1 00:00:00,102 --> 00:00:01,164 ТОГДА 2 00:00:01,394 --> 00:00:02,927 Это всесильная книга заклинаний, 3 00:00:03,127 --> 00:00:06,528 том друидской магии под названием Чёрный Гримуар. 4 00:00:06,530 --> 00:00:07,996 Появляется мощная книга заклинаний, 5 00:00:07,998 --> 00:00:09,531 и вдруг, ты приходишь на помощь? 6 00:00:09,533 --> 00:00:11,066 Ты хочешь снять проклятие с брата? 7 00:00:11,068 --> 00:00:12,968 Нам нужно найти эту книгу. 8 00:00:12,970 --> 00:00:14,470 Аби! 9 00:00:20,077 --> 00:00:22,678 - Книга. - Зануда. 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,346 Если вы ищете Ровену, 11 00:00:24,348 --> 00:00:26,682 в настоящее время она нездорова, 12 00:00:26,684 --> 00:00:28,577 другими словами говоря, 13 00:00:28,603 --> 00:00:31,220 я раздавил её как червяка, 14 00:00:31,222 --> 00:00:33,555 а затем поджёг, на всякий случай. 15 00:00:33,557 --> 00:00:34,990 Мне не нужно тратить свою благодать, 16 00:00:34,992 --> 00:00:36,458 у меня имеется запас в кладовке. 17 00:00:36,460 --> 00:00:38,193 Только тронь меня, и я... 18 00:00:38,195 --> 00:00:40,295 Не волнуйся. Я не возьму всё. 19 00:00:40,297 --> 00:00:41,864 Сохраню немного на чёрный день. 20 00:00:41,866 --> 00:00:44,533 Похоже, ты будешь слабым звеном в нашей команде. 21 00:00:44,535 --> 00:00:48,670 Да, моя благодать немного истощилась, но дай мне время. 22 00:00:50,641 --> 00:00:52,712 Тебе ли не знать, что со мной лучше не связываться, Асмодей. 23 00:00:52,738 --> 00:00:56,540 Я знаю, что лучше не связываться с прежним тобой. 24 00:00:59,784 --> 00:01:02,354 Я коллекционер. Люцифер может быть полезен. 25 00:01:02,380 --> 00:01:06,415 Кастиэль - карта, которую можно разыграть, если Винчестеры начнут зарываться. 26 00:01:07,456 --> 00:01:08,901 ТЕПЕРЬ 27 00:01:15,527 --> 00:01:19,401 И-35, СЕВЕРНАЯ ОКРАИНА УИЧИТЫ, КАНЗАС 28 00:01:23,785 --> 00:01:25,852 Привет, Марти. Как дела? 29 00:01:27,683 --> 00:01:29,269 ОХОТНИК И СЛЕДОПЫТ 30 00:01:50,901 --> 00:01:52,301 Привет. 31 00:01:52,303 --> 00:01:53,902 Привет. 32 00:01:53,904 --> 00:01:56,338 Извините. 33 00:01:56,340 --> 00:01:58,173 Эгрота аморе. 34 00:02:22,733 --> 00:02:24,566 Боже мой. Приветик. 35 00:02:24,568 --> 00:02:26,935 Надеюсь, мы сможем поговорить. 36 00:02:26,937 --> 00:02:28,839 Ты хочешь поговорить со мной? 37 00:02:28,865 --> 00:02:32,107 Угу. Ты такой красавчик. 38 00:02:32,109 --> 00:02:34,042 В самом деле? 39 00:02:34,044 --> 00:02:36,678 - Как тебя зовут? - Дейл. 40 00:02:36,680 --> 00:02:40,215 Я Джейми, а это моя сестра Дженни. 41 00:02:43,954 --> 00:02:45,554 Ты местная? 42 00:02:45,556 --> 00:02:46,955 Не, мы с сестрой едем 43 00:02:46,957 --> 00:02:48,624 в городок под названием Лебанон. 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,493 - Слышал о таком? - Что-то не припомню. 45 00:02:57,312 --> 00:02:58,811 Ты такая красивая. 46 00:02:58,837 --> 00:03:01,536 Ой. Спасибо. 47 00:03:01,538 --> 00:03:06,008 Понимаешь, у нас кончился бензин и совсем нет денег. 48 00:03:06,010 --> 00:03:08,736 Печально, правда? 49 00:03:08,800 --> 00:03:12,034 Это ужасно. 50 00:03:12,349 --> 00:03:14,316 Но что я могу сделать для тебя? 51 00:03:14,318 --> 00:03:16,652 Я сделаю всё что угодно. 52 00:03:16,654 --> 00:03:19,388 Я знала, что ты наш герой. 53 00:03:19,390 --> 00:03:20,889 Всё очень просто: 54 00:03:20,891 --> 00:03:23,358 возьми все деньги из кассы, 55 00:03:23,360 --> 00:03:26,696 захвати пару бутылок хорошей водки 56 00:03:26,722 --> 00:03:28,722 и вынеси на улицу. 57 00:03:29,133 --> 00:03:31,600 А как же Марти? 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,168 А что Марти? 59 00:03:53,073 --> 00:03:55,073 Наконец-то. 60 00:04:00,097 --> 00:04:02,197 Всё достал, детка. 61 00:04:02,199 --> 00:04:03,632 Зачем тебе молот? 62 00:04:03,634 --> 00:04:06,168 Красавчик, это просто на всякий случай. 63 00:04:06,170 --> 00:04:07,569 Например, для защиты. 64 00:04:07,571 --> 00:04:09,504 Здесь опасно по ночам. 65 00:04:09,506 --> 00:04:12,674 Знаешь, тут только что убили человека. 66 00:04:12,676 --> 00:04:15,844 Не волнуйся. Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. 67 00:04:15,846 --> 00:04:18,780 - Я люблю тебя. - О, я тоже тебя люблю. 68 00:04:19,453 --> 00:04:21,149 А как тебя зовут? 69 00:04:21,151 --> 00:04:23,418 - Дейл. - Ну да, точно. 70 00:04:23,420 --> 00:04:25,520 Но не волнуйся, Дейл. 71 00:04:25,522 --> 00:04:27,823 Наша мама научила нас трём главным вещам, 72 00:04:27,825 --> 00:04:29,424 если хочешь позаботится о себе: 73 00:04:29,426 --> 00:04:32,294 это всегда выглядеть красиво, никогда не привязываться к мужчине 74 00:04:32,296 --> 00:04:35,063 и всегда делать так, чтобы смерть не выглядела волшебной, 75 00:04:35,065 --> 00:04:36,865 чтобы не привлекать внимание Охотников. 76 00:04:36,867 --> 00:04:38,233 Смерть? 77 00:04:40,137 --> 00:04:43,271 А теперь будьте паинькой и лежи смирно. 78 00:04:51,749 --> 00:04:54,516 Как у нас успехи? 79 00:04:54,518 --> 00:04:56,985 Очень хорошо. 80 00:05:01,058 --> 00:05:05,058 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ЗЛОДЕИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ..." 81 00:05:05,059 --> 00:05:07,559 Перевод субтитров выполнила Злюка 82 00:05:07,566 --> 00:05:09,366 Итак. 83 00:05:09,368 --> 00:05:13,770 У нас есть «Принсипиа фантасмагория». 84 00:05:13,772 --> 00:05:15,138 Потом... 85 00:05:15,140 --> 00:05:17,441 «Архив неестественных происшествий». 86 00:05:17,443 --> 00:05:20,344 И ещё «Jower et Nuet». 87 00:05:20,346 --> 00:05:22,079 Какое-то странное название. 88 00:05:22,081 --> 00:05:25,838 "Jour et Nuit." Это французский. 89 00:05:25,864 --> 00:05:28,085 Это означает «Книга дня и ночи». 90 00:05:28,087 --> 00:05:29,419 Прикольно. 91 00:05:29,421 --> 00:05:31,888 Это всё, где хотя бы упоминаются 92 00:05:31,890 --> 00:05:33,596 какие-либо альтернативные реальности. 