1 00:00:00,063 --> 00:00:01,253 ТОГДА 2 00:00:01,285 --> 00:00:04,061 Михаил - монстр? Чистое зло? 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,067 Рай, который ты оставил, - 4 00:00:06,069 --> 00:00:07,702 подойдёт мне для жизни. 5 00:00:07,704 --> 00:00:10,920 Понадобится такая маленькая расщелинка. 6 00:00:10,946 --> 00:00:13,280 Я собрал все элементы, заявленные в ангельских скрижалях. 7 00:00:13,576 --> 00:00:16,377 Ключевой ингредиент - архангельская благодать. 8 00:00:16,379 --> 00:00:17,845 Молись, чтобы получилось. 9 00:00:24,187 --> 00:00:25,586 Ай. 10 00:00:25,588 --> 00:00:28,923 Асмодей был самым слабым моим творением. 11 00:00:30,768 --> 00:00:32,701 По-моему, слабовато. 12 00:00:32,727 --> 00:00:34,504 Изменение формы? 13 00:00:34,530 --> 00:00:35,796 Я ему не давал. 14 00:00:35,798 --> 00:00:37,331 Кас? Что происходит? 15 00:00:37,333 --> 00:00:38,899 Сообщу, когда узнаю больше. 16 00:00:38,901 --> 00:00:41,802 Кто-то разъярился и разбил защитные заклинания. 17 00:00:41,804 --> 00:00:43,637 Как вовремя. 18 00:00:45,708 --> 00:00:49,110 Джек ушел. Мама заперта в другой реальности. 19 00:00:49,112 --> 00:00:50,511 Мы с этим разберемся. 20 00:00:50,513 --> 00:00:53,247 Дин, у нас нет плана. Как? 21 00:00:53,249 --> 00:00:56,017 Не знаю, но разберёмся. 22 00:00:56,019 --> 00:00:58,986 Было бы намного проще, 23 00:00:58,988 --> 00:01:00,421 если кто-нибудь был паинькой 24 00:01:00,423 --> 00:01:01,956 и одолжил мне немного благодати. 25 00:01:01,958 --> 00:01:04,525 Давай, Кастиэль. Мы только что сражались бок о бок. 26 00:01:04,527 --> 00:01:06,694 Теперь ты должен мне доверять. 27 00:01:07,314 --> 00:01:08,504 ТЕПЕРЬ 28 00:01:39,131 --> 00:01:41,465 Говорил же, я нашёл тело. 29 00:01:42,532 --> 00:01:45,466 Видишь? Мёртвый. 30 00:02:13,062 --> 00:02:15,496 Люцифер! 31 00:02:20,069 --> 00:02:21,869 Где ты? 32 00:02:37,893 --> 00:02:40,844 МОНРО-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ 33 00:02:56,054 --> 00:02:57,520 Кажется, я упала. 34 00:03:00,419 --> 00:03:02,119 Я тебя поймаю, сколько бы ты ни падала. 35 00:03:07,950 --> 00:03:10,784 Спасибо. 36 00:03:10,786 --> 00:03:13,087 Неплохо. 37 00:03:14,257 --> 00:03:16,423 Ещё одно счастливое начало. 38 00:03:16,425 --> 00:03:19,627 Так? 39 00:03:19,629 --> 00:03:22,263 Купидон. 40 00:03:22,265 --> 00:03:26,265 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СДЕЛКА" 41 00:03:26,266 --> 00:03:29,252 Перевод субтитров выполнила Злюка 42 00:03:32,875 --> 00:03:34,942 Да. 43 00:03:41,784 --> 00:03:44,451 Очень хорошо. 44 00:03:44,453 --> 00:03:45,986 Одну секундочку. 45 00:03:45,988 --> 00:03:48,155 Где найти других ангелов? 46 00:03:49,658 --> 00:03:51,392 Где найти других ангелов? 47 00:03:51,394 --> 00:03:52,926 Я не знаю. 48 00:03:52,928 --> 00:03:54,982 Нас осталось не так много. 49 00:03:55,008 --> 00:03:57,075 Не лги мне. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,230 Я не лгу. 51 00:03:59,368 --> 00:04:01,268 Пожалуйста. Пожалуйста. 52 00:04:01,270 --> 00:04:02,836 Пожалуйста. О, нет. 53 00:04:02,838 --> 00:04:05,706 Ну, хорошо, Купидон. 54 00:04:05,708 --> 00:04:08,213 Не плачь. 55 00:04:08,239 --> 00:04:10,773 Без благодати ты всего лишь человек, 56 00:04:10,913 --> 00:04:14,715 поэтому, будь осторожен. 57 00:04:14,717 --> 00:04:16,950 Всякое бывает. 58 00:04:25,628 --> 00:04:28,162 Типа такого. 59 00:04:28,164 --> 00:04:30,431 Извини. 60 00:04:31,600 --> 00:04:33,133 Что ты такое говоришь? 61 00:04:33,135 --> 00:04:36,405 Тебя похитили и держали взаперти? 62 00:04:36,462 --> 00:04:37,995 Кас, я только что с тобой говорил по телефону. 63 00:04:38,307 --> 00:04:40,841 Нет. Нет. 64 00:04:40,843 --> 00:04:44,111 Мой телефон у Асмодея. Ты говорил с ним. 65 00:04:44,113 --> 00:04:45,512 Чего он хотел от тебя? 66 00:04:45,514 --> 00:04:48,015 В основном, ему был нужен Люцифер. Я просто... 67 00:04:48,017 --> 00:04:49,763 Я просто рядом оказался. 68 00:04:49,789 --> 00:04:51,819 - Люцифер? Нет, нет, нет, он... - Нет, нет, нет. 69 00:04:51,821 --> 00:04:53,231 Мы заперли его жопу в мире Апокалипсиса. 70 00:04:53,257 --> 00:04:55,231 - Кевин Трэн. - Кевин Трэн? 71 00:04:55,257 --> 00:04:57,191 Да, Кевин из мира Апокалипсиса. 72 00:04:57,193 --> 00:05:00,035 Ему удалось открыть раскол с помощью благодати Люцифера. 73 00:05:00,061 --> 00:05:01,527 У них есть ангельская скрижаль? 74 00:05:01,730 --> 00:05:02,900 Да. 75 00:05:02,926 --> 00:05:04,392 И Архангел Михаил - 76 00:05:04,501 --> 00:05:06,268 опять же, апокалиптический Михаил, 77 00:05:06,294 --> 00:05:09,528 хочет с помощью заклинания вторгнуться в наш мир и покорить его. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,229 Вот почему я встретился с Люцифером. 79 00:05:16,212 --> 00:05:18,635 Ты встретился... 80 00:05:18,799 --> 00:05:21,812 Кас, я специально просил не делать глупостей. 81 00:05:21,877 --> 00:05:23,477 Ну, он был слабым, 82 00:05:23,853 --> 00:05:26,687 и, в контексте нашего неизбежного уничтожения, 83 00:05:26,689 --> 00:05:29,089 это не казалось глупым. 84 00:05:29,091 --> 00:05:31,639 Люцифер хотел помочь бороться с Михаилом. 