ДИН: Отец умер, и мы должны продолжить его дело.
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару.
ТОГДА
ДИН: Лиза. ЛИЗА: Дин.
ЛИЗА: Если когда-нибудь тебя потянет в наши края, знай...
тебе всегда здесь рады.
ДИН: Не выйдет. Работа, дел невпроворот, и... у меня совсем другая жизнь.
БОББИ: Ее настоящее имя - Бела Талбот.
БЭЛА: Я добываю уникальные вещи для избранных клиентов.
ДИН: Воровка.
БЭЛА: Великая воровка.
БОББИ: Сэм, в книгах ты не найдешь ответа,
как освободить Дина дьявольской сделки.
СЭМ: А где тогда, Бобби? БОББИ: Сынок, если бы я знал.
СЭМ: Я готов был порваться на британский флаг, чтобы спасти тебя, Дин,
а ты ведешь тебя так, будто тебе все равно.
Мне надоело, что ты переживаешь только за меня, Дин.
Я хочу, чтобы ты позаботился о себе.
И хочу, чтобы тебе было не насрать на то, что ты умрешь.
ДИН: Каждый окаянный демон... когда-то был человеком?
РУБИ: Все, кого я когда-либо встречала.
Кстати, ответ - "да", тебя тоже ждет это.
ДИН: Значит, ада мне никак не избежать?
РУБИ: Нет.
ГОРНИЧНАЯ: О, прошу прощения.
Сэр?
Проснитесь.
Проснитесь! Вы слышите меня? Проснитесь!
Сэр, проснитесь!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ДИН: Вот ты где. Что это ты делаешь?
СЭМ: Пью.
ДИН: Два часа дня. А ты уже пьешь виски?
СЭМ: Когда хочу, тогда и пью виски. ДИН: Вот уж дудки.
СЭМ: А что тут такого? Ты вечно шляешься по барам,
да за юбками волочишься. А мне, выходит, нельзя?
ДИН: Было бы тут за кем волочиться...
Что это с тобой?
СЭМ: Все БЕЗ толку, Дин.
ДИН: Что именно?
СЭМ: Пытаться тебя спасти.
ДИН: Нальёте виски? Чистый, двойной.
СЭМ: Я серьезно, Дин. ДИН: Нет, ты пьян.
СЭМ: Я о том, где ты окажешься...
И во что превратишься...
Я не в силах этому помешать.
Сильно подозреваю, что Руби тоже.
И как ни крути, тут никто не сможет тебе помочь.
ДИН: А я предупреждал. СЭМ: Я не об этом.
СЭМ: Просто никто не сможет тебя спасти, пока ты сам этого не захочешь.
Ты что, себя вообще ни во что не ставишь?
Как так можно?
ДИН: Слушаю?
Да, это мистер Снайдерсон.
Что?
Где?
СЭМ: И какой диагноз?
ДОКТОР: Мы провели все возможные анализы.
Похоже, он совершенно здоров.
ДИН: Если не брать в расчет кому.
ДОКТОР: Мистер Снайдерсон, вы его контактное лицо в экстренных случаях.
Может, вы в курсе, он чем-нибудь болел?
ДИН: Да не болел он никогда, у него даже насморка не было.
СЭМ: Доктор, вы можете что-нибудь сделать?
ДОКТОР: Послушайте, мне жаль,
но пока мы не выясним причин,
мы не сможем назначить лечение.
Он просто...
уснул и не просыпается.
СЭМ: Интересно, каким ветром Бобби занесло в Питцбург?
ДИН: Наверное, решил устроить себе до одури скучный отпуск.
СЭМ: Наверняка у него здесь была работа.
ДИН: Тогда здесь стопудово должно было что-то остаться...
То что ему удалось нарыть, вырезки из газет...
Ну худой конец, коробки из-под пиццы, да пивные банки!
СЭМ: А как тебе это?
ДИН: Наш старина Бобби, виртуоз в вопросах маскировки.
