, может, что-то выясним. 84 00:05:57,780 --> 00:05:58,805 Боже мой. 85 00:05:58,806 --> 00:06:00,739 Это-это-это... это же... 86 00:06:00,741 --> 00:06:04,944 Это Фургончик Тайн. Мы не просто в мультфильме. 87 00:06:04,946 --> 00:06:07,279 Мы в мире Скуби-Ду! 88 00:06:13,888 --> 00:06:16,121 СКУБИЕСТЕСТВЕННОЕ 89 00:06:31,305 --> 00:06:32,638 Сэм, это же команда Скуби! 90 00:06:32,640 --> 00:06:34,807 Пожалуйста. Четыре молочных коктейля. 91 00:06:37,645 --> 00:06:41,347 Супер. Нас занесло в мультфильм про говорящую собаку. 92 00:06:41,349 --> 00:06:45,227 Не просто говорящую собаку, а ту самую собаку. 93 00:06:45,602 --> 00:06:48,215 Самую классную говорящую собаку в мире. 94 00:06:48,460 --> 00:06:50,743 Идём! Чур, Дафна моя. 95 00:06:53,895 --> 00:06:57,529 Блеск! Говорю вам, эта музыка - просто улёт. 96 00:06:57,531 --> 00:07:00,199 Господи, моя мечта осуществилась. 97 00:07:00,201 --> 00:07:03,636 Ты мечтал потусить с командой Скуби? 98 00:07:03,638 --> 00:07:07,499 Сэм, мы выросли в дороге, но куда бы отец нас ни тащил, 99 00:07:07,499 --> 00:07:10,178 что бы мы ни делали, там всегда был телевизор. 100 00:07:10,454 --> 00:07:12,118 А что постоянно крутили по телику? 101 00:07:12,835 --> 00:07:18,784 Мультики про Скуби. Эти ребята - наш пример для подражания. Кроме Фреда. Он говнюк. 102 00:07:18,786 --> 00:07:20,185 Он... Что? 103 00:07:20,187 --> 00:07:23,323 Сам подумай - мы делаем то же самое. 104 00:07:23,323 --> 00:07:26,926 Бываем в жутких местах, раскрываем тайны, убиваем призраков. 105 00:07:26,928 --> 00:07:31,931 Только наши призраки не носят маски, и у нас нет говорящего пса. 106 00:07:32,217 --> 00:07:35,207 Ну, не знаю. Кас сойдёт за говорящего пса. 107 00:07:36,169 --> 00:07:37,503 Ладно, как я выгляжу? 108 00:07:37,958 --> 00:07:39,405 - Плоско. - Идеально! 109 00:07:40,689 --> 00:07:46,312 Привет. Э... Я - Дин. Мой брат, Сэм. Можно к вам подсесть? 110 00:07:49,317 --> 00:07:54,987 Конечно! Места всем хватит. Я Фред. Это Велма, Шегги, Скуби и... 111 00:07:54,989 --> 00:07:58,000 Дафна. Аншантэ. 112 00:07:58,856 --> 00:08:01,093 А мы вас знаем. Вы, ребята, знамениты. 113 00:08:01,095 --> 00:08:02,908 Знамениты? 114 00:08:04,065 --> 00:08:07,399 Мы знамениты разве что своей прожорливостью. 115 00:08:07,401 --> 00:08:08,867 Ням-ням-ням. 116 00:08:08,869 --> 00:08:11,203 Вы, кажется, что-то празднуете? 117 00:08:11,205 --> 00:08:16,441 Да! Мы только что узнали, что Скуби - наследник состояния, 118 00:08:16,441 --> 00:08:18,677 оставленного ему старым полковником-южанином. 119 00:08:18,679 --> 00:08:22,081 Скуби спас его, когда тот тонул в пруду. 120 00:08:22,083 --> 00:08:23,615 Я - герой. 121 00:08:25,487 --> 00:08:26,463 Скуби. 122 00:08:27,325 --> 00:08:29,888 Так, так. Но теперь он мёртв, верно? 123 00:08:29,890 --> 00:08:33,525 Э, да. Рак. 124 00:08:33,527 --> 00:08:35,451 Мы на минутку. 125 00:08:37,034 --> 00:08:42,501 Сэм, вытащи палку из своего нижнего района - и просто подыграй. 126 00:08:42,501 --> 00:08:46,200 Подыграть? В этой газете нет ни единого слова, Дин. 127 00:08:46,287 --> 00:08:50,909 Нам надо выбираться отсюда, а ты решил потусить с Мармадюком. 128 00:08:50,911 --> 00:08:52,478 Как ты смеешь! 129 00:08:52,480 --> 00:08:55,447 И подкатываешь к Дафне, хотя ясно, что она с Фредом. 130 00:08:55,449 --> 00:08:59,551 Она ещё в поиске, ясно? О, Дафна заслуживает лучшего. 131 00:08:59,553 --> 00:09:03,082 В прошлый раз мы выбрались из телика, сыграв свою роль. 132 00:09:03,082 --> 00:09:06,325 Возможно, здесь то же самое. Скоро они столкнутся с тайной. 133 00:09:06,327 --> 00:09:10,462 Ну, не знаю, ребята. Похоже, что перед нами какая-то тайна. 134 00:09:10,464 --> 00:09:16,568 Знаете, на самом деле мы с Сэмом тоже раскрываем тайны. Можно нам с вами? 135 00:09:16,570 --> 00:09:21,040 По-моему, прекрасная идея. Кстати, думаю, нам уже пора в путь. 136 00:09:21,042 --> 00:09:23,108 - Ты знаешь, что это значит? - Ага! 137 00:09:23,110 --> 00:09:25,310 - Перекус! - Перекус! 138 00:09:29,268 --> 00:09:31,666 О, да, чёрт возьми! 139 00:09:35,174 --> 00:09:38,214 Сэм! Сэм! Смотри, какой у меня рот! 140 00:09:45,766 --> 00:09:48,934 Ребята, поезжайте за нами до особняка полковника. 