1 00:00:00,453 --> 00:00:02,952 ДИН: Отец умер, и мы должны продолжить его дело. 2 00:00:02,986 --> 00:00:07,190 Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару. 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,091 ТОГДА 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,357 ДИН: Лиза. ЛИЗА: Дин. 5 00:00:12,404 --> 00:00:13,857 ЛИЗА: Если когда-нибудь тебя потянет в наши края, знай... 6 00:00:13,904 --> 00:00:15,000 тебе всегда здесь рады. 7 00:00:15,047 --> 00:00:18,761 ДИН: Не выйдет. Работа, дел невпроворот, и... у меня совсем другая жизнь. 8 00:00:18,793 --> 00:00:20,388 БОББИ: Ее настоящее имя - Бела Талбот. 9 00:00:20,412 --> 00:00:23,198 БЭЛА: Я добываю уникальные вещи для избранных клиентов. 10 00:00:23,222 --> 00:00:24,222 ДИН: Воровка. 11 00:00:24,245 --> 00:00:25,602 БЭЛА: Великая воровка. 12 00:00:25,626 --> 00:00:28,507 БОББИ: Сэм, в книгах ты не найдешь ответа, 13 00:00:28,531 --> 00:00:30,317 как освободить Дина дьявольской сделки. 14 00:00:30,341 --> 00:00:33,198 СЭМ: А где тогда, Бобби? БОББИ: Сынок, если бы я знал. 15 00:00:33,222 --> 00:00:35,348 СЭМ: Я готов был порваться на британский флаг, чтобы спасти тебя, Дин, 16 00:00:35,372 --> 00:00:36,777 а ты ведешь тебя так, будто тебе все равно. 17 00:00:36,801 --> 00:00:38,967 Мне надоело, что ты переживаешь только за меня, Дин. 18 00:00:38,991 --> 00:00:40,634 Я хочу, чтобы ты позаботился о себе. 19 00:00:40,658 --> 00:00:42,777 И хочу, чтобы тебе было не насрать на то, что ты умрешь. 20 00:00:42,801 --> 00:00:45,277 ДИН: Каждый окаянный демон... когда-то был человеком? 21 00:00:45,324 --> 00:00:46,777 РУБИ: Все, кого я когда-либо встречала. 22 00:00:46,801 --> 00:00:49,523 Кстати, ответ - "да", тебя тоже ждет это. 23 00:00:49,546 --> 00:00:52,666 ДИН: Значит, ада мне никак не избежать? 24 00:00:52,689 --> 00:00:53,737 РУБИ: Нет. 25 00:01:51,990 --> 00:01:54,180 ГОРНИЧНАЯ: О, прошу прощения. 26 00:01:58,823 --> 00:02:00,395 Сэр? 27 00:02:06,942 --> 00:02:08,847 Проснитесь. 28 00:02:13,521 --> 00:02:14,786 Проснитесь! Вы слышите меня? Проснитесь! 29 00:02:15,974 --> 00:02:17,069 Сэр, проснитесь! 30 00:02:17,093 --> 00:02:19,378 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 31 00:02:19,736 --> 00:02:25,320 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 32 00:02:50,489 --> 00:02:53,392 ДИН: Вот ты где. Что это ты делаешь? 33 00:02:54,378 --> 00:02:56,449 СЭМ: Пью. 34 00:02:56,473 --> 00:02:58,616 ДИН: Два часа дня. А ты уже пьешь виски? 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,392 СЭМ: Когда хочу, тогда и пью виски. ДИН: Вот уж дудки. 36 00:03:00,426 --> 00:03:03,005 СЭМ: А что тут такого? Ты вечно шляешься по барам, 37 00:03:03,052 --> 00:03:05,559 да за юбками волочишься. А мне, выходит, нельзя? 38 00:03:07,838 --> 00:03:10,838 ДИН: Было бы тут за кем волочиться... 39 00:03:10,862 --> 00:03:11,886 Что это с тобой? 40 00:03:17,292 --> 00:03:20,155 СЭМ: Все БЕЗ толку, Дин. 41 00:03:20,179 --> 00:03:21,274 ДИН: Что именно? 42 00:03:21,298 --> 00:03:22,993 СЭМ: Пытаться тебя спасти. 43 00:03:27,225 --> 00:03:29,292 ДИН: Нальёте виски? Чистый, двойной. 44 00:03:29,326 --> 00:03:31,512 СЭМ: Я серьезно, Дин. ДИН: Нет, ты пьян. 45 00:03:31,536 --> 00:03:34,234 СЭМ: Я о том, где ты окажешься... 46 00:03:34,282 --> 00:03:37,259 И во что превратишься... 47 00:03:39,125 --> 00:03:40,893 Я не в силах этому помешать. 48 00:03:42,893 --> 00:03:46,026 Сильно подозреваю, что Руби тоже. 49 00:03:47,893 --> 00:03:50,790 И как ни крути, тут никто не сможет тебе помочь. 50 00:03:50,813 --> 00:03:52,623 ДИН: А я предупреждал. СЭМ: Я не об этом. 51 00:03:52,647 --> 00:03:56,456 СЭМ: Просто никто не сможет тебя спасти, пока ты сам этого не захочешь. 52 00:03:57,242 --> 00:04:00,409 Ты что, себя вообще ни во что не ставишь? 53 00:04:01,988 --> 00:04:04,793 Как так можно? 54 00:04:09,274 --> 00:04:11,512 ДИН: Слушаю? 55 00:04:11,526 --> 00:04:13,593 Да, это мистер Снайдерсон. 56 00:04:16,662 --> 00:04:18,853 Что? 57 00:04:18,859 --> 00:04:20,326 Где? 58 00:04:27,194 --> 00:04:28,559 СЭМ: И какой диагноз? 59 00:04:28,593 --> 00:04:31,159 ДОКТОР: Мы провели все возможные анализы. 60 00:04:31,192 --> 00:04:32,908 Похоже, он совершенно здоров. 61 00:04:32,956 --> 00:04:34,003 ДИН: Если не брать в расчет кому. 62 00:04:34,051 --> 00:04:37,359 ДОКТОР: Мистер Снайдерсон, вы его контактное лицо в экстренных случаях. 63 00:04:37,392 --> 00:04:39,693 Может, вы в курсе, он чем-нибудь болел? 64 00:04:39,726 --> 00:04:43,292 ДИН: Да не болел он никогда, у него даже насморка не было. 65 00:04:43,326 --> 00:04:46,463 СЭМ: Доктор, вы можете что-нибудь сделать? 66 00:04:47,225 --> 00:04:48,773 ДОКТОР: Послушайте, мне жаль, 67 00:04:48,820 --> 00:04:51,059 но пока мы не выясним причин, 68 00:04:51,106 --> 00:04:53,701 мы не сможем назначить лечение. 69 00:04:53,726 --> 00:04:55,593 Он просто... 70 00:04:55,626 --> 00:04:59,159 уснул и не просыпается. 71 00:05:09,098 --> 00:05:11,526 СЭМ: Интересно, каким ветром Бобби занесло в Питцбург? 72 00:05:11,574 --> 00:05:14,645 ДИН: Наверное, решил устроить себе до одури скучный отпуск. 73 00:05:14,693 --> 00:05:17,741 СЭМ: Наверняка у него здесь была работа. 