1 00:00:00,001 --> 00:00:01,534 Я вас люблю. 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,069 - Мама! - А! 3 00:00:03,217 --> 00:00:04,583 Мама! Нет! 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,356 Мама заперта в другой реальности. 5 00:00:07,547 --> 00:00:08,224 ТОГДА 6 00:00:08,250 --> 00:00:10,014 План такой: захватываем сатану, 7 00:00:10,016 --> 00:00:13,484 с помощью его благодати открываем дверь в другую вселенную, 8 00:00:13,486 --> 00:00:15,753 забираем маму, Джека и уматываем. 9 00:00:15,755 --> 00:00:17,922 Нужное нам заклинание - на ней. 10 00:00:17,924 --> 00:00:20,258 Нам нужны четыре основных компонента: 11 00:00:20,260 --> 00:00:22,894 благодать архангела, плод с Древа Жизни, 12 00:00:22,896 --> 00:00:24,462 Печать Соломона 13 00:00:24,464 --> 00:00:26,631 и кровь самого святого человека. 14 00:00:26,633 --> 00:00:29,801 Мы найдём эти вещи и сможем вернуть всех домой. 15 00:00:29,851 --> 00:00:31,869 ТЕПЕРЬ 16 00:00:34,877 --> 00:00:37,127 МАЛЬТА 17 00:00:40,547 --> 00:00:45,016 МАЛЬТИЙСКИЙ МОНАСТЫРЬ СВЯТЫХ СЕСТЁР 18 00:01:45,779 --> 00:01:48,946 Просите меня, матушка. Мне очень жаль. 19 00:01:54,454 --> 00:01:58,454 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 20 00:01:58,478 --> 00:02:01,509 Перевод субтитров выполнила Злюка 21 00:02:01,603 --> 00:02:03,971 "САМЫЙ СВЯТОЙ ЧЕЛОВЕК" 22 00:02:03,997 --> 00:02:05,930 Ну, что? 23 00:02:05,932 --> 00:02:07,110 Что? 24 00:02:08,902 --> 00:02:11,860 Нашёл что-нибудь про Печать Соломона? 25 00:02:11,886 --> 00:02:14,181 Ну, я изучаю материалы, 26 00:02:14,207 --> 00:02:16,908 но пока ничего. 27 00:02:16,910 --> 00:02:19,677 Отлично. Значит, Кас - в Сирии, бегает под пулями, 28 00:02:19,679 --> 00:02:22,647 пытаясь найти плод с Древа Жизни. 29 00:02:22,649 --> 00:02:24,082 Мы не знаем, где Люцифер, 30 00:02:24,084 --> 00:02:25,650 поэтому не можем взять благодать архангела. 31 00:02:25,652 --> 00:02:27,318 А какой там последний элемент заклинания, 32 00:02:27,320 --> 00:02:28,919 который нам не найти? 33 00:02:28,945 --> 00:02:31,713 Кровь самого святого человека. 34 00:02:32,025 --> 00:02:33,624 Самый святой человек. 35 00:02:33,626 --> 00:02:35,359 Что это значит? 36 00:02:35,361 --> 00:02:39,099 Без понятия. Быть может, кровь какого-нибудь святого? 37 00:02:39,125 --> 00:02:41,626 - Святого? - Да. 38 00:02:41,935 --> 00:02:44,981 Ну, это не проблема. 39 00:02:45,071 --> 00:02:46,737 На самом деле, 40 00:02:46,739 --> 00:02:49,466 оказывается, существует огромный рынок религиозных реликвий. 41 00:02:49,520 --> 00:02:51,776 Волосы мученика, 42 00:02:51,778 --> 00:02:54,045 гвозди из Истинного Креста. 43 00:02:54,047 --> 00:02:56,214 Ладно, ладно. Во-первых, фу. 44 00:02:56,216 --> 00:02:58,067 Во-вторых, где этот рынок? 45 00:02:58,093 --> 00:02:59,526 В сети. 46 00:02:59,709 --> 00:03:01,943 Ах. Интернет. 47 00:03:02,055 --> 00:03:04,422 Теперь там не только порно. 48 00:03:05,492 --> 00:03:07,058 Во всяком случае, 49 00:03:07,060 --> 00:03:09,360 в основном, это, ясное дело, подделки, 50 00:03:09,362 --> 00:03:12,825 но я нашёл одного продавца, который кажется настоящим - 51 00:03:12,851 --> 00:03:14,484 Маргарет Астор. 52 00:03:14,701 --> 00:03:16,601 Рискнём проверить? 53 00:03:16,603 --> 00:03:19,137 Да. Хорошо. Почему нет? 54 00:03:19,139 --> 00:03:20,538 Всё равно эта холодная пицца 55 00:03:20,540 --> 00:03:22,206 в меня уже не лезет. 56 00:03:24,205 --> 00:03:26,908 САН-ФРАНЦИСКО 57 00:03:38,258 --> 00:03:40,057 Мисс Астор? 58 00:03:40,059 --> 00:03:42,660 Можно просто мисс. 59 00:03:42,662 --> 00:03:45,142 Конечно. Отлично. Можно присесть? 60 00:03:45,168 --> 00:03:46,601 Прошу. 61 00:03:51,171 --> 00:03:53,504 Итак, господа, что я могу для вас сделать? 62 00:03:53,506 --> 00:03:55,773 Видите ли, нас интересует 63 00:03:55,775 --> 00:04:00,411 очень редкий религиозный артефакт, и нам стало известно, 64 00:04:00,413 --> 00:04:03,046 что, возможно, вы сможете нам помочь. 65 00:04:03,086 --> 00:04:04,152 - Правда? - Да. 66 00:04:04,984 --> 00:04:06,601 Кто вам это сказал? 67 00:04:06,627 --> 00:04:08,827 Интернет. 68 00:04:09,389 --> 00:04:12,957 Значит, вы не по личной рекомендации? 69 00:04:12,959 --> 00:04:16,794 Нет. А это проблема? 70 00:04:16,796 --> 00:04:22,033 Для меня очень важны личные отношения. 71 00:04:26,639 --> 00:04:28,506 Конечно. 72 00:04:28,508 --> 00:04:31,909 Что ж... 73 00:04:31,911 --> 00:04:34,610 Я лично оценю 74 00:04:34,636 --> 00:04:37,748 любую помощь, которую вы сможете оказать. 75 00:04:42,021 --> 00:04:44,155 Какая помощь вам нужна? 76 00:04:44,157 --> 00:04:47,325 Нам нужна... 77 00:04:47,327 --> 00:04:49,260 кровь святого. 78 00:04:49,262 --> 00:04:51,680 - В самом деле? - Да. 79 00:04:51,782 --> 00:04:54,516 - Зачем же? - Какая разница? 80 00:04:56,102 --> 00:04:58,536 Я спрашивала... 81 00:04:58,538 --> 00:04:59,937 Сэм. 82 00:05:02,308 --> 00:05:03,841 Сэма. 83 00:05:09,382 --> 00:05:12,650 Итак, Сэм, что вы можете мне сказать? 84 00:05:12,652 --> 00:05:14,630 К сожалению, немного. 