СЭМ: Тебе это о чём-нибудь говорит?
ДИН: "Смолёвка капская"...
В моем понимании это означает... ровным счетом ничего.
СЭМ: Смотри-ка, некролог.
Доктор Уолтер Грегг, шестьдесят четыре года, невролог университета.
ДИН: И что с ним стряслось?
СЭМ: Вообще-то, это так и не выяснили.
Тут пишут, что он уснул и не проснулся.
ДИН: Ничего не напоминает?
СЭМ: Ладно...
предположим, Бобби выяснял от чего умер док,
СЭМ: Ну, и охотился на что-то... ДИН: А оно решило поохотиться за ним.
СЭМ: Да.
ДИН: Ладно, оставайся здесь. Может, выяснишь что-то еще.
СЭМ: А ты чем займешься?
ДИН: Наведу справки про нашего доброго доктора.
ДИН: Так вы лаборант доктора Грегга.
ДЕФКО: Верно.
ДИН: Наверное, его смерть стала для вас потрясением.
ДЕФКО: Да.
Но он умер мирно, во сне, о такой смерти можно только мечтать.
ДИН: Да, вы правы.
Доктор Грегг изучал нарушения сна?
Сновидения?
ДЕФКО: Что-то я не пойму.
Мне уже задавал все эти вопросы другой детектив.
ДИН: Вы уже беседовали с другим детективом?
ДЕФКО: Да, такой галантный пожилой мужчина с бородкой.
ДИН: Ну, не откажИте мне в любезности, повторите все снова.
ДЕФКО: Вообще-то, у меня дел невпроворот. Давайте в другой раз?
ДИН: Ладно, как угодно.
Тогда я сегодня вечерком вызову вас в участок,
запишем ваши показания на пленку, чтобы все было официально.
ДЕФКО: Ладно, слушайте, я даже не подозревала об экспериментах доктора Грегга,
пока не взялась разбирать его материалы.
ДИН: Об экспериментах какого рода? На спящих?
ДЕФКО: Никто ничего не знал, понимаете? Ни в университете, нигде.
Я уже советовалась с адвокатом,
и он сказал, что меня нельзя ни в чем обвинить.
ДИН: Возможно, так и было,
но теперь всплыли новые улики.
ДЕФКО: Новые улики? ДИН: Угу.
ДЕФКО: Какие именно?
ДИН: Они не подлежат разглашению.
ДЕФКО: Послушайте, я всего лишь аспирантка.
И здесь зарабатывала на обучение.
ДИН: Может, оно и так, но в любом случае...
все это может попасть в ваше личное дело.
Если, конечно, вы не решите передать мне материалы исследований.
Все.
НАРИК: Слушайте, не знаю, что там вам про меня настучали,
но я выращивал папоротники.
ДИН: Расслабься, рокер. Я тут по другому поводу.
НАРИК: Правда?
Слава Богу. Отлично.
ДИН: Я хотел поговорить о докторе Грегге и его исследованиях сна.
НАРИК: Да. Доктор Грегг недавно умер, да?
ДИН: Вы были одним из его подопытных, верно?
НАРИК: Да.
НАРИК: Пивко будете или на службе нельзя?
ДИН: Думаю, можно сделать исключение.
ДИН: Итак, доктор Грегг испытывал методы лечения
синдрома Шарко-Виллбренда.
И это значит...
НАРИК: Мм... Я не вижу снов.
В детстве я навернулся с велосипеда...
и сильно ушиб голову,
и с тех пор не видел снов.
Пока не начались опыты... вроде как.
ДИН: Что вам давал док? НАРИК: Какой-то желтый чай.
НАРИК: Вонючий до жути. А на вкус полный отврат.
ДИН: И что, помогло?
НАРИК: Я сразу вырубился...
и мне приснился невероятно яркий и дико правдоподобный сон.
Почище наркоманских глюков, понимаете?