74 00:05:17,907 --> 00:05:21,884 ДИН: Тогда здесь стопудово должно было что-то остаться... 75 00:05:22,495 --> 00:05:27,586 То что ему удалось нарыть, вырезки из газет... 76 00:05:30,077 --> 00:05:33,486 Ну худой конец, коробки из-под пиццы, да пивные банки! 77 00:05:42,994 --> 00:05:45,137 СЭМ: А как тебе это? 78 00:05:48,613 --> 00:05:51,050 ДИН: Наш старина Бобби, виртуоз в вопросах маскировки. 79 00:05:51,097 --> 00:05:54,145 СЭМ: Тебе это о чём-нибудь говорит? 80 00:05:57,026 --> 00:05:58,454 ДИН: "Смолёвка капская"... 81 00:05:58,502 --> 00:06:01,311 В моем понимании это означает... ровным счетом ничего. 82 00:06:01,359 --> 00:06:03,097 СЭМ: Смотри-ка, некролог. 83 00:06:03,748 --> 00:06:07,757 Доктор Уолтер Грегг, шестьдесят четыре года, невролог университета. 84 00:06:07,791 --> 00:06:09,091 ДИН: И что с ним стряслось? 85 00:06:09,124 --> 00:06:10,629 СЭМ: Вообще-то, это так и не выяснили. 86 00:06:10,676 --> 00:06:13,652 Тут пишут, что он уснул и не проснулся. 87 00:06:14,891 --> 00:06:17,232 ДИН: Ничего не напоминает? 88 00:06:17,255 --> 00:06:19,660 СЭМ: Ладно... 89 00:06:19,684 --> 00:06:21,970 предположим, Бобби выяснял от чего умер док, 90 00:06:21,994 --> 00:06:24,160 СЭМ: Ну, и охотился на что-то... ДИН: А оно решило поохотиться за ним. 91 00:06:24,208 --> 00:06:25,255 СЭМ: Да. 92 00:06:25,279 --> 00:06:27,324 ДИН: Ладно, оставайся здесь. Может, выяснишь что-то еще. 93 00:06:27,358 --> 00:06:28,335 СЭМ: А ты чем займешься? 94 00:06:28,382 --> 00:06:30,824 ДИН: Наведу справки про нашего доброго доктора. 95 00:06:34,391 --> 00:06:37,091 ДИН: Так вы лаборант доктора Грегга. 96 00:06:37,124 --> 00:06:39,191 ДЕФКО: Верно. 97 00:06:39,224 --> 00:06:42,557 ДИН: Наверное, его смерть стала для вас потрясением. 98 00:06:42,590 --> 00:06:44,258 ДЕФКО: Да. 99 00:06:44,291 --> 00:06:47,985 Но он умер мирно, во сне, о такой смерти можно только мечтать. 100 00:06:48,009 --> 00:06:50,158 ДИН: Да, вы правы. 101 00:06:50,191 --> 00:06:54,033 Доктор Грегг изучал нарушения сна? 102 00:06:54,080 --> 00:06:55,557 Сновидения? 103 00:06:55,580 --> 00:06:56,509 ДЕФКО: Что-то я не пойму. 104 00:06:56,557 --> 00:06:58,493 Мне уже задавал все эти вопросы другой детектив. 105 00:06:58,540 --> 00:06:59,969 ДИН: Вы уже беседовали с другим детективом? 106 00:07:00,017 --> 00:07:02,398 ДЕФКО: Да, такой галантный пожилой мужчина с бородкой. 107 00:07:02,401 --> 00:07:04,064 ДИН: Ну, не откажИте мне в любезности, повторите все снова. 108 00:07:04,112 --> 00:07:07,826 ДЕФКО: Вообще-то, у меня дел невпроворот. Давайте в другой раз? 109 00:07:08,425 --> 00:07:10,358 ДИН: Ладно, как угодно. 110 00:07:10,391 --> 00:07:12,882 Тогда я сегодня вечерком вызову вас в участок, 111 00:07:12,905 --> 00:07:16,310 запишем ваши показания на пленку, чтобы все было официально. 112 00:07:16,924 --> 00:07:20,310 ДЕФКО: Ладно, слушайте, я даже не подозревала об экспериментах доктора Грегга, 113 00:07:20,334 --> 00:07:21,882 пока не взялась разбирать его материалы. 114 00:07:21,929 --> 00:07:25,461 ДИН: Об экспериментах какого рода? На спящих? 115 00:07:25,508 --> 00:07:28,757 ДЕФКО: Никто ничего не знал, понимаете? Ни в университете, нигде. 116 00:07:29,508 --> 00:07:30,690 Я уже советовалась с адвокатом, 117 00:07:30,723 --> 00:07:33,957 и он сказал, что меня нельзя ни в чем обвинить. 118 00:07:34,580 --> 00:07:35,627 ДИН: Возможно, так и было, 119 00:07:35,651 --> 00:07:38,318 но теперь всплыли новые улики. 120 00:07:38,365 --> 00:07:40,091 ДЕФКО: Новые улики? ДИН: Угу. 121 00:07:40,124 --> 00:07:41,492 ДЕФКО: Какие именно? 122 00:07:43,087 --> 00:07:45,159 ДИН: Они не подлежат разглашению. 123 00:07:46,159 --> 00:07:47,802 ДЕФКО: Послушайте, я всего лишь аспирантка. 124 00:07:47,826 --> 00:07:49,230 И здесь зарабатывала на обучение. 125 00:07:49,254 --> 00:07:52,230 ДИН: Может, оно и так, но в любом случае... 126 00:07:52,778 --> 00:07:55,595 все это может попасть в ваше личное дело. 127 00:07:55,624 --> 00:07:58,291 Если, конечно, вы не решите передать мне материалы исследований. 128 00:07:58,324 --> 00:08:00,167 Все. 129 00:08:02,491 --> 00:08:04,557 НАРИК: Слушайте, не знаю, что там вам про меня настучали, 130 00:08:04,590 --> 00:08:07,341 но я выращивал папоротники. 131 00:08:07,358 --> 00:08:09,389 ДИН: Расслабься, рокер. Я тут по другому поводу. 132 00:08:09,412 --> 00:08:10,924 НАРИК: Правда? 133 00:08:10,957 --> 00:08:13,031 Слава Богу. Отлично. 134 00:08:13,055 --> 00:08:15,674 ДИН: Я хотел поговорить о докторе Грегге и его исследованиях сна. 135 00:08:15,698 --> 00:08:17,936 НАРИК: Да. Доктор Грегг недавно умер, да? 136 00:08:17,960 --> 00:08:19,341 ДИН: Вы были одним из его подопытных, верно? 137 00:08:19,389 --> 00:08:20,968 НАРИК: Да. 138 00:08:23,801 --> 00:08:27,525 НАРИК: Пивко будете или на службе нельзя? 139 00:08:29,634 --> 00:08:32,158 ДИН: Думаю, можно сделать исключение. 140 00:08:43,404 --> 00:08:45,358 ДИН: Итак, доктор Грегг испытывал методы лечения 141 00:08:45,391 --> 00:08:48,388 синдрома Шарко-Виллбренда. 142 00:08:48,412 --> 00:08:49,436 И это значит... 143 00:08:49,459 --> 00:08:52,578 НАРИК: Мм... Я не вижу снов. 144 00:08:52,602 --> 00:08:55,055 В детстве я навернулся с велосипеда... 