85 00:05:14,656 --> 00:05:18,158 Просто это очень, очень важно для нас. 86 00:05:18,658 --> 00:05:21,474 Для меня. 87 00:05:21,500 --> 00:05:23,000 Ну, конечно же. 88 00:05:23,026 --> 00:05:24,525 Кровь святого - 89 00:05:24,551 --> 00:05:27,819 очень редка, очень дорога. 90 00:05:28,134 --> 00:05:30,368 Так получилось, что я знаю одного человека, 91 00:05:30,370 --> 00:05:33,070 у кого имеется такой артефакт. 92 00:05:33,072 --> 00:05:34,739 Но посмею ли я назвать вам имя? 93 00:05:34,741 --> 00:05:36,841 Прошу вас. 94 00:05:36,843 --> 00:05:39,543 Я буду вам премного обязан. 95 00:05:43,650 --> 00:05:45,816 Какая прелесть. 96 00:05:45,818 --> 00:05:48,505 Но знайте, Сэм... 97 00:05:48,757 --> 00:05:51,348 Мне нравится забирать то, что мне причитается. 98 00:05:52,859 --> 00:05:55,231 Его зовут Ричард Гринстрит. 99 00:05:55,257 --> 00:05:57,023 Он живёт в Сиэтле. 100 00:05:57,163 --> 00:06:00,097 Я вас представлю, но это всё. 101 00:06:00,099 --> 00:06:01,817 Отлично. Спасибо. 102 00:06:01,843 --> 00:06:04,310 О, не благодарите меня. 103 00:06:04,704 --> 00:06:06,871 Внешне Гринстрит похож на джентльмена, 104 00:06:06,873 --> 00:06:08,739 но... 105 00:06:08,741 --> 00:06:10,941 Советую проявить осторожность. 106 00:06:12,945 --> 00:06:14,278 Ммм. 107 00:06:14,280 --> 00:06:16,247 Ммм. Ммм. 108 00:06:18,384 --> 00:06:20,718 Как вас зовут? 109 00:06:20,720 --> 00:06:24,288 Это Сэм. Я - Дин Вон. Мы с Род-Айленда. 110 00:06:24,290 --> 00:06:28,225 Род-Айленд. Боже, как вы далеко от дома. 111 00:06:28,227 --> 00:06:30,394 Вы случайно знакомы с близнецами Манчин 112 00:06:30,396 --> 00:06:32,530 - из Ньюпорта? - Близнецы Манчин? 113 00:06:32,532 --> 00:06:34,398 Лично мы не знакомы, 114 00:06:34,400 --> 00:06:36,434 но, конечно же, мы знаем о них. 115 00:06:36,436 --> 00:06:38,569 Мм. Интересно. 116 00:06:38,571 --> 00:06:40,171 Поскольку, насколько мне известно, 117 00:06:40,173 --> 00:06:44,909 в Ньюпорте нет близнецов Манчин. 118 00:06:44,911 --> 00:06:47,178 Так, кто вы на самом деле? 119 00:06:47,907 --> 00:06:49,883 Это Сэм. Я Дин Винчестер. 120 00:06:49,970 --> 00:06:51,914 Нам сказали, у вас может быть то, что нам нужно. 121 00:06:51,951 --> 00:06:53,951 И что же это? 122 00:06:53,953 --> 00:06:56,787 Кровь святого. 123 00:06:56,789 --> 00:06:58,823 Кровь святого. 124 00:06:58,825 --> 00:07:00,424 Ну, как же... Да. 125 00:07:00,426 --> 00:07:03,394 Кажется, у меня есть такой экспонат. 126 00:07:03,396 --> 00:07:05,763 Обошёлся мне в небольшое состояние. 127 00:07:05,765 --> 00:07:08,566 Верно. Он нужен нам для достойного дела. 128 00:07:08,568 --> 00:07:10,935 Я оставил достойные дела много лет назад. 129 00:07:10,937 --> 00:07:13,771 И, как я уже сказал, кровь стоила мне целое состояние. 130 00:07:13,773 --> 00:07:16,507 Судя по вашим устаревшим костюмам 131 00:07:16,509 --> 00:07:18,075 и дешёвым галстукам, 132 00:07:18,077 --> 00:07:21,278 я полагаю, у вас нет небольшого состояния, 133 00:07:21,280 --> 00:07:24,248 или, если на то пошло, у вас нет ни гроша. 134 00:07:24,250 --> 00:07:26,984 Поэтому, боюсь, это было пустой тратой вашего времени, 135 00:07:26,986 --> 00:07:31,355 и, что более важно, моего. 136 00:07:32,725 --> 00:07:35,359 Всего доброго, господа. 137 00:07:35,361 --> 00:07:37,661 Ммм. 138 00:07:40,299 --> 00:07:42,633 Мм, подождите. 139 00:07:44,837 --> 00:07:49,206 Я полагаю, мы можем быть полезным друг другу. 140 00:07:49,208 --> 00:07:52,243 Поскольку у вас хватило смелости прийти сюда под ложным предлогом, 141 00:07:52,245 --> 00:07:57,181 полагаю, вы не станете чураться плутовства? 142 00:07:58,217 --> 00:07:59,950 Да. 143 00:07:59,952 --> 00:08:01,385 Мы слушаем. 144 00:08:01,387 --> 00:08:04,221 Хм. Сядьте. 145 00:08:07,827 --> 00:08:11,162 Недавно один ценный предмет, который я жажду обрести, 146 00:08:11,164 --> 00:08:14,965 был изъят из своего родового дома на Мальте. 147 00:08:14,967 --> 00:08:16,838 Я считаю, что вор работал 148 00:08:16,864 --> 00:08:19,303 на некого Сантино Скарпатти. 149 00:08:19,305 --> 00:08:20,903 Скарпатти? Мафиози? 150 00:08:20,929 --> 00:08:22,395 Мм. Вы слышали о нём. 151 00:08:22,675 --> 00:08:25,012 Я слышал достаточно, чтобы знать, что он убивает людей. 152 00:08:25,038 --> 00:08:27,772 О, да. Полагаю, это так. 153 00:08:27,914 --> 00:08:31,849 Как бы там ни было, вот моё предложение: 154 00:08:31,851 --> 00:08:34,351 вы добываете для меня указанный предмет, 155 00:08:34,353 --> 00:08:37,021 и я обменяю его на ту кровь. 156 00:08:40,493 --> 00:08:42,660 О каком предмете идёт речь? 157 00:08:42,662 --> 00:08:45,830 О черепе Святого Петра. 158 00:08:48,701 --> 00:08:50,301 Хорошо... 159 00:08:50,303 --> 00:08:53,871 Мы украдём череп у босса сиэтлской мафии. 160 00:08:53,873 --> 00:08:55,406 - Мм. - Взамен 161 00:08:55,408 --> 00:08:57,775 вы дадите нам кровь... 162 00:08:57,777 --> 00:09:02,513 Святого Игнатия. 163 00:09:02,515 --> 00:09:04,648 Всё верно. 164 00:09:04,650 --> 00:09:07,487 Да. Мы можем это сделать. Не вопрос. 165 00:09:07,854 --> 00:09:09,284 Что вы ещё можете сказать? 166 00:09:09,310 --> 00:09:11,188 По слухам, передача черепа 167 00:09:11,190 --> 00:09:12,432 состоится завтра ночью. 