93 00:05:33,622 --> 00:05:35,073 Наверняка, здесь должно быть что-то 94 00:05:35,099 --> 00:05:36,693 о мире Апокалипсиса, не так ли? 95 00:05:36,695 --> 00:05:39,196 - Да, возможно. - Чувак. 96 00:05:39,198 --> 00:05:40,797 Я просто говорю, Дин, 97 00:05:40,799 --> 00:05:43,900 Джек сейчас, скорее всего, там, а пока его нет... 98 00:05:43,902 --> 00:05:45,335 Подумаешь, Джек убежал. 99 00:05:45,337 --> 00:05:46,870 Мы нашли его однажды. Найдём снова. 100 00:05:46,872 --> 00:05:48,238 Нет, нет, он не убежал. 101 00:05:48,240 --> 00:05:50,374 Он буквально в альтернативной реальности. 102 00:05:50,376 --> 00:05:52,876 Хорошо, значит, придумаем запасной план. 103 00:05:52,878 --> 00:05:55,579 Ты сам сказал, упрёмся рогом и будем работать. 104 00:05:55,581 --> 00:05:56,880 Это ты сказал. 105 00:05:56,882 --> 00:05:59,016 И я был прав. 106 00:05:59,018 --> 00:06:00,317 Да. 107 00:06:00,343 --> 00:06:03,296 Итак, ты читай, делай Сэмову часть работы. 108 00:06:03,322 --> 00:06:04,988 А я сгоняю за пивком. 109 00:06:04,990 --> 00:06:06,423 Да. 110 00:06:06,425 --> 00:06:08,158 Наверное, придётся привлечь Каса. 111 00:06:08,160 --> 00:06:11,395 Расскажем ему, когда он позвонит. Он звонит каждый день. 112 00:06:11,635 --> 00:06:14,135 Да, задаёт вопросы, а сам молчит. 113 00:06:14,161 --> 00:06:16,733 Я уверен, он делает всё возможное. 114 00:06:16,735 --> 00:06:19,169 Давай, иди за пивом... 115 00:06:36,722 --> 00:06:39,823 Хм. Всегда думал, что у тебя будет... 116 00:06:39,825 --> 00:06:41,758 большая палка. 117 00:06:43,862 --> 00:06:45,362 Как тебя зовут? 118 00:06:45,364 --> 00:06:47,731 Меня зовут Черпак. 119 00:06:47,733 --> 00:06:50,300 И ты им разрешаешь. 120 00:06:50,302 --> 00:06:52,703 Слушай, Черпак, 121 00:06:52,705 --> 00:06:55,172 дело не в размере палки, 122 00:06:55,174 --> 00:06:56,736 а в том, как ты её используешь. 123 00:06:57,269 --> 00:07:00,016 Самое смешное - такое всегда говорят 124 00:07:00,042 --> 00:07:03,444 парни... с маленькой палкой. 125 00:07:08,687 --> 00:07:11,254 Прикольно. 126 00:07:11,256 --> 00:07:13,890 Мы слегка защитили решёточку. 127 00:07:13,892 --> 00:07:15,192 Только для тебя. 128 00:07:15,194 --> 00:07:18,195 Спасибо. Вы так предусмотрительны. 129 00:07:18,197 --> 00:07:19,663 Я это ценю. 130 00:07:19,665 --> 00:07:23,300 Ты нехороший, и ты мне не нравишься. 131 00:07:23,561 --> 00:07:25,094 Ты относишься ко мне как к обычному ангелу! 132 00:07:25,120 --> 00:07:26,473 И будь у меня чуть больше силы, 133 00:07:26,499 --> 00:07:28,032 я бы всё тут разнёс к чертям! 134 00:07:28,058 --> 00:07:31,192 Имейте ввиду. 135 00:07:31,218 --> 00:07:33,051 Ай! 136 00:07:34,713 --> 00:07:39,349 У тебя нет этой силы, и они это знают. 137 00:07:39,608 --> 00:07:42,051 Было бы неплохо, если бы кто-нибудь 138 00:07:42,077 --> 00:07:43,610 одолжил мне немного своей благодати, 139 00:07:43,636 --> 00:07:45,603 мне бы хватило сил выбраться отсюда 140 00:07:45,629 --> 00:07:47,691 и освежевать этого сукина сына! 141 00:07:47,693 --> 00:07:50,327 Какой милый, жуткий план. 142 00:07:50,329 --> 00:07:51,795 Каннибальский. 143 00:07:51,797 --> 00:07:54,965 В самом деле? Припоминаю, было дело, 144 00:07:54,967 --> 00:07:58,635 кто-то вкусил ангельской благодати. 145 00:08:00,248 --> 00:08:03,216 В «команде» нет «я», Кастиэль. 146 00:08:03,242 --> 00:08:05,075 Я хочу, чтобы ты это помнил. 147 00:08:06,645 --> 00:08:09,446 Не беда, я могу подождать. 148 00:08:09,448 --> 00:08:13,483 Асмодей был моим самым слабым созданием. 149 00:08:13,485 --> 00:08:15,452 Да неужели? 150 00:08:15,454 --> 00:08:17,187 Мне он не кажется слабым. 151 00:08:17,189 --> 00:08:19,389 Да, да, умение изменять внешность? 152 00:08:19,391 --> 00:08:20,891 Этого я ему не давал. 153 00:08:20,893 --> 00:08:23,727 Ну и что? Старый пёс выучил новые трюки. 154 00:08:23,729 --> 00:08:27,631 В конце концов, он ошибётся. И тогда он мой. Понял? 155 00:08:27,633 --> 00:08:29,933 Если оставить отговорки, 156 00:08:30,177 --> 00:08:32,778 ты говоришь, что ты слишком слаб, 157 00:08:32,804 --> 00:08:35,471 чтобы одолеть даже своё самое слабое творение. 158 00:08:38,034 --> 00:08:40,167 Заткнись. 159 00:08:44,917 --> 00:08:46,616 Люди, помогите! 160 00:08:46,618 --> 00:08:49,019 С моей сестрой что-то случилось! 161 00:08:49,021 --> 00:08:51,319 Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста. 162 00:08:51,343 --> 00:08:52,190 Осторожно, осторожно. 163 00:08:52,191 --> 00:08:54,024 - Что случилось? - Я не знаю. Помогите. 164 00:08:54,026 --> 00:08:55,492 Она просто упала. 165 00:08:55,494 --> 00:08:57,627 Мы шли и... 166 00:08:57,629 --> 00:08:59,896 Эгрота аморе. 167 00:09:06,366 --> 00:09:08,232 А правда, что поцелуй 168 00:09:08,320 --> 00:09:10,420 может разбудить твою настоящую любовь? 169 00:09:27,231 --> 00:09:28,830 Спасибо. 170 00:09:30,612 --> 00:09:33,163 Ты спас меня. 171 00:09:33,402 --> 00:09:35,298 Ты Дин Винчестер? 172 00:09:35,581 --> 00:09:36,900 Я... 173 00:09:36,902 --> 00:09:39,636 Да. 174 00:09:39,638 --> 00:09:42,906 - Как ты себя чувствуешь? - Как ты себя чувствуешь? 175 00:09:44,409 --> 00:09:46,443 Хорошо. 176 00:09:46,445 --> 00:09:47,844 В самом деле хорошо. 177 00:09:57,222 --> 00:09:59,322 Эй, э-э... 178 00:09:59,324 --> 00:10:00,957 Мне кажется, ты прав. 179 00:10:00,959 --> 00:10:02,814 Наверное, пора позвонить Касу, 180 00:10:02,840 --> 00:10:05,207 потому что, если... если... 181 00:10:08,664 --> 00:10:10,033 Что с тобой? 182 00:10:10,035 --> 00:10:12,936 Что со мной? 183 00:10:12,938 --> 00:10:14,437 Я влюблён. 184 00:10:14,439 --> 00:10:17,040 Ты... Да неужели? 185 00:10:17,042 --> 00:10:19,809 Я влюбился по уши. 186 00:10:19,811 --> 00:10:21,645 Не могу дождаться встречи с ней. 187 00:10:21,647 --> 00:10:23,046 Она... такая... 188 00:10:23,048 --> 00:10:24,548 Она милая, красивая 189 00:10:24,550 --> 00:10:26,349 и вообще само совершенство. 