145 00:08:55,078 --> 00:08:56,191 и сильно ушиб голову, 146 00:08:56,245 --> 00:08:59,358 и с тех пор не видел снов. 147 00:09:00,102 --> 00:09:02,896 Пока не начались опыты... вроде как. 148 00:09:02,919 --> 00:09:05,991 ДИН: Что вам давал док? НАРИК: Какой-то желтый чай. 149 00:09:06,015 --> 00:09:08,300 НАРИК: Вонючий до жути. А на вкус полный отврат. 150 00:09:08,324 --> 00:09:09,134 ДИН: И что, помогло? 151 00:09:09,181 --> 00:09:10,634 НАРИК: Я сразу вырубился... 152 00:09:10,681 --> 00:09:15,951 и мне приснился невероятно яркий и дико правдоподобный сон. 153 00:09:15,975 --> 00:09:17,356 Почище наркоманских глюков, понимаете? 154 00:09:17,380 --> 00:09:18,824 ДИН: Еще бы. 155 00:09:19,260 --> 00:09:20,356 То есть, нет. 156 00:09:20,380 --> 00:09:21,689 НАРИК: Это все. 157 00:09:21,713 --> 00:09:23,665 После этого я отказался от его экспериментов. 158 00:09:23,689 --> 00:09:26,951 Мне... не понравилось. 159 00:09:26,975 --> 00:09:31,387 Признаться честно... я даже испугался. 160 00:09:45,443 --> 00:09:47,276 СЭМ: Как он? 161 00:09:47,291 --> 00:09:49,228 ДИН: Всё так же. 162 00:09:49,252 --> 00:09:50,419 Что у тебя? 163 00:09:50,466 --> 00:09:53,466 СЭМ: Ну, учитывая твой рассказ об экспериментах дока, 164 00:09:53,490 --> 00:09:55,879 наскальная живопись Бобби начинает приобретать смысл. 165 00:09:55,903 --> 00:09:56,665 ДИН: И какой? 166 00:09:56,688 --> 00:09:58,212 СЭМ: Это растение, смолевка капская, 167 00:09:58,236 --> 00:09:59,784 еще называется африканским корнем сновидений. 168 00:09:59,807 --> 00:10:02,974 Шаманы и знахари используют его уже много веков. 169 00:10:02,998 --> 00:10:05,712 ДИН: Дай угадаю - их вштыривает, они выкидывают нафиг бубны 170 00:10:05,736 --> 00:10:07,165 и отправляются пинать мяч. 171 00:10:07,188 --> 00:10:08,141 СЭМ: Не совсем. 172 00:10:08,165 --> 00:10:11,482 Согласно легенде его используют, чтобы путешествовать по снам. 173 00:10:11,506 --> 00:10:13,458 Вернее, проникать в чужие сны, 174 00:10:13,482 --> 00:10:14,434 влезать в подсознание. 175 00:10:14,458 --> 00:10:17,053 ДИН: А мы легендам доверяем. СЭМ: Разве нет? 176 00:10:17,077 --> 00:10:19,268 СЭМ: Но прогулки по снам - только вершина айсберга. 177 00:10:19,291 --> 00:10:21,791 ДИН: В каком смысле? СЭМ: В этом корне магия нешуточной силы. 178 00:10:21,815 --> 00:10:23,370 Попрактиковавшись и приняв значительную дозу, 179 00:10:23,394 --> 00:10:25,418 ты волне можешь стать очередным Фредди Крюгером. 180 00:10:25,442 --> 00:10:26,491 Сможешь все контролировать. 181 00:10:26,525 --> 00:10:28,942 Плохие сны превращать в хорошие, 182 00:10:28,966 --> 00:10:30,632 а хорошие - в кошмары. 183 00:10:30,656 --> 00:10:32,894 ДИН: И убивать людей во сне. 184 00:10:32,918 --> 00:10:34,990 СЭМ: Как вариант. 185 00:10:35,013 --> 00:10:36,616 Выходит, док испытывал... 186 00:10:36,640 --> 00:10:38,831 всю эту психоделическую фигню на своих пациентах. 187 00:10:38,854 --> 00:10:42,258 ДИН: Кому-то это сильно не понравилось и он решил навестить дока во сне... 188 00:10:42,291 --> 00:10:43,358 вот тот и закимарил. 189 00:10:43,391 --> 00:10:45,354 СЭМ: А что же тогда с Бобби? 190 00:10:45,378 --> 00:10:49,358 Если убийца пришел и к нему, почему он все еще жив? 191 00:10:49,391 --> 00:10:51,091 ДИН: Фиг знает. 192 00:11:03,553 --> 00:11:05,227 БОББИ: Помогите! 193 00:11:05,251 --> 00:11:07,091 Кто-нибудь, помогите! 194 00:11:07,124 --> 00:11:09,258 Помогите! 195 00:11:14,531 --> 00:11:16,989 ДИН: И как мы найдем этого уманьячЕвшего Оле-Лукойе? 196 00:11:17,013 --> 00:11:17,822 СЭМ: Это может быть кто угодно. 197 00:11:17,870 --> 00:11:18,735 ДИН: Думаешь? СЭМ: Да. 198 00:11:18,782 --> 00:11:21,282 ДИН: Тот, кто знал доктора и имел доступ к его глюкогенной травке-муравке. 199 00:11:21,330 --> 00:11:23,354 СЭМ: Может, это кто-то из его подопытных? 200 00:11:23,401 --> 00:11:25,425 ДИН: Возможно, но в его записях черт ногу сломит. 201 00:11:25,473 --> 00:11:29,711 Хрен знает сколько было этих подопытных и кто они такие. 202 00:11:30,187 --> 00:11:31,425 Что? 203 00:11:31,457 --> 00:11:35,433 СЭМ: Ну, при таком раскладе мы обычно звонили Бобби и просили помочь. 204 00:11:35,480 --> 00:11:37,123 ДИН: Знаешь что? Ты прав. 205 00:11:37,171 --> 00:11:39,742 СЭМ: Что? ДИН: Пойдем с ним поболтаем. 206 00:11:40,290 --> 00:11:43,004 СЭМ: Точно. Вот только боюсь диалога у нас не получится. 207 00:11:43,052 --> 00:11:45,076 ДИН: Получится, если мы вмажем этого корня сновидений. 208 00:11:45,100 --> 00:11:47,155 СЭМ: Что? ДИН: Что слышал. 209 00:11:47,179 --> 00:11:49,031 СЭМ: Хочешь устроить обзорную экскурсию по снам Бобби? 210 00:11:49,065 --> 00:11:50,036 ДИН: А почему бы и нет? Вдруг чем поможем. 211 00:11:50,083 --> 00:11:51,822 СЭМ: Мы понятия не имеем, что там происходит. 212 00:11:51,869 --> 00:11:54,298 ДИН: И насколько все может быть хреново? СЭМ: Хреново. 213 00:11:54,345 --> 00:11:56,464 ДИН: Чувак, это ж Бобби. 214 00:11:58,393 --> 00:12:00,998 СЭМ: Да, ты прав. 215 00:12:01,472 --> 00:12:04,305 Только вот одна загвоздочка. У нас нет африканского корня сновидений. 216 00:12:04,353 --> 00:12:07,639 Если только ты не знаешь кого-то, кто сможет его раздобыть... 217 00:12:07,686 --> 00:12:08,782 ДИН: Твою дивизию. СЭМ: Что? 218 00:12:08,829 --> 00:12:10,591 ДИН: Бэла. СЭМ: Бэла? 219 00:12:10,639 --> 00:12:11,853 СЭМ: Твою дивизию. 