168 00:09:12,458 --> 00:09:14,925 К сожалению, я не знаю ни имени вора, 169 00:09:14,927 --> 00:09:17,828 ни где должна состояться встреча 170 00:09:17,830 --> 00:09:19,563 Маловато данных. 171 00:09:19,565 --> 00:09:22,233 Я в вас верю. 172 00:09:24,070 --> 00:09:26,737 Так вот до чего мы докатились? До воровства? 173 00:09:26,739 --> 00:09:29,240 Тебе ведь нужна кровь? Что ж... 174 00:09:29,242 --> 00:09:30,841 Кроме того, вещь уже украдена. 175 00:09:30,843 --> 00:09:33,444 В самом деле? И это твоё оправдание? 176 00:09:33,446 --> 00:09:34,845 Ну, я не совершенен. 177 00:09:34,847 --> 00:09:36,981 И, кстати, ты тоже. 178 00:09:36,983 --> 00:09:40,017 Ну, как, ты не чураешься плутовства? 179 00:09:40,819 --> 00:09:42,979 Да, мир, который мы пытаемся спасти, не совершенен. 180 00:09:42,989 --> 00:09:45,656 И, если я не совершенен, что поделаешь? 181 00:09:45,658 --> 00:09:48,592 Идём. Ты со мной или нет? 182 00:09:59,639 --> 00:10:01,171 Что читаете? 183 00:10:03,376 --> 00:10:05,976 Книгу о сверхъестественном. 184 00:10:05,978 --> 00:10:07,478 - В самом деле? - М-м-м. 185 00:10:07,480 --> 00:10:09,533 Вам нравится сверхъестественное? 186 00:10:09,559 --> 00:10:11,792 Да. 187 00:10:12,084 --> 00:10:13,361 Мне стоит присесть. 188 00:10:13,387 --> 00:10:16,221 Дин. Эй. 189 00:10:16,455 --> 00:10:19,189 - Извините. - Конечно. 190 00:10:19,348 --> 00:10:20,915 Нашёл. 191 00:10:20,941 --> 00:10:22,793 Вовремя. Что? 192 00:10:22,795 --> 00:10:24,695 Смотри, я взломал записи авиакомпаний 193 00:10:24,697 --> 00:10:26,463 и проверил имена всех, 194 00:10:26,465 --> 00:10:27,998 кто летел с Мальты в Сиэтл 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 в первые три дня после кражи черепа. 196 00:10:30,002 --> 00:10:31,835 Всего пять человек. 197 00:10:31,837 --> 00:10:34,371 Пятый - некто по имени... 198 00:10:34,373 --> 00:10:36,507 Антонио Миле. 199 00:10:36,509 --> 00:10:40,568 То немногое, что удалось узнать о его прошлом, выглядит 200 00:10:40,818 --> 00:10:42,079 неоднозначным. 201 00:10:42,081 --> 00:10:44,969 Слабовато, но ты, случайно, не знаешь, 202 00:10:44,995 --> 00:10:46,984 где сейчас этот Миле? 203 00:10:46,986 --> 00:10:49,486 На самом деле, знаю. 204 00:10:49,488 --> 00:10:51,622 Вчера он зарегистрировался в отеле "Патриша", 205 00:10:51,624 --> 00:10:54,425 прямо здесь, в центре Сиэтла. 206 00:11:03,502 --> 00:11:05,469 Прошу прощения. 207 00:11:07,576 --> 00:11:09,242 Ну, ладно. 208 00:11:32,300 --> 00:11:33,933 Смотри. 209 00:11:35,801 --> 00:11:37,668 О. 210 00:11:44,510 --> 00:11:47,144 Покойся с миром, Антонио Миле. 211 00:11:50,726 --> 00:11:52,892 Что здесь случилось? 212 00:11:54,120 --> 00:11:57,456 Руки вверх. Не дергаться. 213 00:11:57,612 --> 00:12:00,048 Тихо. Тихо. Не надо торопиться. 214 00:12:00,083 --> 00:12:01,616 Отойдите к окну. 215 00:12:02,406 --> 00:12:05,340 Да, конечно, да. 216 00:12:07,144 --> 00:12:09,011 А теперь сядьте. 217 00:12:10,414 --> 00:12:12,514 Пристегните себя к батарее. 218 00:12:18,637 --> 00:12:20,103 Вы в курсе, что здесь покойник? 219 00:12:20,129 --> 00:12:22,830 - Сам вижу. - Из какого вы управления? 220 00:12:23,060 --> 00:12:25,194 - Заткнись. - Где ваш напарник? 221 00:12:25,196 --> 00:12:27,162 Я работаю один, я сказал, заткнись. 222 00:12:28,566 --> 00:12:31,233 Возможно, стоит доложить. 223 00:12:31,235 --> 00:12:33,836 Я сказал, заткнись! 224 00:12:36,902 --> 00:12:38,936 Я прямо сейчас доложу. 225 00:12:39,110 --> 00:12:42,144 Никуда не уходите. 226 00:12:44,915 --> 00:12:46,691 Ты видел его значок? 227 00:12:46,717 --> 00:12:48,817 Как детская игрушка. 228 00:12:48,819 --> 00:12:50,686 Да. Но пистолет вполне настоящий. 229 00:12:50,793 --> 00:12:52,226 Вряд ли он вернётся, 230 00:12:52,252 --> 00:12:53,856 но, скорее всего, вызовет полицию. 231 00:12:55,292 --> 00:12:56,758 Ты посмотри не него, настоящий бойскаут. 232 00:12:56,760 --> 00:12:58,293 Всегда готов. 233 00:12:58,295 --> 00:13:01,463 Да. А ты похож на... 234 00:13:01,465 --> 00:13:03,632 - Да? - Я даже не знаю, на кого. 235 00:13:03,634 --> 00:13:06,368 Да. 236 00:13:06,370 --> 00:13:07,803 Спасибо. 237 00:13:25,789 --> 00:13:27,656 Если мертвец на полу - это Миле, 238 00:13:27,658 --> 00:13:29,324 вор, то кто его убил? 239 00:13:29,326 --> 00:13:30,421 Не знаю. 240 00:13:30,447 --> 00:13:32,227 Может, Гринстрит добрался до него раньше нас. 241 00:13:32,229 --> 00:13:33,829 И череп, вероятно, у него. 242 00:13:33,831 --> 00:13:36,064 А фальшивый полицейский на кого работает? 243 00:13:36,066 --> 00:13:37,900 Скарпатти? 244 00:13:37,902 --> 00:13:39,497 Нет, он там что-то искал. 245 00:13:39,523 --> 00:13:40,825 Скарпатти бы не шлёпнул парня 246 00:13:40,851 --> 00:13:42,337 прежде, чем найти череп. 247 00:13:42,339 --> 00:13:44,673 «Шлёпнуть»? 248 00:13:44,675 --> 00:13:47,075 - Мафиозный жаргон. - Мафиозный... 249 00:13:47,077 --> 00:13:49,912 - Красочный. - Да. 250 00:13:52,950 --> 00:13:55,217 - Вам чем-то помочь? - Да. 251 00:13:55,219 --> 00:13:58,987 Мистер Скарпатти хочет вас видеть. 252 00:13:58,989 --> 00:14:00,589 Что-то не хочется. 253 00:14:00,591 --> 00:14:03,292 Да, только это не просьба. 254 00:14:05,029 --> 00:14:06,995 Эй, эй, эй. Ладно, ладно, ладно. 