190 00:10:26,351 --> 00:10:28,852 В общем, я собираюсь попросить её переехать сюда ко мне... 191 00:10:28,854 --> 00:10:30,420 Если ты не против, 192 00:10:30,422 --> 00:10:32,722 потому что у нас всё серьёзно. 193 00:10:32,724 --> 00:10:34,791 Ааа. 194 00:10:36,599 --> 00:10:40,591 Дин, зачем тебе Чёрный Гримуар? 195 00:10:42,137 --> 00:10:44,704 Это подарок. Для Джейми. 196 00:10:45,904 --> 00:10:47,804 Для... Джейми? 197 00:10:47,806 --> 00:10:50,440 Моя вторая половинка. 198 00:10:50,442 --> 00:10:51,975 Конечно. Правильно. 199 00:10:51,977 --> 00:10:54,511 И она случайно знает название этой книги? 200 00:10:54,513 --> 00:10:57,380 Да! Прикинь, как сошлись звёзды, 201 00:10:57,382 --> 00:10:59,516 что книжка у нас есть? Это же... 202 00:10:59,518 --> 00:11:01,651 «Звёзды сошлись». Точно. 203 00:11:01,653 --> 00:11:03,587 Ладно, ладно, ладно. 204 00:11:03,589 --> 00:11:05,355 Кажется, я знаю, что происходит. 205 00:11:05,357 --> 00:11:07,557 Ты помнишь Бекки в Вегасе? 206 00:11:07,559 --> 00:11:09,025 Любовное заклинание и... 207 00:11:09,027 --> 00:11:10,660 Нет. 208 00:11:10,662 --> 00:11:13,263 По-моему, Джейми какая-то ведьма или демон... 209 00:11:13,265 --> 00:11:14,864 Стоп, стоп, стоп. 210 00:11:14,866 --> 00:11:17,901 - Что? - Не груби. 211 00:11:17,903 --> 00:11:20,604 Потому что у неё есть сестра. 212 00:11:20,606 --> 00:11:22,238 И если ты верно разыграешь свою карту, 213 00:11:22,240 --> 00:11:23,940 вы можете запасть друг на друга. 214 00:11:23,942 --> 00:11:25,942 Некрасивый брат и некрасивая сестра. 215 00:11:25,944 --> 00:11:27,978 Прелестно, правда? А? 216 00:11:27,980 --> 00:11:29,946 - Погоди минутку. - Я не могу ждать, 217 00:11:29,948 --> 00:11:31,414 потому что она ждёт меня на рынке, и мне надо... 218 00:11:33,919 --> 00:11:36,453 Хорошо. Отлично. Не беда. 219 00:11:36,455 --> 00:11:38,088 И знаешь почему? 220 00:11:38,090 --> 00:11:40,390 Я пойду пешком, потому что... 221 00:11:40,392 --> 00:11:42,292 - на улице красота. - Подожди секунду. 222 00:11:42,294 --> 00:11:43,827 Дин, честно говоря... 223 00:11:43,829 --> 00:11:44,804 Ой. 224 00:11:44,830 --> 00:11:46,827 Прямо по кнопке. 225 00:11:46,853 --> 00:11:48,732 Когда я вернусь со свидания, 226 00:11:48,734 --> 00:11:50,530 я приложу тебе лёд. 227 00:11:50,669 --> 00:11:55,171 Ну, ладно, спасибо. Вот это разговор! Вот это разговор! 228 00:11:55,173 --> 00:11:56,940 Хочешь сделать всё сама, когда получим книгу? 229 00:11:56,942 --> 00:12:00,085 Нет. Решим по ходу дела. 230 00:12:07,486 --> 00:12:09,653 А где машина? 231 00:12:09,655 --> 00:12:11,655 Я хотела машину. 232 00:12:11,657 --> 00:12:14,357 Держи. 233 00:12:14,359 --> 00:12:15,925 Хорошие мальчики получают поцелуй. 234 00:12:15,927 --> 00:12:17,994 Закрой глаза. 235 00:12:27,606 --> 00:12:31,474 Отойди от него. 236 00:12:31,476 --> 00:12:32,909 Ты слышала меня. 237 00:12:32,911 --> 00:12:34,177 Не целься в неё! 238 00:12:34,179 --> 00:12:35,812 - Эй! - Ай! Нет, Дин! 239 00:12:35,814 --> 00:12:37,313 - Не целься в неё! - Что ты делаешь?! 240 00:12:37,315 --> 00:12:38,748 Где он? 241 00:12:38,750 --> 00:12:40,316 - Ты завидуешь! - У тебя колдовской узелок. 242 00:12:40,318 --> 00:12:42,318 Где он? Дай мне его... 243 00:12:42,320 --> 00:12:43,787 Надо бы уходить, 244 00:12:43,789 --> 00:12:45,622 на случай, если победит волосатик. 245 00:12:45,624 --> 00:12:47,090 - Нет, нет, нет, нет, не уходи. - Пока, ребята. 246 00:12:47,092 --> 00:12:49,626 Где он? А? 247 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Смотри, Дин! Я нашёл! 248 00:12:56,835 --> 00:12:58,902 Колдовской узелок! Стой, Дин... 249 00:12:58,904 --> 00:13:00,904 Ай! Нет! 250 00:13:00,906 --> 00:13:03,673 Прости, Сэм. Я просто очень её люблю. 251 00:13:16,346 --> 00:13:19,480 Привет, мальчики. 252 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Поднимись. Поднимись. 253 00:13:23,348 --> 00:13:25,982 Поднимись. Поднимись. 254 00:13:25,984 --> 00:13:28,885 Мм. 255 00:13:36,495 --> 00:13:38,929 Не думай, что мы забыли о тебе. 256 00:13:38,931 --> 00:13:41,364 Когда вернётся босс, 257 00:13:41,366 --> 00:13:44,568 у него на тебя большие планы. 258 00:13:48,707 --> 00:13:52,142 О, у него большие планы? 259 00:13:52,144 --> 00:13:54,311 Чего они будут стоить, когда сюда явится Михаил 260 00:13:54,313 --> 00:13:56,194 и, о, да, прикончит всех нас? 261 00:13:56,220 --> 00:13:57,652 Верно, если он явится. 262 00:13:57,678 --> 00:14:00,446 В этом уравнении нет «если», понял? 263 00:14:00,619 --> 00:14:02,852 Я расскажу тебе кое-что 264 00:14:02,854 --> 00:14:04,554 о моем сволочном брательнике, 265 00:14:04,556 --> 00:14:08,091 о моём брательнике, сволочном во всех его воплощениях. 266 00:14:08,093 --> 00:14:10,460 Когда он решает что-то сделать, он это делает. 267 00:14:10,462 --> 00:14:13,163 И не имеет значения ни цена, ни число жертв. 268 00:14:13,165 --> 00:14:17,000 Это произойдёт, потому что именно такой у него стиль. 269 00:14:18,370 --> 00:14:20,804 Если ты прав, сколько у нас времени? 270 00:14:20,806 --> 00:14:23,573 Сколько времени? О. 271 00:14:23,575 --> 00:14:25,742 Думаю, это зависит от того, сколько времени он будет 272 00:14:25,744 --> 00:14:28,178 пытать Мэри Винчестер. 273 00:14:28,180 --> 00:14:30,303 Она ведь ему понравилась. 274 00:14:30,329 --> 00:14:32,249 О, Касс, ты бы только это видел. 275 00:14:32,251 --> 00:14:34,651 Чего он только с ней не делал. 276 00:14:34,653 --> 00:14:36,086 Сколько я был в аду, 277 00:14:36,088 --> 00:14:38,788 но никогда не видел ничего, настолько ужасного. 278 00:14:38,790 --> 00:14:39,842 Просто... О! 279 00:14:39,868 --> 00:14:41,920 Стоп. Я больше не хочу слышать твоё враньё. 280 00:14:41,946 --> 00:14:43,745 И это говорит ангел, который почти обошёл меня 281 00:14:43,771 --> 00:14:46,839 по этой части? Это о многом говорит, приятель. 282 00:14:46,865 --> 00:14:48,313 Ты всегда много говоришь. 