220 00:12:13,091 --> 00:12:14,861 СЭМ: Ты вправду хочешь попросить у нее помощи? 221 00:12:14,908 --> 00:12:18,297 ДИН: Мне паршиво от одной только мысли, но да. 222 00:12:39,607 --> 00:12:41,852 БЭЛА: Привет, Сэм. 223 00:12:41,876 --> 00:12:43,067 СЭМ: Бэла. 224 00:12:43,114 --> 00:12:45,043 Не думал, что ты все-таки объявишься. 225 00:12:45,090 --> 00:12:47,397 БЭЛА: Ну, я полна неожиданностей. 226 00:12:47,829 --> 00:12:51,924 Но хочешь на чистоту, почему я здесь? 227 00:12:51,971 --> 00:12:53,876 СЭМ: Ну и. 228 00:12:53,900 --> 00:12:56,241 БЭЛА: Из-за тебя. 229 00:12:58,027 --> 00:12:59,289 СЭМ: Что это ты делаешь? 230 00:12:59,336 --> 00:13:00,955 БЭЛА: Не могу выбросить тебя из головы. 231 00:13:01,003 --> 00:13:02,955 СЭМ: Что? 232 00:13:06,408 --> 00:13:08,097 СЭМ: Ты уверена? 233 00:13:11,431 --> 00:13:13,201 БЭЛА: Сэм. 234 00:13:13,249 --> 00:13:14,296 Сэм. Ооо... 235 00:13:14,344 --> 00:13:16,998 ДИН: Сэм, проснись! 236 00:13:24,531 --> 00:13:26,256 Ну ты и вырубился. 237 00:13:26,280 --> 00:13:28,304 Так счАстливо посапывал. 238 00:13:28,328 --> 00:13:29,531 О ком грезил? 239 00:13:29,564 --> 00:13:31,447 СЭМ: Что? Ни о ком. Вообще. 240 00:13:31,471 --> 00:13:33,065 ДИН: Да ладно. Мне можешь признаться. Об Анджелине Джоли? 241 00:13:33,097 --> 00:13:34,065 СЭМ: Нет. 242 00:13:34,097 --> 00:13:35,526 ДИН: О Брэде Питте? СЭМ: Нет! 243 00:13:35,550 --> 00:13:36,907 СЭМ: Нет. 244 00:13:36,931 --> 00:13:38,031 Чувак, это не твое дело. 245 00:13:38,065 --> 00:13:40,145 ДИН: Ну и ладно. СЭМ: И ладно. 246 00:13:40,193 --> 00:13:42,097 ДИН: Я позвонил Бэле. 247 00:13:43,907 --> 00:13:46,130 СЭМ: Бэле? Да? 248 00:13:46,164 --> 00:13:50,164 И- ии что, там она сказала? 249 00:13:50,197 --> 00:13:52,431 Она... нам поможет? 250 00:13:52,464 --> 00:13:55,598 ДИН: Как ни удивительно, но нет. Мы снова у разбитого корыта. 251 00:13:55,631 --> 00:13:57,820 Я пытаюсь разобраться в записях дока. 252 00:13:57,867 --> 00:14:01,097 Вот только почерк у него даже хуже твоего. 253 00:14:02,397 --> 00:14:04,731 Поможешь мне с этим делом? 254 00:14:06,280 --> 00:14:09,531 СЭМ: Да, да. Через секунду. 255 00:14:24,230 --> 00:14:26,264 ДИН: Бэла, легка на помИне! 256 00:14:26,311 --> 00:14:29,240 БЭЛА: Вообще-то ты мне сам звонил, помнишь? 257 00:14:29,264 --> 00:14:30,931 ДИН: Как сейчас помню, ты мне отказала. 258 00:14:30,965 --> 00:14:33,700 БЭЛА: Ну, я полна неожиданностей. 259 00:14:33,724 --> 00:14:35,795 СЭМ: Привет, Бэла. Как дела? 260 00:14:35,819 --> 00:14:38,464 БЭЛА: Я принесла вам африканский корень сновидений. 261 00:14:38,497 --> 00:14:42,128 Дрянь, конечно, редкостная. А достать просто нереально. 262 00:14:42,152 --> 00:14:43,764 ДИН: Что это на тебя вдруг нашло? 263 00:14:43,798 --> 00:14:46,831 БЭЛА: Могу я хоть раз в жизни немного вам помочь? 264 00:14:46,864 --> 00:14:49,065 ДИН: Нет, не можешь. 265 00:14:49,088 --> 00:14:52,331 Давай, выкладывай, что ты потом хочешь с нас поиметь. 266 00:14:52,364 --> 00:14:54,998 БЭЛА: Ты же сказал, что это для Бобби Сингера, да? 267 00:14:55,031 --> 00:14:58,096 Я делаю это для него, а вовсе не для вас. 268 00:14:58,120 --> 00:14:59,263 ДИН: Бобби? 269 00:14:59,287 --> 00:15:01,168 С чего бы это? 270 00:15:01,598 --> 00:15:05,598 БЭЛА: Как-то он спас мне жизнь. Во Флагстафе. 271 00:15:07,831 --> 00:15:11,771 Я лоханулась, а он меня выручил, удовлетворены? 272 00:15:11,798 --> 00:15:13,037 ДИН: Возможно. 273 00:15:13,201 --> 00:15:16,675 БЭЛА: Так когда у нас намечается волшебная поездочка в неизведанные края? 274 00:15:16,699 --> 00:15:18,342 ДИН: Для тебя - никогда. 275 00:15:18,366 --> 00:15:22,164 Я бы тебя к себе в машину-то не пустил, а уж к Бобби в мозги - тем более. 276 00:15:22,197 --> 00:15:23,864 Без обид. 277 00:15:25,397 --> 00:15:28,183 БЭЛА: Да чего уж там. 278 00:15:29,969 --> 00:15:31,831 Два часа ночи. И куда мне прикажешь деваться? 279 00:15:31,864 --> 00:15:33,731 ДИН: Сними номер. 280 00:15:33,754 --> 00:15:37,183 У них тут кровати с вибромассажем и платные эротические каналы. 281 00:15:37,207 --> 00:15:38,207 Тебе понравится. 282 00:15:38,231 --> 00:15:39,497 БЭЛА: Ты... 283 00:15:40,810 --> 00:15:43,357 СЭМ: Приятно было... п-п-повидаться... 284 00:15:43,881 --> 00:15:45,786 Бэла. 285 00:15:53,984 --> 00:15:55,222 ДИН: Может, погасим свет... 286 00:15:55,246 --> 00:15:58,794 и устроим промотр "Волшебника из страны Оз", слушая "Обратную сторону Луны"? 287 00:15:58,831 --> 00:16:01,008 СЭМ: Чего? 288 00:16:01,031 --> 00:16:03,651 ДИН: Ты вообще чем в колледже занимался? 289 00:16:03,698 --> 00:16:05,831 СЭМ: Эй, эй, постой. 290 00:16:05,864 --> 00:16:07,631 Чуть не забыл. 291 00:16:08,731 --> 00:16:11,159 Вот. 292 00:16:11,182 --> 00:16:12,182 ДИН: Что это за фигня? 293 00:16:12,206 --> 00:16:14,254 СЭМ: Волосы Бобби. 294 00:16:14,278 --> 00:16:15,664 ДИН: Мы должны пить волосы Бобби? 295 00:16:15,698 --> 00:16:20,531 СЭМ: Чтобы определиться, в чьи сны ты попадешь. Нужно выпить какую-то частичку... 296 00:16:20,564 --> 00:16:23,190 выбранного человека. 297 00:16:23,798 --> 00:16:27,598 ДИН: Ну, пусть уж лучше собачья шерсть, чем еще какая часть его тела. 298 00:16:29,595 --> 00:16:31,397 ДИН: До дна. СЭМ: Да. 299 00:16:44,626 --> 00:16:46,531 ДИН: Что-нибудь чувствуешь? 