255 00:14:06,997 --> 00:14:09,765 - Я поведу. - Это вряд ли. 256 00:14:09,767 --> 00:14:12,501 Опять же, это не просьба. 257 00:14:15,306 --> 00:14:17,773 Идём. 258 00:14:21,045 --> 00:14:23,645 - Давай. - Да. Да, да, я понял. 259 00:14:30,621 --> 00:14:32,354 Славное авто. 260 00:14:32,356 --> 00:14:34,389 Да. Наслаждайся. 261 00:15:03,651 --> 00:15:06,221 Садитесь. Садитесь. 262 00:15:15,449 --> 00:15:17,793 Итак... 263 00:15:17,819 --> 00:15:20,286 Сэм и Дин Винчестеры. 264 00:15:22,840 --> 00:15:25,240 Мы... 265 00:15:25,242 --> 00:15:27,209 мы навели справки. 266 00:15:27,211 --> 00:15:29,845 И, знаете, что? 267 00:15:29,847 --> 00:15:32,514 Знаете, 268 00:15:32,516 --> 00:15:35,150 что официально, 269 00:15:35,459 --> 00:15:37,960 вы оба умерли шесть лет назад. 270 00:15:37,986 --> 00:15:40,069 Да, это забавная история. 271 00:15:40,095 --> 00:15:42,190 Да мне, собственно, плевать. 272 00:15:42,192 --> 00:15:45,160 - Понял. - Суть в том, 273 00:15:45,162 --> 00:15:47,863 если шлёпнуть вас сейчас... 274 00:15:51,235 --> 00:15:54,102 Расслабьтесь. Если бы я хотел вашей смерти... 275 00:15:54,104 --> 00:15:56,972 Ну, вы меня поняли. 276 00:15:56,974 --> 00:15:58,807 - Ага. - Хорошо. 277 00:15:58,809 --> 00:16:00,730 Так что, давайте поговорим. 278 00:16:00,756 --> 00:16:03,683 Насколько я понимаю, вы заключили сделку с Гринстритом? 279 00:16:03,881 --> 00:16:05,347 Откуда вы знаете? 280 00:16:05,349 --> 00:16:07,082 Я слежу за своими врагами. 281 00:16:09,804 --> 00:16:15,375 Итак, ваша первая ошибка - работать на него. 282 00:16:15,401 --> 00:16:16,967 Гринстрит... 283 00:16:17,094 --> 00:16:19,094 настоящий прохвост. 284 00:16:19,096 --> 00:16:20,662 Подлец. 285 00:16:20,664 --> 00:16:23,483 У него нет почтения к этим священным артефактам. 286 00:16:23,509 --> 00:16:27,135 Он... он их не уважает. 287 00:16:27,137 --> 00:16:29,071 Тогда как я? 288 00:16:29,097 --> 00:16:30,652 Мои мотивы чисты. 289 00:16:30,678 --> 00:16:32,874 Мой долг, как доброго католика, 290 00:16:32,876 --> 00:16:36,144 дать этим прекрасным реликвиям дом. 291 00:16:36,146 --> 00:16:39,448 Ну... технически, у реликвии был дом, 292 00:16:39,450 --> 00:16:41,083 и вы её похитили. 293 00:16:52,629 --> 00:16:56,064 Почему вы связались с таким человеком, как Гринстрит? 294 00:16:56,066 --> 00:16:59,267 У него есть то, что нам нужно. 295 00:16:59,269 --> 00:17:03,338 И череп был ценой, которую мы должны были заплатить взамен. 296 00:17:03,340 --> 00:17:05,874 Это сделка с дьяволом. 297 00:17:09,213 --> 00:17:12,147 Ну, ладно. 298 00:17:12,149 --> 00:17:14,015 Я скажу вам то, 299 00:17:14,017 --> 00:17:17,386 что вам следует знать, хорошо? 300 00:17:17,388 --> 00:17:18,954 Я заключил сделку с Миле. 301 00:17:18,956 --> 00:17:23,024 Я заплатил вперёд половину цены этого черепа 302 00:17:23,026 --> 00:17:26,261 и согласился отдать остальное при доставке. 303 00:17:26,263 --> 00:17:28,463 Но теперь он мёртв. 304 00:17:28,465 --> 00:17:31,233 И поверьте, я его не убивал. 305 00:17:31,235 --> 00:17:33,335 А череп пропал. 306 00:17:33,337 --> 00:17:36,505 Так как я заплатил половину того, что причиталось, 307 00:17:36,507 --> 00:17:40,909 я считаю, что череп по праву принадлежит мне. 308 00:17:40,911 --> 00:17:42,844 Но он краденый. 309 00:17:42,846 --> 00:17:45,046 И вы считаете его своим «по праву»? 310 00:17:51,054 --> 00:17:53,555 Вы представляете? 311 00:17:53,557 --> 00:17:55,223 Какой ты смелый, приятель. 312 00:17:55,225 --> 00:17:58,126 Говорить со мной здесь в таком тоне? 313 00:18:00,631 --> 00:18:02,097 И что? 314 00:18:02,099 --> 00:18:05,500 Так уж получилось, 315 00:18:05,502 --> 00:18:09,304 что вы сейчас оказались в центре событий, понятно? 316 00:18:09,306 --> 00:18:12,707 Поэтому я собираюсь сделать вам очень хорошее предложение. 317 00:18:16,180 --> 00:18:18,780 Вы найдете мой череп, 318 00:18:18,782 --> 00:18:23,385 и я дам вам щедрый гонорар за находку. 319 00:18:24,888 --> 00:18:26,321 И тогда вы сможете купить всё, что вы 320 00:18:26,323 --> 00:18:30,859 собирались получить от Гринстрита, хорошо? 321 00:18:30,861 --> 00:18:32,694 А что, если мы скажем «нет»? 322 00:18:32,696 --> 00:18:34,429 Это было бы вашей второй ошибкой. 323 00:18:34,431 --> 00:18:38,433 И поверьте мне, третьей вам, вероятно, не предоставлось бы. 324 00:18:40,771 --> 00:18:42,270 Отлично. 325 00:18:42,272 --> 00:18:43,805 По рукам. 326 00:18:43,807 --> 00:18:46,608 Хорошо. Отлично. 327 00:18:46,610 --> 00:18:51,913 Только... что произойдёт, если мы не сможем найти череп? 328 00:18:51,915 --> 00:18:54,416 Как говорят в НАСА, 329 00:18:54,418 --> 00:18:56,818 неудача - 330 00:18:56,820 --> 00:18:58,720 это не вариант. 331 00:19:08,464 --> 00:19:10,473 Всё же, скажи мне, зачем мы вернулись? 332 00:19:10,559 --> 00:19:12,200 Надо где-то начать. 333 00:19:12,202 --> 00:19:15,203 Ключ от всего этого в той комнате. Нутром чую. 334 00:19:15,205 --> 00:19:18,940 О. О, ты чуешь. Почему сразу не сказал? 335 00:19:23,198 --> 00:19:25,313 Что? 336 00:19:25,315 --> 00:19:27,649 Полицейский. 337 00:19:27,651 --> 00:19:30,018 Отлично. Есть идеи? 338 00:19:32,756 --> 00:19:34,389 Оставайся здесь. 