141 00:09:48,936 --> 00:09:51,804 Не знаю, Фредди. Моя Детка не ездит так медленно. 142 00:09:51,806 --> 00:09:54,940 Фургончик Тайн намного быстрее, чем кажется. 143 00:09:54,942 --> 00:09:59,511 Неужели? Посмотрим, кто доберётся первым. Если ты не струсишь. 144 00:09:59,513 --> 00:10:00,979 Ты сам предложил. 145 00:10:00,981 --> 00:10:03,048 Дин, за что ты так не любишь Фреда? 146 00:10:03,050 --> 00:10:04,574 Он думает, что такой крутой, 147 00:10:04,574 --> 00:10:09,979 с этой причёской, самоуверенностью и дурацким галстуком. Ну, вперёд! 148 00:10:26,246 --> 00:10:29,108 Тебя только что обошёл микровэн? 149 00:10:29,110 --> 00:10:31,132 Был красный свет! Свет... 150 00:10:31,469 --> 00:10:33,536 Фред! 151 00:10:45,988 --> 00:10:52,073 Я хочу сказать, что по всем законам аэродинамики Детка никогда бы не проиграла... этому. 152 00:10:52,080 --> 00:10:54,319 Если только Фред не жульничал. А он явно жульничал! 153 00:10:54,644 --> 00:10:56,911 Чувак, забудь уже. 154 00:10:58,347 --> 00:10:59,826 Нет! 155 00:11:03,867 --> 00:11:06,087 «Ночь, полная ужасов - это вам не шутки». 156 00:11:06,089 --> 00:11:07,988 - Что? - Это серия, в которую мы попали. 157 00:11:07,990 --> 00:11:09,890 Я её сто раз смотрел. 158 00:11:11,194 --> 00:11:12,963 Прошу вашего внимания. 159 00:11:13,266 --> 00:11:20,001 Как вам известно, я Плут Кошмарсон, адвокат покойного полковника Сандерса. 160 00:11:20,580 --> 00:11:21,535 Молчи. 161 00:11:21,537 --> 00:11:28,309 Мой клиент был со странностями. Он распорядился лишь включить вам эту пластинку. 162 00:11:28,311 --> 00:11:30,511 Да! Винил - классика! 163 00:11:32,482 --> 00:11:34,171 Приветствую, народ! 164 00:11:34,547 --> 00:11:36,883 Кузен Простак, Племянник Подлюк, 165 00:11:36,883 --> 00:11:40,251 дорогая кузина Пилюлия, кузен Хитрец 166 00:11:40,251 --> 00:11:43,057 и мой добрый друг Скуби-Ду. 167 00:11:43,059 --> 00:11:47,219 Каждый из вас получит равную долю от миллиона долларов, 168 00:11:47,219 --> 00:11:51,727 если проведёт ночь в старом фамильном особняке. 169 00:11:51,956 --> 00:11:55,784 Да, и ещё кое-что - в доме привидения. 170 00:11:56,973 --> 00:11:58,372 - Привидения? - Привидения? 171 00:11:58,374 --> 00:12:02,369 Да, привидения. И если кто-нибудь из вас не выдержит целую ночь, 172 00:12:02,369 --> 00:12:09,040 его доля будет поделена между остальными. Спокойной ночи и приятных сновидений! 173 00:12:11,503 --> 00:12:13,187 Божечки. 174 00:12:16,792 --> 00:12:18,861 Кому такое придёт в голову? 175 00:12:18,861 --> 00:12:23,230 Провести ночь в доме с привидениями за миллион долларов? Вряд ли это законно. 176 00:12:23,232 --> 00:12:26,567 Сэм, ну что ты. Нет здесь никаких привидений. 177 00:12:26,569 --> 00:12:29,837 - Я не... - И такие вещи случаются постоянно. 178 00:12:29,839 --> 00:12:31,535 Ну да, может, в мульт... 179 00:12:34,618 --> 00:12:36,143 Чувак, ты чего? 180 00:12:36,145 --> 00:12:41,015 Они не знают, что они в слове на букву М. И мы не станем им ничего говорить. 181 00:12:41,017 --> 00:12:44,578 Ни о том, откуда мы, ни о монстрах. Ни о чём. Сечёшь? 182 00:12:44,628 --> 00:12:48,255 Они добрые, чистые и невинные, и пусть такими остаются. 183 00:12:48,257 --> 00:12:52,960 Слушай, если ты видел эту серию, почему бы сразу не промотать до конца? 184 00:12:52,962 --> 00:12:56,463 Потому что иногда само путешествие важнее конечной цели. 185 00:12:56,465 --> 00:12:59,800 Или тебе просто нужно больше времени, чтобы закадрить Дафну? 186 00:12:59,800 --> 00:13:01,534 Только не порти всё! 187 00:13:02,305 --> 00:13:09,777 Я вернусь в особняк утром, чтобы узнать, кто из вас пережил ночь, если такие будут. 188 00:13:13,950 --> 00:13:16,417 Потом окажется, что он злодей. 189 00:13:16,419 --> 00:13:17,751 Да что ты. 190 00:13:17,753 --> 00:13:20,898 Уже десять, так что предлагаю всем ложиться спать. 191 00:13:21,023 --> 00:13:26,521 Слушай, Дафна, в доме такие сквозняки. Может, переночуем вместе? 192 00:13:27,163 --> 00:13:32,146 О, Дин! Мальчики не спят в одной комнате с девочками, глупыш. Идём, Велма. 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,468 Выходит, ты со мной, верзила. 194 00:13:34,919 --> 00:13:35,936 Очешуеть. 