283 00:14:48,339 --> 00:14:50,176 Ладно, давай посмотрим правде в глаза, Кассандра, 284 00:14:50,202 --> 00:14:52,802 правда, которую я говорю, болезненна и её трудно проглотить, 285 00:14:52,804 --> 00:14:55,472 поэтому люди называют её ложью. 286 00:14:55,474 --> 00:14:56,703 Представляешь? 287 00:14:56,729 --> 00:14:59,396 Хочешь правду? 288 00:14:59,611 --> 00:15:03,117 Хочешь, расскажу правду о твоём сыне? 289 00:15:03,143 --> 00:15:04,709 У тебя припадок ангельства? 290 00:15:04,983 --> 00:15:08,118 Ты знаешь, что он любит фильмы? 291 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Фильмы в жанре фэнтези, 292 00:15:10,122 --> 00:15:12,856 фильмы с героями, 293 00:15:12,858 --> 00:15:15,225 которые сокрушают злодеев. 294 00:15:16,895 --> 00:15:18,395 Это всё из-за воспитания. 295 00:15:18,397 --> 00:15:19,863 Это не от природы. 296 00:15:19,865 --> 00:15:22,265 Он внимательный. 297 00:15:22,267 --> 00:15:24,901 Эмоциональный. 298 00:15:24,903 --> 00:15:26,369 Необыкновенно восприимчивый. 299 00:15:26,371 --> 00:15:28,305 Знаешь, он 300 00:15:28,307 --> 00:15:30,106 воскресил меня 301 00:15:30,108 --> 00:15:32,275 просто по наитию. 302 00:15:32,277 --> 00:15:34,344 Разве не красивый жест? 303 00:15:36,181 --> 00:15:39,115 Да, красивый. 304 00:15:40,619 --> 00:15:44,287 Джек скорее убьёт тебя, 305 00:15:44,289 --> 00:15:46,256 чем обнимет. 306 00:15:46,258 --> 00:15:48,491 Очень актуально. 307 00:15:48,493 --> 00:15:50,126 Ты знаешь, что он даже... 308 00:15:50,128 --> 00:15:53,129 он даже не похож на тебя. 309 00:15:53,131 --> 00:15:57,000 И очень сильно напоминает свою мать. 310 00:15:58,870 --> 00:16:01,404 Ничего себе. 311 00:16:13,385 --> 00:16:16,653 Спрашивайте. 312 00:16:16,655 --> 00:16:18,221 Как ты выжила? 313 00:16:18,223 --> 00:16:20,023 Люцифер сказал нам, что убил тебя, 314 00:16:20,025 --> 00:16:23,259 причём, расписал в красках. 315 00:16:23,261 --> 00:16:25,729 Всё верно. 316 00:16:25,731 --> 00:16:28,465 Но я принимаю меры предосторожности, и, если умираю... 317 00:16:28,467 --> 00:16:30,121 это временно. 318 00:16:30,147 --> 00:16:31,622 Ты говоришь о заклинании воскрешения, 319 00:16:31,648 --> 00:16:33,181 как в прошлый раз? 320 00:16:33,438 --> 00:16:35,071 Мм, мм. 321 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 Тем не менее, 322 00:16:36,608 --> 00:16:38,918 для исцеления потребовалось очень много времени. 323 00:16:39,207 --> 00:16:41,860 И я больше не собираюсь такое переживать, 324 00:16:42,214 --> 00:16:44,754 вот почему мне нужен Чёрный Гримуар. 325 00:16:44,780 --> 00:16:46,246 Какое совпадение. 326 00:16:46,362 --> 00:16:48,194 Ты случайно объявилась, когда его украли. 327 00:16:48,220 --> 00:16:50,787 О, не случайно. 328 00:16:50,789 --> 00:16:53,189 Я почувствовала, что книга перемещается. 329 00:16:53,191 --> 00:16:55,825 В момент слабости я, возможно, наложила у вас за спиной 330 00:16:55,827 --> 00:16:57,752 заклинание слежения на Гримуар. 331 00:16:57,778 --> 00:17:00,197 В момент слабости, да? Ну да. 332 00:17:00,223 --> 00:17:02,156 Почему он тебе так понадобился именно сейчас? 333 00:17:02,302 --> 00:17:05,811 Много лет назад, Великий Ковен наложил связывающее заклинание, 334 00:17:05,837 --> 00:17:10,276 ограничивающее мощь моей магии. 335 00:17:10,509 --> 00:17:14,074 В Гримуаре есть страница, которая может помочь. 336 00:17:14,100 --> 00:17:16,634 Поможет тебе стать более могущественной? Ага, то, что нам надо. 337 00:17:16,660 --> 00:17:19,883 - Поможет мне защитить себя. - Я тебя правильно понял? 338 00:17:19,885 --> 00:17:22,962 Ты почувствовала, что книга перемещается, и решила, что? 339 00:17:22,988 --> 00:17:24,754 Появиться и забрать её? 340 00:17:24,756 --> 00:17:28,057 Я подумывала вежливо вас попросить, но... 341 00:17:28,059 --> 00:17:30,059 Но знала, что мы пошлём тебя к чёрту. 342 00:17:30,061 --> 00:17:31,661 В точку. 343 00:17:31,663 --> 00:17:34,591 Теперь я волнуюсь, что девочки повредят книгу, 344 00:17:34,617 --> 00:17:36,733 а вас беспокоит, какие ужасные вещи 345 00:17:36,735 --> 00:17:39,335 они могут с ней натворить, так что... 346 00:17:39,337 --> 00:17:42,006 Давайте... поможем друг другу? 347 00:17:42,032 --> 00:17:44,483 Нам не нужна твоя помощь. Мы уже разбирались с ведьмами. 348 00:17:44,509 --> 00:17:46,042 Ты знакома с нашей работой, не так ли? 349 00:17:46,192 --> 00:17:49,994 Ах. О, Винчестеры. 350 00:17:50,949 --> 00:17:52,749 Я изменилась. 351 00:17:55,187 --> 00:17:57,187 Честно. 352 00:17:57,189 --> 00:17:59,422 Когда тебе раздавят череп и сожгут заживо, 353 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 ещё не то бывает. 354 00:18:02,294 --> 00:18:04,390 И это моё заклинание слежения, 355 00:18:04,416 --> 00:18:07,797 поэтому, если вы хотите найти этих девочек... 356 00:18:07,799 --> 00:18:10,233 Любовничек? 357 00:18:10,235 --> 00:18:11,868 Хорошо. 358 00:18:12,625 --> 00:18:14,992 Я вам нужна. 359 00:18:15,307 --> 00:18:17,373 Ваше здоровье. 360 00:18:19,511 --> 00:18:21,010 О. 361 00:18:21,012 --> 00:18:23,813 Ещё кое-что. 362 00:18:23,815 --> 00:18:26,216 Где мой сын? 363 00:18:32,058 --> 00:18:34,009 Тут есть целые разделы, 364 00:18:34,292 --> 00:18:35,527 которые я не могу прочесть. 365 00:18:35,553 --> 00:18:37,427 Потому что они слишком сложные? 366 00:18:37,453 --> 00:18:40,563 Нет. Потому что они ультра... древние. 367 00:18:40,565 --> 00:18:42,065 Некоторые из этих символов 368 00:18:42,067 --> 00:18:44,434 мама даже не упоминала. 369 00:18:44,436 --> 00:18:46,102 Будем их обходить. 370 00:18:46,104 --> 00:18:47,570 У нас хорошо получается импровизировать. 371 00:18:47,572 --> 00:18:49,572 И ты уже совсем наловчилась. 372 00:18:49,574 --> 00:18:51,574 О. Спасибо. 373 00:18:51,576 --> 00:18:54,697 Девочки, вы собираетесь заплатить за всё это? 374 00:18:54,723 --> 00:18:57,652 Вау. Спасибо, что напомнила о том, как работает торговля. 