339 00:19:36,159 --> 00:19:37,626 Тут кто-нибудь есть? 340 00:19:37,628 --> 00:19:39,094 Извините. 341 00:19:44,401 --> 00:19:46,234 Все на выход. 342 00:19:46,236 --> 00:19:48,970 Прошу, на выход. 343 00:19:48,972 --> 00:19:50,405 Не задерживайте. 344 00:19:50,407 --> 00:19:51,940 Мэм, немедленно выходите. 345 00:19:51,942 --> 00:19:55,076 Там кто-нибудь есть? 346 00:19:55,078 --> 00:19:56,745 Уходим. 347 00:19:56,747 --> 00:19:58,980 Мэм... 348 00:20:06,687 --> 00:20:08,454 Да, молодец. 349 00:20:08,480 --> 00:20:09,912 Ребята, все на выход. 350 00:20:20,103 --> 00:20:24,139 Серьёзно, Дин? Нутром чуешь? 351 00:20:49,480 --> 00:20:52,514 ОТЕЛЬ "ПАТРИША". 352 00:21:05,329 --> 00:21:07,429 Всё, пора уходить. 353 00:21:08,832 --> 00:21:10,997 Сэм? 354 00:21:11,023 --> 00:21:12,856 Сэмми! 355 00:21:29,620 --> 00:21:31,019 Голова не кружится? 356 00:21:31,021 --> 00:21:32,487 Сколько пальцев? 357 00:21:32,489 --> 00:21:33,989 - Отстань. - Ладно, я просто говорю, 358 00:21:33,991 --> 00:21:35,797 ты в последнее время не берёг свою голову. 359 00:21:35,823 --> 00:21:37,292 Конечно, твоя шевелюра диснеевской принцессы 360 00:21:37,294 --> 00:21:38,927 немного смягчала удары, но... 361 00:21:47,538 --> 00:21:49,037 Да, это он. 362 00:21:49,039 --> 00:21:50,772 По крайней мере, мне так кажется. 363 00:21:50,774 --> 00:21:52,975 Если он вырубил тебя, то кто вырубил его? 364 00:21:52,977 --> 00:21:56,044 Хм? 365 00:21:56,046 --> 00:21:57,713 Смотри. 366 00:21:59,817 --> 00:22:02,217 Где он? 367 00:22:03,687 --> 00:22:06,621 Кусок бумаги, который вы отняли у меня, где он? 368 00:22:06,623 --> 00:22:08,590 Я не... Он забрал. 369 00:22:08,592 --> 00:22:10,425 Он? Кто? 370 00:22:10,427 --> 00:22:13,195 Другой человек. Я... я не знаю. Я не видел его лица. 371 00:22:13,197 --> 00:22:14,800 Отлично. Просто супер. 372 00:22:14,826 --> 00:22:18,728 Ладно, ладно. Начнём с самого начала. Кто вы? 373 00:22:18,869 --> 00:22:21,036 Меня зовут... 374 00:22:21,038 --> 00:22:24,239 Меня зовут Лука Камиллери. 375 00:22:24,241 --> 00:22:25,507 Э-э... 376 00:22:25,509 --> 00:22:28,243 Отец Лукка "Каман... ери". 377 00:22:30,186 --> 00:22:31,069 Вы священник? 378 00:22:31,095 --> 00:22:32,694 Си. 379 00:22:33,048 --> 00:22:35,326 - Зачем вы здесь? - Я кое-что ищу. 380 00:22:35,352 --> 00:22:37,786 Дайте угадаю: вот такого размера, 381 00:22:37,788 --> 00:22:40,188 когда-то был кастрюлькой для мозгов какого-то святого? 382 00:22:41,892 --> 00:22:45,858 Череп Святого Петра. 383 00:22:46,163 --> 00:22:49,564 Восемь дней назад его украли из женского монастыря моего прихода. 384 00:22:49,566 --> 00:22:51,399 Меня попросили вернуть его. 385 00:22:51,401 --> 00:22:52,182 В самом деле? 386 00:22:52,206 --> 00:22:54,336 Наша полиция не может справиться с чем-то подобным, 387 00:22:54,338 --> 00:22:57,639 и сестры верят в меня. 388 00:22:57,641 --> 00:23:00,142 Ну, и как вы оправдали их доверие? 389 00:23:00,144 --> 00:23:03,578 И что? Вы решили просто... 390 00:23:03,580 --> 00:23:06,248 прийти сюда и украсть его? 391 00:23:06,250 --> 00:23:09,384 Нет. Я собирался его купить. 392 00:23:09,386 --> 00:23:11,553 Воры понимают только одно - деньги, 393 00:23:11,555 --> 00:23:14,389 поэтому я принес деньги. 394 00:23:16,627 --> 00:23:18,126 Все деньги, которые у нас были. 395 00:23:24,068 --> 00:23:25,567 У нас небольшая деревня, 396 00:23:25,569 --> 00:23:27,469 и Миле... 397 00:23:27,471 --> 00:23:30,697 Когда он исчез после пропажи черепа, 398 00:23:30,723 --> 00:23:32,890 мы все знали, что он сделал. 399 00:23:33,078 --> 00:23:35,712 Поэтому я последовал за ним сюда. 400 00:23:36,113 --> 00:23:37,479 И убили его. 401 00:23:37,481 --> 00:23:39,781 Нет, Боже мой. Я бы никогда такого не сделал. 402 00:23:39,783 --> 00:23:42,584 Когда я пришёл, он уже был мёртв. Я... 403 00:23:42,586 --> 00:23:44,252 И я не знал, что делать. 404 00:23:44,254 --> 00:23:46,755 - И ударили меня? - Череп исчез. 405 00:23:46,757 --> 00:23:51,593 Когда я увидел, что вы что-то нашли, я потерял голову. 406 00:23:51,595 --> 00:23:56,731 Слушайте, эта реликвия - самое важное для моей паствы. 407 00:23:56,733 --> 00:24:00,402 Я понимаю, для вас это звучит странно, но... 408 00:24:00,404 --> 00:24:03,972 представьте, что вы проснулись однажды утром, и вещь, которую вы любили, 409 00:24:03,974 --> 00:24:05,774 которую вы и ваши родители, 410 00:24:05,776 --> 00:24:08,243 и ваши дети видели каждую неделю, 411 00:24:08,245 --> 00:24:11,718 которой вы молились, с тех пор, как научились говорить, 412 00:24:11,744 --> 00:24:12,851 просто исчезла. 413 00:24:12,877 --> 00:24:14,716 Что бы вы сделали? 414 00:24:16,687 --> 00:24:19,654 Попытались бы её вернуть. 415 00:24:19,656 --> 00:24:22,958 И я попытался. И потерпел неудачу. 416 00:24:22,960 --> 00:24:25,360 И... и это никогда не должно было случиться. 417 00:24:25,533 --> 00:24:27,933 Мир - поганое место, падре. 418 00:24:27,959 --> 00:24:30,026 Что с вы собираетесь с этим сделать? 419 00:24:31,235 --> 00:24:32,968 Изменить его. 420 00:24:35,806 --> 00:24:37,606 Да? Желаю удачи. 421 00:24:37,608 --> 00:24:41,710 Речь не об удаче, сынок. Речь об усилиях. 