ТОГДА
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков
зададим им жару!
Взамен предложить свою душу?
Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма!
Сколько они тебе дали?
Один год.
Ты умрешь! И вот, во что ты превратишься!
Я не хочу оказаться в аду.
Мы придумаем, как тебя спасти.
В 1835-м Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер.
Говорят, из него можно убить кого угодно.
Её настоящее имя - Бэла Талбот.
Она охотница?
Да черта с два она охотница!
Кольт. Бэла спёрла кольт!
Нужно, чтобы ты мне помог.
Помог с чем?
С Сэмом.
Помоги мне подготовить его.
Чтобы он мог вести эту войну самостоятельно.
СЕЙЧАС
Проснись и пой, Сэмми!
Чувак... Азия?
Да брось, ты же торчишь от этой песни!
Да уж, если послушаю её еще раз - удавлюсь.
Ась?
Прости, чо-та я тебя не расслышал.
Ну, Дин, готов к труду и обороне?
Это твое?
Бинго!
Готов, вооружен и очень голоден.
Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт.
Да Бог с вами.
Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи.
У нас так положено.
Чашку кофе.
Вторник. "Кот в мешке".
Ты хоть представляешь, что это?
Готовы заказать, зайчики?
Да. Мне - ваше фирменное,
кусочек бекона и кофе.
Еще чашку кофе и блинчики.
Сейчас устроим.
Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа.
Лучше бы мы сейчас ловили Бэлу.
Да легко. Где там, говоришь, она гуляет?
Иди в пень.
Поверь, я сам с радостью схватил бы ее за жопу.
А пока что... К делу.
Так... значит, этот профессор...
Декстер хАссельбэк. На прошлой неделе был проездом в городе и пропал.
Где замечен в последний раз?
Его дочь говорит, что он собирался...
в "Заколдованный круг", аттракцион округа БрОуэрд.
"Законы физики здесь теряют смысл".
Два черных кофе...
Спасибо.
И острый соус для...
Ой...
Черт... Простите.
Приберите здесь!
Сэм, местечки вроде этого - замануха для туристов, так?
Мячи катятся не вниз, а вверх, мебель приколочена к потолку.
Опасно лишь для кошелька.
Постой. Я про то, что в мире ЕСТЬ места
где таинственным образом пропадают люди.
Бермудский треугольник, орегонская аномалия.
Броуэрдский "Заколдованный круг".
Ну, некоторые из них и вправду существуют.
Ну если и так...
ключевое слово "если", что за легенда?
Ну...
Простите.
Легенда более чем дурацкая.
То бишь... Обычно в таких местах магнитные поля настолько сильны
что пространство-время сходит с ума.
И жертва попадает... Крипке знает куда.
Смахивает на "Секретные материалы"
А я говорил - не пройдет!
Возьми с полки пирожок.
Слушай, я не утверждаю, что все так и было.
Но на всякий случай надо проверить
Вдруг сможем что-нибудь сделать.
Ладно, уломал.
Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию.
О как. Чудо из чудес.
Что-нибудь нашел?
Нет.
Ты хоть знаешь, что искать?
Ну... Да.
Нет.
Какого лешего вы тут забыли?
Тихо, тихо... Сейчас мы все объясним.
Вы меня грабите?
Никто вас не грабит, успокойтесь!
Ни с места! Не двигаться!
Я сейчас положу пистолет.
Дин!
Звоните 9-1-1!
Я не хотел...
Быстро!
Эй... Эй! Нет... Нет... Нет...
Только не так...
Дин?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Проснись и пой, Сэмми!
Чувак, Азия!
Дин...
Да брось!
Ты же торчишь от этой песни!
Что?
Не знаю.
Ты не заболел?
Нет. Наверное...
Мне приснился очень плохой сон.
Чо, правда? Клоуны или карлики?
Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт.
Да Бог с вами.
Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи.
У нас так положено.
Чашку кофе.
О, вторник!
"Кот в мешке".
Сегодня вторник?
Ну да.