85 00:05:31,747 --> 00:05:34,648 Ну, да, конечно. Люцифер хотел помочь. Ага. 86 00:05:34,897 --> 00:05:37,431 Если бы он лгал, я бы знал. 87 00:05:37,433 --> 00:05:40,634 Он был... напуган. 88 00:05:42,404 --> 00:05:45,506 Но, прежде чем мы закончили разговор, появился Асмодей. 89 00:05:45,508 --> 00:05:47,207 И когда нам удалось убежать, 90 00:05:47,209 --> 00:05:50,143 Люцифер пытался убить меня. 91 00:05:50,145 --> 00:05:52,212 Нормальная помощь. 92 00:05:54,339 --> 00:05:57,126 Он что-нибудь говорит о нашей маме? 93 00:05:57,152 --> 00:05:59,286 Она жива. 94 00:06:00,990 --> 00:06:03,457 Простите, это все, что я знаю. 95 00:06:19,074 --> 00:06:20,860 Одни люди. 96 00:06:20,886 --> 00:06:24,588 Ни единого пернатого. 97 00:06:26,649 --> 00:06:28,615 Чего уставился? Никогда не видел 98 00:06:28,617 --> 00:06:30,317 Князя Тьмы, что ли? 99 00:06:30,319 --> 00:06:33,086 Отвернись, чувак. 100 00:06:53,776 --> 00:06:55,355 Что? 101 00:06:55,389 --> 00:06:57,089 Я проголодался? 102 00:06:58,479 --> 00:07:00,712 Фу. 103 00:07:02,585 --> 00:07:05,485 Серьёзно? 104 00:07:05,487 --> 00:07:08,422 Благослови вас Бог за помощь. 105 00:07:08,424 --> 00:07:10,357 Будьте здоровы. 106 00:07:16,498 --> 00:07:18,532 Задача была очень проста. 107 00:07:18,645 --> 00:07:21,212 Эти дураки должны были помариновать Люцифера, 108 00:07:21,270 --> 00:07:24,104 пока я не вернусь с важного дела. 109 00:07:24,106 --> 00:07:27,040 Честно говоря, я потрясён, что вы ушли. 110 00:07:28,277 --> 00:07:31,605 Кажется, я сказал, что это было важное дело. 111 00:07:37,386 --> 00:07:41,868 Первоначальной мыслью было держать Люцифера в заключении. 112 00:07:41,894 --> 00:07:43,748 Но, как уже доказано, это... 113 00:07:43,774 --> 00:07:45,574 Чрезвычайно глупо? 114 00:07:57,973 --> 00:07:59,706 Верно. 115 00:07:59,708 --> 00:08:03,043 Итак, вторая попытка. 116 00:08:04,114 --> 00:08:06,314 Я хочу, чтобы ты убил его. 117 00:08:06,682 --> 00:08:09,716 Убить... Дьявола? 118 00:08:09,718 --> 00:08:11,885 Он на последнем издыхании. 119 00:08:11,887 --> 00:08:14,788 Удар ангельским клинком в сердце, и все дела. 120 00:08:16,225 --> 00:08:19,526 Наверное. 121 00:08:19,528 --> 00:08:23,130 Но поторопись, прежде чем он заполнит резервуар. 122 00:08:23,132 --> 00:08:25,999 А если он это сделает? 123 00:08:26,001 --> 00:08:28,335 О. 124 00:08:28,337 --> 00:08:31,405 Тогда всем нам конец. 125 00:08:34,410 --> 00:08:36,009 Дайте денег. 126 00:08:37,846 --> 00:08:39,212 Ты чё, чувак? 127 00:08:39,214 --> 00:08:41,782 - Держи. - Спасибо, сэр. 128 00:08:41,784 --> 00:08:42,694 Чтоб меня. 129 00:08:42,720 --> 00:08:45,354 Деньги. Или куртку. 130 00:08:49,158 --> 00:08:51,758 - Деньги, пожалуйста. - Добра вам. 131 00:08:51,760 --> 00:08:54,127 Да что ж это! 132 00:08:54,129 --> 00:08:56,396 Что такое? 133 00:08:56,398 --> 00:09:01,134 Эй. Это всё твой настрой. 134 00:09:01,136 --> 00:09:02,536 Настроение? 135 00:09:02,538 --> 00:09:04,337 Оно отталкивает, 136 00:09:04,339 --> 00:09:06,606 люди к тебе не тянутся. 137 00:09:06,608 --> 00:09:08,508 Может быть, дело совсем не во мне? 138 00:09:08,510 --> 00:09:11,481 Вообще-то, мне не нужны деньги. 139 00:09:11,507 --> 00:09:13,752 Или пища, или тепло, или зубная нить, 140 00:09:13,778 --> 00:09:16,078 и вообще вся эта хрень. 141 00:09:18,167 --> 00:09:21,469 Быть человеком отстой. 142 00:09:21,924 --> 00:09:24,961 Да, но... Какая альтернатива? 143 00:09:25,675 --> 00:09:27,842 Лучше даже не спрашивай. 144 00:09:28,130 --> 00:09:29,896 Не дадите это мне? 145 00:09:34,503 --> 00:09:37,404 Что ж... пора сворачиваться. 146 00:09:41,477 --> 00:09:43,143 Есть хочешь? 147 00:09:49,151 --> 00:09:51,818 Эй. Эй. Эй. Разве мы не зайдём в ресторан 148 00:09:51,820 --> 00:09:52,972 немного перекусить? 149 00:09:52,998 --> 00:09:55,432 Да-да, мы почти пришли. Идём. 150 00:10:02,331 --> 00:10:05,132 - Да ну. - Лазанья Корелли? Убийственная. 151 00:10:05,134 --> 00:10:06,933 Вчерашняя даже вкуснее. 152 00:10:06,935 --> 00:10:08,835 Ну да, почему бы нам 153 00:10:08,837 --> 00:10:10,837 не взять ту большую кучу денег, которые ты насобирал, 154 00:10:10,839 --> 00:10:12,239 зайти в ресторан 155 00:10:12,241 --> 00:10:13,974 и получить обед без ботулизма? 156 00:10:13,976 --> 00:10:18,445 О, нет. Эти деньги идут в фонд старой ноги. 157 00:10:18,447 --> 00:10:20,046 «Фонд старой ноги»? 158 00:10:23,452 --> 00:10:25,139 У меня для тебя новости. Твою ногу не спасти. 159 00:10:25,165 --> 00:10:26,920 Ни один врач тебе не поможет, 160 00:10:26,922 --> 00:10:27,469 так что может, просто... 161 00:10:27,493 --> 00:10:29,090 Я не трачу деньги на врачей. 162 00:10:29,091 --> 00:10:32,392 - Я пойду к сестре Джо. - «Сестра Джо»? 163 00:10:32,394 --> 00:10:34,499 Она берёт дорого, но может исцелить что угодно. 164 00:10:34,525 --> 00:10:36,358 - Целительница. - Да. 165 00:10:36,598 --> 00:10:39,366 Не хочу тебя расстраивать. 166 00:10:39,368 --> 00:10:41,988 Она фальшивка. Они все жулики. 167 00:10:42,014 --> 00:10:43,914 Нет. Я сам видел. 168 00:10:44,339 --> 00:10:48,542 Нарывы, слепота, врожденные дефекты. 