422 00:24:41,712 --> 00:24:45,780 Я всё время слышу, как люди говорят, что мир не совершенен. 423 00:24:45,782 --> 00:24:47,382 И они правы. Это так. 424 00:24:47,384 --> 00:24:50,085 Но вы используете это как оправдание? 425 00:24:50,087 --> 00:24:53,321 Вы оправдываете этим свои собственные грехи? 426 00:24:53,323 --> 00:24:55,423 Свои недостатки и свою лень? 427 00:24:55,425 --> 00:24:57,726 Вы даёте власть плохому человеку 428 00:24:57,728 --> 00:25:01,163 только потому что мир не идеален? 429 00:25:01,165 --> 00:25:02,584 Или вы трудитесь? 430 00:25:02,610 --> 00:25:05,511 Пытаетесь улучшить ситуацию как только можете? 431 00:25:10,440 --> 00:25:13,208 Ребята, мир никогда не будет совершенным, 432 00:25:13,210 --> 00:25:16,561 но, если хорошие люди творят добрые дела, 433 00:25:16,587 --> 00:25:18,921 он может быть лучше. 434 00:25:19,116 --> 00:25:21,783 Он может улучшаться с каждым днём. 435 00:25:25,255 --> 00:25:27,155 Извините, я слишком много говорю. 436 00:25:27,157 --> 00:25:31,993 Я просто... Я просто хочу поехать домой. 437 00:25:31,995 --> 00:25:33,695 Без черепа? 438 00:25:33,697 --> 00:25:36,298 - Да. - Нет. 439 00:25:38,331 --> 00:25:40,298 Что, если мы вернем вам череп? 440 00:25:42,139 --> 00:25:45,106 Мм. 441 00:25:45,108 --> 00:25:47,909 Сэм. Извините. Можно тебя на пару слов? 442 00:25:50,195 --> 00:25:52,795 - Что? - Что ты вытворяешь? 443 00:25:53,016 --> 00:25:55,483 - Всё равно, его нужно найти. - Да, и отдать Гринстриту, 444 00:25:55,485 --> 00:25:57,352 а затем получить сок Иисуса. 445 00:25:57,354 --> 00:26:00,155 Или вернём череп, а затем организуем встречу, 446 00:26:00,157 --> 00:26:01,867 - а потом... - Обмишурим его? 447 00:26:01,893 --> 00:26:02,898 Почему нет? 448 00:26:02,924 --> 00:26:04,390 На, посмотри. 449 00:26:05,095 --> 00:26:07,295 Отец Лукка Камиллери, урождённый Мальты. 450 00:26:07,297 --> 00:26:09,531 Последние 20 лет занимался благотворительностью 451 00:26:09,533 --> 00:26:11,433 по всему миру: в Африке, Южной Америке. 452 00:26:11,435 --> 00:26:13,424 Он хороший человек. 453 00:26:13,450 --> 00:26:15,637 И то, что он сказал... Я верю ему. 454 00:26:15,639 --> 00:26:17,205 Отлично. Я тоже. 455 00:26:17,207 --> 00:26:19,741 Но мы ничего не должны этому Брату Туку. 456 00:26:19,743 --> 00:26:21,243 Сэмми, он тебя разжалобил. 457 00:26:21,245 --> 00:26:24,879 И я его понимаю. Вот представь, если кто-то... 458 00:26:24,881 --> 00:26:28,650 Если кто-нибудь украл Импалу, что бы ты сделал? 459 00:26:28,652 --> 00:26:30,118 Убил бы. 460 00:26:30,120 --> 00:26:33,054 Я бы их грохнул. 461 00:26:33,056 --> 00:26:34,556 Ну, да. 462 00:26:34,558 --> 00:26:36,157 Я хочу сказать... 463 00:26:36,159 --> 00:26:38,460 Я не хочу, чтобы победили подонки, вроде Гринстрита или Скарпатти. 464 00:26:38,462 --> 00:26:39,961 Не в этот раз. 465 00:26:39,963 --> 00:26:41,496 Сначала я бы их пытал. 466 00:26:41,498 --> 00:26:42,870 Я бы долго и упорно их пытал, 467 00:26:42,896 --> 00:26:44,575 а потом всё бы закончилось смертью. 468 00:26:44,601 --> 00:26:46,290 Она будет моя, либо ничья. 469 00:26:46,316 --> 00:26:47,836 Ты вообще слышал, что я сказал? 470 00:26:47,838 --> 00:26:49,972 Скарпатти и Гринстрит? 471 00:26:49,998 --> 00:26:51,598 Что я говорил? 472 00:27:02,986 --> 00:27:05,040 Ну, что, приступим. 473 00:27:05,109 --> 00:27:07,331 Вы что-нибудь запомнили о том, кто на вас набросился? 474 00:27:07,357 --> 00:27:09,924 Нет, мне очень жаль. 475 00:27:09,926 --> 00:27:11,426 Есть что на камерах наблюдения? 476 00:27:11,428 --> 00:27:13,228 Неа. Их нет. 477 00:27:13,230 --> 00:27:15,030 Отлично. Значит, всё по нулям. 478 00:27:15,032 --> 00:27:17,799 Подождите. У нас есть номер на бумаге. 479 00:27:17,801 --> 00:27:19,834 Что? 480 00:27:19,836 --> 00:27:25,173 SE-143382-IT99. 481 00:27:25,175 --> 00:27:26,784 Вот это память. 482 00:27:26,810 --> 00:27:28,176 Ну, и что это? 483 00:27:28,202 --> 00:27:30,445 Шифр от замка? Может быть, координаты? 484 00:27:30,447 --> 00:27:33,081 Нет, нет, нет. Это... 485 00:27:33,083 --> 00:27:34,582 Это номер посылки, 486 00:27:34,584 --> 00:27:38,191 отправленной 487 00:27:38,217 --> 00:27:40,395 из Валлетты на Мальте, 488 00:27:40,421 --> 00:27:42,288 пять дней назад. 489 00:27:42,626 --> 00:27:44,159 Где она сейчас? 490 00:27:49,900 --> 00:27:51,733 Чем могу помочь? 491 00:27:51,735 --> 00:27:53,435 Вот этим. 492 00:27:59,443 --> 00:28:02,477 Вот он. Фальшивый полицейский. 493 00:28:02,479 --> 00:28:05,213 Он самый. 494 00:28:47,424 --> 00:28:50,692 Зачем он принес сюда реликвию? 495 00:28:50,694 --> 00:28:53,695 Не знаю. Неважно. 496 00:28:53,697 --> 00:28:55,230 Хорошо, план такой: 497 00:28:55,232 --> 00:28:57,399 идём туда и отвешиваем люлей фальшивому копу. 498 00:28:57,401 --> 00:29:00,101 Да. Стоп, стоп, стоп. Посмотри-ка. 499 00:29:06,555 --> 00:29:08,621 Какого чёрта? 500 00:29:26,930 --> 00:29:29,197 Ты смотри, твоя подружка. 501 00:29:33,537 --> 00:29:35,470 По-простому не получится. 502 00:29:43,046 --> 00:29:45,547 Всё по графику? 503 00:29:45,549 --> 00:29:49,666 Да, мэм, несмотря на осложнения. 504 00:29:49,692 --> 00:29:53,021 За осложнения я вам и плачу. 