300 00:16:47,484 --> 00:16:48,944 СЭМ: Нет. 301 00:16:48,967 --> 00:16:51,164 А ты? 302 00:16:51,197 --> 00:16:53,397 ДИН: Нет. 303 00:16:53,431 --> 00:16:56,682 Может, травка просроченная? 304 00:16:58,086 --> 00:17:00,467 СЭМ: Эй, а когда успел пойти дождь? 305 00:17:12,197 --> 00:17:15,097 ДИН: И с каких пор он стал идти снизу вверх? 306 00:17:26,054 --> 00:17:29,731 Даже не знаю, что более дико: то, что мы в мозгах у Бобби, 307 00:17:29,764 --> 00:17:31,831 или что он грезит о милом домике с садом. 308 00:17:31,872 --> 00:17:33,157 СЭМ: Стой. Секунду. 309 00:17:33,205 --> 00:17:35,431 Мысленно убери отсюда картины, 310 00:17:35,464 --> 00:17:40,798 представь бардак, пыль, книжки повсюду. 311 00:17:41,443 --> 00:17:42,431 ДИН: Это дом Бобби. 312 00:17:42,464 --> 00:17:44,164 СЭМ: Да. 313 00:17:44,197 --> 00:17:46,046 Бобби? 314 00:18:00,244 --> 00:18:02,196 СЭМ: Бобби? 315 00:18:05,458 --> 00:18:06,744 Дин. 316 00:18:08,728 --> 00:18:09,864 Я посмотрю снаружи. 317 00:18:09,898 --> 00:18:11,264 ДИН: Нет, нет. Никуда не отходи. 318 00:18:11,297 --> 00:18:13,831 СЭМ: Чувак, да не волнуйся ты так. Я просто осмотрюсь. 319 00:18:13,864 --> 00:18:16,109 Слушай, нужно же его найти. 320 00:18:16,133 --> 00:18:18,847 ДИН: Смотри, не делай глупостей. 321 00:18:47,965 --> 00:18:49,431 Дин! 322 00:18:55,864 --> 00:18:57,564 Дин! 323 00:19:15,362 --> 00:19:16,898 Бобби? 324 00:19:21,831 --> 00:19:23,598 Бобби?! 325 00:19:29,731 --> 00:19:32,097 Кто там? 326 00:19:38,584 --> 00:19:39,764 Бобби, ты тут? 327 00:19:40,417 --> 00:19:41,227 Дин? 328 00:19:41,250 --> 00:19:43,097 Да, это я. Открывай. 329 00:19:43,130 --> 00:19:44,536 Привет. 330 00:19:47,234 --> 00:19:48,782 Каким макаром ты меня нашел? 331 00:19:48,806 --> 00:19:51,472 Мы с Сэмом раздобыли немного того корня сновидений. 332 00:19:51,496 --> 00:19:53,187 Корня сновидений? Чего? 333 00:19:53,211 --> 00:19:55,306 Доктор Грегг, эксперименты? 334 00:19:55,330 --> 00:19:57,758 Что за фигню ты несешь? 335 00:19:58,163 --> 00:19:58,901 Быстрее. 336 00:19:58,949 --> 00:20:01,130 - Эй, эй, что происходит? - Она идет. 337 00:20:01,164 --> 00:20:03,364 Ладно, ты ведь понимаешь, что это сон? 338 00:20:03,409 --> 00:20:04,671 Ты сбрендил? 339 00:20:04,718 --> 00:20:06,885 Это сон, Бобби. Все не реально. 340 00:20:06,909 --> 00:20:08,998 Это похоже на фантазию? 341 00:20:11,197 --> 00:20:12,531 Нет. 342 00:20:15,726 --> 00:20:18,583 Бобби, кто это? 343 00:20:18,607 --> 00:20:20,155 Это... 344 00:20:20,178 --> 00:20:22,297 это моя жена. 345 00:20:44,881 --> 00:20:47,122 За что, Бобби? 346 00:20:47,146 --> 00:20:49,881 За что ты так поступил со мной? 347 00:20:52,908 --> 00:20:55,247 Я скорее бы умер, чем обидел тебя. 348 00:20:55,280 --> 00:20:57,940 Но ты не просто обидел меня. 349 00:20:57,963 --> 00:21:01,013 Ты вонзал в меня нож... 350 00:21:01,046 --> 00:21:04,247 снова и снова. 351 00:21:05,344 --> 00:21:10,233 И наблюдал, как я истекаю кровью... как я умираю. 352 00:21:10,257 --> 00:21:11,924 Бобби, она не настоящая. 353 00:21:11,971 --> 00:21:13,947 Как ты мог? 354 00:21:14,733 --> 00:21:17,185 Ты была одержима, детка. 355 00:21:17,213 --> 00:21:18,480 Ты буйствовала. 356 00:21:18,514 --> 00:21:22,614 Тогда я не знал того, что знаю сейчас. Не знал, как можно тебя спасти. 357 00:21:22,647 --> 00:21:26,074 Ты лжешь. Ты хотел, чтобы я подохла. 358 00:21:26,098 --> 00:21:28,265 Если бы ты меня любил, то нашел бы способ. 359 00:21:28,288 --> 00:21:30,717 - Прости. - Идем! 360 00:21:42,987 --> 00:21:45,248 - Кто ты? - А ты кто? 361 00:21:45,272 --> 00:21:46,272 Тебе здесь не место. 362 00:21:46,347 --> 00:21:48,747 Кто бы говорил. Ты в мозгах у моего друга. 363 00:21:48,780 --> 00:21:50,470 Ну у тебя и друзья. 364 00:21:50,518 --> 00:21:54,137 Это самозащита. Он попёр на меня. Хотел меня покалечить. 365 00:21:54,161 --> 00:21:56,732 Наверное, потому что ты убийца. 366 00:21:56,756 --> 00:22:02,480 Советую тебе выбирать выражения. Ты тут всего лишь букашка. 367 00:22:02,514 --> 00:22:03,780 А вот я - бох. 368 00:22:05,680 --> 00:22:10,013 Говорю тебе, вся эта байда: твой дом, твоя жена - это дурной сон. 369 00:22:13,280 --> 00:22:14,153 Я убил ее. 370 00:22:14,200 --> 00:22:17,676 Бобби, это сон, и ты можешь проснуться. 371 00:22:17,724 --> 00:22:19,391 Черт, да ты что угодно можешь. 372 00:22:19,414 --> 00:22:22,162 Уходи, оставь меня. Дай ей меня прикончить. 373 00:22:22,190 --> 00:22:23,747 Посмотри на меня. Смотри на меня. 374 00:22:23,795 --> 00:22:24,938 Ты должен сейчас же все это прекратить. 375 00:22:24,986 --> 00:22:26,514 Прекращай все это немедленно! 376 00:22:26,547 --> 00:22:28,034 Ты не умрешь. Я не дам тебе умереть. 377 00:22:28,081 --> 00:22:30,814 Не дам тебе умереть. Ты мне как отец. 378 00:22:31,803 --> 00:22:33,747 Ты должен мне верить. Прошу! 379 00:22:38,113 --> 00:22:39,041 Я сплю? 380 00:22:39,065 --> 00:22:41,763 Да! Так управляй своим сном! 381 00:23:01,890 --> 00:23:04,057 Невероятно. 382 00:23:06,604 --> 00:23:09,342 Но факт. 383 00:23:10,057 --> 00:23:11,707 А теперь ты можешь проснуться?! 384 00:23:11,731 --> 00:23:13,326 Сладких снов. 385 00:23:29,524 --> 00:23:32,191 Эй, Бобби... 