ДИН: Еще бы.
То есть, нет.
НАРИК: Это все.
После этого я отказался от его экспериментов.
Мне... не понравилось.
Признаться честно... я даже испугался.
СЭМ: Как он?
ДИН: Всё так же.
Что у тебя?
СЭМ: Ну, учитывая твой рассказ об экспериментах дока,
наскальная живопись Бобби начинает приобретать смысл.
ДИН: И какой?
СЭМ: Это растение, смолевка капская,
еще называется африканским корнем сновидений.
Шаманы и знахари используют его уже много веков.
ДИН: Дай угадаю - их вштыривает, они выкидывают нафиг бубны
и отправляются пинать мяч.
СЭМ: Не совсем.
Согласно легенде его используют, чтобы путешествовать по снам.
Вернее, проникать в чужие сны,
влезать в подсознание.
ДИН: А мы легендам доверяем. СЭМ: Разве нет?
СЭМ: Но прогулки по снам - только вершина айсберга.
ДИН: В каком смысле? СЭМ: В этом корне магия нешуточной силы.
Попрактиковавшись и приняв значительную дозу,
ты волне можешь стать очередным Фредди Крюгером.
Сможешь все контролировать.
Плохие сны превращать в хорошие,
а хорошие - в кошмары.
ДИН: И убивать людей во сне.
СЭМ: Как вариант.
Выходит, док испытывал...
всю эту психоделическую фигню на своих пациентах.
ДИН: Кому-то это сильно не понравилось и он решил навестить дока во сне...
вот тот и закимарил.
СЭМ: А что же тогда с Бобби?
Если убийца пришел и к нему, почему он все еще жив?
ДИН: Фиг знает.
БОББИ: Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
ДИН: И как мы найдем этого уманьячЕвшего Оле-Лукойе?
СЭМ: Это может быть кто угодно.
ДИН: Думаешь? СЭМ: Да.
ДИН: Тот, кто знал доктора и имел доступ к его глюкогенной травке-муравке.
СЭМ: Может, это кто-то из его подопытных?
ДИН: Возможно, но в его записях черт ногу сломит.
Хрен знает сколько было этих подопытных и кто они такие.
Что?
СЭМ: Ну, при таком раскладе мы обычно звонили Бобби и просили помочь.
ДИН: Знаешь что? Ты прав.
СЭМ: Что? ДИН: Пойдем с ним поболтаем.
СЭМ: Точно. Вот только боюсь диалога у нас не получится.
ДИН: Получится, если мы вмажем этого корня сновидений.
СЭМ: Что? ДИН: Что слышал.
СЭМ: Хочешь устроить обзорную экскурсию по снам Бобби?
ДИН: А почему бы и нет? Вдруг чем поможем.
СЭМ: Мы понятия не имеем, что там происходит.
ДИН: И насколько все может быть хреново? СЭМ: Хреново.
ДИН: Чувак, это ж Бобби.
СЭМ: Да, ты прав.
Только вот одна загвоздочка. У нас нет африканского корня сновидений.
Если только ты не знаешь кого-то, кто сможет его раздобыть...
ДИН: Твою дивизию. СЭМ: Что?
ДИН: Бэла. СЭМ: Бэла?
СЭМ: Твою дивизию.
СЭМ: Ты вправду хочешь попросить у нее помощи?
ДИН: Мне паршиво от одной только мысли, но да.
БЭЛА: Привет, Сэм.
СЭМ: Бэла.
Не думал, что ты все-таки объявишься.
БЭЛА: Ну, я полна неожиданностей.
Но хочешь на чистоту, почему я здесь?
СЭМ: Ну и.
БЭЛА: Из-за тебя.
СЭМ: Что это ты делаешь?
БЭЛА: Не могу выбросить тебя из головы.
СЭМ: Что?
СЭМ: Ты уверена?
БЭЛА: Сэм.
Сэм. Ооо...