375 00:18:57,678 --> 00:18:59,863 - В прошлый раз вы просто... - О, Боже! 376 00:18:59,889 --> 00:19:03,524 - Заткнись, Бренда. - Пожалуйста, заткнись. 377 00:19:03,622 --> 00:19:05,722 Какая грубая. 378 00:19:05,724 --> 00:19:08,424 - Ого. - Что? 379 00:19:08,426 --> 00:19:13,832 Я почти уверена, что здесь говорится о том, что нам нужно принести в жертву душу. 380 00:19:13,858 --> 00:19:16,159 Хорошо. 381 00:19:22,841 --> 00:19:25,909 Фергюс погиб? 382 00:19:25,911 --> 00:19:27,582 Ага. 383 00:19:27,679 --> 00:19:30,246 Отдал жизнь ради нас. 384 00:19:30,248 --> 00:19:32,081 Это не похоже на него. 385 00:19:32,083 --> 00:19:33,850 Хорошо, хорошо, Фергюс, 386 00:19:33,852 --> 00:19:37,420 Кроули, сильно изменился. 387 00:19:37,422 --> 00:19:39,856 Ты бы им гордилась. 388 00:19:39,858 --> 00:19:41,724 И это всё? 389 00:19:45,130 --> 00:19:48,831 Фергюс был моим единственным ребёнком. 390 00:19:48,833 --> 00:19:52,902 И уверяю вас, я бы предпочла иметь живого сына, 391 00:19:52,904 --> 00:19:56,379 даже того, который меня ненавидел, чем мертвого героя. 392 00:19:56,405 --> 00:19:57,971 Благодаря ему... 393 00:19:57,997 --> 00:20:01,632 Люцифер заперт в другой реальности. Так... 394 00:20:01,658 --> 00:20:03,291 Да, Дьявол ушёл. 395 00:20:03,548 --> 00:20:06,215 Не говори глупости. Он никуда не уходил! 396 00:20:06,217 --> 00:20:08,629 Послушай, я знаю, что Люцифер... 397 00:20:08,655 --> 00:20:10,219 Давай не будем? 398 00:20:10,221 --> 00:20:12,288 Это всё равно, что вспоминать жестокого бывшего мужа. 399 00:20:12,290 --> 00:20:14,457 - К чему это? - Вернёмся к книге. 400 00:20:14,459 --> 00:20:16,926 Какие гадости эти тёлки могут с ней совершить? 401 00:20:16,928 --> 00:20:20,473 О, я уверена, у них грандиозные планы. 402 00:20:20,499 --> 00:20:23,399 - Похоже, ты их знаешь. - Просто вспоминаю, как была 403 00:20:23,401 --> 00:20:27,337 молодой, чрезмерно амбициозной ведьмочкой. 404 00:20:27,339 --> 00:20:30,406 И нужно отдать им должное. 405 00:20:30,408 --> 00:20:33,076 Они надули вас, не так ли? 406 00:20:33,078 --> 00:20:35,745 Скажи-ка... 407 00:20:37,782 --> 00:20:41,417 они добрались до пятой базы? 408 00:20:42,954 --> 00:20:45,488 Пятой базы не существует. 409 00:20:45,490 --> 00:20:50,193 Ох, ты, бедный, недалёкий мальчик. 410 00:20:51,363 --> 00:20:52,962 Так или иначе... 411 00:20:52,964 --> 00:20:56,599 Что было, то прошло. И кто знает? 412 00:20:56,601 --> 00:21:00,303 Если я вам помогу, возможно, вы передумаете 413 00:21:00,305 --> 00:21:04,374 и поможете мне. 414 00:21:05,844 --> 00:21:09,345 - Нет. - Ни за что. 415 00:21:13,551 --> 00:21:15,752 Наверное, мы были слишком оптимистичны. 416 00:21:15,754 --> 00:21:18,521 - Не вздумай отступаться, Дженни. - Нет. 417 00:21:18,523 --> 00:21:20,790 Но если всё пойдет не так, 418 00:21:20,792 --> 00:21:22,692 кто знает, что может случиться? 419 00:21:22,694 --> 00:21:25,795 Ох. Если ты, действительно, думаешь, что у нас не получится, 420 00:21:25,797 --> 00:21:27,630 то пришло время позвонить. 421 00:21:27,632 --> 00:21:29,732 Нет. 422 00:21:29,734 --> 00:21:31,634 Мне не нужна помощь. 423 00:21:40,879 --> 00:21:43,546 Мы делаем это для мамы. 424 00:21:43,548 --> 00:21:45,481 Она научила нас всему, 425 00:21:45,483 --> 00:21:47,550 стольким пожертвовала ради нас. 426 00:21:47,552 --> 00:21:50,520 Принесла в жертву так много людей ради нас. 427 00:21:50,522 --> 00:21:52,451 Она была удивительной ведьмой, 428 00:21:52,477 --> 00:21:56,312 и она заслуживает быть живой и блистать рядом с нами. 429 00:21:56,494 --> 00:21:59,612 И с этой книгой мы, совершенно точно, сможем её вернуть. 430 00:21:59,638 --> 00:22:01,798 Я знаю. Просто... 431 00:22:01,800 --> 00:22:03,933 не кричи на меня. 432 00:22:07,238 --> 00:22:09,419 Слушай. 433 00:22:09,572 --> 00:22:11,405 Прости меня. 434 00:22:11,509 --> 00:22:13,951 Я, как старшая сестра, должна 435 00:22:13,977 --> 00:22:17,479 быть сильной и вообще, но... 436 00:22:19,718 --> 00:22:21,050 Да? 437 00:22:21,052 --> 00:22:24,253 Я просто... очень скучаю по ней. 438 00:22:26,658 --> 00:22:28,725 Я тоже. 439 00:22:28,727 --> 00:22:30,626 Я знаю. 440 00:22:30,628 --> 00:22:32,154 А также... 441 00:22:32,180 --> 00:22:34,447 Я, действительно, верю в нас. 442 00:22:36,034 --> 00:22:38,668 Джейми, я... 443 00:22:38,670 --> 00:22:41,222 Я очень сильно хочу её вернуть. 444 00:22:41,248 --> 00:22:43,214 И мы её вернём, 445 00:22:43,408 --> 00:22:46,242 даже если придётся перебрать все заклинания в этой книге 446 00:22:46,268 --> 00:22:48,435 и разбить черепа хоть миллиону человек 447 00:22:48,461 --> 00:22:51,295 - ради этого. - Хорошо. 448 00:22:51,321 --> 00:22:52,839 - Да? - Да. 449 00:22:52,865 --> 00:22:56,433 Я тоже верю в тебя, Дженни, 450 00:22:56,459 --> 00:22:59,527 потому что я тебя люблю. 451 00:22:59,691 --> 00:23:01,924 О. 452 00:23:01,926 --> 00:23:03,659 Как здорово. 453 00:23:09,200 --> 00:23:11,134 Нам ведь нужна душа, верно? 454 00:23:11,136 --> 00:23:12,535 Обязательно. 455 00:23:12,825 --> 00:23:14,558 Круто. 456 00:23:39,548 --> 00:23:41,148 Добро пожаловать в Стиллуотер, штат Оклахома. 457 00:23:41,229 --> 00:23:44,298 Как удручающе на Среднем Западе. 458 00:23:44,324 --> 00:23:45,723 Ну ладно, Рыжая. Куда? 459 00:23:46,100 --> 00:23:49,668 Заклинание слежения не похоже на GPS. 460 00:23:49,670 --> 00:23:53,706 Книга не движется и находится где-то в этом районе. 461 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Придётся поговорить с деревенщиной. 462 00:23:56,210 --> 00:23:57,610 Жители малых городов 463 00:23:57,612 --> 00:23:59,131 обычно не любят чужаков. 464 00:23:59,157 --> 00:24:00,264 Я могу заставить их говорить. 465 00:24:00,290 --> 00:24:02,858 От твоих заклинаний, как правило, у людей кипят мозги, 466 00:24:02,884 --> 00:24:04,288 так что, мы лучше сами. 467 00:24:04,314 --> 00:24:05,847 Хорошо, хорошо, мы можем попробовать 468 00:24:05,873 --> 00:24:07,806 ваш трудоёмкий способ... 