195 00:13:46,349 --> 00:13:50,517 Расслабься, Скуби. Мы будем поблизости. Ну, пора на боковую. 196 00:13:52,088 --> 00:13:55,189 Ты что, надел ночнушку? 197 00:13:55,191 --> 00:13:56,717 Это ночная рубашка. 198 00:13:57,009 --> 00:14:02,363 Между нами - офигенно удобная. Будто меня кто-то обнимает. 199 00:14:02,365 --> 00:14:04,832 А эти новые ребята такие клёвые. 200 00:14:04,834 --> 00:14:11,272 Да, Дин - ничего. Но этот дуболом - такой тупица. «Привидения», надо же. Их же не бывает. 201 00:14:11,274 --> 00:14:13,274 - Ха. - Что? 202 00:14:13,276 --> 00:14:17,945 Да ничего. Просто мне казалось, такие дуболомы в твоём вкусе. 203 00:14:17,947 --> 00:14:20,481 Что? Пф-ф-ф. 204 00:14:46,042 --> 00:14:48,676 Ты что, собираешься есть всю ночь? 205 00:14:48,678 --> 00:14:52,379 Спокуха. Через пять минут мы узнаем, что кузен Простак пропал, 206 00:14:52,381 --> 00:14:57,205 команда решит, что это дело рук призрака, но на самом деле это переодетый адвокат Кошмарсон. 207 00:14:58,454 --> 00:14:59,887 Говорил же. 208 00:14:59,889 --> 00:15:03,257 Вперёд, банда! Узнаем, что там! 209 00:15:16,105 --> 00:15:18,439 О, нет! 210 00:15:18,441 --> 00:15:22,976 Стойте, стойте. Нет, поддельные трупы появляются позже. 211 00:15:22,978 --> 00:15:29,950 Дин, он не поддельный. Это кровь. Он мёртв. Он на самом деле мёртв. 212 00:15:31,454 --> 00:15:33,120 Потрясно! 213 00:15:33,122 --> 00:15:34,788 Блеск! 214 00:15:34,790 --> 00:15:36,290 Жуть! 215 00:15:36,292 --> 00:15:38,792 Ой-ой! 216 00:15:38,794 --> 00:15:40,527 Да чтоб тебя. 217 00:15:46,106 --> 00:15:50,341 Что ж, банда, похоже, мы столкнулись ещё с одной тайной. 218 00:15:50,343 --> 00:15:54,245 Ты издеваешься, Фред? Чувак, человек помер. Прояви уважение. 219 00:15:54,247 --> 00:15:56,614 Да, Фред. Какой же он козёл. 220 00:15:56,616 --> 00:15:59,150 - Да, Дафна? - Не думаю. 221 00:16:00,887 --> 00:16:04,556 Нужно поискать улики - отпечатки пальцев или жидкости. 222 00:16:04,558 --> 00:16:06,169 Жидкости? 223 00:16:06,237 --> 00:16:09,105 Чувак, в той серии всё было совсем не так. 224 00:16:09,105 --> 00:16:11,553 Я помню всё, что было в Скуби-ду, 225 00:16:11,553 --> 00:16:15,166 но там никого не убивали ножом в спину и не бросали в луже крови. 226 00:16:15,778 --> 00:16:17,457 Да, да, я понял. 227 00:16:17,457 --> 00:16:23,708 Значит, если этот мужик действительно умер в мультфильме, то и мы тоже можем. 228 00:16:23,710 --> 00:16:26,271 Плевать, если умрём мы. Скуби-ду может умереть! 229 00:16:26,271 --> 00:16:30,258 Я этого не допущу, ни за что. Я лично его от пули прикрою. 230 00:16:30,717 --> 00:16:34,385 Всему случившемуся должно быть логическое объяснение. 231 00:16:34,387 --> 00:16:37,555 То есть это не призрак охотится за нами, чтобы отнять наследство? 232 00:16:37,557 --> 00:16:39,223 Он дело говорит. 233 00:16:39,225 --> 00:16:41,225 Но зачем призраку деньги? 234 00:16:41,227 --> 00:16:44,920 Именно. А кроме того, призраков не существует. 235 00:16:44,920 --> 00:16:51,221 И если отбросить всё невозможное, то, что останется, пусть даже самое невероятное, и будет правдой. 236 00:16:51,222 --> 00:16:52,279 Смотрите! 237 00:17:00,347 --> 00:17:02,213 Попался! 238 00:17:05,485 --> 00:17:06,951 Не сегодня, урод! 239 00:17:08,989 --> 00:17:10,288 - Кас? - Кас? 240 00:17:10,290 --> 00:17:12,457 Вы что, его знаете? 241 00:17:12,459 --> 00:17:15,593 Да, да. Он... Он наш друг. 242 00:17:15,595 --> 00:17:17,061 Прикольно! 243 00:17:17,063 --> 00:17:19,163 Кастиэль, команда Скуби. 244 00:17:20,700 --> 00:17:23,835 Кастиэль? Классное название для итальянской пиццерии. 245 00:17:25,538 --> 00:17:27,071 Рад с вами познакомиться. 246 00:17:28,441 --> 00:17:30,041 И я рад познакомиться. 247 00:17:30,043 --> 00:17:33,211 Сэм, Дин. Этот пёс разговаривает. 248 00:17:33,213 --> 00:17:36,381 - Ага. - Кас, как ты сюда попал? 249 00:17:36,383 --> 00:17:39,317 Ну, я искал вас в Бункере, когда... 250 00:17:39,319 --> 00:17:45,142 Сэм! Дин! Я привёз вам из Сирии плоды с Древа Жизни. 251 00:17:45,142 --> 00:17:50,715 Древо охраняла толпа джиннов. Большинство из них я убил, с прочими договорился. 252 00:17:52,065 --> 00:17:56,294 Похоже, я теперь формально женат на их королеве. 