386 00:23:32,215 --> 00:23:37,389 эта... история с твоей женой... 387 00:23:38,627 --> 00:23:41,556 это все правда? 388 00:23:43,699 --> 00:23:47,080 Никто не становится охотником забавы ради. 389 00:23:48,127 --> 00:23:48,913 Сочувствую. 390 00:23:48,937 --> 00:23:50,659 Не стоит. 391 00:23:50,683 --> 00:23:52,968 Если бы не ты, я бы до сих пор бродил там... 392 00:23:53,135 --> 00:23:55,111 или отдал концы. 393 00:23:56,945 --> 00:23:59,302 Спасибо. 394 00:24:06,119 --> 00:24:10,238 В общаге этого обдолбыша и след простыл. Подозреваю, он уже далеко отсюда. 395 00:24:10,262 --> 00:24:11,643 Не такой уж он и обдолбыш. 396 00:24:11,690 --> 00:24:13,405 - Нет? - Нет. 397 00:24:13,452 --> 00:24:17,690 Его зовут Джереми Фрост. Настоящий гений. Ай Кью - сто шестьдесят. 398 00:24:17,738 --> 00:24:18,976 Что о многом говорит, 399 00:24:19,000 --> 00:24:22,103 если взять в расчет, что папочка гладил его по головке бейсбольной битой. 400 00:24:22,246 --> 00:24:25,198 А вот и отец года. 401 00:24:25,222 --> 00:24:26,841 Он умер, когда Джереми не было и десяти. 402 00:24:26,865 --> 00:24:27,889 На вид просто очаровашка. 403 00:24:27,912 --> 00:24:29,984 Из-за травмы у парня развился Шарко-Вилбранд. 404 00:24:30,008 --> 00:24:31,222 С тех пор он не видел снов. 405 00:24:31,270 --> 00:24:33,246 Пока не отведал сонной наркоты. 406 00:24:33,270 --> 00:24:34,722 Да. 407 00:24:34,746 --> 00:24:37,777 Как он вычислил твой худший кошмар и смог тебя туда затянуть? 408 00:24:37,801 --> 00:24:40,920 Вообще-то, он покопался у меня в черепушке. Бог знает, чего он там насмотрелся. 409 00:24:40,944 --> 00:24:42,563 А каким макаром он туда вообще попал? 410 00:24:42,587 --> 00:24:44,539 Разве ему не нужен был твой волос, или еще что с твоей ДНК? 411 00:24:44,563 --> 00:24:46,611 - Да. - Да. 412 00:24:46,667 --> 00:24:49,904 Когда я был еще не в курсе, кто он, он предложил мне пива. 413 00:24:49,928 --> 00:24:54,095 Я выпил. Тупость страшная. 414 00:24:54,833 --> 00:24:57,190 Ну, не сказал бы, что такая уж и тупость. 415 00:24:58,714 --> 00:25:00,071 Дин, ты шутишь. 416 00:25:00,078 --> 00:25:00,840 У меня в горле пересохло. 417 00:25:00,888 --> 00:25:02,959 Отлично. Теперь он может заполучить вас обоих. 418 00:25:02,983 --> 00:25:05,126 Ну, значит, нам надо просто найти его первыми. 419 00:25:05,150 --> 00:25:08,983 И чем скорее, тем лучше. Хорошенько накачавшись кофе. 420 00:25:09,007 --> 00:25:11,840 Потому что засыпать нам теперь никак нельзя. 421 00:25:12,341 --> 00:25:15,541 Два дня спустя 422 00:25:16,800 --> 00:25:21,300 Да не гребанный же призрак этот Джереми! Где его к черту носит? 423 00:25:21,324 --> 00:25:22,420 Дин, давай, лучше я поведу? 424 00:25:22,467 --> 00:25:24,634 Ты... похоже, слегка... обкофеинился. 425 00:25:24,658 --> 00:25:27,396 Вот спасибо за новости, Эдисон! 426 00:25:30,142 --> 00:25:31,942 Ё-кэ-лэ-мэ-нэ! 427 00:25:31,951 --> 00:25:33,118 Скажи, что нашел что-то! 428 00:25:33,142 --> 00:25:36,213 - В стрип-клубе вышел облом, да? - Да! 429 00:25:36,237 --> 00:25:37,784 Это была последняя зацепка. 430 00:25:37,808 --> 00:25:38,935 Какого черта, Бобби?! 431 00:25:38,959 --> 00:25:40,387 Не ори на меня, парень. 432 00:25:40,411 --> 00:25:42,530 - Я тут пашу как Папа Карло. - Прости. Прости. 433 00:25:42,554 --> 00:25:43,768 Просто... я... я устал. 434 00:25:43,792 --> 00:25:44,744 А кому сейчас легко? 435 00:25:44,768 --> 00:25:46,483 Что там у Бэлы? 436 00:25:46,506 --> 00:25:48,697 - Что у тебя, Бэла? - Облом. 437 00:25:48,721 --> 00:25:52,316 Иногда мир духов любит поболтать, а иногда - нет. 438 00:25:52,340 --> 00:25:53,649 - У нее ничего. - Супер! 439 00:25:53,673 --> 00:25:57,609 Я щаз просто вышибу себе мозги нафиг. 440 00:25:57,657 --> 00:25:59,252 Черт! 441 00:26:04,728 --> 00:26:07,347 Слушай, я тут спросить хотел. 442 00:26:07,371 --> 00:26:10,166 С какого перепугу ты решила нам помочь? 443 00:26:10,200 --> 00:26:14,022 Бобби, неужели ты забыл. 444 00:26:14,046 --> 00:26:16,450 Флагстаф? 445 00:26:17,267 --> 00:26:18,831 О. 446 00:26:18,855 --> 00:26:20,267 Да. 447 00:26:20,300 --> 00:26:22,617 Точно. 448 00:26:23,498 --> 00:26:26,000 Флагстаф. 449 00:26:41,513 --> 00:26:43,799 Так, все. С меня хватит. 450 00:26:44,632 --> 00:26:45,371 Что ты делаешь? 451 00:26:45,394 --> 00:26:47,037 Собираюсь вздремнуть. Давно мечтал. 452 00:26:47,061 --> 00:26:48,966 Что? Дин, Джереми только этого и нужно. 453 00:26:49,013 --> 00:26:50,066 Вот и славно. 454 00:26:50,100 --> 00:26:51,037 Не понял. 455 00:26:51,085 --> 00:26:53,521 Ну, мужик, раз мы не можем его найти, пусть он придет сам. 456 00:26:53,569 --> 00:26:55,926 На его территории, где он практически царь и бох? 457 00:26:55,950 --> 00:26:58,188 Я справлюсь. 458 00:26:58,212 --> 00:26:59,432 Один не справишься. 459 00:26:59,466 --> 00:27:00,807 Ай! 460 00:27:00,854 --> 00:27:02,093 Что ты делаешь? 461 00:27:02,140 --> 00:27:03,140 Иду с тобой. 462 00:27:03,164 --> 00:27:05,066 - Ну уж нет. - Почему? 463 00:27:05,100 --> 00:27:08,719 Так, по крайней мере, мы будем вдвоем против одного. 464 00:27:09,291 --> 00:27:10,900 Потому что я не хочу, чтобы ты шлюндрал у меня в башке. 465 00:27:10,933 --> 00:27:13,338 Вот облом. 466 00:27:26,894 --> 00:27:28,846 Дин. 467 00:27:31,203 --> 00:27:34,020 Зачем же так пугать? 