505 00:29:53,023 --> 00:29:55,290 Может быть, обсудим повышение? 506 00:29:55,292 --> 00:29:57,892 Нет. Не осудим. 507 00:29:57,894 --> 00:30:00,962 Мистер Скарпатти, большое спасибо, что пришли. 508 00:30:00,964 --> 00:30:02,797 Ну, что я могу сказать? 509 00:30:02,799 --> 00:30:06,067 Когда меня кто-то облапошит, мне нравится посмотреть ему в глаза. 510 00:30:06,069 --> 00:30:07,298 - Никто не облапошил... - В самом деле? 511 00:30:07,324 --> 00:30:08,924 Если бы не я, этого бы здесь не было. 512 00:30:08,950 --> 00:30:10,716 Ясно? Я уже заключил сделку. 513 00:30:10,974 --> 00:30:12,240 С покойником. 514 00:30:12,242 --> 00:30:14,509 В то время он не был мёртв. 515 00:30:14,511 --> 00:30:16,277 Времена меняются. 516 00:30:16,279 --> 00:30:19,811 - Мистер Миле был соперником, поэтому... - Поэтому вы его убили? 517 00:30:19,837 --> 00:30:21,470 Я захватила рынок. 518 00:30:21,685 --> 00:30:23,485 В самом деле? 519 00:30:23,487 --> 00:30:26,855 Поэтому я, полагаю, вы не планируете 520 00:30:26,857 --> 00:30:28,690 уважать его цену. 521 00:30:28,692 --> 00:30:30,358 О. 522 00:30:30,360 --> 00:30:32,889 Так что, если я скажу «нет»? 523 00:30:32,915 --> 00:30:35,182 О, если вы не заплатите, 524 00:30:35,565 --> 00:30:37,905 - заплатит он. - Кто? 525 00:30:38,134 --> 00:30:40,735 Хах. 526 00:30:40,737 --> 00:30:44,472 Знаете, сделка превращается в дерьмо, когда мы приманиваем мух. 527 00:30:44,474 --> 00:30:49,177 Если вы так думаете, дверь вон там. 528 00:30:49,179 --> 00:30:52,146 - Даже не рассчитывай. - Хм. 529 00:30:53,953 --> 00:30:57,621 Ну, что ж... Начнём? 530 00:31:25,803 --> 00:31:28,182 Вы волнуетесь. 531 00:31:28,184 --> 00:31:29,684 А вы нет? 532 00:31:29,686 --> 00:31:31,486 Я... 533 00:31:31,488 --> 00:31:33,388 Бог нам поможет. 534 00:31:33,390 --> 00:31:35,390 Нет, не поможет. 535 00:31:35,392 --> 00:31:36,925 Вы не верующий. 536 00:31:36,927 --> 00:31:40,595 О, я верю. Чёрт, я знаю. 537 00:31:40,597 --> 00:31:42,230 Бог? 538 00:31:42,232 --> 00:31:46,501 Ему наплевать на вас, или меня, или кого-то ещё. 539 00:31:46,503 --> 00:31:49,904 Поэтому, если вы ожидаете какого-то чуда, 540 00:31:49,906 --> 00:31:52,407 что ж... удачи. 541 00:31:52,409 --> 00:31:53,908 Я прошу прощения. 542 00:31:53,910 --> 00:31:58,813 Я не имел в виду, что Бог спустится сюда и защитит нас. 543 00:31:58,815 --> 00:32:01,416 Конечно, этого не произойдёт. 544 00:32:01,418 --> 00:32:04,352 Но я верю, что всё хорошее - это деяния Бога. 545 00:32:04,354 --> 00:32:08,489 И ваш брат делает доброе дело. 546 00:32:08,491 --> 00:32:10,291 Да, или глупость. 547 00:32:10,293 --> 00:32:11,926 Или и то, и другое. 548 00:32:11,928 --> 00:32:14,462 Частенько, это одно и то же. 549 00:32:17,067 --> 00:32:18,147 Да, я понял. 550 00:32:18,173 --> 00:32:20,668 Я понял. Понял. Полегче, полегче. 551 00:32:22,038 --> 00:32:24,672 Я знаю, куда я иду, так что, просто... 552 00:32:24,674 --> 00:32:26,507 Стоп! Стоп, стоп, стоп. Успокойтесь. 553 00:32:26,509 --> 00:32:28,643 Полегче, я пришёл не для того, чтобы драться. 554 00:32:28,645 --> 00:32:29,978 А зачем ты пришёл? 555 00:32:32,115 --> 00:32:34,616 Просто... Можно? 556 00:32:44,794 --> 00:32:46,405 Я пришёл покупать. 557 00:32:49,866 --> 00:32:53,368 Что ж, приступим к сделке. 558 00:32:53,559 --> 00:32:54,925 Понятно? Вот и всё. 559 00:32:54,951 --> 00:32:57,271 - Зашёл. Идёмте. - Это просто бизнес. 560 00:33:07,298 --> 00:33:09,064 Сэм! 561 00:33:09,942 --> 00:33:12,814 Как приятно снова тебя видеть. 562 00:33:13,879 --> 00:33:15,612 Я прошу прощения. 563 00:33:15,614 --> 00:33:18,615 Я думал, ты работаешь на меня. 564 00:33:18,617 --> 00:33:21,624 И я думал, ты работаешь на меня. 565 00:33:21,650 --> 00:33:24,421 Верно. Оказалось, я работаю на себя. 566 00:33:24,423 --> 00:33:26,457 Я ему не доверяю. 567 00:33:29,316 --> 00:33:32,417 Ну, не знаю. Мне Сэм очень нравится. 568 00:33:33,432 --> 00:33:36,333 И кроме того, деньги есть деньги. 569 00:33:36,335 --> 00:33:39,303 - Хм. - Хм? 570 00:33:48,914 --> 00:33:50,347 Хм. 571 00:33:56,916 --> 00:33:58,856 Простите. 572 00:33:58,943 --> 00:34:02,150 - Какого чёрта ты здесь делаешь? - Отвлекаю внимание. 573 00:34:08,274 --> 00:34:11,752 - «Отвлекаю внимание»? - Ложь - это грех. 574 00:34:16,213 --> 00:34:17,941 Он жив? 575 00:34:20,830 --> 00:34:24,648 Хорошо, я хочу сделать всё просто. 576 00:34:24,650 --> 00:34:26,150 Пусть каждый из вас придумает 577 00:34:26,152 --> 00:34:27,584 самую лучшую цену 578 00:34:27,586 --> 00:34:29,483 и напишет её на листочке. 579 00:34:29,509 --> 00:34:30,854 Побеждает тот, у кого больше нулей. 580 00:34:30,856 --> 00:34:33,957 - Согласны? - Как скажете. 581 00:34:33,959 --> 00:34:36,226 Поддерживаю. 582 00:34:36,423 --> 00:34:38,056 Хм. 583 00:34:49,255 --> 00:34:50,788 Всё, это все. 584 00:34:50,814 --> 00:34:52,309 Что теперь? 585 00:34:52,311 --> 00:34:54,344 Оставайтесь здесь, и не сходите с места. 586 00:34:54,346 --> 00:34:56,313 Я прочитаю молитву. 587 00:34:56,315 --> 00:34:59,416 Да. Валяйте. 588 00:35:26,278 --> 00:35:28,812 - Удачи. - Мм. 589 00:35:28,814 --> 00:35:30,481 Будьте добры. 590 00:35:32,485 --> 00:35:33,951 Конечно. 