253 00:17:56,390 --> 00:17:59,319 Эй! Сэм? 254 00:17:59,673 --> 00:18:02,306 Ребята, поезжайте за нами до особняка полковника. 255 00:18:02,308 --> 00:18:03,841 - Не знаю, Фредди. - Дин? 256 00:18:03,843 --> 00:18:05,576 Моя Детка не ездит так медленно. 257 00:18:05,578 --> 00:18:08,713 Фургончик Тайн намного быстрее, чем кажется. 258 00:18:08,715 --> 00:18:13,351 Неужели? Посмотрим, кто доберётся первым. Если ты не струсишь. 259 00:18:13,353 --> 00:18:14,852 Ты сам предложил. 260 00:18:14,854 --> 00:18:16,554 Дин, за что ты так не любишь Фреда? 261 00:18:16,556 --> 00:18:19,877 Он думает, что такой крутой, 262 00:18:19,877 --> 00:18:23,795 с этой причёской, самоуверенностью и дурацким галстуком. Ну, вперёд! 263 00:18:23,797 --> 00:18:30,758 Я увидел фиолетовые искры, потом вспышку света, и вдруг оказался в этом странном мире. 264 00:18:30,758 --> 00:18:31,769 Я видел, как вы умчали... 265 00:18:31,771 --> 00:18:32,434 Стойте! 266 00:18:32,458 --> 00:18:34,339 ...и с тех пор пытаюсь вас догнать. 267 00:18:34,340 --> 00:18:39,371 Фиолетовые искры? Дин, как у плюшевого динозавра-убийцы. 268 00:18:39,371 --> 00:18:42,447 И то, и другое из одного ломбарда. Может, они как-то связаны. 269 00:18:42,449 --> 00:18:45,416 Эм... «плюшевый динозавр-убийца»? 270 00:18:45,418 --> 00:18:47,685 О, он не настоящий... 271 00:18:47,687 --> 00:18:53,891 Мы с ним пишем книгу. Да, про плюшевых динозавров-убийц. Называется... 272 00:18:53,893 --> 00:18:57,628 «Как плюшевый динозавр-убийца влюбился». 273 00:18:58,194 --> 00:19:00,064 О, классное название. 274 00:19:00,066 --> 00:19:02,100 Да, классное. 275 00:19:02,102 --> 00:19:06,404 Но если это не он убил кузена Простака, то кто? 276 00:19:07,448 --> 00:19:10,675 Может кто-нибудь включить отопление? Что-то тут холодает. 277 00:19:10,677 --> 00:19:12,454 Ой! 278 00:19:29,696 --> 00:19:31,362 Нет! Нет! 279 00:19:31,364 --> 00:19:32,864 Сэм. 280 00:19:46,946 --> 00:19:49,413 П-п-п-привидение! 281 00:19:53,453 --> 00:19:54,865 Давай, Сэм, вперёд. 282 00:20:05,465 --> 00:20:07,031 Попался! 283 00:20:07,033 --> 00:20:09,433 Чего-чего? 284 00:20:09,435 --> 00:20:11,569 П-п-п-призрак! 285 00:20:11,571 --> 00:20:13,905 Ребята, нет, это не призрак. 286 00:20:15,708 --> 00:20:19,410 Неужели? Тогда как он смог пройти сквозь стену? 287 00:20:19,412 --> 00:20:22,547 Вероятно, там просто потайная дверь. 288 00:20:22,549 --> 00:20:27,952 Что бы там ни было, оно пропало. Похоже, что выходил он отсюда. 289 00:20:34,694 --> 00:20:36,093 Это нехорошо. 290 00:20:36,095 --> 00:20:38,325 Меня сейчас стошнит. 291 00:20:39,232 --> 00:20:41,365 Идём, банда! 292 00:20:41,367 --> 00:20:45,136 Они всегда бросают трупы и уходят, или... 293 00:20:45,138 --> 00:20:50,387 Сэм, холодные зоны, гаснущий свет. Это призрак, такой, как у нас. 294 00:20:50,650 --> 00:20:56,414 Похоже, в мультик вселился дух. Итак, Сметливый Фред, какой план? 295 00:20:56,416 --> 00:20:59,383 Нужно разделиться и поискать в доме подсказки. 296 00:20:59,385 --> 00:21:01,619 И это план? 297 00:21:03,056 --> 00:21:08,993 Не стоит нам разделяться. Нам будет проще вас защитить, если мы будем вместе. 298 00:21:08,995 --> 00:21:13,857 Да ладно, Сэм. Не думала, что такой здоровый, широкоплечий парень, как ты, - 299 00:21:13,857 --> 00:21:16,901 такой же трусишка, как Шегги. Без обид, Шегги. 300 00:21:16,903 --> 00:21:18,669 Я не обижаюсь. 301 00:21:18,671 --> 00:21:23,341 Если призрак настоящий, ребятам грозит опасность. Нельзя, чтобы они пострадали. 302 00:21:23,343 --> 00:21:29,247 Верно. Пока будем следовать за парнем в галстуке. Я пойду вместе с Дафной! 303 00:21:29,249 --> 00:21:32,650 Отлично! Значит, нас будет трое. 304 00:21:32,652 --> 00:21:37,021 Мы с Сэмом проверим чердак. Ну, если ты не боишься. 305 00:21:37,023 --> 00:21:40,191 Что? Нет, я... Проверим чердак. 306 00:21:40,193 --> 00:21:45,127 Похоже, нам со стариной Скубом достался ты, Кастиэль. 307 00:21:45,265 --> 00:21:50,668 Потрясающе. Прежде я возглавлял армии, а теперь команду из неряхи-обывателя и говорящего пса. 308 00:21:52,305 --> 00:21:55,320 Я так понимаю, это твоя первая тайна. 309 00:21:55,320 --> 00:22:00,244 В общем, если не снесёшь своим широченными плечами все подсказки, будет классно. 