ДИН: Сэм, проснись!
Ну ты и вырубился.
Так счАстливо посапывал.
О ком грезил?
СЭМ: Что? Ни о ком. Вообще.
ДИН: Да ладно. Мне можешь признаться. Об Анджелине Джоли?
СЭМ: Нет.
ДИН: О Брэде Питте? СЭМ: Нет!
СЭМ: Нет.
Чувак, это не твое дело.
ДИН: Ну и ладно. СЭМ: И ладно.
ДИН: Я позвонил Бэле.
СЭМ: Бэле? Да?
И- ии что, там она сказала?
Она... нам поможет?
ДИН: Как ни удивительно, но нет. Мы снова у разбитого корыта.
Я пытаюсь разобраться в записях дока.
Вот только почерк у него даже хуже твоего.
Поможешь мне с этим делом?
СЭМ: Да, да. Через секунду.
ДИН: Бэла, легка на помИне!
БЭЛА: Вообще-то ты мне сам звонил, помнишь?
ДИН: Как сейчас помню, ты мне отказала.
БЭЛА: Ну, я полна неожиданностей.
СЭМ: Привет, Бэла. Как дела?
БЭЛА: Я принесла вам африканский корень сновидений.
Дрянь, конечно, редкостная. А достать просто нереально.
ДИН: Что это на тебя вдруг нашло?
БЭЛА: Могу я хоть раз в жизни немного вам помочь?
ДИН: Нет, не можешь.
Давай, выкладывай, что ты потом хочешь с нас поиметь.
БЭЛА: Ты же сказал, что это для Бобби Сингера, да?
Я делаю это для него, а вовсе не для вас.
ДИН: Бобби?
С чего бы это?
БЭЛА: Как-то он спас мне жизнь. Во Флагстафе.
Я лоханулась, а он меня выручил, удовлетворены?
ДИН: Возможно.
БЭЛА: Так когда у нас намечается волшебная поездочка в неизведанные края?
ДИН: Для тебя - никогда.
Я бы тебя к себе в машину-то не пустил, а уж к Бобби в мозги - тем более.
Без обид.
БЭЛА: Да чего уж там.
Два часа ночи. И куда мне прикажешь деваться?
ДИН: Сними номер.
У них тут кровати с вибромассажем и платные эротические каналы.
Тебе понравится.
БЭЛА: Ты...
СЭМ: Приятно было... п-п-повидаться...
Бэла.
ДИН: Может, погасим свет...
и устроим промотр "Волшебника из страны Оз", слушая "Обратную сторону Луны"?
СЭМ: Чего?
ДИН: Ты вообще чем в колледже занимался?
СЭМ: Эй, эй, постой.
Чуть не забыл.
Вот.
ДИН: Что это за фигня?
СЭМ: Волосы Бобби.
ДИН: Мы должны пить волосы Бобби?
СЭМ: Чтобы определиться, в чьи сны ты попадешь. Нужно выпить какую-то частичку...
выбранного человека.
ДИН: Ну, пусть уж лучше собачья шерсть, чем еще какая часть его тела.
ДИН: До дна. СЭМ: Да.
ДИН: Что-нибудь чувствуешь?
СЭМ: Нет.
А ты?
ДИН: Нет.
Может, травка просроченная?
СЭМ: Эй, а когда успел пойти дождь?
ДИН: И с каких пор он стал идти снизу вверх?
Даже не знаю, что более дико: то, что мы в мозгах у Бобби,
или что он грезит о милом домике с садом.
СЭМ: Стой. Секунду.
Мысленно убери отсюда картины,
представь бардак, пыль, книжки повсюду.
ДИН: Это дом Бобби.
СЭМ: Да.
Бобби?
СЭМ: Бобби?
Дин.
Я посмотрю снаружи.
ДИН: Нет, нет. Никуда не отходи.
СЭМ: Чувак, да не волнуйся ты так. Я просто осмотрюсь.