469 00:24:09,145 --> 00:24:12,305 Так, «мы» ничего не будем делать. 470 00:24:13,434 --> 00:24:15,233 - Я за ней пригляжу. - Отлично. 471 00:24:15,258 --> 00:24:17,158 Оставь меня с няней, если хочешь, 472 00:24:17,231 --> 00:24:19,565 но начинай с женщин. 473 00:24:22,303 --> 00:24:24,108 Что-то мне подсказывают, эти девушки 474 00:24:24,134 --> 00:24:27,035 не пользуются популярностью у других дам. 475 00:24:32,213 --> 00:24:33,646 Признай. 476 00:24:33,648 --> 00:24:37,917 Ты никчёмный, бессильный и ненужный, 477 00:24:37,919 --> 00:24:40,519 и ты умрёшь в одиночестве 478 00:24:40,521 --> 00:24:42,721 без поминок. 479 00:24:42,723 --> 00:24:44,323 Ты говоришь со мной, красотунчик? 480 00:24:44,325 --> 00:24:46,759 Нет, он разговаривает со мной. 481 00:24:48,262 --> 00:24:50,829 Да. 482 00:24:50,831 --> 00:24:54,500 Да. Ну, где-то он прав. 483 00:24:54,502 --> 00:24:58,470 О, ты потерял свою палочку? 484 00:24:58,472 --> 00:24:59,905 Потерял. 485 00:25:03,044 --> 00:25:06,378 Как ты... 486 00:25:06,380 --> 00:25:08,280 Оказывается, ярость - хороший мотиватор. 487 00:25:08,282 --> 00:25:10,416 И я думаю, ты что-то забыл. 488 00:25:10,418 --> 00:25:12,217 Я Люцифер. 489 00:25:14,589 --> 00:25:16,388 Говорил же, размер не имеет значения. 490 00:25:16,390 --> 00:25:17,756 Ты... 491 00:25:17,758 --> 00:25:20,192 Упс. 492 00:25:20,194 --> 00:25:23,963 Кто-то рассердился и снял заклятие. 493 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 Как кстати. 494 00:25:39,847 --> 00:25:44,009 Какая скука. 495 00:25:44,035 --> 00:25:46,836 У тебя есть какая-нибудь музыка? 496 00:25:48,456 --> 00:25:50,155 Да, да, где-то здесь 497 00:25:50,157 --> 00:25:52,191 у Дина есть кассета «Moby Dick» Led Zeppelin 498 00:25:52,193 --> 00:25:54,326 с барабанным соло на 8 минут. 499 00:25:54,328 --> 00:25:56,662 Дай-ка подумать. Она где-то здесь. 500 00:25:56,664 --> 00:25:58,330 А может мне, всё-таки, 501 00:25:58,332 --> 00:25:59,999 поработить пару горожан 502 00:26:00,001 --> 00:26:02,134 и заставить отвести нас к девушкам? 503 00:26:02,136 --> 00:26:03,535 Я совершенно уверен, что ты это можешь, 504 00:26:03,537 --> 00:26:06,305 но я также уверен, что этого делать не стоит. 505 00:26:06,307 --> 00:26:08,707 Добрая ты душа, 506 00:26:08,709 --> 00:26:11,810 ты описал всю мою жизнь. 507 00:26:16,550 --> 00:26:19,718 Ровена... 508 00:26:19,720 --> 00:26:22,821 даже если ты осуществишь свой план, 509 00:26:22,823 --> 00:26:24,583 и даже если тебе удастся вернуть книгу... 510 00:26:24,609 --> 00:26:29,161 Я очень хорошо себя вела. 511 00:26:29,163 --> 00:26:31,096 Да конечно. 512 00:26:31,098 --> 00:26:34,266 Допустим, ты получишь книгу. 513 00:26:34,268 --> 00:26:37,970 Это ничего не изменит. 514 00:26:37,972 --> 00:26:42,675 Ты всё ещё будешь чувствовать себя беспомощной. 515 00:26:44,002 --> 00:26:45,601 То, что сделал с тобой Люцифер... 516 00:26:45,712 --> 00:26:48,146 Я же сказала, я не хочу... 517 00:26:54,831 --> 00:26:59,467 Прежде чем раздавить мне череп, 518 00:26:59,727 --> 00:27:03,562 Люцифер показал мне своё лицо. 519 00:27:03,564 --> 00:27:05,597 Своё истинное лицо. 520 00:27:08,745 --> 00:27:10,545 Я боюсь, Сэм. 521 00:27:10,571 --> 00:27:13,906 Всё время. 522 00:27:13,908 --> 00:27:17,743 Я тоже его видел, 523 00:27:17,745 --> 00:27:20,446 как он выглядит без... 524 00:27:20,448 --> 00:27:22,915 без какого-либо сосуда. Это... 525 00:27:26,387 --> 00:27:28,420 Да, он всё ещё не даёт мне спать по ночам. 526 00:27:31,337 --> 00:27:33,704 Как ты с этим справляешься? 527 00:27:37,631 --> 00:27:41,633 Наверное, никак. По сути - никак. 528 00:27:41,635 --> 00:27:44,268 Я подавил эти воспоминания и... 529 00:27:44,294 --> 00:27:46,807 потом миру чуть не пришёл конец, 530 00:27:46,841 --> 00:27:50,526 поэтому я и дальше продолжал их подавлять... 531 00:27:50,769 --> 00:27:54,137 Я не знаю. Я... 532 00:27:54,381 --> 00:27:57,174 Я не говорю об этом даже с Дином. 533 00:27:57,284 --> 00:28:00,052 Конечно, я мог бы. И он бы... выслушал, но... 534 00:28:02,790 --> 00:28:07,493 Я даже не знаю, как таким можно поделиться. 535 00:28:20,363 --> 00:28:21,996 Привет. 536 00:28:22,076 --> 00:28:24,036 Обошёл несколько мест, но не повезло. 537 00:28:24,062 --> 00:28:25,410 Надеюсь, вы мне поможете. 538 00:28:25,412 --> 00:28:27,679 Я с радостью. Что вам нужно? 539 00:28:27,681 --> 00:28:30,149 Я ищу у вас в городе двух девушек - 540 00:28:30,151 --> 00:28:31,583 Дженни и Джейми. 541 00:28:31,585 --> 00:28:34,219 О. Сёстры Плам. 542 00:28:34,221 --> 00:28:37,226 Правильно. Я хочу их отыскать. 543 00:28:37,252 --> 00:28:40,253 Хм. Вы и все мужики к западу от Озаркса. 544 00:28:40,461 --> 00:28:43,462 - Популярные, да? - Ещё слабо сказано. 545 00:28:43,464 --> 00:28:45,531 От них одни беды. 546 00:28:45,533 --> 00:28:47,466 Они у меня кое-что взяли, и мне нужно это вернуть. 547 00:28:47,468 --> 00:28:48,967 Я уже это слышала, 548 00:28:48,969 --> 00:28:50,977 они украли ваше сердце, вы не можете жить без них. 549 00:28:51,003 --> 00:28:52,436 Они украли книгу. 550 00:28:52,525 --> 00:28:53,991 - Книгу? - Мм. 551 00:28:54,048 --> 00:28:56,548 Теперь я точно знаю, что вы врёте. 552 00:28:56,574 --> 00:28:58,708 Вряд ли они умеют читать. 553 00:28:58,913 --> 00:29:01,246 Это спорный вопрос. 554 00:29:01,248 --> 00:29:02,948 Если это поможет, я не планирую быть с ними нежным, 555 00:29:02,950 --> 00:29:05,184 когда я их найду. 556 00:29:05,186 --> 00:29:07,352 Мм. 557 00:29:14,161 --> 00:29:16,061 Вы будете очень нехорошим? 558 00:29:16,063 --> 00:29:17,356 Да. 559 00:29:17,382 --> 00:29:20,150 Потому что пора их проучить. 560 00:29:21,702 --> 00:29:23,569 Спасибо. 561 00:29:23,571 --> 00:29:25,571 Всегда пожалуйста. 