169 00:10:48,544 --> 00:10:52,846 Она касается тебя, исходит такое сияние, 170 00:10:52,848 --> 00:10:54,881 и ты излечиваешься. 171 00:10:54,883 --> 00:10:56,746 В самом деле? 172 00:10:56,772 --> 00:10:58,305 Да. 173 00:10:58,587 --> 00:11:00,387 Ммм. 174 00:11:13,026 --> 00:11:15,565 В лучшем случае, у нас мало шансов. 175 00:11:15,696 --> 00:11:17,062 Что ж, 176 00:11:17,064 --> 00:11:18,630 у нас часто мало шансов. 177 00:11:18,632 --> 00:11:21,830 Мы уже привыкли. 178 00:11:21,856 --> 00:11:23,293 Кас, извини. 179 00:11:23,319 --> 00:11:25,552 Всё это время ты был у Асмодея, а я... 180 00:11:25,939 --> 00:11:27,088 Нам надо был догадаться, что это не ты. 181 00:11:27,114 --> 00:11:29,281 Ну, он изменяет форму. 182 00:11:29,710 --> 00:11:32,110 Кроме того, я сам попался. 183 00:11:32,112 --> 00:11:34,946 Да, но если бы мы с Сэмом знали, мы бы... 184 00:11:34,948 --> 00:11:38,149 Да, знаю. Знаю. Вы бы тоже рискнули. 185 00:11:38,151 --> 00:11:39,374 Всё нормально, Дин. 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Ты уверен? 187 00:11:41,788 --> 00:11:43,655 Сейчас самое главное - 188 00:11:43,657 --> 00:11:47,559 вытащить Джека и вашу мать из того места. 189 00:11:47,561 --> 00:11:49,361 Так? 190 00:11:49,363 --> 00:11:53,531 Послушай, я обещал Келли защищать её сына. 191 00:11:53,533 --> 00:11:56,101 Я намерен выполнить своё обещание. 192 00:11:59,206 --> 00:12:00,972 А вот и он! 193 00:12:00,974 --> 00:12:02,324 Донни, как дела? 194 00:12:02,350 --> 00:12:04,366 Эх, как обычно. 195 00:12:04,392 --> 00:12:05,825 Изумительно. 196 00:12:05,856 --> 00:12:08,982 Ясно. Отлично. Значит, план такой. 197 00:12:09,008 --> 00:12:10,611 Мы ловим Люцифера. 198 00:12:10,637 --> 00:12:12,927 Если он так слаб, как говорит Касс, 199 00:12:12,953 --> 00:12:15,854 тогда его должны удержать ангельские браслеты. 200 00:12:15,856 --> 00:12:17,956 Да. Может быть. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,357 А больше ничего нет. 202 00:12:19,359 --> 00:12:22,293 Итак... мы захватываем Сатану, 203 00:12:22,295 --> 00:12:25,463 и с помощью его благодати открываем дверь между двумя вселенными. 204 00:12:25,465 --> 00:12:28,333 Так? Забираем маму, Джека, и уходим. 205 00:12:28,335 --> 00:12:30,335 Захлопнем дверь, прежде чем Михаил последует за нами 206 00:12:30,337 --> 00:12:31,703 и разрушит нашу вселенную. 207 00:12:31,705 --> 00:12:34,105 Это будет сложнее, чем кажется. 208 00:12:34,107 --> 00:12:38,114 А заклинание, чтобы открыть раскол, находится на ангельской скрижали? 209 00:12:38,140 --> 00:12:39,773 Да, да... 210 00:12:40,080 --> 00:12:42,784 на Второй Земле, только... 211 00:12:42,810 --> 00:12:44,977 Только у нас больше нет ангельской скрижали. 212 00:12:45,003 --> 00:12:47,803 Нет, нет. Но у нас есть... 213 00:12:50,257 --> 00:12:51,923 демонская скрижаль. 214 00:12:58,891 --> 00:13:00,558 Мы подумали, что в ней упоминается это заклинание, 215 00:13:00,623 --> 00:13:02,022 потому что это тоже слово Божие. 216 00:13:02,302 --> 00:13:04,069 И, поскольку вы говорите с Богом, 217 00:13:04,071 --> 00:13:06,204 это ваша епархия. 218 00:13:06,206 --> 00:13:08,039 Так что, попытайте счастья. 219 00:13:08,041 --> 00:13:09,607 Эти символы 220 00:13:09,609 --> 00:13:11,843 почти нечитаемы. 221 00:13:14,081 --> 00:13:15,425 Хорошо. Эм... 222 00:13:15,451 --> 00:13:17,316 Если вам что-нибудь нужно... 223 00:13:17,342 --> 00:13:19,442 - Куриные крылышки. - Что-что? 224 00:13:19,468 --> 00:13:20,967 Куриные крылышки. 225 00:13:20,993 --> 00:13:23,928 Для такого тяжёлого труда требуется настоящее топливо для мозгов. 226 00:13:24,116 --> 00:13:27,250 Мой анализ периодов полураспада 33-х изотопов мышьяка 227 00:13:27,427 --> 00:13:29,594 потребовал, мм... 228 00:13:29,596 --> 00:13:31,596 25 ведёрок. 229 00:13:35,035 --> 00:13:37,378 Кас? В чём дело? 230 00:13:37,404 --> 00:13:39,817 Это ангельское радио. 231 00:13:39,843 --> 00:13:42,944 Вчера вечером был обнаружен искалеченный сосуд. 232 00:13:44,878 --> 00:13:48,880 Подождите. Кто убивает ангелов? 233 00:13:58,078 --> 00:14:00,078 ДЛЯ ПАДШИХ. МИНИМУМ 300 ДОЛЛ. 234 00:14:14,841 --> 00:14:17,609 Спасибо. 235 00:14:18,947 --> 00:14:20,413 МОЛИТЕСЬ С СЕСТРОЙ ДЖО 236 00:14:34,105 --> 00:14:35,538 Не бойся. 237 00:14:52,312 --> 00:14:54,445 Ты снова здоров. 238 00:14:57,984 --> 00:14:59,655 Спасибо. 239 00:14:59,681 --> 00:15:01,147 Спасибо. 240 00:15:11,598 --> 00:15:13,376 Итак, согласно отчёту, 241 00:15:13,402 --> 00:15:15,409 жертва умерла от травмы. 242 00:15:15,435 --> 00:15:19,671 Что-то тупое пробило тело насквозь. 243 00:15:20,990 --> 00:15:22,556 На шее разрез, а значит... 244 00:15:22,582 --> 00:15:25,416 Люцифер питался благодатью этого ангела, 245 00:15:25,545 --> 00:15:28,546 что означает, он пытается восстановить свою силу. 246 00:15:28,548 --> 00:15:31,583 - И, если он это сделает... - Нам песец. 247 00:15:31,585 --> 00:15:34,085 Эпический. 248 00:15:44,431 --> 00:15:46,164 Мы закрыты. 249 00:15:46,166 --> 00:15:48,066 Приходите завтра. 250 00:15:48,068 --> 00:15:51,369 О, но мне нужно исцелиться, сестра Джо. 251 00:15:52,678 --> 00:15:55,378 Или я должен сказать Анаэль. 252 00:15:57,876 --> 00:16:00,643 Ты ангел. 