310 00:22:00,246 --> 00:22:03,648 Чего тебе так дались мои плечи? 311 00:22:03,650 --> 00:22:07,982 О, я... э... м... 312 00:22:16,162 --> 00:22:18,868 Может, это и был призрак. 313 00:22:19,232 --> 00:22:23,334 Знаешь, я не должен это говорить, но призраки существуют. 314 00:22:23,336 --> 00:22:24,136 Что? 315 00:22:24,138 --> 00:22:28,346 Мы с братом охотимся на них, а ещё на вервульфов, вампиров, демонов. 316 00:22:29,825 --> 00:22:33,001 Мы спасли мир. Много раз. 317 00:22:34,781 --> 00:22:41,110 Слушай, Сэм, дело в том, что монстры - это обыкновенные жулики в масках, 318 00:22:41,110 --> 00:22:44,055 чаще всего - недобросовестные застройщики. 319 00:22:44,057 --> 00:22:45,990 Во-первых, с недвижимостью жульничают и похуже. 320 00:22:45,992 --> 00:22:48,693 - А во-вторых... - Смотри! Подсказка! 321 00:22:50,563 --> 00:22:52,330 - Странно. - Странно. 322 00:22:52,332 --> 00:22:56,400 Думаю, мы оба заметили, что только эти игрушки и не покрыты пылью. 323 00:22:56,402 --> 00:23:02,517 Вообще-то, я заметил это. Эктоплазма. Её оставляют призраки. 324 00:23:02,517 --> 00:23:06,344 Да перестань уже. Как ты можешь верить в призраков? 325 00:23:11,810 --> 00:23:12,720 Говорил же. 326 00:23:12,720 --> 00:23:18,522 Это не пр... Это, наверное, ёлочные гирлянды и леска. 327 00:23:21,527 --> 00:23:26,964 Слушай, Даф, обычно я так не делаю, но какие парни тебе нравятся? 328 00:23:26,966 --> 00:23:32,837 О, не знаю. Сильные, верные, и желательно в галстуке. 329 00:23:36,442 --> 00:23:38,630 Так, стойте-ка. 330 00:23:41,742 --> 00:23:43,397 Взгляните на эту книгу. 331 00:23:44,050 --> 00:23:45,583 Здесь много книг, Дин. 332 00:23:45,585 --> 00:23:50,582 Вот на эту. На ту, что не покрашена в цвет фона муль... 333 00:23:51,324 --> 00:23:54,434 Библиотеки. Библиотеки. 334 00:23:55,989 --> 00:24:00,779 Увы. Я думал, здесь какой-то тайный ход или... 335 00:24:06,472 --> 00:24:12,060 Дафна, ты цела? Я должен тебя осмотреть, чтобы убедиться... 336 00:24:14,769 --> 00:24:16,204 О! Чёрт, только не это. 337 00:24:23,076 --> 00:24:24,688 Тут кто-то открыл окно? 338 00:24:25,868 --> 00:24:27,625 Да, прохладно здесь. 339 00:24:37,874 --> 00:24:41,194 Никогда не видел призрака в таком нелепом костюме. 340 00:24:44,067 --> 00:24:46,512 Бежим! Бежим! 341 00:25:44,403 --> 00:25:45,636 Ребята! 342 00:25:55,314 --> 00:25:57,248 Надо остановить этого призрака. 343 00:25:57,250 --> 00:26:00,217 Мы его почти поймали. Дин держал его за коленку. 344 00:26:00,219 --> 00:26:01,619 За что? 345 00:26:01,621 --> 00:26:03,454 Я его почти поймал. Это главное. 346 00:26:03,456 --> 00:26:06,957 Ребята, хватит. В последний раз говорю - призраков не существует. 347 00:26:18,938 --> 00:26:20,237 О, нет! 348 00:26:20,239 --> 00:26:23,941 Костюм выглядит очень достоверно. 349 00:26:26,846 --> 00:26:28,913 - Я его поймаю. - Фред, не надо! 350 00:26:31,884 --> 00:26:33,247 Фред! 351 00:26:41,612 --> 00:26:45,969 Похоже, пора отсюда сматываться! Беги! 352 00:26:48,201 --> 00:26:49,852 Шегги! 353 00:26:51,470 --> 00:26:53,103 Дин! Железо! 354 00:27:12,581 --> 00:27:14,258 Что это было? 355 00:27:14,260 --> 00:27:16,961 - А где Шегги? - Я здесь! 356 00:27:16,963 --> 00:27:19,563 Помогите, что ли? 357 00:27:26,511 --> 00:27:28,015 Шегги!! 358 00:27:28,513 --> 00:27:30,254 Скуби! 359 00:27:30,421 --> 00:27:32,176 - Скуби! - Держу! 360 00:27:32,176 --> 00:27:34,692 Ты держишь меня! А кто держит тебя?! 361 00:27:42,210 --> 00:27:43,546 Шегги! 362 00:27:49,801 --> 00:27:51,701 Шегги! Ты цел? 363 00:27:51,703 --> 00:27:53,870 А что, похоже, что я цел? 364 00:27:53,872 --> 00:27:56,239 Кажется, он руку сломал. 365 00:27:56,241 --> 00:27:57,505 Что? Не может быть. 366 00:27:57,505 --> 00:28:03,348 Я спрыгнул из биплана прямо в музей и даже не ушибся! Как такое случилось?! 367 00:28:03,350 --> 00:28:06,716 Не понимаю. Меня что-то швырнуло через комнату. 368 00:28:06,718 --> 00:28:08,985 Провода. Наверняка, провода. 369 00:28:08,987 --> 00:28:12,215 Эй, аллё! У меня рука сломана! 370 00:28:12,758 --> 00:28:14,257 Шегги, соберись. 371 00:28:15,494 --> 00:28:17,360 Фред, дай мне свой галстук. 