Слушай, нужно же его найти.
ДИН: Смотри, не делай глупостей.
Дин!
Бобби?
Бобби?!
Кто там?
Бобби, ты тут?
Дин?
Да, это я. Открывай.
Привет.
Каким макаром ты меня нашел?
Мы с Сэмом раздобыли немного того корня сновидений.
Корня сновидений? Чего?
Доктор Грегг, эксперименты?
Что за фигню ты несешь?
Быстрее.
- Эй, эй, что происходит? - Она идет.
Ладно, ты ведь понимаешь, что это сон?
Ты сбрендил?
Это сон, Бобби. Все не реально.
Это похоже на фантазию?
Нет.
Бобби, кто это?
Это...
это моя жена.
За что, Бобби?
За что ты так поступил со мной?
Я скорее бы умер, чем обидел тебя.
Но ты не просто обидел меня.
Ты вонзал в меня нож...
снова и снова.
И наблюдал, как я истекаю кровью... как я умираю.
Бобби, она не настоящая.
Как ты мог?
Ты была одержима, детка.
Ты буйствовала.
Тогда я не знал того, что знаю сейчас. Не знал, как можно тебя спасти.
Ты лжешь. Ты хотел, чтобы я подохла.
Если бы ты меня любил, то нашел бы способ.
- Прости. - Идем!
- Кто ты? - А ты кто?
Тебе здесь не место.
Кто бы говорил. Ты в мозгах у моего друга.
Ну у тебя и друзья.
Это самозащита. Он попёр на меня. Хотел меня покалечить.
Наверное, потому что ты убийца.
Советую тебе выбирать выражения. Ты тут всего лишь букашка.
А вот я - бох.
Говорю тебе, вся эта байда: твой дом, твоя жена - это дурной сон.
Я убил ее.
Бобби, это сон, и ты можешь проснуться.
Черт, да ты что угодно можешь.
Уходи, оставь меня. Дай ей меня прикончить.
Посмотри на меня. Смотри на меня.
Ты должен сейчас же все это прекратить.
Прекращай все это немедленно!
Ты не умрешь. Я не дам тебе умереть.
Не дам тебе умереть. Ты мне как отец.
Ты должен мне верить. Прошу!
Я сплю?
Да! Так управляй своим сном!
Невероятно.
Но факт.
А теперь ты можешь проснуться?!
Сладких снов.
Эй, Бобби...
эта... история с твоей женой...
это все правда?
Никто не становится охотником забавы ради.
Сочувствую.
Не стоит.
Если бы не ты, я бы до сих пор бродил там...
или отдал концы.
Спасибо.
В общаге этого обдолбыша и след простыл. Подозреваю, он уже далеко отсюда.
Не такой уж он и обдолбыш.
- Нет? - Нет.
Его зовут Джереми Фрост. Настоящий гений. Ай Кью - сто шестьдесят.
Что о многом говорит,
если взять в расчет, что папочка гладил его по головке бейсбольной битой.
А вот и отец года.
Он умер, когда Джереми не было и десяти.
На вид просто очаровашка.
Из-за травмы у парня развился Шарко-Вилбранд.
С тех пор он не видел снов.
Пока не отведал сонной наркоты.
Да.
Как он вычислил твой худший кошмар и смог тебя туда затянуть?
Вообще-то, он покопался у меня в черепушке. Бог знает, чего он там насмотрелся.
А каким макаром он туда вообще попал?
Разве ему не нужен был твой волос, или еще что с твоей ДНК?
- Да. - Да.
Когда я был еще не в курсе, кто он, он предложил мне пива.
Я выпил. Тупость страшная.
Ну, не сказал бы, что такая уж и тупость.
Дин, ты шутишь.
У меня в горле пересохло.
Отлично. Теперь он может заполучить вас обоих.
Ну, значит, нам надо просто найти его первыми.
И чем скорее, тем лучше. Хорошенько накачавшись кофе.