468 00:27:35,020 --> 00:27:36,735 Почему мы все еще здесь? 469 00:27:36,759 --> 00:27:39,425 А хрен его знает. 470 00:27:42,544 --> 00:27:45,306 А это что за шебуршение? 471 00:28:09,900 --> 00:28:11,607 Привет. 472 00:28:11,631 --> 00:28:13,774 Присядешь? 473 00:28:14,948 --> 00:28:16,496 Ну же. 474 00:28:16,520 --> 00:28:17,367 У нас только час. 475 00:28:17,425 --> 00:28:20,766 Потом нужно будет забрать Бена с бейсбола. 476 00:28:25,163 --> 00:28:27,123 Не было у меня никогда таких снов. 477 00:28:31,100 --> 00:28:34,094 И нечего на меня так пялиться. 478 00:28:34,118 --> 00:28:34,908 Извини. 479 00:28:34,932 --> 00:28:36,528 Дин. 480 00:28:37,932 --> 00:28:40,432 Я люблю тебя. 481 00:28:48,083 --> 00:28:50,250 Куда она подевалась? 482 00:28:52,369 --> 00:28:54,178 Дин. 483 00:29:14,860 --> 00:29:17,051 Ладно. 484 00:29:32,725 --> 00:29:34,868 Дин? 485 00:30:04,224 --> 00:30:06,701 Джереми? 486 00:30:22,827 --> 00:30:24,780 Привет, Дин. 487 00:30:30,835 --> 00:30:33,621 Ты смотри, какой кросавчег, очешуеть можно. 488 00:30:33,645 --> 00:30:35,549 Нам надо поговорить. 489 00:30:35,573 --> 00:30:37,608 Все ясно, я догадался. 490 00:30:37,641 --> 00:30:39,645 Я и есть свой худший кошмар. 491 00:30:39,692 --> 00:30:41,264 Угадал? Да? 492 00:30:41,311 --> 00:30:43,216 Как в той схватке на свалке из третьего "Супермена". 493 00:30:43,264 --> 00:30:45,771 Один на один сам с собой. 494 00:30:45,819 --> 00:30:48,574 Ишь ты, шутник выискался. 495 00:30:49,700 --> 00:30:51,128 Но меня не проведешь. 496 00:30:51,176 --> 00:30:53,248 Я знаю правду. 497 00:30:53,295 --> 00:30:55,628 Знаю, как пусто у тебя внутри, 498 00:30:55,676 --> 00:30:57,962 каким бесполезным ты себя чувствуешь. 499 00:30:58,009 --> 00:31:01,565 Знаю, как ты смотришь в зеркало 500 00:31:01,612 --> 00:31:04,446 и ненавидишь свое отражение. 501 00:31:05,779 --> 00:31:09,075 Извини, друг, это не проканает. 502 00:31:09,108 --> 00:31:10,112 Ты не реальный. 503 00:31:10,160 --> 00:31:13,168 Реальней некуда. Я - это ты. 504 00:31:13,215 --> 00:31:15,715 Не думаю. 505 00:31:15,739 --> 00:31:18,239 Это же моя сиеста... 506 00:31:18,263 --> 00:31:19,715 а не твоя. 507 00:31:19,763 --> 00:31:23,668 Стоит мне щелкнуть пальцами, и чао, бамбино. 508 00:31:34,628 --> 00:31:36,914 Никуда я не денусь. 509 00:31:36,961 --> 00:31:38,794 И ты тоже. 510 00:31:43,112 --> 00:31:45,540 Я же сказал... 511 00:31:45,588 --> 00:31:46,564 нам надо поговорить. 512 00:31:50,088 --> 00:31:52,326 Дин. 513 00:31:52,612 --> 00:31:54,310 Эй. 514 00:31:54,334 --> 00:31:56,858 Проснись. 515 00:32:02,858 --> 00:32:06,294 М-да, парнишка, похоже тебе не знакомо понятие - вовремя остановиться. 516 00:32:06,318 --> 00:32:07,441 Ты псих. 517 00:32:07,474 --> 00:32:08,699 - Ошибаешься. - Да? 518 00:32:08,722 --> 00:32:10,675 Расскажи это доктору Греггу. 519 00:32:10,708 --> 00:32:12,408 Доку? 520 00:32:12,441 --> 00:32:16,841 Нет, нет. Док подсадил меня на эту дрянь, а потом ее отнял. 521 00:32:16,865 --> 00:32:20,142 Я уже не мог обойтись без нее, а он больше не давал. 522 00:32:20,174 --> 00:32:21,708 Поэтому ты его и убил. 523 00:32:21,741 --> 00:32:23,941 И смог снова видеть сны. 524 00:32:23,975 --> 00:32:27,754 Знаешь, каково это, не видеть сны? 525 00:32:27,802 --> 00:32:29,325 Никогда не отдыхаешь, по-настоящему. 526 00:32:29,373 --> 00:32:32,397 Как будто пятнадцать лет не спишь вообще. 527 00:32:32,444 --> 00:32:34,754 Дай угадаю: это сводит с ума. 528 00:32:34,802 --> 00:32:37,904 Я всего лишь хотел, чтобы меня оставили в покое. 529 00:32:37,928 --> 00:32:40,071 Я просто хотел видеть сны. 530 00:32:40,119 --> 00:32:41,508 Извини. 531 00:32:41,541 --> 00:32:43,008 Ничем не могу помочь. 532 00:32:43,042 --> 00:32:45,143 Ответ неверный. 533 00:32:56,198 --> 00:32:59,307 Мне все лучше и лучше удается это. 534 00:32:59,341 --> 00:33:02,587 Я становлюсь все сильнее и сильнее. 535 00:33:04,182 --> 00:33:06,174 И на этот раз... 536 00:33:06,207 --> 00:33:08,708 вам с братом... 537 00:33:08,741 --> 00:33:10,944 не суждено проснуться. 538 00:33:10,968 --> 00:33:12,348 Я не позволю. 539 00:33:12,372 --> 00:33:14,208 Как ни крути, тебе прямая дорога в ад. 540 00:33:14,242 --> 00:33:15,896 А у тебя даже в мыслях нет рыпацо. 541 00:33:15,944 --> 00:33:18,404 Разберем вопрос низкой самооценки. 542 00:33:18,451 --> 00:33:21,285 Получается, что твоя жизнь и гроша ломанного не стоит? 543 00:33:21,332 --> 00:33:22,356 Ну же, Дин. Давай, просыпайся. 544 00:33:22,404 --> 00:33:26,309 Без Сэма ты никто и звать никак. 545 00:33:26,332 --> 00:33:27,875 Полный ноль. 546 00:33:28,880 --> 00:33:31,441 Тупоголовый, верный до усрачки сторожевой пес. 547 00:33:31,474 --> 00:33:33,441 - Это неправда. - Нет? 548 00:33:34,935 --> 00:33:36,745 Чего ты хочешь? 549 00:33:36,769 --> 00:33:39,507 О чем мечтаешь? 550 00:33:39,531 --> 00:33:42,126 Ведь машина у тебя - отцовская. 551 00:33:42,150 --> 00:33:43,967 Любимая кожанка - отцовская. 552 00:33:43,991 --> 00:33:45,824 Даже музыка - отцовская. 553 00:33:45,848 --> 00:33:49,205 У тебя хоть мысли свои есть? 554 00:33:49,229 --> 00:33:50,324 Нет. 555 00:33:50,348 --> 00:33:52,467 Нет, в голове только: "Присматривай за Сэмми". 