591 00:35:34,447 --> 00:35:36,647 От Ларча 592 00:35:36,673 --> 00:35:38,956 634 000 долл. 593 00:35:38,958 --> 00:35:40,657 И 2 цента. 594 00:35:40,659 --> 00:35:43,393 2 цента. 595 00:35:43,395 --> 00:35:45,162 От босса - 3 миллиона. 596 00:35:46,767 --> 00:35:49,434 Что ж, вы попытались. 597 00:35:49,460 --> 00:35:51,535 Это самое главное. 598 00:35:51,561 --> 00:35:53,537 В самом деле? 599 00:35:53,702 --> 00:35:56,236 И от Жиробаса... 600 00:35:58,277 --> 00:36:01,044 - ничего. - Что? 601 00:36:01,046 --> 00:36:04,156 - Ничего? - Для вас это шуточки? 602 00:36:04,182 --> 00:36:07,083 О нет. Я намерен купить череп... 603 00:36:07,109 --> 00:36:09,653 только не у вас. 604 00:36:09,655 --> 00:36:11,388 - Убей её. - Эй, эй, эй, эй, полегче. 605 00:36:11,390 --> 00:36:13,290 Передай мне реликвию, и я заплачу тебе 606 00:36:13,292 --> 00:36:17,361 1 млн. долларов наличными прямо сейчас. 607 00:36:22,201 --> 00:36:24,501 Мистер Кромарти работает на меня уже много лет, 608 00:36:24,503 --> 00:36:25,836 и уверяю вас... 609 00:36:29,292 --> 00:36:31,309 Надо было-таки обсудить повышение. 610 00:36:31,600 --> 00:36:34,168 Ой! 611 00:37:37,091 --> 00:37:38,657 Нет! Нет! 612 00:37:41,256 --> 00:37:42,889 Нет! 613 00:37:46,147 --> 00:37:47,946 Эй. Эй, эй, эй, эй, эй. 614 00:37:48,754 --> 00:37:50,420 Сильно ранены? 615 00:37:50,898 --> 00:37:52,665 Кажется, меня подстрелили. 616 00:37:52,897 --> 00:37:55,792 Я... я... 617 00:37:57,396 --> 00:37:59,129 Похоже, едва задело. 618 00:37:59,131 --> 00:38:01,698 Чуть левее и, э... 619 00:38:03,871 --> 00:38:06,098 Это чудо. 620 00:38:15,810 --> 00:38:18,244 Э... Я не знал, что так получится. 621 00:38:18,270 --> 00:38:21,685 Я... Я дам вам всё, что хотите, а? 622 00:38:21,687 --> 00:38:24,021 Кровь, где она? 623 00:38:24,023 --> 00:38:26,857 Она... 624 00:38:26,859 --> 00:38:29,026 Её не существует. 625 00:38:29,028 --> 00:38:30,894 Что? 626 00:38:31,341 --> 00:38:33,174 Секунду. 627 00:38:33,434 --> 00:38:37,239 - Ты сказал нам... - Именно то, что вы хотели услышать. 628 00:38:37,654 --> 00:38:39,122 Это было небольшое... 629 00:38:39,148 --> 00:38:40,714 Плутовство? 630 00:38:41,387 --> 00:38:43,354 Именно. 631 00:38:43,380 --> 00:38:46,314 Ну... тогда получай. 632 00:38:52,104 --> 00:38:53,921 Нет, нет. Нет, нет, нет. Подождите. 633 00:38:53,947 --> 00:38:57,531 Не надо. Вы совершили ошибку. 634 00:39:03,799 --> 00:39:05,399 Дальше сами справитесь? 635 00:39:05,401 --> 00:39:07,150 Да. Большое спасибо. 636 00:39:07,176 --> 00:39:08,509 Спасибо вам за всё. 637 00:39:08,871 --> 00:39:11,605 Вы знаете, что это всего лишь кусок кости, верно? 638 00:39:11,793 --> 00:39:15,828 Да, но все мы все верим в что-то, 639 00:39:15,854 --> 00:39:19,122 даже если это всего лишь «кусок кости». 640 00:39:20,115 --> 00:39:22,049 Кстати, я читал о вас. 641 00:39:22,051 --> 00:39:23,717 Хм, что такое... 642 00:39:23,719 --> 00:39:27,854 Апостолик Протонотари Супернумери? 643 00:39:27,856 --> 00:39:29,723 - Что-что? - О. 644 00:39:29,725 --> 00:39:31,224 Это ничего не значит. 645 00:39:31,226 --> 00:39:36,296 Это просто титул, который Папа присваивает хорошим людям. 646 00:39:36,298 --> 00:39:37,864 Его вам присвоил Папа? Вы встречали Папу? 647 00:39:37,866 --> 00:39:41,435 Да. Он назвал меня un uomo santissimo. 648 00:39:41,437 --> 00:39:43,036 Что это значит? 649 00:39:43,038 --> 00:39:45,116 «Самый святой человек». 650 00:39:48,650 --> 00:39:50,583 Что? 651 00:39:51,897 --> 00:39:55,632 Прежде чем вы улетите, нам понадобится ещё кое-что. 652 00:39:59,922 --> 00:40:03,557 Ну, один есть, осталось три. 653 00:40:03,559 --> 00:40:06,126 Да. 654 00:40:06,128 --> 00:40:07,761 Что? 655 00:40:09,765 --> 00:40:13,300 Давай. Я знаю этот взгляд. Что у тебя на уме? 656 00:40:13,302 --> 00:40:15,368 Я не знаю. 657 00:40:15,370 --> 00:40:17,504 Ничего. Просто... Понимаешь... 658 00:40:18,774 --> 00:40:20,273 У тебя нет ощущения, будто мы 659 00:40:20,275 --> 00:40:22,342 только играем в защите? 660 00:40:22,344 --> 00:40:25,612 Скачем от одного апокалипсиса к другому? 661 00:40:25,614 --> 00:40:28,336 Ну, это не совсем наше призвание. 662 00:40:28,362 --> 00:40:31,316 Я знаю, и не говорю, что мы не делаем добро. 663 00:40:31,342 --> 00:40:33,596 Но, независимо от того, сколько людей мы спасём, 664 00:40:33,622 --> 00:40:35,956 всегда будет больше тех, кого ещё надо спасти. 665 00:40:35,958 --> 00:40:37,733 Сколько бы монстров мы ни убили... 666 00:40:37,759 --> 00:40:39,475 Останется ещё больше. 667 00:40:39,501 --> 00:40:41,301 Именно. 668 00:40:41,497 --> 00:40:43,764 Угу. 669 00:40:43,766 --> 00:40:46,386 Как думаешь, мы сможем когда-нибудь изменить ситуацию? 670 00:40:46,412 --> 00:40:49,803 В смысле, действительно изменить? 671 00:40:49,805 --> 00:40:52,672 Остановить всех монстров, 672 00:40:52,674 --> 00:40:55,142 всё зло? 673 00:41:01,550 --> 00:41:03,750 Это было бы чудесно. 674 00:41:04,275 --> 00:41:06,475 Да. 675 00:41:08,924 --> 00:41:10,657 Так, что ты думаешь? 676 00:41:13,441 --> 00:41:15,962 Думаешь, получится? 677 00:41:25,330 --> 00:41:28,264 Я верю. 678 00:41:41,148 --> 00:41:48,048 Перевод субтитров выполнила Злюка