Потому что засыпать нам теперь никак нельзя.
Два дня спустя
Да не гребанный же призрак этот Джереми! Где его к черту носит?
Дин, давай, лучше я поведу?
Ты... похоже, слегка... обкофеинился.
Вот спасибо за новости, Эдисон!
Ё-кэ-лэ-мэ-нэ!
Скажи, что нашел что-то!
- В стрип-клубе вышел облом, да? - Да!
Это была последняя зацепка.
Какого черта, Бобби?!
Не ори на меня, парень.
- Я тут пашу как Папа Карло. - Прости. Прости.
Просто... я... я устал.
А кому сейчас легко?
Что там у Бэлы?
- Что у тебя, Бэла? - Облом.
Иногда мир духов любит поболтать, а иногда - нет.
- У нее ничего. - Супер!
Я щаз просто вышибу себе мозги нафиг.
Черт!
Слушай, я тут спросить хотел.
С какого перепугу ты решила нам помочь?
Бобби, неужели ты забыл.
Флагстаф?
О.
Да.
Точно.
Флагстаф.
Так, все. С меня хватит.
Что ты делаешь?
Собираюсь вздремнуть. Давно мечтал.
Что? Дин, Джереми только этого и нужно.
Вот и славно.
Не понял.
Ну, мужик, раз мы не можем его найти, пусть он придет сам.
На его территории, где он практически царь и бох?
Я справлюсь.
Один не справишься.
Ай!
Что ты делаешь?
Иду с тобой.
- Ну уж нет. - Почему?
Так, по крайней мере, мы будем вдвоем против одного.
Потому что я не хочу, чтобы ты шлюндрал у меня в башке.
Вот облом.
Дин.
Зачем же так пугать?
Почему мы все еще здесь?
А хрен его знает.
А это что за шебуршение?
Привет.
Присядешь?
Ну же.
У нас только час.
Потом нужно будет забрать Бена с бейсбола.
Не было у меня никогда таких снов.
И нечего на меня так пялиться.
Извини.
Дин.
Я люблю тебя.
Куда она подевалась?
Дин.
Ладно.
Дин?
Джереми?
Привет, Дин.
Ты смотри, какой кросавчег, очешуеть можно.
Нам надо поговорить.
Все ясно, я догадался.
Я и есть свой худший кошмар.
Угадал? Да?
Как в той схватке на свалке из третьего "Супермена".
Один на один сам с собой.
Ишь ты, шутник выискался.
Но меня не проведешь.
Я знаю правду.
Знаю, как пусто у тебя внутри,
каким бесполезным ты себя чувствуешь.
Знаю, как ты смотришь в зеркало
и ненавидишь свое отражение.
Извини, друг, это не проканает.
Ты не реальный.
Реальней некуда. Я - это ты.
Не думаю.
Это же моя сиеста...
а не твоя.
Стоит мне щелкнуть пальцами, и чао, бамбино.
Никуда я не денусь.
И ты тоже.
Я же сказал...
нам надо поговорить.
Дин.
Эй.
Проснись.
М-да, парнишка, похоже тебе не знакомо понятие - вовремя остановиться.
Ты псих.
- Ошибаешься. - Да?
Расскажи это доктору Греггу.
Доку?
Нет, нет. Док подсадил меня на эту дрянь, а потом ее отнял.
Я уже не мог обойтись без нее, а он больше не давал.
Поэтому ты его и убил.
И смог снова видеть сны.
Знаешь, каково это, не видеть сны?
Никогда не отдыхаешь, по-настоящему.
Как будто пятнадцать лет не спишь вообще.
Дай угадаю: это сводит с ума.
Я всего лишь хотел, чтобы меня оставили в покое.
Я просто хотел видеть сны.
Извини.
Ничем не могу помочь.
Ответ неверный.
Мне все лучше и лучше удается это.
Я становлюсь все сильнее и сильнее.
И на этот раз...