562 00:29:29,076 --> 00:29:31,910 Ммм. 563 00:29:31,912 --> 00:29:33,979 Даже если ты получишь книгу, 564 00:29:33,981 --> 00:29:36,765 и даже если ты вернёшь свою силу, 565 00:29:36,821 --> 00:29:38,287 это не имеет значения. 566 00:29:39,086 --> 00:29:43,488 Ты никогда не сможешь изменить то, что произошло. 567 00:29:43,490 --> 00:29:46,179 Ты не сможешь изменить, насколько беспомощной ты себя чувствовала, 568 00:29:46,205 --> 00:29:49,046 или как беспомощна ты сейчас. 569 00:29:49,072 --> 00:29:51,572 Ты всё равно будешь бояться. 570 00:29:52,099 --> 00:29:55,667 И это чувство... 571 00:29:55,669 --> 00:29:58,195 это чувство никогда не исчезнет. 572 00:29:58,375 --> 00:30:00,275 Никогда? 573 00:30:00,574 --> 00:30:01,974 Никогда. 574 00:30:07,552 --> 00:30:09,585 Эй, эй. Эй, эй, эй, эй. 575 00:30:09,611 --> 00:30:11,111 Куда ты собралась? 576 00:30:11,137 --> 00:30:12,570 Мне нужно побыть одной. 577 00:30:12,596 --> 00:30:15,396 Я не убегаю. Не выпускайте гончих. 578 00:30:15,522 --> 00:30:17,189 - Эй. - Эй. 579 00:30:17,191 --> 00:30:18,324 Что происходит? 580 00:30:18,350 --> 00:30:21,284 Ей нужна минутка. С ней всё в порядке. 581 00:30:21,695 --> 00:30:24,396 Я получил адрес. Ровена была права. 582 00:30:24,398 --> 00:30:27,432 Эти девушки не пользуются любовью. 583 00:30:27,554 --> 00:30:29,955 Отлично. Пора забрать книгу. 584 00:30:29,981 --> 00:30:32,137 О, нет, нет. Ты сделала свою часть. 585 00:30:32,139 --> 00:30:33,672 Дальше мы сами. 586 00:30:33,674 --> 00:30:36,608 Я боялась, что ты это скажешь. 587 00:30:36,610 --> 00:30:40,078 Манете! 588 00:30:40,080 --> 00:30:41,298 Ровена! 589 00:30:41,324 --> 00:30:43,458 Ровена, остановись! 590 00:30:43,651 --> 00:30:45,517 Ровена, чёрт возьми! 591 00:30:45,519 --> 00:30:48,020 О, да ладно. 592 00:30:48,022 --> 00:30:49,821 Класс. 593 00:30:49,823 --> 00:30:52,647 Думаю тут говорится не об оловянной фольге. 594 00:30:52,673 --> 00:30:54,393 Ты думаешь, что там не об этом говорится? 595 00:30:54,395 --> 00:30:56,495 Я же сказала, там какие-то странные письмена. 596 00:30:56,497 --> 00:30:58,063 Я тебя честно предупредила. 597 00:30:58,065 --> 00:31:00,265 Быть может, с его душой что-то не так. 598 00:31:00,267 --> 00:31:02,634 Может быть, он был очень плохим человеком. 599 00:31:02,636 --> 00:31:04,736 Да ладно, он явный бойскаут. 600 00:31:04,738 --> 00:31:06,305 Да и вряд ли это имеет значение. 601 00:31:06,307 --> 00:31:08,919 - Нам нужно что-то сделать. - Я ищу! 602 00:31:09,091 --> 00:31:10,658 Я ищу. 603 00:31:10,684 --> 00:31:14,252 Вы должны были взять книгу и ждать меня. 604 00:31:14,278 --> 00:31:15,878 Я... Э-э... 605 00:31:15,904 --> 00:31:18,804 Но на нас навалились Винчестеры... 606 00:31:18,852 --> 00:31:21,086 И мы не хотели тебе звонить. 607 00:31:21,088 --> 00:31:24,323 Потому что мы можем позаботиться о себе. 608 00:31:24,325 --> 00:31:28,360 Я рассказала вам о книге, где искать мальчиков. 609 00:31:28,362 --> 00:31:30,162 Мы договорились. 610 00:31:30,164 --> 00:31:32,731 А теперь мне пришлось использовать их, чтобы найти вас. 611 00:31:32,757 --> 00:31:34,257 Ты привела их сюда? 612 00:31:34,283 --> 00:31:37,584 Когда вы, простофили, сбежали, мне больше ничего не оставалось. 613 00:31:37,838 --> 00:31:42,140 Но я могу наложить заклинание. И мы ещё можем завершить нашу сделку. 614 00:31:42,142 --> 00:31:44,409 Ты нам поможешь? 615 00:31:44,411 --> 00:31:47,479 Если вы потом отдадите мне книгу. 616 00:31:47,481 --> 00:31:49,147 Всё равно, она вам не нужна. 617 00:31:49,149 --> 00:31:50,949 Ведьмы вашего уровня... 618 00:31:50,951 --> 00:31:54,228 - «Ведьмы нашего уровня»? - Да. 619 00:31:54,513 --> 00:31:57,147 Ты говоришь, что наша мама не очень хорошо нас выучила? 620 00:31:57,391 --> 00:32:00,659 Дженни, кажется, она говорит, что мы недостаточно хороши. 621 00:32:00,661 --> 00:32:03,362 Думаешь, ты такая умная? 622 00:32:03,364 --> 00:32:06,064 Ну, мы уже сделали заклинание. 623 00:32:06,066 --> 00:32:07,266 В основном. 624 00:32:07,292 --> 00:32:08,759 В основном? 625 00:32:12,406 --> 00:32:15,307 Что вы наделали? 626 00:32:15,309 --> 00:32:19,555 Первый шаг, чтобы вернуть её обратно. 627 00:32:19,713 --> 00:32:22,514 Остальное мы выясним после того, как она тебя убьёт. 628 00:32:22,516 --> 00:32:26,218 К несчастью, это у меня не первый зомби, зайка. 629 00:32:26,220 --> 00:32:27,786 Аби! 630 00:32:27,788 --> 00:32:30,989 О, побочный эффект заклинания - 631 00:32:30,991 --> 00:32:32,991 у неё защита от заклинаний. 632 00:32:34,695 --> 00:32:37,062 И она сожрёт твой мозг. 633 00:32:41,835 --> 00:32:43,735 Нужна минутка, да? 634 00:32:43,737 --> 00:32:46,104 Можешь не говорить, Дин. 635 00:32:46,106 --> 00:32:47,539 О, я скажу. 636 00:32:47,541 --> 00:32:49,007 Она тебя облапошила. 637 00:32:49,009 --> 00:32:50,204 Она облапошила нас. 638 00:32:50,230 --> 00:32:51,463 И она боится. 639 00:32:51,489 --> 00:32:53,889 Очень надеюсь. Давай. 640 00:32:54,181 --> 00:32:55,960 В тебе два метра, неужели ты не можешь достать? 641 00:32:55,986 --> 00:32:58,417 Почти достал. 642 00:32:58,419 --> 00:33:00,585 Всё, есть, достал. 643 00:33:00,587 --> 00:33:01,987 Ааа. 644 00:33:01,989 --> 00:33:04,823 Держи. 645 00:33:10,464 --> 00:33:13,598 Ладно, пошли убивать ведьм. Ты не против? 646 00:33:21,818 --> 00:33:23,317 Их там больше. 647 00:33:23,343 --> 00:33:25,310 Знаешь... 648 00:33:25,312 --> 00:33:29,081 было бы намного проще, 649 00:33:29,083 --> 00:33:30,615 если бы я был сильнее. 650 00:33:30,617 --> 00:33:33,085 Это я так тонко намекаю. 651 00:33:35,155 --> 00:33:36,582 Да ладно, Кастиэль. 652 00:33:36,608 --> 00:33:38,341 Мы только что сражались бок о бок, плечом к плечу. 653 00:33:38,367 --> 00:33:40,535 Ты должен мне доверять, мужик. Давай. 654 00:33:40,561 --> 00:33:42,161 О, я тебе доверял, 655 00:33:42,187 --> 00:33:45,288 когда мы сражались с Тьмой, а затем ты предал нас. 656 00:33:45,566 --> 00:33:47,065 И я тебе доверял... 657 00:33:50,337 --> 00:33:52,003 Обмани меня однажды... 