253 00:16:00,900 --> 00:16:02,967 А сам-то... 254 00:16:03,016 --> 00:16:05,450 Люцифер. 255 00:16:06,335 --> 00:16:09,061 Как? Не: «Ой!»? 256 00:16:09,256 --> 00:16:12,323 Не: «Помилуй меня, Тёмный Хозяин»? 257 00:16:12,325 --> 00:16:15,460 - Ты не трепещешь от страха? - А должна? 258 00:16:15,462 --> 00:16:18,229 Ну да, люди, по большей части дрожат. Да. 259 00:16:18,231 --> 00:16:19,831 Я не как все. 260 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 Правильно. 261 00:16:21,835 --> 00:16:26,104 Ты особенная, потому что исцеляешь людей за деньги. 262 00:16:26,106 --> 00:16:26,889 Хм. 263 00:16:26,915 --> 00:16:28,348 Я не очень по-ангельски, я бы сказал. 264 00:16:28,791 --> 00:16:30,858 Мы не на небесах. Мы на Земле. 265 00:16:30,884 --> 00:16:33,451 Возможно, ты заметил, что здесь, 266 00:16:33,580 --> 00:16:36,389 хорошая жизнь не из дешёвых. 267 00:16:36,415 --> 00:16:38,715 После падения, 268 00:16:38,741 --> 00:16:40,641 все ангелы были в раздрае, 269 00:16:40,667 --> 00:16:42,267 отчаянно нуждались в «жилье». 270 00:16:42,414 --> 00:16:44,380 Годился любой сосуд. 271 00:16:44,406 --> 00:16:46,306 У них не было долгого прицела. 272 00:16:46,332 --> 00:16:47,038 Н-да... 273 00:16:47,064 --> 00:16:49,998 Тогда как я, предусмотрительна. 274 00:16:50,472 --> 00:16:51,872 Я слушал. 275 00:16:51,898 --> 00:16:54,298 Женщина молилась за своего умирающего мужа. 276 00:16:54,341 --> 00:16:59,275 И мы заключили сделку - его жизнь за её сосуд. 277 00:16:59,301 --> 00:17:01,702 Она была благодарна. 278 00:17:02,309 --> 00:17:06,290 Я поняла, что люди так отчаянно жаждут жить, 279 00:17:06,316 --> 00:17:09,880 что сделают всё, что угодно, заплатят, сколько потребуется. 280 00:17:09,906 --> 00:17:12,373 Так что... динь-динь! 281 00:17:12,919 --> 00:17:15,853 Я была так себе ангелом, но оказалась 282 00:17:15,855 --> 00:17:19,590 прекрасной деловой женщиной. 283 00:17:19,592 --> 00:17:21,416 Вау. 284 00:17:21,442 --> 00:17:23,142 Очень впечатляет. 285 00:17:24,928 --> 00:17:28,184 Как видишь, моя высоко-октановая благодать немного низковата. 286 00:17:28,210 --> 00:17:30,601 Поэтому я пришел за пополнением, что, к сожалению, 287 00:17:30,603 --> 00:17:32,569 плохо кончится для тебя. 288 00:17:32,720 --> 00:17:34,842 Не очень экономично 289 00:17:34,868 --> 00:17:37,458 бегать по свету, убивая ангелов. 290 00:17:37,540 --> 00:17:40,212 - Что? - Разве не логичнее 291 00:17:40,537 --> 00:17:43,384 держать ангела на подсосе? 292 00:17:43,477 --> 00:17:46,480 Один глоток сейчас, другой потом. 293 00:17:46,506 --> 00:17:48,506 Не отнимать всю благодать, 294 00:17:48,888 --> 00:17:51,245 но давать ангелу время перезарядиться. 295 00:17:51,271 --> 00:17:54,773 Затем всё повторить. 296 00:17:54,799 --> 00:17:56,599 И этот ангел... 297 00:17:59,684 --> 00:18:01,618 Ты бы согласилась? 298 00:18:01,835 --> 00:18:03,234 Это лучше, чем, если ты меня высосешь 299 00:18:03,236 --> 00:18:04,669 досуха и прикончишь, не так ли? 300 00:18:04,671 --> 00:18:08,254 Таким образом, я помогу тебе, в ты - мне. 301 00:18:10,434 --> 00:18:12,267 Я деловая женщина. 302 00:18:14,247 --> 00:18:16,314 Дин: О, хорошо, если вы видите этого человека... 303 00:18:16,316 --> 00:18:17,849 Да. 304 00:18:17,851 --> 00:18:20,295 Спасибо. 305 00:18:20,321 --> 00:18:21,754 Простите, сэр. 306 00:18:21,955 --> 00:18:23,921 Можно задать вам несколько вопросов? 307 00:18:23,923 --> 00:18:26,023 Не, я здесь, вроде как, работаю. 308 00:18:26,025 --> 00:18:28,192 Я быстро. Обещаю. 309 00:18:28,194 --> 00:18:29,277 Скажите мне... 310 00:18:29,303 --> 00:18:32,671 вы когда-нибудь видели этого человека? 311 00:18:32,999 --> 00:18:36,200 Мы с ним неплохо поболтали. 312 00:18:36,202 --> 00:18:38,770 Он заинтересовался целительницей, на которую я собираю деньги. 313 00:18:38,772 --> 00:18:41,339 Она исцелит мою ногу. 314 00:18:41,341 --> 00:18:43,107 Сестра Джо? 315 00:18:43,109 --> 00:18:46,110 И он... поверил в неё? 316 00:18:46,112 --> 00:18:48,546 Сначала нет, но после того, как я описал её умения, 317 00:18:48,548 --> 00:18:50,348 он очень проникся. 318 00:19:14,374 --> 00:19:17,842 Лучше? 319 00:19:17,844 --> 00:19:20,148 Намного лучше. 320 00:19:20,174 --> 00:19:21,773 Вау. 321 00:19:22,515 --> 00:19:25,349 Это было намного веселее, чем в прошлый раз. 322 00:19:25,375 --> 00:19:27,909 Мне пришлось убить того парня. 323 00:19:28,588 --> 00:19:30,221 Когда это было? 324 00:19:30,223 --> 00:19:32,119 Две ночи назад. 325 00:19:32,145 --> 00:19:34,212 Это был ты? 326 00:19:34,238 --> 00:19:36,104 Ангельское радио об этом трубило. 327 00:19:36,130 --> 00:19:37,596 Да. 328 00:19:37,622 --> 00:19:39,522 Я - звезда. С этим нельзя бороться. 329 00:19:39,699 --> 00:19:41,899 Кто-нибудь знал, что ты пришёл сюда? 330 00:20:12,832 --> 00:20:15,233 Это всего лишь вы. 331 00:20:23,270 --> 00:20:25,236 Какого чёрта ты здесь делаешь? 332 00:20:26,940 --> 00:20:28,906 Неужели мы должны всё повторять? 333 00:20:28,932 --> 00:20:31,140 В прошлый раз я спас тебе жизнь, 334 00:20:31,166 --> 00:20:33,299 а ты в меня стрелял. 335 00:20:33,613 --> 00:20:35,362 Разве мы не в расчёте? 