вам с братом...
не суждено проснуться.
Я не позволю.
Как ни крути, тебе прямая дорога в ад.
А у тебя даже в мыслях нет рыпацо.
Разберем вопрос низкой самооценки.
Получается, что твоя жизнь и гроша ломанного не стоит?
Ну же, Дин. Давай, просыпайся.
Без Сэма ты никто и звать никак.
Полный ноль.
Тупоголовый, верный до усрачки сторожевой пес.
- Это неправда. - Нет?
Чего ты хочешь?
О чем мечтаешь?
Ведь машина у тебя - отцовская.
Любимая кожанка - отцовская.
Даже музыка - отцовская.
У тебя хоть мысли свои есть?
Нет.
Нет, в голове только: "Присматривай за Сэмми".
"Береги своего младшего брата, сынок".
Ты ведь до сих пор слышишь отцовские приказы, да?
Четко и ясно.
Заткнись.
А ты призадумайся.
Всю жизнь он только и делал, что натаскивал тебя...
да помыкал тобой.
Но Сэм...
В Сэме он души не чаял.
Сэма он любил.
Знаешь, ты мне уже порядком поднадоел.
Отец знал, кто ты по сути своей. Отличный солдат, и более ничего.
Тупое папочкино оружие.
Твоего отца не волновало, будешь ты жить или умрешь.
- И тебя тоже не волнует? - Ах ты подонок!
Мой отец был одержимым ублюдком!
Все это дерьмо, про защиту Сэма, что он втемяшил мне в голову...
Это было его дерьмо!
Это он не смог защитить свою семью!
Из-за него умерла мама!
Кого не было рядом с Сэмом?! Я всегда был!
Это было несправедливо!
Я не заслужил того, что он взвалил на меня!
Так какого хрена я должен отправиться в ад!
Тебе никуда не деться от меня, Дин. Ты умрешь.
И вот, во что ты превратишься.
Тебе меня не остановить.
Тут все подвластно мне.
Благодаря корню сновидений.
Точно.
Да? Ну, тогда ты кое-что не учел.
Что именно?
Я тоже выпил корень.
Джереми?!
Джереми!
Нет.
Папа?
Отвечай, когда я говорю с тобой, мальчишка.
Значит, ты слегонца навел свои порядки в этом сонном царстве?
Да, стоило мне сконцентрироваться и дело пошло на лад.
Хочешь сказать, что не пускал в ход ...свои телепатические штуки-дрюки?
Нет.
Вроде бы нет.
Хорошо.
Эй, вы там Бэлу не видели?
В номере ее нет. К телефону она не подходит.
Наверное подалась в теплые края.
Никого не предупредив? Странно.
Вообще-то, странно уже то, что она взялась нам помогать.
Как я понял, ты спас ей жизнь.
С какого это перепугу?
Дело во Флагстафе.
Во Флагстафе был амулет.
Я подсобил ей с одним выгодным дельцем.
Ну, тогда...
Я бы, ребятки, посоветовал вам проверить карманы.
Не в прямом смысле.
Нет, нет, нет, нет.
Кольт.
Бэла сперла кольт.
Ну вы, блин, даете!
Собирай свои манатки.
Что? И куда мы?
Устроим темную этой сучке.
Эй, Сэм, мне вот интересно...
когда ты тусил у меня в башке, что ты там видел?
Только Джереми. Он не пускал меня к тебе.
Так ему проще было сделать из моих мозгов отбивную.
А ты как? Что-то ты эту тему замял.
Да ничего. Всю дорогу искал тебя.
Сэм...
Да?
Я чуток помозговал.
И...
дело в следующем...
я не хочу умирать.
Не хочу оказаться в аду.
Ладно, хорошо.
Мы придумаем как тебя спасти.
Ладно, идет.
Тебе никуда не деться от меня, Дин.
Ты умрешь.
И вот, во что ты превратишься.
© 2008 FarGate.ru