658 00:33:53,207 --> 00:33:55,941 Обещаю, я тебе немного оставлю. Давай. 659 00:33:59,580 --> 00:34:02,114 Ух! 660 00:34:02,116 --> 00:34:04,349 Вот так я 661 00:34:04,351 --> 00:34:07,319 учусь на своих ошибках. 662 00:34:10,493 --> 00:34:12,126 Всего лишь волшебный зомби. 663 00:34:12,426 --> 00:34:14,960 Тебе доводилось встречать кого-то похуже волшебного зомби, Ровена. 664 00:34:14,962 --> 00:34:17,228 Ой! 665 00:34:17,230 --> 00:34:20,365 Неужели вы не хотите, чтобы вашей маме стало лучше? 666 00:34:20,367 --> 00:34:21,933 Я могу это сделать. 667 00:34:22,254 --> 00:34:24,886 Нет, ты пропустила свой шанс быть хорошей. 668 00:34:24,912 --> 00:34:26,832 И ты только лаешь, но не кусаешь, 669 00:34:26,858 --> 00:34:28,496 так что она укусит тебя. 670 00:34:28,522 --> 00:34:30,475 Ты - страшная женщина. 671 00:34:30,477 --> 00:34:33,543 - Ровена! - Мальчики! Замечательно! 672 00:34:33,569 --> 00:34:35,988 Я держала их до вашего прибытия. 673 00:34:36,014 --> 00:34:38,777 Привет, любимый. Я сейчас не могу познакомить тебя с мамой. 674 00:34:38,803 --> 00:34:41,113 Она занята. Но я, кажется, задолжала тебе поцелуй? 675 00:34:41,139 --> 00:34:42,287 Конечно. 676 00:34:42,289 --> 00:34:45,457 Оружие. Да, супер страшно. 677 00:34:45,459 --> 00:34:47,492 Пули, убивающие ведьмы. 678 00:34:48,563 --> 00:34:50,396 Мовиантур! 679 00:34:50,422 --> 00:34:51,955 Ай! 680 00:35:05,445 --> 00:35:08,747 Сэмми! Они невероятно сильны. 681 00:35:08,749 --> 00:35:10,241 Наверное, заклинание. 682 00:35:10,640 --> 00:35:11,759 Думаешь? 683 00:35:11,785 --> 00:35:13,284 Ааа! Ой! 684 00:35:22,258 --> 00:35:24,492 Дженни! 685 00:35:25,866 --> 00:35:27,332 Сука... 686 00:35:32,005 --> 00:35:34,439 Магия не действует на эту мерзость! 687 00:35:34,441 --> 00:35:36,841 Что мне делать?! 688 00:35:37,186 --> 00:35:38,919 Скорей! 689 00:35:38,945 --> 00:35:41,379 - Стреляй в голову! - Нет! 690 00:35:59,991 --> 00:36:02,758 Мама! 691 00:36:06,840 --> 00:36:09,474 Импетус Бестиарум! 692 00:36:15,639 --> 00:36:17,405 Ровена. 693 00:36:20,427 --> 00:36:21,960 Заканчивайте. 694 00:36:48,013 --> 00:36:50,403 Вы действительно думали, что после всего, 695 00:36:50,450 --> 00:36:52,984 я убью вас? 696 00:36:52,986 --> 00:36:55,161 Ты нас дважды обманула. 697 00:36:55,187 --> 00:36:57,321 Вообще-то, трижды. 698 00:36:57,347 --> 00:36:58,880 Я оказалась на вашей стороне, 699 00:36:58,906 --> 00:37:01,039 и мы победили злодеев, как я и планировала. 700 00:37:01,268 --> 00:37:03,802 Да, что-то не верится. 701 00:37:03,828 --> 00:37:06,529 А книга? 702 00:37:06,555 --> 00:37:07,954 Отдай её нам, 703 00:37:07,980 --> 00:37:09,813 или мы её сами заберём. 704 00:37:11,565 --> 00:37:14,840 Ты знаешь, что я видела, что это такое. 705 00:37:14,922 --> 00:37:18,324 Люцифер может быть ушёл, но он вернётся. 706 00:37:18,545 --> 00:37:19,944 Он всегда возвращается. 707 00:37:19,946 --> 00:37:21,846 И тогда... 708 00:37:21,848 --> 00:37:23,687 Я не могу быть беспомощной. 709 00:37:23,713 --> 00:37:25,579 Мне нужно заклинание. 710 00:37:42,303 --> 00:37:45,204 Не верится, что я попался на любовное заклинание. 711 00:37:45,230 --> 00:37:47,330 И получил от ведьмы молотком. 712 00:37:47,356 --> 00:37:49,898 И зомби мама. 713 00:37:50,158 --> 00:37:52,958 Вот такие подробности делают историю интересной. 714 00:37:52,984 --> 00:37:54,822 Да, да. Получить люлей от девушки - 715 00:37:54,848 --> 00:37:56,681 просто шикарная история. 716 00:37:56,683 --> 00:37:58,609 Нам всегда доставалось от девушек. 717 00:37:58,635 --> 00:38:01,002 Мм. Правда. 718 00:38:02,407 --> 00:38:05,708 Ты ведь знаешь, что Ровена нам не друг? 719 00:38:05,734 --> 00:38:08,268 Да, знаю. 720 00:38:08,528 --> 00:38:10,161 Хм. 721 00:38:14,534 --> 00:38:16,334 Тогда что это? 722 00:38:18,529 --> 00:38:21,830 Ты дал ей страницу. 723 00:38:21,879 --> 00:38:24,404 - Она тебя заморочила, мужик. - Она меня не морочила. 724 00:38:24,430 --> 00:38:26,396 Я понимаю, Ровене досталось. 725 00:38:26,422 --> 00:38:28,088 Но позволил самой смертоносной ведьме на свете 726 00:38:28,181 --> 00:38:30,075 уйти со страницей из этой книги. 727 00:38:30,101 --> 00:38:32,635 Да, и если Ровена станет шалить, 728 00:38:32,661 --> 00:38:36,629 я сам её найду и пущу ей пулю в голову. 729 00:38:36,655 --> 00:38:40,324 Обязательно, Дин. 730 00:38:40,350 --> 00:38:44,452 Но если она права, и если она снова увидит Люцифера, 731 00:38:44,478 --> 00:38:47,145 тогда... 732 00:38:47,400 --> 00:38:49,734 Надеюсь, она заставит его страдать. 733 00:38:52,915 --> 00:38:54,442 Ты должен бросить это дело. 734 00:38:54,492 --> 00:38:56,358 То, что творится у тебя в голове... 735 00:38:56,509 --> 00:38:59,110 - Дин. - Что? 736 00:39:02,716 --> 00:39:04,216 Знаешь что? Честно? 737 00:39:04,242 --> 00:39:06,509 Да, давай честно. 738 00:39:08,467 --> 00:39:11,401 Я знаю, что переживает Ровена. 739 00:39:11,427 --> 00:39:13,594 И она не единственная, кто... 740 00:39:13,760 --> 00:39:17,703 чувствует себя беспомощным. 741 00:39:19,366 --> 00:39:22,901 О чём ты? 742 00:39:24,957 --> 00:39:28,592 Понимаешь, у меня был план. 743 00:39:28,618 --> 00:39:31,085 Помочь Джеку, вернуть маму. 744 00:39:31,111 --> 00:39:34,345 Это не так много, но хотя бы что-то. 745 00:39:34,347 --> 00:39:37,348 Это держало меня в колее. 746 00:39:37,350 --> 00:39:40,335 А-а теперь... Джек пропал, 747 00:39:40,361 --> 00:39:42,661 Мама всё ещё по сути в аду, 748 00:39:42,687 --> 00:39:45,855 а я просто... 749 00:39:47,178 --> 00:39:49,412 Мы с этим разберемся. 750 00:39:49,454 --> 00:39:52,221 Дин, у нас нет плана. 751 00:39:52,247 --> 00:39:57,017 Мы не знаем, что делать. И вообще, как? 752 00:39:58,201 --> 00:40:00,302 Я не знаю. 753 00:40:03,005 --> 00:40:06,306 Но мы разберёмся, ты и я. 754 00:40:12,391 --> 00:40:14,024 Да. 755 00:40:15,621 --> 00:40:17,421 Спокойной ночи.