336 00:20:35,388 --> 00:20:36,318 Нет, я думаю, нет. 337 00:20:36,344 --> 00:20:38,510 Дин задал тебе вопрос. Что ты здесь делаешь? 338 00:20:38,870 --> 00:20:40,937 Мои источники сообщили, что Люцифер вернулся. 339 00:20:41,321 --> 00:20:43,464 Он слаб и был 340 00:20:43,490 --> 00:20:47,635 в этом замечательном кусочке Американы. 341 00:20:47,661 --> 00:20:51,963 Я собирался попробовать убить его, как и вы, я полагаю. 342 00:20:51,965 --> 00:20:53,814 Отлично. 343 00:20:53,840 --> 00:20:55,940 На кого ты работаешь? 344 00:20:56,236 --> 00:20:58,069 Разве не возможно, что я просто пытаюсь 345 00:20:58,071 --> 00:21:00,290 поработать на благо человечества? 346 00:21:00,316 --> 00:21:02,917 - Хм. - Нет. 347 00:21:03,143 --> 00:21:05,810 Это невозможно. 348 00:21:08,575 --> 00:21:10,041 К тому же, убрав Люцифера, 349 00:21:10,067 --> 00:21:12,167 я повышу свой рейтинг. 350 00:21:12,193 --> 00:21:14,827 Моя бизнес-модель зиждется... 351 00:21:14,853 --> 00:21:16,519 на молве. 352 00:21:19,058 --> 00:21:21,779 Ладно, если Люцифера здесь нет, то где он? 353 00:21:21,805 --> 00:21:24,305 Ах, отличный вопрос. 354 00:21:24,531 --> 00:21:28,400 Я предлагаю нам объединиться. 355 00:21:28,727 --> 00:21:31,573 Поделиться информацией, покрыть большую площадь. 356 00:21:31,599 --> 00:21:32,716 Хм? 357 00:21:32,742 --> 00:21:35,242 Ура! 358 00:21:45,218 --> 00:21:46,516 Отлично. 359 00:21:46,542 --> 00:21:48,809 Предлагаю отвезти этого кретина в бункер, 360 00:21:49,022 --> 00:21:50,755 вытрясти информацию и влепить ему пулю в лоб, 361 00:21:50,757 --> 00:21:53,258 сжечь его кости и смыть в унитаз пепел. 362 00:21:53,260 --> 00:21:54,424 Мне нравится твой план. 363 00:21:54,450 --> 00:21:57,184 Эй. Взгляните-ка. 364 00:21:59,166 --> 00:22:02,167 Это Сестра Джо? Целительница? 365 00:22:05,305 --> 00:22:06,940 Нет, это не так. 366 00:22:06,966 --> 00:22:09,666 Она ангел. Ее зовут Анаэль. 367 00:22:11,389 --> 00:22:16,125 То есть, Люцифер высосал её убил. 368 00:22:16,168 --> 00:22:17,901 Где её тело? 369 00:22:34,101 --> 00:22:36,868 - Не может быть. - Что такое? 370 00:22:36,870 --> 00:22:39,237 Я установил оповещение на свой телефон. 371 00:22:39,239 --> 00:22:42,321 Похоже, Сестра Джо только что использовала свою кредитку. 372 00:22:42,347 --> 00:22:43,747 Где? 373 00:23:03,930 --> 00:23:05,730 Не нужно спешить. 374 00:23:10,770 --> 00:23:14,305 Мы можем сделать это медленно. 375 00:23:55,248 --> 00:23:57,649 Это всегда так странно. 376 00:23:59,419 --> 00:24:01,607 Этот последний момент... 377 00:24:01,895 --> 00:24:04,195 когда теряю много благодати, я становлюсь почти... 378 00:24:04,221 --> 00:24:05,887 Человеком? 379 00:24:07,260 --> 00:24:09,494 Я чувствую... 380 00:24:09,496 --> 00:24:12,730 эмоции. 381 00:24:12,732 --> 00:24:14,966 Ощущения. 382 00:24:16,642 --> 00:24:18,775 То, что чувствуют они. 383 00:24:20,540 --> 00:24:23,351 Да, я это испытал. 384 00:24:23,410 --> 00:24:25,810 Мне не понравилось. 385 00:24:25,812 --> 00:24:29,747 Голод. Холод. Одиночество. 386 00:24:31,651 --> 00:24:34,252 Я не знаю, как они держатся. 387 00:24:34,254 --> 00:24:35,406 Я знаю. 388 00:24:35,432 --> 00:24:37,399 Когда я в таком состоянии, 389 00:24:37,691 --> 00:24:41,192 я вижу, какой будет боль. 390 00:24:41,194 --> 00:24:43,994 Но есть надежда. 391 00:24:44,020 --> 00:24:46,754 Даже любовь. 392 00:24:46,967 --> 00:24:49,772 Ангелы могут только представить. 393 00:24:49,798 --> 00:24:52,265 Иногда я завидую людям. 394 00:24:52,291 --> 00:24:54,959 Они могут быть чем угодно. 395 00:24:55,075 --> 00:24:57,384 Знаешь, чем я занималась? 396 00:24:57,410 --> 00:24:59,410 Наверху? 397 00:24:59,579 --> 00:25:01,068 Нажимала кнопку. 398 00:25:01,094 --> 00:25:04,028 Приходила душа, я нажимала кнопку, 399 00:25:04,184 --> 00:25:07,619 душа учитывается, а я жду следующую. 400 00:25:07,621 --> 00:25:09,541 - Это было так ... - Скучно? 401 00:25:09,567 --> 00:25:11,200 Неизменно. 402 00:25:11,560 --> 00:25:13,993 У меня были какие-то идеи. 403 00:25:14,019 --> 00:25:18,355 Я видела, как управляются Небеса, и знала, как это исправить. 404 00:25:18,398 --> 00:25:19,864 Но меня никто не слушал. 405 00:25:19,866 --> 00:25:22,687 Ни Михаил, ни Рафаэль, ни Наоми. 406 00:25:22,713 --> 00:25:26,348 Они отправляли меня назад нажимать кнопку. 407 00:25:26,706 --> 00:25:28,510 Значит, там ты никто. 408 00:25:28,536 --> 00:25:32,171 А здесь - кто-то. 409 00:25:34,514 --> 00:25:36,372 После падения, 410 00:25:36,435 --> 00:25:39,102 когда мы потеряли свои крылья, 411 00:25:39,319 --> 00:25:42,420 я не была в отчаянии. 412 00:25:42,422 --> 00:25:47,358 Я была свободна. Наконец, я обрела свободу. 413 00:25:48,862 --> 00:25:51,329 Ты, наверное, знаешь, как это чувствуется. 414 00:25:51,331 --> 00:25:53,931 Нет. 415 00:25:53,933 --> 00:25:57,726 Нет, я всегда хотел... вписаться, 416 00:25:57,752 --> 00:25:59,418 угодить отцу, которому нельзя угодить. 417 00:26:01,775 --> 00:26:05,043 И теперь я сам буду отцом. 418 00:26:05,045 --> 00:26:08,479 Наверное, таким же плохим, как он. 419 00:26:09,615 --> 00:26:12,783 Люцифер... 420 00:26:13,078 --> 00:26:15,879 великий и страшный. 