372 00:28:19,364 --> 00:28:22,566 Дин, надо сказать им правду. 373 00:28:22,568 --> 00:28:23,867 Какую правду? 374 00:28:23,869 --> 00:28:26,770 Правду о привидении. 375 00:28:26,772 --> 00:28:30,498 Этот призрак не такой, как те, что вам встречались. 376 00:28:30,700 --> 00:28:34,062 Он настоящий. Это настоящий призрак. 377 00:28:35,080 --> 00:28:36,913 Что? 378 00:28:36,915 --> 00:28:39,883 Э, я не совсем тебя понимаю. 379 00:28:39,885 --> 00:28:44,955 Это не человек в костюме и маске. Это мстительный дух, восставший из мёртвых. 380 00:28:44,957 --> 00:28:46,489 Это правда. 381 00:28:46,491 --> 00:28:50,093 Значит, всё, что ты мне рассказал, правда? 382 00:28:50,095 --> 00:28:51,861 Угу. 383 00:28:51,863 --> 00:28:55,198 Вервульфы? Вампиры? Демоны? 384 00:28:55,200 --> 00:28:56,600 Угу. 385 00:28:56,928 --> 00:29:02,088 Я думала, что я слепа без очков, но оказалось, что я просто слепа. 386 00:29:02,088 --> 00:29:04,774 О, как я могла быть такой глупой? 387 00:29:04,776 --> 00:29:06,876 Ну, я хотел сказать... 388 00:29:06,878 --> 00:29:11,016 Мы ловили застройщиков, когда могли охотиться на Дракулу? 389 00:29:11,016 --> 00:29:13,950 Да вы издеваетесь? Вся жизнь коту под хвост! 390 00:29:13,952 --> 00:29:20,357 Если есть призраки, значит, есть загробная жизнь. Рай. Ад. Я попаду в ад? 391 00:29:20,359 --> 00:29:25,261 Мы твердим вам это каждый раз! Но разве вы слушаете нас со Скубом? Нет! 392 00:29:25,263 --> 00:29:26,131 Мы все умрём. 393 00:29:26,133 --> 00:29:31,541 Всё, прекращайте! Ну что вы! У банды Скуби не бывает нервных срывов. 394 00:29:31,541 --> 00:29:36,873 Пусть вы не сталкивались со сверхъестественным, но вы сражались с монстрами, с настоящими психами. 395 00:29:36,875 --> 00:29:38,683 Вы остановили Зика и Зеба, 396 00:29:38,683 --> 00:29:44,605 Шегги выяснил, что акулы, на которых ездил Железная Маска, были торпедами, замаскированными под акул. 397 00:29:44,605 --> 00:29:47,617 А ещё Чёрный Рыцарь, да? Мамба Вамба? 398 00:29:47,619 --> 00:29:49,953 - Призрак Пришельца. - Я так и знал! 399 00:29:49,955 --> 00:29:51,973 Ты тоже любишь этот мультик. 400 00:29:53,264 --> 00:29:56,722 Призрак Пришельца, Дух Клоуна, Сорок девятый Рудокоп. 401 00:29:56,722 --> 00:29:59,863 Вы бросаетесь навстречу опасности, не жалея себя. 402 00:29:59,865 --> 00:30:05,335 Вы - герои, и все вместе мы покончим с этим призраком. Вы со мной? 403 00:30:05,337 --> 00:30:06,936 - Да! - Да! За дело! 404 00:30:06,938 --> 00:30:14,344 Но как? Мы понятия не имеем, как сражаться с призраками. И у нас нет ни инструментов, ни оружия. 405 00:30:14,346 --> 00:30:17,047 Ничего. У нас есть. 406 00:30:23,188 --> 00:30:24,821 Вот, Велма, держи. 407 00:30:24,823 --> 00:30:28,507 Сэм, ты рехнулся? Нельзя им это давать. Это не для Скуби. 408 00:30:28,507 --> 00:30:32,829 Дин, мы должны что-то сделать. Ребята, вы такие потрясающие! 409 00:30:32,831 --> 00:30:34,330 Спасибо, Фред. 410 00:30:34,332 --> 00:30:37,033 Но мы можем помочь. Мы должны. 411 00:30:37,035 --> 00:30:41,871 Ещё, ***, как можете. Сделайте то, что умеете лучше всего - ловушку. 412 00:30:44,076 --> 00:30:46,943 А, вот и готово. 413 00:30:46,945 --> 00:30:47,890 Рассказывай, Фредди. 414 00:30:47,890 --> 00:30:52,270 Смотрите - Дафна засыпала солью все выходы, кроме одного. 415 00:30:52,270 --> 00:30:56,420 Значит, призрак войдёт здесь, споткнётся о цепь, которая дёрнет топор, 416 00:30:56,420 --> 00:30:59,055 который перерубит верёвку, на которой висят кокосы. 417 00:30:59,057 --> 00:31:00,590 Где он достал кокосы? 418 00:31:00,592 --> 00:31:07,100 Кокосы рассыплются, призрак упадёт и покатится по мыльной дорожке прямо в стиральную машину, 419 00:31:07,100 --> 00:31:09,899 которую мы обмотаем железной цепью. 420 00:31:09,901 --> 00:31:13,870 Поймаем призрака - и сможем, наконец, выяснить, в чём дело. 421 00:31:13,872 --> 00:31:17,040 Теперь нам нужна лишь приманка. 422 00:31:18,996 --> 00:31:21,644 А может, призрак решил сбежать? 423 00:31:21,646 --> 00:31:23,313 Нет, он здесь, не беспокойся. 424 00:31:23,315 --> 00:31:25,072 Как раз это меня и беспокоит. 425 00:31:34,726 --> 00:31:36,290 Бежим! 426 00:32:11,196 --> 00:32:13,229 Говорил же, ничего не получится. 