556 00:33:52,491 --> 00:33:55,943 "Береги своего младшего брата, сынок". 557 00:33:56,014 --> 00:33:59,117 Ты ведь до сих пор слышишь отцовские приказы, да? 558 00:33:59,141 --> 00:34:00,046 Четко и ясно. 559 00:34:00,094 --> 00:34:02,022 Заткнись. 560 00:34:03,403 --> 00:34:05,427 А ты призадумайся. 561 00:34:05,451 --> 00:34:08,165 Всю жизнь он только и делал, что натаскивал тебя... 562 00:34:08,189 --> 00:34:10,594 да помыкал тобой. 563 00:34:10,617 --> 00:34:12,435 Но Сэм... 564 00:34:12,482 --> 00:34:14,839 В Сэме он души не чаял. 565 00:34:14,863 --> 00:34:15,816 Сэма он любил. 566 00:34:15,839 --> 00:34:17,792 Знаешь, ты мне уже порядком поднадоел. 567 00:34:17,816 --> 00:34:23,935 Отец знал, кто ты по сути своей. Отличный солдат, и более ничего. 568 00:34:23,958 --> 00:34:26,752 Тупое папочкино оружие. 569 00:34:26,776 --> 00:34:29,300 Твоего отца не волновало, будешь ты жить или умрешь. 570 00:34:29,323 --> 00:34:32,657 - И тебя тоже не волнует? - Ах ты подонок! 571 00:34:32,680 --> 00:34:35,252 Мой отец был одержимым ублюдком! 572 00:34:38,974 --> 00:34:41,474 Все это дерьмо, про защиту Сэма, что он втемяшил мне в голову... 573 00:34:41,498 --> 00:34:42,712 Это было его дерьмо! 574 00:34:42,736 --> 00:34:45,783 Это он не смог защитить свою семью! 575 00:34:46,617 --> 00:34:48,522 Из-за него умерла мама! 576 00:34:48,545 --> 00:34:51,053 Кого не было рядом с Сэмом?! Я всегда был! 577 00:34:51,077 --> 00:34:52,005 Это было несправедливо! 578 00:34:52,029 --> 00:34:53,910 Я не заслужил того, что он взвалил на меня! 579 00:34:53,934 --> 00:34:56,077 Так какого хрена я должен отправиться в ад! 580 00:35:23,402 --> 00:35:26,341 Тебе никуда не деться от меня, Дин. Ты умрешь. 581 00:35:26,374 --> 00:35:30,211 И вот, во что ты превратишься. 582 00:35:30,235 --> 00:35:33,045 Тебе меня не остановить. 583 00:35:33,068 --> 00:35:35,171 Тут все подвластно мне. 584 00:35:35,195 --> 00:35:36,648 Благодаря корню сновидений. 585 00:35:36,671 --> 00:35:37,886 Точно. 586 00:35:37,933 --> 00:35:40,910 Да? Ну, тогда ты кое-что не учел. 587 00:35:40,933 --> 00:35:43,695 Что именно? 588 00:35:44,814 --> 00:35:47,536 Я тоже выпил корень. 589 00:35:47,560 --> 00:35:48,965 Джереми?! 590 00:35:48,989 --> 00:35:51,322 Джереми! 591 00:35:52,489 --> 00:35:55,917 Нет. 592 00:35:55,941 --> 00:35:56,679 Папа? 593 00:35:56,703 --> 00:35:59,560 Отвечай, когда я говорю с тобой, мальчишка. 594 00:36:25,487 --> 00:36:28,631 Значит, ты слегонца навел свои порядки в этом сонном царстве? 595 00:36:28,654 --> 00:36:32,287 Да, стоило мне сконцентрироваться и дело пошло на лад. 596 00:36:32,345 --> 00:36:38,607 Хочешь сказать, что не пускал в ход ...свои телепатические штуки-дрюки? 597 00:36:41,591 --> 00:36:43,686 Нет. 598 00:36:43,734 --> 00:36:46,567 Вроде бы нет. 599 00:36:47,162 --> 00:36:49,758 Хорошо. 600 00:36:56,456 --> 00:36:57,908 Эй, вы там Бэлу не видели? 601 00:36:57,932 --> 00:37:00,551 В номере ее нет. К телефону она не подходит. 602 00:37:01,313 --> 00:37:03,384 Наверное подалась в теплые края. 603 00:37:03,408 --> 00:37:04,646 Никого не предупредив? Странно. 604 00:37:04,670 --> 00:37:08,170 Вообще-то, странно уже то, что она взялась нам помогать. 605 00:37:08,194 --> 00:37:10,344 Как я понял, ты спас ей жизнь. 606 00:37:10,368 --> 00:37:12,464 С какого это перепугу? 607 00:37:12,487 --> 00:37:15,392 Дело во Флагстафе. 608 00:37:15,416 --> 00:37:18,273 Во Флагстафе был амулет. 609 00:37:18,297 --> 00:37:21,178 Я подсобил ей с одним выгодным дельцем. 610 00:37:22,520 --> 00:37:24,662 Ну, тогда... 611 00:37:24,686 --> 00:37:28,162 Я бы, ребятки, посоветовал вам проверить карманы. 612 00:37:28,186 --> 00:37:30,328 Не в прямом смысле. 613 00:37:33,638 --> 00:37:35,520 Нет, нет, нет, нет. 614 00:37:37,931 --> 00:37:39,646 Кольт. 615 00:37:40,360 --> 00:37:42,146 Бэла сперла кольт. 616 00:37:42,169 --> 00:37:43,908 Ну вы, блин, даете! 617 00:37:43,931 --> 00:37:45,622 Собирай свои манатки. 618 00:37:45,646 --> 00:37:47,122 Что? И куда мы? 619 00:37:47,169 --> 00:37:50,050 Устроим темную этой сучке. 620 00:37:52,915 --> 00:37:55,368 Эй, Сэм, мне вот интересно... 621 00:37:55,391 --> 00:37:57,320 когда ты тусил у меня в башке, что ты там видел? 622 00:37:57,344 --> 00:38:00,796 Только Джереми. Он не пускал меня к тебе. 623 00:38:00,820 --> 00:38:03,772 Так ему проще было сделать из моих мозгов отбивную. 624 00:38:03,796 --> 00:38:06,256 А ты как? Что-то ты эту тему замял. 625 00:38:06,280 --> 00:38:09,253 Да ничего. Всю дорогу искал тебя. 626 00:38:17,693 --> 00:38:18,883 Сэм... 627 00:38:18,907 --> 00:38:20,335 Да? 628 00:38:20,764 --> 00:38:23,835 Я чуток помозговал. 629 00:38:23,859 --> 00:38:26,554 И... 630 00:38:27,097 --> 00:38:29,121 дело в следующем... 631 00:38:31,431 --> 00:38:35,296 я не хочу умирать. 632 00:38:37,034 --> 00:38:40,724 Не хочу оказаться в аду. 633 00:38:43,962 --> 00:38:46,398 Ладно, хорошо. 634 00:38:46,422 --> 00:38:49,732 Мы придумаем как тебя спасти. 635 00:38:51,470 --> 00:38:53,041 Ладно, идет. 636 00:38:55,660 --> 00:38:57,446 Тебе никуда не деться от меня, Дин. 637 00:38:57,470 --> 00:38:59,001 Ты умрешь. 638 00:38:59,025 --> 00:39:01,835 И вот, во что ты превратишься. 639 00:39:01,836 --> 00:39:05,036 © 2008 FarGate.ru