421 00:26:23,695 --> 00:26:26,963 Не знаю, почему я это сказал. 422 00:26:27,133 --> 00:26:29,291 Глупость. 423 00:26:29,317 --> 00:26:32,618 И вообще... 424 00:26:32,708 --> 00:26:35,784 скоро я ничего не буду чувствовать. 425 00:26:36,209 --> 00:26:38,309 Чем больше я это делаю, тем сильнее становлюсь, 426 00:26:38,311 --> 00:26:39,977 тем больше становлюсь собой. 427 00:26:39,979 --> 00:26:42,146 Люцифером... 428 00:26:43,750 --> 00:26:45,917 Князем Тьмы. Королём лжи. 429 00:26:45,919 --> 00:26:49,387 Я вернулся, детка. 430 00:26:49,389 --> 00:26:50,743 И что потом? 431 00:26:50,769 --> 00:26:52,869 Потом? 432 00:26:53,055 --> 00:26:56,357 Я найду своего сына, 433 00:26:56,463 --> 00:26:58,996 и начнётся самое веселье. 434 00:27:09,254 --> 00:27:11,054 Надеюсь, новости хорошие. 435 00:27:11,311 --> 00:27:12,363 Да, милорд. 436 00:27:12,389 --> 00:27:14,088 Мы нашли пророка. 437 00:27:23,962 --> 00:27:26,463 Привет, это ты. 438 00:27:26,593 --> 00:27:29,082 Мне показалось, я почувствовал присутствие. 439 00:27:29,108 --> 00:27:31,496 Я тоже тебя почувствовал. 440 00:27:31,498 --> 00:27:32,306 Ах. 441 00:27:32,332 --> 00:27:34,998 Сэм и Дин всё ещё выслеживают Люцифера, 442 00:27:35,068 --> 00:27:36,874 но они попросили меня проведать вас. 443 00:27:36,900 --> 00:27:39,701 О, ну, я делаю успехи с демонской скрижалью, 444 00:27:39,727 --> 00:27:44,130 но... Боже мой, это настоящий вызов. 445 00:27:44,244 --> 00:27:45,229 В самом деле? 446 00:27:45,255 --> 00:27:49,519 Да. Однако я убеждён, что там, определённо, 447 00:27:49,549 --> 00:27:53,885 есть заклинание для... ну, знаете... 448 00:27:53,887 --> 00:27:56,120 чтобы открыть дверь в другой мир. 449 00:27:56,122 --> 00:27:57,789 Это было бы очень полезно. 450 00:27:57,815 --> 00:27:58,949 Да. 451 00:27:59,112 --> 00:28:01,268 Ингредиенты очень, очень сложные. 452 00:28:01,294 --> 00:28:04,529 Я... я только начинаю расшифровать их. 453 00:28:04,531 --> 00:28:06,719 Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь. 454 00:28:06,745 --> 00:28:09,079 Сомневаюсь, потому что, по-видимому, я единственный на планете, 455 00:28:09,105 --> 00:28:10,744 кто может читать эту чёртову штуку. 456 00:28:10,770 --> 00:28:12,772 Я просто надеюсь успеть. 457 00:28:12,798 --> 00:28:14,598 До того, как придёт Михаил? 458 00:28:14,624 --> 00:28:17,424 До того, как что-нибудь случится с Джеком или мамой мальчиков. 459 00:28:17,450 --> 00:28:18,983 Я не смогу смириться, 460 00:28:19,009 --> 00:28:21,143 если они никогда не выйдут из этого ужасного места. 461 00:28:22,933 --> 00:28:25,734 Да, да, это было бы очень печально. 462 00:28:25,919 --> 00:28:27,885 Забудь об этом. 463 00:28:29,589 --> 00:28:31,889 Что бы ты ни нашёл на этой скрижали, 464 00:28:31,891 --> 00:28:35,793 ты сообщишь мне. 465 00:28:35,795 --> 00:28:37,295 Понимаешь? 466 00:28:39,065 --> 00:28:41,466 Да. 467 00:28:42,065 --> 00:28:45,403 Хороший мальчик. 468 00:28:45,405 --> 00:28:47,371 Можешь бежать. 469 00:29:09,741 --> 00:29:11,046 Это здесь? 470 00:29:11,072 --> 00:29:16,208 Ага. Последнее место, где Джо, или кто-то ещё, использовал её кредитку. 471 00:29:16,234 --> 00:29:17,384 Заселилась прошлой ночью. 472 00:29:17,410 --> 00:29:18,844 Думаете, Люцифер с ней? 473 00:29:18,870 --> 00:29:21,537 Или она мертва. Сейчас узнаем. 474 00:29:29,821 --> 00:29:31,354 Ты только посмотри... 475 00:29:31,753 --> 00:29:33,686 Всё неправильно. 476 00:29:33,735 --> 00:29:36,603 Кто-нибудь проверяет факты? 477 00:29:36,629 --> 00:29:38,696 В смысле, это... 478 00:29:43,048 --> 00:29:46,350 Это... 479 00:29:46,376 --> 00:29:48,109 Алло? 480 00:29:48,429 --> 00:29:49,761 Моя карта? 481 00:29:50,882 --> 00:29:52,240 Конечно, рабочая. 482 00:29:52,641 --> 00:29:54,641 Тогда, знаете, что? 483 00:29:54,793 --> 00:29:56,392 Наверное, у нас сбой в системе. 484 00:29:56,418 --> 00:29:58,518 Вы не могли бы подойти, чтобы я снова попробовал? 485 00:29:58,544 --> 00:29:59,724 Хорошо. Минуточку. 486 00:29:59,750 --> 00:30:01,370 Конечно. Я буду здесь. Отлично. Спасибо. 487 00:30:02,621 --> 00:30:06,189 Ну, хорошие новости. Она жива. 488 00:30:11,339 --> 00:30:13,306 Анаэль. 489 00:30:13,332 --> 00:30:16,100 Кастиэль. Что ты здесь делаешь? 490 00:30:16,126 --> 00:30:17,452 Мы собирались спросить тебя то же. 491 00:30:17,478 --> 00:30:19,002 Мы ищем Люцифера. Ты его видела? 492 00:30:19,028 --> 00:30:21,128 Ты знаешь, где он? 493 00:30:21,258 --> 00:30:23,825 Да. Он в номере. 494 00:30:23,851 --> 00:30:25,184 Он причинил тебе боль? 495 00:30:25,503 --> 00:30:28,407 Ещё нет. Но угрожал. 496 00:30:28,433 --> 00:30:29,862 Он хочет истощить мою благодать. 497 00:30:29,888 --> 00:30:32,355 - Значит, он всё ещё слаб. - Очень. 498 00:30:32,733 --> 00:30:34,533 Вы должны мне помочь. 499 00:30:34,781 --> 00:30:36,647 Поможем. 500 00:30:36,673 --> 00:30:38,907 Но сначала ты поможешь нам. 501 00:30:39,919 --> 00:30:42,886 Папа всегда крадет мои лучшие реплики. 502 00:30:45,245 --> 00:30:48,914 Лорд Люцифер? Не могли бы вы впустить меня? 503 00:30:49,202 --> 00:30:51,764 Простите, я забыла ключ. 504 00:30:51,790 --> 00:30:54,157 «Лорд Люцифер»? 