427 00:32:13,231 --> 00:32:18,234 Ловушки Фреда никогда не работают. Дафна, план Б! Операция «Книжный червь»! 428 00:32:32,684 --> 00:32:35,118 Отличный выстрел, Скуби. Врежь ему ещё. 429 00:32:39,090 --> 00:32:40,523 Скуби, давай! 430 00:32:55,540 --> 00:32:57,640 Это круг из соли. Ты попался. 431 00:32:58,220 --> 00:33:00,878 Отпустите! 432 00:33:01,413 --> 00:33:04,948 С радостью, Сияшка, как только скажешь, кто ты такой. 433 00:33:14,526 --> 00:33:16,526 Это дитя. 434 00:33:16,528 --> 00:33:18,461 Да, жуткий привиденчик. К ним привыкаешь. 435 00:33:18,463 --> 00:33:22,165 Погодите. Зачем ты хотел нас убить? 436 00:33:22,167 --> 00:33:28,504 Я не хотел. Я никого не хотел обижать. Злой человек меня заставляет. 437 00:33:28,506 --> 00:33:29,939 Злой человек? 438 00:33:29,941 --> 00:33:31,507 Его зовут Джей. 439 00:33:31,509 --> 00:33:33,343 Чувак из ломбарда. 440 00:33:33,345 --> 00:33:37,279 Когда я умер, моя душа привязалась к карманному ножу. 441 00:33:37,279 --> 00:33:40,783 Это был подарок отца. Я им очень дорожил. 442 00:33:40,785 --> 00:33:44,946 Джей нашёл меня и стал использовать. 443 00:33:46,221 --> 00:33:51,446 Иногда я так злюсь, что ломаю вещи, раню людей. 444 00:33:52,183 --> 00:33:55,513 Но я этого не хочу. Я хочу снова увидеть папу. 445 00:33:57,135 --> 00:34:00,169 Мне жаль. Он не должен был так делать. 446 00:34:00,171 --> 00:34:02,005 В этом нет твоей вины. 447 00:34:02,007 --> 00:34:05,775 Если ты вернёшь нас в реальный мир, мы тебя освободим. 448 00:34:05,777 --> 00:34:07,243 Обещаешь? 449 00:34:07,245 --> 00:34:08,662 Вот те крест и чтоб я... 450 00:34:10,261 --> 00:34:11,705 Ну, ты меня понял. 451 00:34:15,453 --> 00:34:16,920 Может, сделать ещё ловушку? 452 00:34:16,922 --> 00:34:18,321 Я возьму дробовик! 453 00:34:18,323 --> 00:34:20,123 Я возьму два дробовика! 454 00:34:20,125 --> 00:34:22,458 Свистните нам со Скубом, когда всё кончится! 455 00:34:22,460 --> 00:34:24,127 Да! 456 00:34:24,129 --> 00:34:27,485 Так, так, погодите минутку. Нельзя их так оставлять. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,523 Сделай нам одолжение. 458 00:34:31,603 --> 00:34:34,337 Вы загнали его обратно в огненную яму? 459 00:34:34,339 --> 00:34:36,072 Спокойно, всё под контролем. 460 00:34:36,074 --> 00:34:37,707 Сожгите его! 461 00:34:37,709 --> 00:34:41,244 Тише, притормозите, ребята. Мы ошибались. 462 00:34:41,246 --> 00:34:42,645 Что? 463 00:34:42,647 --> 00:34:44,314 Что... Что ты хочешь сказать? 464 00:34:44,316 --> 00:34:47,145 Велма была права. 465 00:34:47,419 --> 00:34:49,118 Насчёт чего? 466 00:34:49,954 --> 00:34:55,858 Это был не настоящий призрак. Нас обхитрили. Но тебя же не проведёшь, да, Велма? 467 00:34:55,860 --> 00:34:58,161 Ну, я не знаю. 468 00:34:58,163 --> 00:35:00,949 Ребята, делайте своё дело. 469 00:35:03,651 --> 00:35:04,992 Мой любимый момент. 470 00:35:06,538 --> 00:35:09,539 Плут Кошмарсон?! 471 00:35:09,541 --> 00:35:11,574 Но он летал. 472 00:35:11,576 --> 00:35:13,209 - Провода. - Ха. 473 00:35:13,211 --> 00:35:16,679 А ещё проходил сквозь стены. И эти трупы... 474 00:35:16,681 --> 00:35:21,084 А, это был просто проектор. Что касается трупов... 475 00:35:21,086 --> 00:35:22,752 Манекены, политые кукурузным сиропом? 476 00:35:22,754 --> 00:35:24,654 - А? - В точку! 477 00:35:24,656 --> 00:35:30,360 Ну конечно! Кошмарсон пытался выгнать нас из дома, чтобы забрать себе все деньги. 478 00:35:30,362 --> 00:35:35,131 Точно. Но оказалось, он зря старался. Это доллары времён Конфедерации. 479 00:35:35,133 --> 00:35:41,204 Оу. Ну, что ж. Легко пришло, легко ушло. 480 00:35:41,206 --> 00:35:48,845 Значит, я была права. Говорила же тебе, дубина, нет никакого сверхъестественного. 481 00:35:50,582 --> 00:35:52,982 Ты была права, теперь мы это поняли. 482 00:35:55,487 --> 00:36:00,656 А моей руке полегчало. Наверное, она вообще не была сломана. 483 00:36:00,658 --> 00:36:04,260 Прекрасные новости! Поедем в кафе-мороженое и отпразднуем. 484 00:36:04,262 --> 00:36:07,330 Конечно, Фред. Кстати, не так уж ты и плох. 485 00:36:07,332 --> 00:36:09,533 Да, я знаю. Спасибо. 