Готовы заказать, зайчики?
Да. Мне - ваше фирменное, кусочек бекона и кофе.
Мне - ничего. Спасибо.
Позовите меня, если передумаете.
Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа.
Лучше бы мы сейчас ловили Бэлу.
Алё... гараж!
А? Что?
Ты точно не заболел?
Ты что...
Ничего этого не помнишь?
Что я там не помню?
Сегодняшний день.
Вроде как... все это уже было?
Де жа вю?
Нет. Я про то, что...
это все НА САМОМ ДЕЛЕ уже было.
Ну да. Де жа вю.
К лешему де жа вю.
Я об ощущении, будто...
мы проживаем вчерашний день, снова и снова.
Ну, если не де-жа-вю...
Не произноси больше это слово! Хватит...
Черный кофе...
И острый соус для...
Ой. Черт.
Спасибо!
Хорошая реакция!
Сэм, прости.
Но я не врубаюсь, о чем ты толкуешь.
Ну смотри. Вчера был вторник, так?
Но сегодня снова вторник!
Да, нет. Ты бы уже определился.
Значит, ты мне не веришь?
Простите.
Слушай, это бред сивой кобылы.
Даже с нашей колокольни. Вроде пришельца с балалайкой.
Может, это было твое очередное видение?
Стопудово нет. Слишком реально.
Мы пришли в "Заколдованный круг", и потом...
И что потом?
Потом я проснулся.
А я говорил - не пройдет!
Возьми с полки пирожок.
Погоди-ка... "Заколдованный круг"! А что, если...
Если - что?
Надо проверить это место.
Пожалуйста, не спорь со мной.
Ладно, уломал.
Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию.
Стой. Что...?
Нет.
Почему это?
Пошли сейчас.
Они открыты. Куча народу - супер!
Извращенец-самоучка.
Дин!
Ладно! Пофиг, пошли сейчас.
Дин!
Дин! Нет... Нет, нет!
Ну же! Дин!
Дин... Дин! Дин!
Проснись и пой, Сэмми!
Вторник. "Кот в мешке".
Дин, ты меня вообще слушаешь? Я схожу с ума!
Готовы заказать, зайчики?
Ему - фирменное, кусочек бекона, черный кофе. Я не буду ничего. Спасибо.
Сейчас устроим.
Сэмми, когда ты рулишь процессом - я тащусь!
Шутки в сторону, Дин!
Ладно, ладно! Я внимаю. Итак...
Ты считаешь, что угодил в нечто вроде...
ПетлИ времени.
Как в "Дне сурка"?
Да! В точности, как там!
Ну-ну.
Ты мне не веришь?
Это... бред сивой кобылы. Даже с нашей колокольни. Вроде...
Пришельца с балалайкой?
Как ты узнал, ЧТО я хочу сказать?
Ты уже говорил это, Дин! О том я тебе и толкую!
Черный кофе...
И острый соус для...
Ой. Черт.
Спасибо.
Хорошая реакция.
Нет. Я знал, что он упадет.
Слушай. Уверен, всему этому должно быть объяснение.
На этот раз ты должен просто мне поверить, Дин.
Ты должен. Не смей возражать.
Успокойся.
Не успокаивай меня!
Я не могу успокоиться. Не могу, потому что...
Потому что?
Потому что ты сегодня умрешь.
Не, сегодня я уж точно не умру.
я УЖЕ видел твою смерть ДВАЖДЫ.
И я не выдержу...
Просто не выдержу этого еще раз.
Я умоляю тебя, поверь мне.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я все еще считаю, что ты чеканулся, но...
Ладно. В чем бы ни было дело - мы разберемся.
Простите.
А я говорил - не пройдет!
Возьми с полки пирожок.
Значит, здесь каким-то боком замешан этот хитрожопый аттракцион?
Ну а вдруг всё взаправду?
Магнитные поля, пространство-время, всё такое.
Смахивает на "Секретные материалы".
Дин, ну а в чем еще может быть дело?
Ладно... Уломал.
Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию.
Нет, ни в коем случае.
С чего бы?
Потому что ты...
Что - я?
Я там помер?
Тебя застрелили.
Ладно. Пошли сейчас.
А ну прочь с дороги!
Что - он меня?..
Вчера. Да.
И?
И - что?
Это смотрелось круто, как в кино?
Ты напрудил в штаны.
Ну, естественно!
Когда тебя сбивает машина - тут не до самоконтроля!
Вперед!
Парни, передать не могу, как я рад!
Сами понимаете, пиарчик никогда не помешает!
Как давно у вас это заведение, мистер кАрпиак?
Еще с незапамятных времен, моя семья хранит секреты этого места...
Здесь случалось что-нибудь странное?
Странное?
Странности здесь - норма жизни.
Это же "Заколдованный круг"!
Что конкретно вы имели в виду?
Ну как же...
Законы физики здесь...
...теряют смысл.
Хорошо. КАК теряют?
Купите билетик!
Декстер хАссельбэк... тот, что пропал...
Он покупал билетик?
Секундочку. Так о чем эта статья?
Вам задали вопрос!
Полиция обшарила здесь все углы.
Никого не нашли. Да и я его никогда не видел.
У нас тут чисто семейное заведение.
Слушай сюда.
Здесь творится что-то очень странное. Ты в курсе событий... или нет?
Ладно, послушайте...
Ребята, сбавьте обороты.
Я выкупил этот дом на долговом аукционе в прошлом марте.
А раньше... торговал судебными поручительствами.
Ладно, пошли отсюда, крутой Уокер.
Ты уж прости, но я так и знал, что этот аттракцион - тухлая разводка.
Тогда в чем дело, Дин? Что с нами творится?
Без понятия.
Давай прикинем.
Я умираю каждый день.
Да.
И ты сразу просыпаешься снова?
Да.
Ну, значит, надо меня беречь.
Вдруг, если я доживу до завтра - петля разорвется?
Ты так считаешь?
А почему бы и нет.
Набираем жратвы, идем в мотель и до полуночи сидим тихо.
Ну вот и славно.
Как насчет китайской еды?
Проснись и пой, Сэмми!
Я все еще считаю, что ты чеканулся, но...
В чем бы ни было дело - мы разберемся.
Спасибо.
Кстати...
С чего бы ТЕБЕ застревать в "Дне сурка"? Почему?
С какого рожна?
Вначале я грешил на "Заколдованный круг", но сейчас сомневаюсь.
Что делать будем?
Будем тебя беречь. Чтобы ты дОжил до завтра.
Ничего лучшего я пока не придумал.
Вроде, не так сложно
Да уж. Дин, я уже несколько раз видел твою смерть.
И не смог тебя спасти.
Ничто не вечно под луной.
Говоришь, я каждый день заказываю одно и то же?
Да. Фирменное и кусочек бекона.
Эй, крошка!
Можно мне сосиски вместо бекона?
Без проблем, зайчик!
Ну вот! Уже другой день!
Видишь ли, если мы с тобой решили, что я буду жить...
Значит, я буду жить.
Спасибо.
Дин!
Что, нам и пожрать нельзя сходить?
Скажешь спасибо в среду!
Ну и фик с тобой, золотая рыбка.
Что-то у этих такос странный вкус...
Ты не бойся. Мы тебя не больно зарежем.
Сэмми?
Брось топор, давай развяжем мужика.
Как идейка?
Здесь творится что-то неладное.
И я собираюсь выяснить, что именно.
Ты уже знатно тут все раздолбал.
Пора передохнуть.
Нет!
Я разнесу эту хибару по кирпичикам.
Сэмми... хватит. Отдай топор.
Отстань, Дин.
Хватит!
Прохватит!
Дай сюда!
Отвали, Дин!
Хорош!
Иди на фиг!
Дин? О, нет...
Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт.
Да Бог с вами.
Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи.
У нас так положено.
Чашку кофе.
Вторник. "Кот в мешке".
Это чьё?
Того дедули.
Поверь, ему не стоит сегодня садится за руль.
Готовы заказать, зайчики?
Да. Мне - ваше фирменное, кусочек бекона и кофе.
Привет, Дорис.
Вам стоит побольше времени проводить на стрельбище.
Вы ужасно стреляете.
Откуда вы знаете?
Догадался.
Так, в чем ты там застрял, говоришь?
ВременнАя петля.
Как в "Дне сурка".
Неважно. Я не могу это прекратить.
Ужос. Ты что, злишься?
Безусловно. Знаешь, почему?
Почему?
Потому что я проживаю вторник уже в сотый раз.
Снова и снова.
Так что - да, я СЛЕГКА в бешенстве.
Острый соус.
Что?
Черный кофе...
И острый соус для...
Черт. Спасибо...
Хорошая реакция.
Я знал, что он упадет, Дин.
Я знаю все, что может случиться.
Всё ты знать не можешь.
Нет, могу.
Ну да, конечно.
Ишь, угадал.
Нет, не угадывал.
Отлично, ты читаешь мысли. Хватит, Сэм...
Сэм!
По-твоему, это забавно? Ведешь себя словно дитё малое!
Сэм Винчестер красит губы!
Сэм Винчестер плачет во время секса!
Сэм Винчестер держит линейку под кроватью, и, проснувшись... Довольно!
Это еще не всё.
Рэнди, кассир.
Подделывает бухгалтерские книги.
Судья Майерс.
Спит в костюме пушистого зайки.
А вот это... Кэл.
Он ограбит Тони, механика, по дороге домой.
И как это понимать?
Очень просто. Я прожил каждый возможный вторник.
Я видел, как ты умираешь всеми возможными способами.
Я разрушил "Заколдованный круг",
Сжег его дотла. Я перепробовал все, чтобы спасти тебя. Но не смог.
Что бы я ни делал - ты умираешь.
А потом я просыпаюсь.
И снова - вторник.
Собака.
Должен быть какой-то выход!
Где мои долбаные ключи?
Простите.
А она - милашка.
Хоть один раз, когда мы шли по улице
я делал вот так?
Простите! Мисс!
Нет.
Сотня вторников, и ты ни разу не глянул, что у нее в руках?
Это он пропал?
Да.
Между прочим, это его дочь.
Девушка!
Мисс!
Эй, дружочек! Как поживаешь? Хороший ма-а-а...
В отчетах полиции отмечено, что Декстер Хассельбэк - профессор,
но не только.
А кто еще?
Как сообщила его дочь, он в бОльшей степени журналист.
Колонки в журналах, блог.
Он пишет о всяких мистических местах, катастрофах с НЛО...
Он - разоблачитель. Вывел на чистую воду уже четыре таких "аттракциона".
Смотри.
Декстер Хассельбэк, Воин Истины?
Как по мне - напыщенный болван.
Мне можешь не рассказывать.
Я прочёл все, что он когда-либо написал.
Самодовольства в нем выше крыши.
Когда ты успел все это нарыть?
Пошли.
Что?
А это забавно.
Парень жизнь положил на развенчание лже-мифов
и под конец напоролся на реальный.
Романтично получилось. А на сладкое - расплата.
Ты прав. Расплата на сладкое.
В чем дело?
Сто вторников мужик ел оладьи с кленовым сиропом, и вдруг у него клубничный?
Ну, это свободная страна.
Что это за жизнь, если нельзя выбрать сироп по вкусу?
Только не сегодня и не в этой забегаловке.
Здесь ничего не менялось. Никогда.
Кроме меня.
Проснись и пой, Сэмми!
Так в чем ты там застрял, говоришь?
Ешь и помалкивай.
А что в пакете?
Эй! Эй.
Я знаю, кто ты.
Или, наверное, ЧТО ты?
Пожалуйста! Не убивайте меня!
Сэм..?
Я потратил чертовски много времени, но все понял.
Что?
Это твой стиль, он-то тебя и выдал.
Ловить помпезных придурков и угощать их на сладкое расплатой.
Типы вроде тебя ловят от этого кайф?
Да... Как скажете...
Только уберите кол.
Сэм, может...
Не может!
Лишь один вид существ имеет подобную власть.
Вертеть реальностью как угодно, запирать людей в пЕтли времени.
Для подобных выкрутасов нужно быть богом.
Или - Фокусником.
Мистер, меня зовут Эд КОулман! А мою жену - Амелия.
У меня двое детей. Господи... я продаю рекламные места!
Не ври мне! Я знаю, ЧТО ты!
Мы как-то уже убили одного такого.
А вот и нет. Хвастуни-и-ишка!
Зачем тебе все это?
Шутить изволишь?
Вы, клоуны, пытались меня убить.
Теперь моя очередь.
А Хассельбэк? Что с ним?
Этот поц?
Он сказал, что не верит во временнЫе дыры.
Вот я и засунул его в одну из них.
А потом появились вы, ребятки.
Не успели вы въехать в город, как я взял тебя в оборот.
Значит, это для тебя - забава?
Убивать Дина снова и снова?
Для начала, да - это забавно.
И потом - Дин тут совсем не при чем.
Эта шутка - ТВОЙ эксклюзив, Сэм.
Смотреть, как твой брат погибает раз за разом.
Вечно.
Ах ты дерьмо собачье!
Интересно, когда ты, наконец, поймешь...
Что не сможешь спасти брата?
Как бы ты не рыпался.
Что, правда, что ли?
Я тебя убью. И все кончится.
Эй, эй! Ладно, уговорил.
Вот что.
Я просто развлекался.
Не нравится шутка - ну и бох с ней. Гуляй себе.
Проснешься завтра утром - и будет среда.
Клянусь.
Ты врешь.
Ну, если и так - ты знаешь, где меня найти.
Оладушки, завтрак.
Нет. Давай-ка лучше я тебя убью.
Прости, парнишка. Не вариант.
Что, будешь дрыхнуть весь день?
Это не Азия.
Увы. Эта станция - унылое говно.
Сегодня среда!
Да, так оно обычно и бывает после вторника.
Выруби на фиг.
Ты что, шутишь?
Это ли не лучшая песня в мире?
Нет.
Ужас... Сколько же вторников ты прожил?
Без понятия. Сбился со счета.
Минутку. Что ты помнишь?
Помню, вчера ты был совсем никакой, помню Фокусника...
И, кажется, всё.
Отлично. Пакуй чемоданы, сваливаем из города. Сейчас же.
А пожрать?
Никаких "пожрать".
Ты уверен, что Фокусника стоит оставить в покое?
Гони сюда бумажник!
Эй, дружище, не нервничай!
А я и не нервничаю!
Ладно. Хорошо.
Печальный финал нам не нужен. Давай поговорим.
Дин!
Нет... Нет. Нет, нет, нет!
Эй! Ну же!
Не сегодня. Пожалуйста. Только не сегодня!
Ну же!
Я должен был проснуться!
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, это Бобби.
Слышал о твоей победе над демоном в Долине Смерти.
Отличная работа.
Кстати, мы уже три месяца не общались.
Рад был бы тебя услышать.
Перезвони. Я здесь.
Сэм? Это снова Бобби.
Слушай, я о тебе беспокоюсь.
Скажи, что ты не забился где-нибудь в угол
наедине с мыслями об этом долбаном Фокуснике.
Позвони мне, Сэм. Вместе мы его найдем.
Нереально в одиночку пережить подобное.
Слышишь меня?
Кстати, это вампирское гнездо в Остине...
Отлично сработано.
Сэм? Это Бобби.
Я его нашел.
Рад видеть тебя, сынок.
Что мы здесь делаем, Бобби?
Именно здесь Фокусник последний раз озорничал.
Ну и?
Ну, ты хотел заполучить его?
Я нашел ритуал вызова, подходящий для Фокусника.
Что понадобится?
Кровь.
Как много?
Около трех с половиной литров. Свежей крови.
То есть придется выцедить кого-то досуха?
Причем сегодня.
Или... не раньше, чем через 50 лет.
Что ж, пошли искать донора.
Сынок, ты разрываешь мне сердце.
Что?
Я не позволю тебе убить невинного.
Тогда зачем ты меня сюда позвал?
Зачем?
Затем, что иначе мы бы еще долго не увиделись.
Затем, что я хочу вколотить в тебя здравый смысл.
Я надеялся, что ты отвергнешь убийство.
Что ж, ты ошибался.
Оставь, я сам все сделаю.
Повторяю, я не позволю тебе пойти на убийство!
Это не твое дерьмовое дело!
Ты так сильно желаешь вернуть брата...
Отлично.
Ты о чем?
Лучше я, чем кто-то другой.
Ты с ума сошел, не буду я тебя убивать.
О как. Оказывается, ЭТО Я с ума сошел.
Слушай, Сэм.
Я - старик.
Свое, считай, уже пожил.
ТЫ можешь сражаться дальше, спасать людей.
Но тебе не обойтись без брата.
Позволь мне вернуть его тебе.
Бобби...
Ты и Дин, вы двое..
Самые близкие для меня люди.
Я хочу помочь.
Ладно.
Хорошо.
Сделай это быстро.
Ну же, сынок!
Сделаю, Бобби.
Но знаешь, почему?
Потому что ты - не Бобби.
Бобби...
Бобби!
Ты прав. Я тебя дурачил.
Однако ж, очень неплохо, Сэм. УмнО.
Вот, что я тебе скажу.
Тем, кто считал Дина прирожденным убийцей...
стоило бы взглянуть на тебя во всеоружии.
Терминатор нервно курит в сторонке.
Верни его.
Кого? Дина?
Разве ты не получил цветы от моей девушки?
Дин мертв. И он не вернется.
Его душа сейчас пляшет румбу на адской сковородке.
Верни нас обратно в тот вторник... или среду.
К началу. Пожалуйста.
Мы не будем мстить. Клянусь.
Клянешься?
Да.
Ну, не знаю...
Даже если бы я мог...
Ты можешь.
Могу.
Но вовсе не должен.
Сэм.
Я пытаюсь вогнать важный урок в твой
долбанный неандертальский моск.
Урок? Какой такой урок?
Навязчивая идея спасения Дина...
Приведет лишь к тому, что вы будете бесконечно жертвовать собой друг ради друга
Добром это не кончится.
Лишь море боли и крови.
Дин - твоя ахиллесова пята.
И плохие парни - в курсе.
Он - твоя погибель, Сэм.
Порой... людей надо отпускать.
Он мой брат.
Ну да.
Нравится тебе или нет...
Жизнь без него именно такова.
Пожалуйста. Умоляю...
Пожалуйста!
Ну что ты с ним будешь делать, как о стенку горох.
Вот что.
Эта шутка очень давно перестала быть забавной.
Ты - словно Тревис Бикль в юбке, дружочек.
Все с тобой ясно.
В каком смысле?
Я- то знаю, в каком, а вот тебе придется выяснять.
Что, будешь дрыхнуть весь день?
Знаю. Это не Азия. Станция - унылое говно.
Сегодня среда!
Да, так оно обычно и бывает после вторника.
Выруби на фиг.
Ужас... Сколько же вторников ты прожил?
Достаточно.
Минутку.
Что ты помнишь?
Помню, ты вчера был совсем никакой...
Помню, мы прищучили Фокусника...
И, кажется, всё.
Сваливаем.
А пожрать?
Никаких "пожрать".
Ладно, отнесу вещи в машину.
Стой. Один ты никуда не пойдешь.
Это парковка, Сэм!
Просто...
Поверь мне.
Хреново выглядишь. Что-то еще случилось?
Приснился очень плохой сон.
Клоуны или карлики?
* © 2008 Fargate. ru *