505 00:30:54,256 --> 00:30:55,789 Ты мне нравишься. 506 00:30:58,904 --> 00:31:00,504 В самом деле... 507 00:31:01,195 --> 00:31:02,661 Привет, солнышко. 508 00:31:02,687 --> 00:31:04,220 В чём дело? 509 00:31:04,246 --> 00:31:05,812 Господа. 510 00:31:05,838 --> 00:31:08,283 Привет. 511 00:31:08,309 --> 00:31:10,710 Э-э... 512 00:31:10,736 --> 00:31:12,769 О. Кас! 513 00:31:12,795 --> 00:31:15,684 Ты жив. Это... 514 00:31:15,860 --> 00:31:17,459 - это замечательно. - Они меня заставили. 515 00:31:17,493 --> 00:31:21,128 Они заставили меня рассказать, какой ты ещё слабый. 516 00:31:23,523 --> 00:31:25,657 Рад встрече, давно не виделись. 517 00:31:25,683 --> 00:31:27,816 Классная куртка, Дин. 518 00:31:27,842 --> 00:31:29,742 Твои волосы, Сэм, великолепны. 519 00:31:29,768 --> 00:31:32,869 Какой бальзам для волос используешь? 520 00:31:36,295 --> 00:31:39,324 Дальше мы сами. Уходи. 521 00:31:40,076 --> 00:31:42,957 Что вы собираетесь делать? Убьёте меня? 522 00:31:42,983 --> 00:31:44,849 Мм. 523 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Со временем. 524 00:32:00,071 --> 00:32:01,604 - Нужно уходить. - Погоди... 525 00:32:01,630 --> 00:32:03,664 Я хочу насладиться моментом. 526 00:32:13,589 --> 00:32:15,890 Как хорошо. Очень хорошо. 527 00:32:28,710 --> 00:32:31,477 Ой. Мне нужно прийти в лучшую форму. 528 00:32:31,503 --> 00:32:34,104 Просто смешно. 529 00:32:34,249 --> 00:32:36,249 Подожди, подожди. Ты сейчас... 530 00:32:36,767 --> 00:32:39,198 Нет. Они исчезли, прежде чем взорвалось. 531 00:32:39,224 --> 00:32:41,958 Скажите спасибо. 532 00:32:45,551 --> 00:32:47,874 Так почему ты... 533 00:32:47,900 --> 00:32:51,768 Я же сказала, что помогу тебе, если ты поможешь мне. 534 00:32:52,758 --> 00:32:54,109 Ага. 535 00:32:54,135 --> 00:32:56,002 Круто. 536 00:32:56,028 --> 00:32:58,595 Хорошо. И куда же мы теперь пойдём? 537 00:33:06,731 --> 00:33:09,365 Поздравляю, ты дал Люциферу сбежать. 538 00:33:09,391 --> 00:33:12,959 Скажем иначе, я отказался от своего собственного побега, 539 00:33:12,985 --> 00:33:16,186 и подверг себя опасности, чтобы спасти вам жизнь... 540 00:33:16,212 --> 00:33:17,454 еще раз. 541 00:33:17,480 --> 00:33:19,746 Ладно, ладно. Как ты выбрался из багажника? 542 00:33:19,899 --> 00:33:21,466 Я Кетч. 543 00:33:22,056 --> 00:33:24,590 Я нашел анти-демонскую бомбу в арсенале 544 00:33:24,616 --> 00:33:27,683 и подумал, что при ослабленном состоянии Люцифера, 545 00:33:27,709 --> 00:33:28,825 она может оглушить его. 546 00:33:28,851 --> 00:33:31,318 Ну, похоже, его «ослабленное состояние» 547 00:33:31,344 --> 00:33:33,411 возможно, сильно преувеличено. 548 00:33:33,437 --> 00:33:36,438 Да, точно. И... и Джо, зачем она так? 549 00:33:36,464 --> 00:33:37,930 Я не знаю. На Небесах она была ничем. 550 00:33:37,956 --> 00:33:39,764 Она была низкоуровневым функционером. 551 00:33:39,790 --> 00:33:42,357 А теперь она подружка Сатаны. Шикарно. 552 00:33:43,421 --> 00:33:45,558 Джентльмены, вы страдаете глухотой, 553 00:33:45,584 --> 00:33:47,375 но я попробую ещё раз. 554 00:33:47,535 --> 00:33:50,603 Ясно, что Люцифер опаснее, чем мы думали. 555 00:33:50,660 --> 00:33:53,027 Я предлагаю объединить ресурсы 556 00:33:53,053 --> 00:33:55,921 и вместе пойти против него. 557 00:33:56,394 --> 00:33:59,128 Чувак, зачем нам вообще доверять тебе? 558 00:33:59,923 --> 00:34:01,756 Хорошо. 559 00:34:01,782 --> 00:34:04,451 Как доказательство моей искренности, я откроюсь вам. 560 00:34:04,477 --> 00:34:07,077 Я работаю на Асмодея. 561 00:34:08,674 --> 00:34:11,408 - Счастливы? - Ого. Что? 562 00:34:11,466 --> 00:34:13,132 И это должно нас успокоить? 563 00:34:13,158 --> 00:34:15,792 Не должно. Это предоставляет возможности. 564 00:34:15,818 --> 00:34:17,451 Если я работаю на него, 565 00:34:17,477 --> 00:34:19,878 то я могу передать вам информацию. 566 00:34:21,775 --> 00:34:24,942 О верно. И ты сделаешь это ради нас? 567 00:34:24,968 --> 00:34:26,468 Ради всех. 568 00:34:28,586 --> 00:34:30,986 Я знаю, вы думаете, что я монстр... 569 00:34:31,012 --> 00:34:34,747 Потому что это правда. 570 00:34:34,773 --> 00:34:37,841 Но даже у меня есть свои пределы. 571 00:34:37,867 --> 00:34:40,434 И выпустить Люцифера на Землю? 572 00:34:40,460 --> 00:34:43,261 Как оказалось, это мой предел. 573 00:34:45,959 --> 00:34:49,795 Не говоря уже о ситуации с Михаилом. 574 00:34:50,076 --> 00:34:51,709 Я знаю, что вы хотите меня убить. 575 00:34:51,972 --> 00:34:53,605 Я знаю, вы не можете меня простить. 576 00:34:53,631 --> 00:34:57,666 Но если вы думаете, что я меньшее... 577 00:34:57,692 --> 00:35:00,393 из, по крайней мере, трёх зол. 578 00:35:05,734 --> 00:35:09,281 Я только прошу не убивать меня, 579 00:35:09,307 --> 00:35:11,874 пока от меня есть польза. 580 00:35:12,281 --> 00:35:13,814 Хм? 581 00:35:15,136 --> 00:35:17,770 Я знаю, что у нас были проблемы в прошлом, 582 00:35:17,844 --> 00:35:19,944 семейные скандальчики. 583 00:35:20,192 --> 00:35:22,059 Небольшие, малюсенькие разногласия. 584 00:35:22,085 --> 00:35:25,053 Знаете, дети есть дети. 585 00:35:25,079 --> 00:35:27,626 Но сейчас я нужен тебе. 586 00:35:27,668 --> 00:35:29,962 - Убейте его. - Эй, подождите! 587 00:35:29,988 --> 00:35:31,472 Стоп, стоп, стоп. Так. 588 00:35:31,498 --> 00:35:33,664 Во-первых, я действительно ослаб. 589 00:35:33,690 --> 00:35:35,157 Но вы не можете меня убить. 590 00:35:35,183 --> 00:35:37,283 Мы могли бы попробовать. Несколько раз. 591 00:35:37,634 --> 00:35:40,968 Хорошо, ладно, во-вторых, 592 00:35:40,994 --> 00:35:44,728 я знаю, что на Небесах дефицит ангелов. 593 00:35:44,879 --> 00:35:46,245 Давайте посмотрим правде в глаза. 594 00:35:46,271 --> 00:35:48,673 После того, как Папа свалил, ваша единственная сила, 595 00:35:48,699 --> 00:35:51,800 единственная защита была в численности, да? 596 00:35:51,826 --> 00:35:55,695 И теперь, когда принц Ада по сути управляет... 597 00:35:55,721 --> 00:35:59,948 Адом, и если тёмная сторона сделает ход, вам несдобровать. 598 00:35:59,974 --> 00:36:04,076 Вы... нужно... больше... вас. 599 00:36:05,476 --> 00:36:07,784 Но раз папы нет и... всё такое, 600 00:36:07,810 --> 00:36:11,011 кто ещё готов нарожать ангелов? 601 00:36:14,543 --> 00:36:17,010 Эй! Эй! 602 00:36:17,036 --> 00:36:19,387 - Ты не можешь. - Может, Дюма. 603 00:36:19,413 --> 00:36:22,948 Кто ты, чтобы говорить со мной? 604 00:36:23,411 --> 00:36:26,112 Так, она со мной, и вы её выслушаете. 605 00:36:26,138 --> 00:36:28,972 Послушайте, я был здесь, когда вы все родились. 606 00:36:28,998 --> 00:36:30,693 Я видел, как старик это делал. 607 00:36:30,719 --> 00:36:33,553 Я могу делать ангелов. Понятно? 608 00:36:33,738 --> 00:36:36,372 И я это сделаю, если... 609 00:36:36,398 --> 00:36:38,098 Достаточно игр, Люцифер. 610 00:36:38,124 --> 00:36:42,726 если для моего невероятного акта щедрости, 611 00:36:43,100 --> 00:36:46,201 вы назовёте меня бесспорным и бессменным 612 00:36:46,227 --> 00:36:49,662 правителем Небес. 613 00:36:51,659 --> 00:36:55,094 Да? Смешно. 614 00:36:55,905 --> 00:36:59,240 Да ладно, посмотри правде в глаза. Ты не хочешь там править. 615 00:36:59,361 --> 00:37:01,961 Ангелы были призваны следовать, а не вести. 616 00:37:01,987 --> 00:37:04,433 Не смотрите на меня зверем, это не я придумал. 617 00:37:04,459 --> 00:37:08,261 Дело в том, что я нужен вам. 618 00:37:08,460 --> 00:37:10,927 И, вишенка на торте, ребята - 619 00:37:11,484 --> 00:37:14,185 вы хотите вернуть крылья? 620 00:37:32,636 --> 00:37:35,237 Итак, Кетч - мы можем ему доверять? 621 00:37:35,239 --> 00:37:36,872 Нисколько. 622 00:37:36,874 --> 00:37:39,715 Да, конечно, нет, но... 623 00:37:39,741 --> 00:37:41,707 он нам нужен, пока. 624 00:37:41,745 --> 00:37:43,245 Правильно. 625 00:37:43,247 --> 00:37:44,613 А когда будет не нужен? 626 00:37:46,501 --> 00:37:48,134 Угадай. 627 00:37:54,247 --> 00:37:57,034 Донателло, у вас отлично получается. 628 00:37:57,060 --> 00:37:59,606 Похоже, вы достигли больших успехов. 629 00:37:59,632 --> 00:38:02,466 Это как выдёргивать зубы! 630 00:38:05,369 --> 00:38:07,836 Я... 631 00:38:09,039 --> 00:38:12,107 Я работаю над ингредиентами. 632 00:38:12,109 --> 00:38:15,259 Правильно. Хорошо. 633 00:38:15,285 --> 00:38:18,387 Но, по крайней мере, мы знаем, что нужное заклинание - там. 634 00:38:18,727 --> 00:38:20,293 И у нас есть план. 635 00:38:52,022 --> 00:38:55,308 Приветствуй короля, детка. 636 00:38:59,590 --> 00:39:02,891 Я опоздал на секунду. 637 00:39:02,893 --> 00:39:06,061 Будьте уверены, Люцифер будет найден. 638 00:39:06,063 --> 00:39:09,831 И убит, прежде чем причинит больше проблем. 639 00:39:11,007 --> 00:39:12,407 Или эти болваны Винчестеры используют его, 640 00:39:12,433 --> 00:39:15,867 чтобы открыть ворота в Землю Михаила. 641 00:39:16,139 --> 00:39:18,006 Второй припадочный архангел - 642 00:39:18,008 --> 00:39:19,841 последнее, что мне нужно. 643 00:39:19,843 --> 00:39:22,077 Да, ну, Люцифер становится сильным, 644 00:39:22,079 --> 00:39:25,046 и так же хорош, как я, а я... 645 00:39:25,048 --> 00:39:27,182 очень хорош, 646 00:39:27,184 --> 00:39:31,019 но вряд ли даже я смогу победить Дьявола в его полной силе. 647 00:39:31,021 --> 00:39:33,106 Насчёт этого. 648 00:39:33,132 --> 00:39:36,912 Помнишь важное дело, о котором я упоминал? 649 00:39:39,029 --> 00:39:41,863 До меня дошли слухи, что некий артефакт, 650 00:39:41,865 --> 00:39:44,566 который, как я думал, потерян навсегда, 651 00:39:44,568 --> 00:39:48,036 всплыл. 652 00:39:48,530 --> 00:39:51,731 И теперь он мой. 653 00:39:58,081 --> 00:39:59,948 Прекрасно, не так ли? 654 00:39:59,950 --> 00:40:02,550 О, да. 655 00:40:02,552 --> 00:40:08,256 Единственное известное оружие, способное уничтожить архангела - 656 00:40:08,258 --> 00:40:10,258 клинок архангела. 657 00:40:13,230 --> 00:40:16,531 Прошу прощения, но мои расследования 658 00:40:16,533 --> 00:40:18,533 предполагают, 659 00:40:18,535 --> 00:40:22,037 что клинок эффективен только в руках архангела. 660 00:40:22,039 --> 00:40:24,306 Да неужели? 661 00:40:25,296 --> 00:40:27,830 Спасибо за новость. 662 00:40:30,407 --> 00:40:32,807 Позвольте мне вас представить. 663 00:40:33,016 --> 00:40:34,950 Мистер Кетч... 664 00:40:48,608 --> 00:40:50,483 Представляю вам Архангела Габриэля.