486 00:36:10,268 --> 00:36:14,570 - Ну, э... Думаю, вот и всё. - Что - всё? 487 00:36:14,572 --> 00:36:18,875 Ш-ш-ш. Ни слова. Кто знает, что могло бы быть. 488 00:36:20,445 --> 00:36:22,272 Фредди, подожди меня! 489 00:36:22,680 --> 00:36:24,926 Мне будет не хватать ваших мудрых слов и добрых душ. 490 00:36:26,117 --> 00:36:28,317 Как нам сейчас - воздуха? 491 00:36:29,788 --> 00:36:34,957 Спасибо. Вы научили меня смеяться перед лицом опасности. 492 00:36:34,959 --> 00:36:37,226 - Опасность? Где? - Валим отсюда, старик. 493 00:36:38,830 --> 00:36:40,663 Рад был поработать с тобой, Велма. 494 00:36:40,665 --> 00:36:42,402 Я тоже, Сэм. 495 00:36:48,610 --> 00:36:52,137 Ах, какие плечи. Потрясно! 496 00:36:52,544 --> 00:36:56,045 Смотри-ка, а Велма не промах. Эх! Тихушницы - они такие. 497 00:36:58,550 --> 00:37:01,117 Мы готовы. 498 00:37:10,295 --> 00:37:14,397 Ух ты. Это было нечто. 499 00:37:14,399 --> 00:37:17,054 Круче этого со мной ничего не случалось. 500 00:37:17,988 --> 00:37:19,803 Даже с учётом близняшек Картрайт. 501 00:37:19,804 --> 00:37:22,385 А что было с близняшками Картрайт? 502 00:37:23,241 --> 00:37:24,350 Ну... 503 00:37:26,900 --> 00:37:28,735 Сейчас вернусь. 504 00:37:31,349 --> 00:37:32,915 Не хочу этого знать. 505 00:37:42,060 --> 00:37:43,793 Ну, прости, дорогой. 506 00:38:15,461 --> 00:38:17,193 Тебе пора, малыш. 507 00:38:17,195 --> 00:38:19,662 А как же злой человек? 508 00:38:19,664 --> 00:38:23,806 Не волнуйся о нём. Мы с ним разберёмся. 509 00:39:11,789 --> 00:39:13,289 Вы точно уверены? 510 00:39:13,291 --> 00:39:17,054 Слушайте, это настоящий грабёж. 511 00:39:17,858 --> 00:39:22,592 Но я слишком стар для этого дерьма. 512 00:39:22,867 --> 00:39:28,270 Ну, как скажете. Ещё пара подписей, и... 513 00:39:32,526 --> 00:39:34,462 Не так быстро. 514 00:39:37,448 --> 00:39:38,881 Это что, галстук? 515 00:39:41,852 --> 00:39:44,849 Да. Он самый. 516 00:39:45,990 --> 00:39:49,080 А что вы здесь делаете? 517 00:39:49,393 --> 00:39:54,760 Алан, ваш приятель выживает людей из их собственности, а потом скупает её по дешёвке. 518 00:39:56,233 --> 00:40:00,211 И для этого у него имеется свой личный призрак. 519 00:40:01,923 --> 00:40:06,175 Он подбрасывает людям проклятую вещь, и призрак делает всю работу. 520 00:40:06,177 --> 00:40:12,548 Он вселяется во что-нибудь, вроде плюшевого динозавра или прекрасного телевизора. 521 00:40:12,550 --> 00:40:16,685 И пугает людей так, что они только рады продать свой дом. 522 00:40:18,055 --> 00:40:19,588 Мы заинтересовались... 523 00:40:19,590 --> 00:40:22,024 Думаю, нужно ещё покопать. 524 00:40:22,026 --> 00:40:24,393 - Всё нормально? - Куда ты его поставишь? 525 00:40:24,395 --> 00:40:25,794 ...и он натравил призрака на нас. 526 00:40:25,796 --> 00:40:28,028 - Осторожней! - Что? 527 00:40:28,766 --> 00:40:30,893 Она хрупкая, ясно? Я сам. 528 00:40:31,068 --> 00:40:34,103 «Она»?.. Серьёзно, «она»? 529 00:40:36,140 --> 00:40:40,709 Но теперь этот дух свободен. 530 00:40:45,263 --> 00:40:48,377 Они врут. Они... 531 00:40:49,204 --> 00:40:50,886 Думаете, кто-то вам поверит? 532 00:40:51,455 --> 00:40:54,402 Нет. Поэтому мы хакнули вашу бухгалтерию. 533 00:40:55,005 --> 00:40:57,593 Оказалось, вы не любите платить налоги, не так ли? 534 00:40:57,595 --> 00:40:59,862 Что хорошо для Капоне, сойдёт и для вас. 535 00:41:08,172 --> 00:41:09,705 Вперёд. 536 00:41:12,209 --> 00:41:17,996 Ха! Велма была права. Злодеем оказался нечистый на руку застройщик. 537 00:41:18,382 --> 00:41:23,185 Это нечестно. Мне бы всё сошло с рук, если бы не эти мерзкие детишки. 538 00:41:24,198 --> 00:41:27,184 Сказал! Он сказал эту фразу! 539 00:41:27,184 --> 00:41:28,348 Осторожней с головой. 540 00:41:28,659 --> 00:41:31,994 Скуби-Дуби-Ду! 541 00:41:35,666 --> 00:41:37,132 Что ты делаешь? 542 00:41:37,134 --> 00:41:40,502 Ну, в конце каждой серии Скуби-ду смотрит в камеру и говорит... 543 00:41:40,504 --> 00:41:44,373 Дин, ты не говорящая собака. 544 00:41:46,010 --> 00:41:48,977 Да знаю я. 545 00:41:49,350 --> 00:41:50,433 Точно. 546 00:41:52,016 --> 00:41:54,761 Ладно, но галстук-то мне идёт ведь? 547 00:41:55,697 --> 00:42:00,314 Нет? Ребята! Ну в самом деле. Красный - мой цвет! 548 00:42:01,127 --> 00:42:05,338 Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV