1 00:00:00,419 --> 00:00:02,090 ТОГДА 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,858 Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков 3 00:00:03,893 --> 00:00:04,881 зададим им жару! 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,655 Взамен предложить свою душу? 5 00:00:15,690 --> 00:00:17,576 Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма! 6 00:00:18,061 --> 00:00:18,861 Сколько они тебе дали? 7 00:00:19,069 --> 00:00:19,924 Один год. 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,941 Ты умрешь! И вот, во что ты превратишься! 9 00:00:22,976 --> 00:00:23,885 Я не хочу оказаться в аду. 10 00:00:23,920 --> 00:00:24,917 Мы придумаем, как тебя спасти. 11 00:00:25,135 --> 00:00:27,702 В 1835-м Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер. 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,490 Говорят, из него можно убить кого угодно. 13 00:00:30,580 --> 00:00:31,700 Её настоящее имя - Бэла Талбот. 14 00:00:31,730 --> 00:00:32,860 Она охотница? 15 00:00:32,900 --> 00:00:34,700 Да черта с два она охотница! 16 00:00:34,730 --> 00:00:37,000 Кольт. Бэла спёрла кольт! 17 00:00:37,035 --> 00:00:37,869 Нужно, чтобы ты мне помог. 18 00:00:37,904 --> 00:00:38,613 Помог с чем? 19 00:00:38,648 --> 00:00:39,249 С Сэмом. 20 00:00:39,512 --> 00:00:40,395 Помоги мне подготовить его. 21 00:00:40,430 --> 00:00:42,670 Чтобы он мог вести эту войну самостоятельно. 22 00:00:43,319 --> 00:00:44,951 СЕЙЧАС 23 00:00:50,360 --> 00:00:51,860 Проснись и пой, Сэмми! 24 00:00:51,900 --> 00:00:53,530 Чувак... Азия? 25 00:00:53,560 --> 00:00:55,260 Да брось, ты же торчишь от этой песни! 26 00:00:55,300 --> 00:00:57,960 Да уж, если послушаю её еще раз - удавлюсь. 27 00:00:59,880 --> 00:01:00,440 Ась? 28 00:01:00,450 --> 00:01:01,740 Прости, чо-та я тебя не расслышал. 29 00:01:31,590 --> 00:01:32,660 Ну, Дин, готов к труду и обороне? 30 00:01:37,510 --> 00:01:38,450 Это твое? 31 00:01:43,830 --> 00:01:44,830 Бинго! 32 00:01:46,330 --> 00:01:48,160 Готов, вооружен и очень голоден. 33 00:01:49,660 --> 00:01:51,160 Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт. 34 00:01:51,200 --> 00:01:52,760 Да Бог с вами. 35 00:01:58,560 --> 00:01:59,930 Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи. 36 00:01:59,960 --> 00:02:01,470 У нас так положено. 37 00:02:01,960 --> 00:02:03,730 Чашку кофе. 38 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 Вторник. "Кот в мешке". 39 00:02:09,150 --> 00:02:10,260 Ты хоть представляешь, что это? 40 00:02:11,936 --> 00:02:12,665 Готовы заказать, зайчики? 41 00:02:12,849 --> 00:02:14,074 Да. Мне - ваше фирменное, 42 00:02:14,109 --> 00:02:15,300 кусочек бекона и кофе. 43 00:02:15,330 --> 00:02:18,260 Еще чашку кофе и блинчики. 44 00:02:19,090 --> 00:02:19,750 Сейчас устроим. 45 00:02:21,310 --> 00:02:23,260 Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа. 46 00:02:23,295 --> 00:02:24,910 Лучше бы мы сейчас ловили Бэлу. 47 00:02:24,945 --> 00:02:27,051 Да легко. Где там, говоришь, она гуляет? 48 00:02:27,086 --> 00:02:27,811 Иди в пень. 49 00:02:27,846 --> 00:02:29,906 Поверь, я сам с радостью схватил бы ее за жопу. 50 00:02:29,941 --> 00:02:32,030 А пока что... К делу. 51 00:02:33,322 --> 00:02:33,960 Так... значит, этот профессор... 52 00:02:34,000 --> 00:02:37,060 Декстер хАссельбэк. На прошлой неделе был проездом в городе и пропал. 53 00:02:37,100 --> 00:02:38,630 Где замечен в последний раз? 54 00:02:38,660 --> 00:02:40,100 Его дочь говорит, что он собирался... 55 00:02:40,130 --> 00:02:42,420 в "Заколдованный круг", аттракцион округа БрОуэрд. 56 00:02:44,890 --> 00:02:46,780 "Законы физики здесь теряют смысл". 57 00:02:49,090 --> 00:02:51,204 Два черных кофе... 58 00:02:51,239 --> 00:02:51,772 Спасибо. 59 00:02:52,340 --> 00:02:54,129 И острый соус для... 60 00:02:54,617 --> 00:02:55,154 Ой... 61 00:02:55,189 --> 00:02:57,850 Черт... Простите. 62 00:02:58,870 --> 00:03:00,030 Приберите здесь! 63 00:03:07,690 --> 00:03:10,220 Сэм, местечки вроде этого - замануха для туристов, так? 64 00:03:10,230 --> 00:03:13,730 Мячи катятся не вниз, а вверх, мебель приколочена к потолку. 65 00:03:13,900 --> 00:03:15,030 Опасно лишь для кошелька. 66 00:03:15,081 --> 00:03:16,940 Постой. Я про то, что в мире ЕСТЬ места 67 00:03:16,950 --> 00:03:18,350 где таинственным образом пропадают люди. 68 00:03:18,360 --> 00:03:20,430 Бермудский треугольник, орегонская аномалия. 69 00:03:20,460 --> 00:03:21,860 Броуэрдский "Заколдованный круг". 70 00:03:21,900 --> 00:03:24,060 Ну, некоторые из них и вправду существуют. 71 00:03:24,095 --> 00:03:24,700 Ну если и так... 72 00:03:24,730 --> 00:03:26,725 ключевое слово "если", что за легенда? 73 00:03:26,760 --> 00:03:27,426 Ну... 74 00:03:27,713 --> 00:03:28,698 Простите. 75 00:03:29,360 --> 00:03:30,870 Легенда более чем дурацкая. 76 00:03:31,000 --> 00:03:33,470 То бишь... Обычно в таких местах магнитные поля настолько сильны 77 00:03:33,500 --> 00:03:34,300 что пространство-время сходит с ума. 78 00:03:34,330 --> 00:03:36,330 И жертва попадает... Крипке знает куда. 79 00:03:36,360 --> 00:03:38,200 Смахивает на "Секретные материалы" 80 00:03:38,230 --> 00:03:39,630 А я говорил - не пройдет! 81 00:03:39,660 --> 00:03:41,100 Возьми с полки пирожок. 82 00:03:41,130 --> 00:03:42,960 Слушай, я не утверждаю, что все так и было. 83 00:03:43,000 --> 00:03:44,460 Но на всякий случай надо проверить 84 00:03:44,500 --> 00:03:45,630 Вдруг сможем что-нибудь сделать. 85 00:03:45,660 --> 00:03:46,700 Ладно, уломал. 86 00:03:46,730 --> 00:03:49,260 Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию. 87 00:04:18,650 --> 00:04:20,520 О как. Чудо из чудес. 88 00:04:31,430 --> 00:04:32,290 Что-нибудь нашел? 89 00:04:33,730 --> 00:04:34,570 Нет. 90 00:04:35,250 --> 00:04:37,220 Ты хоть знаешь, что искать? 91 00:04:37,350 --> 00:04:39,410 Ну... Да. 92 00:04:41,890 --> 00:04:42,790 Нет. 93 00:04:57,480 --> 00:04:58,710 Какого лешего вы тут забыли? 94 00:05:00,330 --> 00:05:02,900 Тихо, тихо... Сейчас мы все объясним. 95 00:05:04,200 --> 00:05:04,960 Вы меня грабите? 96 00:05:04,970 --> 00:05:06,630 Никто вас не грабит, успокойтесь! 97 00:05:08,100 --> 00:05:09,440 Ни с места! Не двигаться! 98 00:05:09,670 --> 00:05:10,990 Я сейчас положу пистолет. 99 00:05:14,290 --> 00:05:15,370 Дин! 100 00:05:17,930 --> 00:05:19,460 Звоните 9-1-1! 101 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Я не хотел... 102 00:05:20,530 --> 00:05:21,360 Быстро! 103 00:05:24,319 --> 00:05:28,960 Эй... Эй! Нет... Нет... Нет... 104 00:05:29,000 --> 00:05:31,260 Только не так... 105 00:05:37,900 --> 00:05:38,880 Дин? 106 00:05:44,730 --> 00:05:49,820 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 107 00:05:55,660 --> 00:05:57,730 Проснись и пой, Сэмми! 108 00:06:00,860 --> 00:06:02,930 Чувак, Азия! 109 00:06:04,870 --> 00:06:05,860 Дин... 110 00:06:06,500 --> 00:06:07,860 Да брось! 111 00:06:08,100 --> 00:06:09,540 Ты же торчишь от этой песни! 112 00:06:31,410 --> 00:06:32,390 Что? 113 00:06:34,480 --> 00:06:35,450 Не знаю. 114 00:06:36,300 --> 00:06:37,330 Ты не заболел? 115 00:06:37,840 --> 00:06:38,750 Нет. Наверное... 116 00:06:42,200 --> 00:06:44,410 Мне приснился очень плохой сон. 117 00:06:44,530 --> 00:06:46,740 Чо, правда? Клоуны или карлики? 118 00:06:50,010 --> 00:06:51,490 Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт. 119 00:06:51,640 --> 00:06:52,850 Да Бог с вами. 120 00:06:57,130 --> 00:06:58,940 Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи. 121 00:06:59,020 --> 00:07:00,240 У нас так положено. 122 00:07:01,930 --> 00:07:03,040 Чашку кофе. 123 00:07:06,930 --> 00:07:08,520 О, вторник! 124 00:07:08,630 --> 00:07:09,780 "Кот в мешке". 125 00:07:10,900 --> 00:07:13,260 Сегодня вторник? 126 00:07:13,300 --> 00:07:14,730 Ну да. 127 00:07:15,066 --> 00:07:15,995 Готовы заказать, зайчики? 128 00:07:15,998 --> 00:07:19,232 Да. Мне - ваше фирменное, кусочек бекона и кофе. 129 00:07:21,910 --> 00:07:23,570 Мне - ничего. Спасибо. 130 00:07:23,580 --> 00:07:24,990 Позовите меня, если передумаете. 131 00:07:28,760 --> 00:07:30,700 Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа. 132 00:07:30,735 --> 00:07:32,650 Лучше бы мы сейчас ловили Бэлу. 133 00:07:34,904 --> 00:07:37,050 Алё... гараж! 134 00:07:37,150 --> 00:07:38,160 А? Что? 135 00:07:38,170 --> 00:07:39,440 Ты точно не заболел? 136 00:07:41,220 --> 00:07:42,460 Ты что... 137 00:07:43,220 --> 00:07:44,960 Ничего этого не помнишь? 138 00:07:45,260 --> 00:07:46,930 Что я там не помню? 139 00:07:46,960 --> 00:07:47,907 Сегодняшний день. 140 00:07:47,942 --> 00:07:51,130 Вроде как... все это уже было? 141 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 Де жа вю? 142 00:07:53,400 --> 00:07:54,090 Нет. Я про то, что... 143 00:07:54,300 --> 00:07:56,030 это все НА САМОМ ДЕЛЕ уже было. 144 00:07:56,040 --> 00:07:57,650 Ну да. Де жа вю. 145 00:07:57,670 --> 00:07:58,540 К лешему де жа вю. 146 00:07:58,550 --> 00:08:00,290 Я об ощущении, будто... 147 00:08:00,300 --> 00:08:02,182 мы проживаем вчерашний день, снова и снова. 148 00:08:04,702 --> 00:08:05,927 Ну, если не де-жа-вю... 149 00:08:05,962 --> 00:08:08,950 Не произноси больше это слово! Хватит... 150 00:08:08,951 --> 00:08:10,300 Черный кофе... 151 00:08:10,330 --> 00:08:12,366 И острый соус для... 152 00:08:12,428 --> 00:08:13,730 Ой. Черт. 153 00:08:16,527 --> 00:08:18,070 Спасибо! 154 00:08:21,060 --> 00:08:22,670 Хорошая реакция! 155 00:08:34,360 --> 00:08:35,830 Сэм, прости. 156 00:08:35,970 --> 00:08:38,090 Но я не врубаюсь, о чем ты толкуешь. 157 00:08:38,100 --> 00:08:40,960 Ну смотри. Вчера был вторник, так? 158 00:08:41,326 --> 00:08:43,289 Но сегодня снова вторник! 159 00:08:43,290 --> 00:08:46,275 Да, нет. Ты бы уже определился. 160 00:08:46,276 --> 00:08:47,992 Значит, ты мне не веришь? 161 00:08:48,748 --> 00:08:50,280 Простите. 162 00:08:53,286 --> 00:08:55,190 Слушай, это бред сивой кобылы. 163 00:08:55,200 --> 00:08:58,490 Даже с нашей колокольни. Вроде пришельца с балалайкой. 164 00:08:58,520 --> 00:09:00,529 Может, это было твое очередное видение? 165 00:09:00,530 --> 00:09:02,262 Стопудово нет. Слишком реально. 166 00:09:02,263 --> 00:09:04,797 Мы пришли в "Заколдованный круг", и потом... 167 00:09:05,447 --> 00:09:06,810 И что потом? 168 00:09:07,030 --> 00:09:08,630 Потом я проснулся. 169 00:09:08,960 --> 00:09:09,978 А я говорил - не пройдет! 170 00:09:10,013 --> 00:09:12,089 Возьми с полки пирожок. 171 00:09:14,030 --> 00:09:16,884 Погоди-ка... "Заколдованный круг"! А что, если... 172 00:09:16,885 --> 00:09:18,279 Если - что? 173 00:09:19,018 --> 00:09:20,830 Надо проверить это место. 174 00:09:21,350 --> 00:09:22,924 Пожалуйста, не спорь со мной. 175 00:09:22,959 --> 00:09:23,773 Ладно, уломал. 176 00:09:23,800 --> 00:09:26,156 Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию. 177 00:09:26,157 --> 00:09:27,508 Стой. Что...? 178 00:09:27,509 --> 00:09:28,230 Нет. 179 00:09:28,503 --> 00:09:29,254 Почему это? 180 00:09:30,575 --> 00:09:31,870 Пошли сейчас. 181 00:09:31,957 --> 00:09:34,760 Они открыты. Куча народу - супер! 182 00:09:36,060 --> 00:09:37,690 Извращенец-самоучка. 183 00:09:37,870 --> 00:09:38,630 Дин! 184 00:09:38,640 --> 00:09:41,410 Ладно! Пофиг, пошли сейчас. 185 00:09:50,490 --> 00:09:51,620 Дин! 186 00:09:51,861 --> 00:09:54,288 Дин! Нет... Нет, нет! 187 00:09:54,700 --> 00:09:56,222 Ну же! Дин! 188 00:10:01,533 --> 00:10:03,073 Дин... Дин! Дин! 189 00:10:14,671 --> 00:10:16,822 Проснись и пой, Сэмми! 190 00:10:23,850 --> 00:10:26,400 Вторник. "Кот в мешке". 191 00:10:26,590 --> 00:10:29,290 Дин, ты меня вообще слушаешь? Я схожу с ума! 192 00:10:30,551 --> 00:10:31,520 Готовы заказать, зайчики? 193 00:10:31,521 --> 00:10:34,782 Ему - фирменное, кусочек бекона, черный кофе. Я не буду ничего. Спасибо. 194 00:10:35,600 --> 00:10:37,010 Сейчас устроим. 195 00:10:37,700 --> 00:10:40,510 Сэмми, когда ты рулишь процессом - я тащусь! 196 00:10:40,520 --> 00:10:42,231 Шутки в сторону, Дин! 197 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 Ладно, ладно! Я внимаю. Итак... 198 00:10:46,430 --> 00:10:47,940 Ты считаешь, что угодил в нечто вроде... 199 00:10:47,950 --> 00:10:49,020 ПетлИ времени. 200 00:10:50,089 --> 00:10:50,840 Как в "Дне сурка"? 201 00:10:51,000 --> 00:10:52,487 Да! В точности, как там! 202 00:10:52,858 --> 00:10:53,554 Ну-ну. 203 00:10:55,062 --> 00:10:56,650 Ты мне не веришь? 204 00:10:58,010 --> 00:11:01,024 Это... бред сивой кобылы. Даже с нашей колокольни. Вроде... 205 00:11:01,025 --> 00:11:02,526 Пришельца с балалайкой? 206 00:11:02,545 --> 00:11:04,080 Как ты узнал, ЧТО я хочу сказать? 207 00:11:04,090 --> 00:11:06,390 Ты уже говорил это, Дин! О том я тебе и толкую! 208 00:11:07,080 --> 00:11:08,650 Черный кофе... 209 00:11:08,651 --> 00:11:10,570 И острый соус для... 210 00:11:10,773 --> 00:11:11,872 Ой. Черт. 211 00:11:12,688 --> 00:11:14,087 Спасибо. 212 00:11:19,200 --> 00:11:20,107 Хорошая реакция. 213 00:11:20,142 --> 00:11:23,246 Нет. Я знал, что он упадет. 214 00:11:24,418 --> 00:11:27,019 Слушай. Уверен, всему этому должно быть объяснение. 215 00:11:27,020 --> 00:11:28,820 На этот раз ты должен просто мне поверить, Дин. 216 00:11:28,830 --> 00:11:30,496 Ты должен. Не смей возражать. 217 00:11:30,531 --> 00:11:31,098 Успокойся. 218 00:11:31,133 --> 00:11:32,040 Не успокаивай меня! 219 00:11:32,050 --> 00:11:34,570 Я не могу успокоиться. Не могу, потому что... 220 00:11:35,840 --> 00:11:36,990 Потому что? 221 00:11:38,103 --> 00:11:40,580 Потому что ты сегодня умрешь. 222 00:11:41,720 --> 00:11:43,750 Не, сегодня я уж точно не умру. 223 00:11:45,589 --> 00:11:48,920 я УЖЕ видел твою смерть ДВАЖДЫ. 224 00:11:49,400 --> 00:11:50,812 И я не выдержу... 225 00:11:52,740 --> 00:11:54,590 Просто не выдержу этого еще раз. 226 00:11:56,423 --> 00:11:58,330 Я умоляю тебя, поверь мне. 227 00:12:00,396 --> 00:12:01,560 Пожалуйста. 228 00:12:01,975 --> 00:12:03,240 Хорошо. 229 00:12:04,200 --> 00:12:06,160 Я все еще считаю, что ты чеканулся, но... 230 00:12:07,400 --> 00:12:09,760 Ладно. В чем бы ни было дело - мы разберемся. 231 00:12:14,900 --> 00:12:15,840 Простите. 232 00:12:15,850 --> 00:12:17,132 А я говорил - не пройдет! 233 00:12:17,167 --> 00:12:19,128 Возьми с полки пирожок. 234 00:12:20,198 --> 00:12:23,275 Значит, здесь каким-то боком замешан этот хитрожопый аттракцион? 235 00:12:23,300 --> 00:12:24,510 Ну а вдруг всё взаправду? 236 00:12:24,520 --> 00:12:26,970 Магнитные поля, пространство-время, всё такое. 237 00:12:26,980 --> 00:12:29,020 Смахивает на "Секретные материалы". 238 00:12:29,030 --> 00:12:30,184 Дин, ну а в чем еще может быть дело? 239 00:12:30,528 --> 00:12:32,183 Ладно... Уломал. 240 00:12:32,700 --> 00:12:35,109 Смотаем туда вечерком. Устроим себе чУдную обзорную экскурсию. 241 00:12:35,110 --> 00:12:36,490 Нет, ни в коем случае. 242 00:12:36,750 --> 00:12:37,853 С чего бы? 243 00:12:39,321 --> 00:12:40,670 Потому что ты... 244 00:12:41,029 --> 00:12:42,450 Что - я? 245 00:12:44,700 --> 00:12:45,980 Я там помер? 246 00:12:46,997 --> 00:12:48,697 Тебя застрелили. 247 00:12:52,890 --> 00:12:54,320 Ладно. Пошли сейчас. 248 00:12:57,760 --> 00:12:59,090 А ну прочь с дороги! 249 00:13:04,927 --> 00:13:06,290 Что - он меня?.. 250 00:13:06,410 --> 00:13:07,910 Вчера. Да. 251 00:13:09,240 --> 00:13:10,380 И? 252 00:13:10,630 --> 00:13:11,938 И - что? 253 00:13:11,939 --> 00:13:13,850 Это смотрелось круто, как в кино? 254 00:13:15,149 --> 00:13:16,720 Ты напрудил в штаны. 255 00:13:19,310 --> 00:13:21,080 Ну, естественно! 256 00:13:21,456 --> 00:13:24,642 Когда тебя сбивает машина - тут не до самоконтроля! 257 00:13:24,660 --> 00:13:25,820 Вперед! 258 00:13:31,083 --> 00:13:34,792 Парни, передать не могу, как я рад! 259 00:13:35,130 --> 00:13:37,730 Сами понимаете, пиарчик никогда не помешает! 260 00:13:38,086 --> 00:13:40,660 Как давно у вас это заведение, мистер кАрпиак? 261 00:13:40,700 --> 00:13:44,190 Еще с незапамятных времен, моя семья хранит секреты этого места... 262 00:13:44,241 --> 00:13:46,270 Здесь случалось что-нибудь странное? 263 00:13:46,271 --> 00:13:47,660 Странное? 264 00:13:47,759 --> 00:13:49,850 Странности здесь - норма жизни. 265 00:13:49,923 --> 00:13:52,205 Это же "Заколдованный круг"! 266 00:13:52,700 --> 00:13:54,177 Что конкретно вы имели в виду? 267 00:13:54,285 --> 00:13:55,780 Ну как же... 268 00:13:56,165 --> 00:13:58,560 Законы физики здесь... 269 00:13:58,863 --> 00:14:00,337 ...теряют смысл. 270 00:14:01,360 --> 00:14:03,296 Хорошо. КАК теряют? 271 00:14:03,949 --> 00:14:05,650 Купите билетик! 272 00:14:06,500 --> 00:14:08,600 Декстер хАссельбэк... тот, что пропал... 273 00:14:08,601 --> 00:14:09,914 Он покупал билетик? 274 00:14:11,927 --> 00:14:14,575 Секундочку. Так о чем эта статья? 275 00:14:14,576 --> 00:14:16,170 Вам задали вопрос! 276 00:14:16,250 --> 00:14:18,020 Полиция обшарила здесь все углы. 277 00:14:18,030 --> 00:14:20,950 Никого не нашли. Да и я его никогда не видел. 278 00:14:21,430 --> 00:14:22,793 У нас тут чисто семейное заведение. 279 00:14:22,828 --> 00:14:24,512 Слушай сюда. 280 00:14:24,930 --> 00:14:28,967 Здесь творится что-то очень странное. Ты в курсе событий... или нет? 281 00:14:30,388 --> 00:14:32,250 Ладно, послушайте... 282 00:14:32,635 --> 00:14:35,750 Ребята, сбавьте обороты. 283 00:14:35,960 --> 00:14:39,282 Я выкупил этот дом на долговом аукционе в прошлом марте. 284 00:14:40,200 --> 00:14:42,900 А раньше... торговал судебными поручительствами. 285 00:14:46,461 --> 00:14:48,686 Ладно, пошли отсюда, крутой Уокер. 286 00:14:55,669 --> 00:14:59,208 Ты уж прости, но я так и знал, что этот аттракцион - тухлая разводка. 287 00:14:59,300 --> 00:15:01,399 Тогда в чем дело, Дин? Что с нами творится? 288 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 Без понятия. 289 00:15:02,807 --> 00:15:04,290 Давай прикинем. 290 00:15:04,291 --> 00:15:06,379 Я умираю каждый день. 291 00:15:06,380 --> 00:15:07,690 Да. 292 00:15:07,923 --> 00:15:09,942 И ты сразу просыпаешься снова? 293 00:15:10,740 --> 00:15:11,633 Да. 294 00:15:11,634 --> 00:15:13,640 Ну, значит, надо меня беречь. 295 00:15:14,007 --> 00:15:17,410 Вдруг, если я доживу до завтра - петля разорвется? 296 00:15:17,963 --> 00:15:19,418 Ты так считаешь? 297 00:15:19,600 --> 00:15:21,180 А почему бы и нет. 298 00:15:21,842 --> 00:15:25,535 Набираем жратвы, идем в мотель и до полуночи сидим тихо. 299 00:15:27,684 --> 00:15:28,960 Ну вот и славно. 300 00:15:28,961 --> 00:15:30,330 Как насчет китайской еды? 301 00:15:50,005 --> 00:15:51,940 Проснись и пой, Сэмми! 302 00:16:04,460 --> 00:16:06,050 Я все еще считаю, что ты чеканулся, но... 303 00:16:06,656 --> 00:16:08,960 В чем бы ни было дело - мы разберемся. 304 00:16:09,000 --> 00:16:10,660 Спасибо. 305 00:16:12,180 --> 00:16:14,308 Кстати... 306 00:16:16,260 --> 00:16:19,540 С чего бы ТЕБЕ застревать в "Дне сурка"? Почему? 307 00:16:19,566 --> 00:16:21,012 С какого рожна? 308 00:16:21,496 --> 00:16:24,703 Вначале я грешил на "Заколдованный круг", но сейчас сомневаюсь. 309 00:16:24,704 --> 00:16:26,230 Что делать будем? 310 00:16:26,692 --> 00:16:29,852 Будем тебя беречь. Чтобы ты дОжил до завтра. 311 00:16:29,861 --> 00:16:31,900 Ничего лучшего я пока не придумал. 312 00:16:31,930 --> 00:16:33,560 Вроде, не так сложно 313 00:16:33,600 --> 00:16:36,030 Да уж. Дин, я уже несколько раз видел твою смерть. 314 00:16:36,060 --> 00:16:37,410 И не смог тебя спасти. 315 00:16:37,445 --> 00:16:38,849 Ничто не вечно под луной. 316 00:16:40,004 --> 00:16:42,493 Говоришь, я каждый день заказываю одно и то же? 317 00:16:42,494 --> 00:16:44,760 Да. Фирменное и кусочек бекона. 318 00:16:45,710 --> 00:16:47,300 Эй, крошка! 319 00:16:47,569 --> 00:16:49,530 Можно мне сосиски вместо бекона? 320 00:16:49,531 --> 00:16:50,820 Без проблем, зайчик! 321 00:16:52,158 --> 00:16:54,700 Ну вот! Уже другой день! 322 00:16:54,899 --> 00:16:57,697 Видишь ли, если мы с тобой решили, что я буду жить... 323 00:16:58,536 --> 00:17:00,080 Значит, я буду жить. 324 00:17:04,300 --> 00:17:05,532 Спасибо. 325 00:17:18,124 --> 00:17:19,153 Дин! 326 00:17:20,472 --> 00:17:21,539 Дин! 327 00:17:25,160 --> 00:17:27,803 Что, нам и пожрать нельзя сходить? 328 00:17:27,804 --> 00:17:29,900 Скажешь спасибо в среду! 329 00:17:29,930 --> 00:17:31,960 Ну и фик с тобой, золотая рыбка. 330 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Что-то у этих такос странный вкус... 331 00:17:57,230 --> 00:18:00,460 Ты не бойся. Мы тебя не больно зарежем. 332 00:18:01,247 --> 00:18:02,640 Сэмми? 333 00:18:02,713 --> 00:18:04,730 Брось топор, давай развяжем мужика. 334 00:18:04,760 --> 00:18:05,619 Как идейка? 335 00:18:05,851 --> 00:18:07,160 Здесь творится что-то неладное. 336 00:18:07,449 --> 00:18:09,230 И я собираюсь выяснить, что именно. 337 00:18:09,260 --> 00:18:11,300 Ты уже знатно тут все раздолбал. 338 00:18:11,330 --> 00:18:12,840 Пора передохнуть. 339 00:18:12,841 --> 00:18:14,100 Нет! 340 00:18:14,130 --> 00:18:16,160 Я разнесу эту хибару по кирпичикам. 341 00:18:18,530 --> 00:18:21,380 Сэмми... хватит. Отдай топор. 342 00:18:21,788 --> 00:18:22,331 Отстань, Дин. 343 00:18:22,366 --> 00:18:22,996 Хватит! 344 00:18:23,031 --> 00:18:23,595 Прохватит! 345 00:18:23,630 --> 00:18:24,260 Дай сюда! 346 00:18:24,300 --> 00:18:25,400 Отвали, Дин! 347 00:18:25,430 --> 00:18:26,560 Хорош! 348 00:18:26,600 --> 00:18:27,730 Иди на фиг! 349 00:18:27,760 --> 00:18:29,330 Дин? О, нет... 350 00:18:33,080 --> 00:18:34,780 Постарайтесь не лихачить, мистер Пикетт. 351 00:18:34,790 --> 00:18:36,250 Да Бог с вами. 352 00:18:37,300 --> 00:18:38,818 Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи. 353 00:18:38,819 --> 00:18:40,560 У нас так положено. 354 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Чашку кофе. 355 00:18:47,276 --> 00:18:49,460 Вторник. "Кот в мешке". 356 00:18:53,330 --> 00:18:54,601 Это чьё? 357 00:18:54,629 --> 00:18:55,972 Того дедули. 358 00:18:57,240 --> 00:18:59,460 Поверь, ему не стоит сегодня садится за руль. 359 00:19:00,260 --> 00:19:01,820 Готовы заказать, зайчики? 360 00:19:02,077 --> 00:19:05,860 Да. Мне - ваше фирменное, кусочек бекона и кофе. 361 00:19:05,900 --> 00:19:06,953 Привет, Дорис. 362 00:19:06,954 --> 00:19:09,988 Вам стоит побольше времени проводить на стрельбище. 363 00:19:10,327 --> 00:19:11,854 Вы ужасно стреляете. 364 00:19:12,350 --> 00:19:13,261 Откуда вы знаете? 365 00:19:13,296 --> 00:19:14,149 Догадался. 366 00:19:21,600 --> 00:19:24,528 Так, в чем ты там застрял, говоришь? 367 00:19:24,530 --> 00:19:25,830 ВременнАя петля. 368 00:19:26,696 --> 00:19:28,180 Как в "Дне сурка". 369 00:19:28,230 --> 00:19:30,231 Неважно. Я не могу это прекратить. 370 00:19:30,232 --> 00:19:31,734 Ужос. Ты что, злишься? 371 00:19:31,735 --> 00:19:33,449 Безусловно. Знаешь, почему? 372 00:19:33,484 --> 00:19:34,105 Почему? 373 00:19:34,140 --> 00:19:36,380 Потому что я проживаю вторник уже в сотый раз. 374 00:19:36,390 --> 00:19:38,920 Снова и снова. 375 00:19:39,072 --> 00:19:42,330 Так что - да, я СЛЕГКА в бешенстве. 376 00:19:44,144 --> 00:19:45,430 Острый соус. 377 00:19:45,817 --> 00:19:46,184 Что? 378 00:19:46,219 --> 00:19:49,371 Черный кофе... 379 00:19:49,406 --> 00:19:50,860 И острый соус для... 380 00:19:50,900 --> 00:19:53,130 Черт. Спасибо... 381 00:19:56,966 --> 00:19:57,983 Хорошая реакция. 382 00:19:58,143 --> 00:19:58,998 Я знал, что он упадет, Дин. 383 00:19:59,033 --> 00:20:00,373 Я знаю все, что может случиться. 384 00:20:00,760 --> 00:20:01,988 Всё ты знать не можешь. 385 00:20:02,188 --> 00:20:02,990 Нет, могу. 386 00:20:03,700 --> 00:20:05,160 Ну да, конечно. 387 00:20:05,200 --> 00:20:06,349 Ишь, угадал. 388 00:20:06,536 --> 00:20:08,060 Нет, не угадывал. 389 00:20:08,100 --> 00:20:10,605 Отлично, ты читаешь мысли. Хватит, Сэм... 390 00:20:10,606 --> 00:20:11,606 Сэм! 391 00:20:12,257 --> 00:20:14,781 По-твоему, это забавно? Ведешь себя словно дитё малое! 392 00:20:14,782 --> 00:20:16,530 Сэм Винчестер красит губы! 393 00:20:16,560 --> 00:20:18,700 Сэм Винчестер плачет во время секса! 394 00:20:18,730 --> 00:20:22,244 Сэм Винчестер держит линейку под кроватью, и, проснувшись... Довольно! 395 00:20:24,078 --> 00:20:25,440 Это еще не всё. 396 00:20:26,130 --> 00:20:27,590 Рэнди, кассир. 397 00:20:29,500 --> 00:20:31,270 Подделывает бухгалтерские книги. 398 00:20:31,566 --> 00:20:33,100 Судья Майерс. 399 00:20:33,838 --> 00:20:36,470 Спит в костюме пушистого зайки. 400 00:20:38,730 --> 00:20:41,760 А вот это... Кэл. 401 00:20:42,840 --> 00:20:44,807 Он ограбит Тони, механика, по дороге домой. 402 00:20:44,808 --> 00:20:46,037 И как это понимать? 403 00:20:46,038 --> 00:20:49,280 Очень просто. Я прожил каждый возможный вторник. 404 00:20:49,281 --> 00:20:51,034 Я видел, как ты умираешь всеми возможными способами. 405 00:20:51,035 --> 00:20:52,788 Я разрушил "Заколдованный круг", 406 00:20:52,789 --> 00:20:56,224 Сжег его дотла. Я перепробовал все, чтобы спасти тебя. Но не смог. 407 00:20:56,460 --> 00:20:59,100 Что бы я ни делал - ты умираешь. 408 00:20:59,355 --> 00:21:01,050 А потом я просыпаюсь. 409 00:21:01,060 --> 00:21:02,899 И снова - вторник. 410 00:21:03,200 --> 00:21:04,760 Собака. 411 00:21:08,769 --> 00:21:10,046 Должен быть какой-то выход! 412 00:21:10,247 --> 00:21:11,483 Где мои долбаные ключи? 413 00:21:11,821 --> 00:21:13,459 Где мои долбаные ключи? 414 00:21:14,259 --> 00:21:15,130 Простите. 415 00:21:15,744 --> 00:21:17,310 Простите. 416 00:21:18,229 --> 00:21:20,020 А она - милашка. 417 00:21:23,330 --> 00:21:25,360 Хоть один раз, когда мы шли по улице 418 00:21:25,400 --> 00:21:26,809 я делал вот так? 419 00:21:27,980 --> 00:21:29,430 Простите! Мисс! 420 00:21:30,122 --> 00:21:31,239 Нет. 421 00:21:39,024 --> 00:21:42,324 Сотня вторников, и ты ни разу не глянул, что у нее в руках? 422 00:21:43,318 --> 00:21:45,337 Это он пропал? 423 00:21:47,800 --> 00:21:48,424 Да. 424 00:21:48,600 --> 00:21:49,753 Между прочим, это его дочь. 425 00:21:52,695 --> 00:21:53,545 Девушка! 426 00:21:54,346 --> 00:21:55,253 Мисс! 427 00:22:00,700 --> 00:22:03,310 Эй, дружочек! Как поживаешь? Хороший ма-а-а... 428 00:22:10,930 --> 00:22:14,469 В отчетах полиции отмечено, что Декстер Хассельбэк - профессор, 429 00:22:14,470 --> 00:22:15,744 но не только. 430 00:22:16,064 --> 00:22:17,048 А кто еще? 431 00:22:17,083 --> 00:22:19,671 Как сообщила его дочь, он в бОльшей степени журналист. 432 00:22:19,672 --> 00:22:22,300 Колонки в журналах, блог. 433 00:22:24,605 --> 00:22:28,826 Он пишет о всяких мистических местах, катастрофах с НЛО... 434 00:22:28,827 --> 00:22:32,763 Он - разоблачитель. Вывел на чистую воду уже четыре таких "аттракциона". 435 00:22:32,764 --> 00:22:33,918 Смотри. 436 00:22:36,526 --> 00:22:39,291 Декстер Хассельбэк, Воин Истины? 437 00:22:39,460 --> 00:22:41,308 Как по мне - напыщенный болван. 438 00:22:41,532 --> 00:22:42,715 Мне можешь не рассказывать. 439 00:22:42,750 --> 00:22:44,070 Я прочёл все, что он когда-либо написал. 440 00:22:44,080 --> 00:22:46,435 Самодовольства в нем выше крыши. 441 00:22:46,628 --> 00:22:48,700 Когда ты успел все это нарыть? 442 00:22:49,440 --> 00:22:50,727 Пошли. 443 00:22:54,300 --> 00:22:54,850 Что? 444 00:22:54,885 --> 00:22:56,700 А это забавно. 445 00:22:56,735 --> 00:22:58,733 Парень жизнь положил на развенчание лже-мифов 446 00:22:58,734 --> 00:23:00,732 и под конец напоролся на реальный. 447 00:23:00,733 --> 00:23:03,524 Романтично получилось. А на сладкое - расплата. 448 00:23:04,130 --> 00:23:06,754 Ты прав. Расплата на сладкое. 449 00:23:17,060 --> 00:23:18,650 В чем дело? 450 00:23:19,972 --> 00:23:24,261 Сто вторников мужик ел оладьи с кленовым сиропом, и вдруг у него клубничный? 451 00:23:26,150 --> 00:23:27,549 Ну, это свободная страна. 452 00:23:27,750 --> 00:23:30,649 Что это за жизнь, если нельзя выбрать сироп по вкусу? 453 00:23:30,650 --> 00:23:33,532 Только не сегодня и не в этой забегаловке. 454 00:23:34,327 --> 00:23:37,472 Здесь ничего не менялось. Никогда. 455 00:23:39,460 --> 00:23:41,022 Кроме меня. 456 00:23:49,860 --> 00:23:51,830 Проснись и пой, Сэмми! 457 00:24:03,009 --> 00:24:05,360 Так в чем ты там застрял, говоришь? 458 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Ешь и помалкивай. 459 00:24:18,360 --> 00:24:20,260 А что в пакете? 460 00:24:28,392 --> 00:24:31,514 Эй! Эй. 461 00:24:31,549 --> 00:24:32,830 Я знаю, кто ты. 462 00:24:32,860 --> 00:24:34,100 Или, наверное, ЧТО ты? 463 00:24:34,130 --> 00:24:36,002 Пожалуйста! Не убивайте меня! 464 00:24:36,037 --> 00:24:36,889 Сэм..? 465 00:24:36,924 --> 00:24:39,021 Я потратил чертовски много времени, но все понял. 466 00:24:39,056 --> 00:24:39,620 Что? 467 00:24:39,655 --> 00:24:41,283 Это твой стиль, он-то тебя и выдал. 468 00:24:41,284 --> 00:24:44,112 Ловить помпезных придурков и угощать их на сладкое расплатой. 469 00:24:44,113 --> 00:24:45,560 Типы вроде тебя ловят от этого кайф? 470 00:24:45,600 --> 00:24:47,900 Да... Как скажете... 471 00:24:47,930 --> 00:24:50,100 Только уберите кол. 472 00:24:50,130 --> 00:24:50,819 Сэм, может... 473 00:24:50,854 --> 00:24:51,779 Не может! 474 00:24:51,814 --> 00:24:54,479 Лишь один вид существ имеет подобную власть. 475 00:24:54,600 --> 00:24:57,559 Вертеть реальностью как угодно, запирать людей в пЕтли времени. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,900 Для подобных выкрутасов нужно быть богом. 477 00:24:59,930 --> 00:25:02,060 Или - Фокусником. 478 00:25:02,100 --> 00:25:04,900 Мистер, меня зовут Эд КОулман! А мою жену - Амелия. 479 00:25:04,930 --> 00:25:07,268 У меня двое детей. Господи... я продаю рекламные места! 480 00:25:07,330 --> 00:25:09,403 Не ври мне! Я знаю, ЧТО ты! 481 00:25:09,404 --> 00:25:11,637 Мы как-то уже убили одного такого. 482 00:25:16,630 --> 00:25:19,160 А вот и нет. Хвастуни-и-ишка! 483 00:25:24,950 --> 00:25:26,016 Зачем тебе все это? 484 00:25:27,600 --> 00:25:29,060 Шутить изволишь? 485 00:25:29,100 --> 00:25:31,630 Вы, клоуны, пытались меня убить. 486 00:25:31,660 --> 00:25:33,356 Теперь моя очередь. 487 00:25:33,357 --> 00:25:35,460 А Хассельбэк? Что с ним? 488 00:25:35,866 --> 00:25:37,453 Этот поц? 489 00:25:38,013 --> 00:25:40,625 Он сказал, что не верит во временнЫе дыры. 490 00:25:40,626 --> 00:25:42,512 Вот я и засунул его в одну из них. 491 00:25:45,324 --> 00:25:47,343 А потом появились вы, ребятки. 492 00:25:47,598 --> 00:25:50,068 Не успели вы въехать в город, как я взял тебя в оборот. 493 00:25:50,069 --> 00:25:52,208 Значит, это для тебя - забава? 494 00:25:52,209 --> 00:25:54,794 Убивать Дина снова и снова? 495 00:25:55,054 --> 00:25:57,448 Для начала, да - это забавно. 496 00:25:57,811 --> 00:26:02,224 И потом - Дин тут совсем не при чем. 497 00:26:03,936 --> 00:26:06,575 Эта шутка - ТВОЙ эксклюзив, Сэм. 498 00:26:07,720 --> 00:26:10,772 Смотреть, как твой брат погибает раз за разом. 499 00:26:13,016 --> 00:26:14,359 Вечно. 500 00:26:14,360 --> 00:26:16,049 Ах ты дерьмо собачье! 501 00:26:16,846 --> 00:26:19,296 Интересно, когда ты, наконец, поймешь... 502 00:26:19,950 --> 00:26:21,940 Что не сможешь спасти брата? 503 00:26:23,836 --> 00:26:25,470 Как бы ты не рыпался. 504 00:26:25,889 --> 00:26:27,372 Что, правда, что ли? 505 00:26:27,835 --> 00:26:30,000 Я тебя убью. И все кончится. 506 00:26:30,030 --> 00:26:31,969 Эй, эй! Ладно, уговорил. 507 00:26:31,970 --> 00:26:33,659 Вот что. 508 00:26:33,660 --> 00:26:35,293 Я просто развлекался. 509 00:26:35,294 --> 00:26:38,222 Не нравится шутка - ну и бох с ней. Гуляй себе. 510 00:26:38,358 --> 00:26:40,790 Проснешься завтра утром - и будет среда. 511 00:26:41,289 --> 00:26:42,737 Клянусь. 512 00:26:42,738 --> 00:26:44,360 Ты врешь. 513 00:26:44,400 --> 00:26:46,910 Ну, если и так - ты знаешь, где меня найти. 514 00:26:47,026 --> 00:26:49,230 Оладушки, завтрак. 515 00:26:53,800 --> 00:26:56,188 Нет. Давай-ка лучше я тебя убью. 516 00:26:56,189 --> 00:26:58,695 Прости, парнишка. Не вариант. 517 00:27:07,849 --> 00:27:09,271 Что, будешь дрыхнуть весь день? 518 00:27:09,535 --> 00:27:10,351 Это не Азия. 519 00:27:10,460 --> 00:27:12,760 Увы. Эта станция - унылое говно. 520 00:27:15,628 --> 00:27:17,187 Сегодня среда! 521 00:27:18,030 --> 00:27:20,232 Да, так оно обычно и бывает после вторника. 522 00:27:20,233 --> 00:27:21,505 Выруби на фиг. 523 00:27:22,106 --> 00:27:22,850 Ты что, шутишь? 524 00:27:22,885 --> 00:27:25,039 Это ли не лучшая песня в мире? 525 00:27:25,442 --> 00:27:26,244 Нет. 526 00:27:26,767 --> 00:27:28,529 Ужас... Сколько же вторников ты прожил? 527 00:27:29,130 --> 00:27:31,830 Без понятия. Сбился со счета. 528 00:27:31,860 --> 00:27:34,515 Минутку. Что ты помнишь? 529 00:27:34,516 --> 00:27:38,581 Помню, вчера ты был совсем никакой, помню Фокусника... 530 00:27:38,890 --> 00:27:40,560 И, кажется, всё. 531 00:27:40,600 --> 00:27:43,719 Отлично. Пакуй чемоданы, сваливаем из города. Сейчас же. 532 00:27:44,344 --> 00:27:45,860 А пожрать? 533 00:27:45,900 --> 00:27:47,360 Никаких "пожрать". 534 00:27:56,002 --> 00:27:58,885 Ты уверен, что Фокусника стоит оставить в покое? 535 00:28:01,088 --> 00:28:02,591 Гони сюда бумажник! 536 00:28:02,830 --> 00:28:05,292 Эй, дружище, не нервничай! 537 00:28:05,293 --> 00:28:06,785 А я и не нервничаю! 538 00:28:06,786 --> 00:28:08,660 Ладно. Хорошо. 539 00:28:08,700 --> 00:28:11,609 Печальный финал нам не нужен. Давай поговорим. 540 00:28:18,600 --> 00:28:19,830 Дин! 541 00:28:28,602 --> 00:28:30,639 Нет... Нет. Нет, нет, нет! 542 00:28:30,640 --> 00:28:32,254 Эй! Ну же! 543 00:28:32,255 --> 00:28:35,466 Не сегодня. Пожалуйста. Только не сегодня! 544 00:28:35,467 --> 00:28:36,687 Ну же! 545 00:28:47,436 --> 00:28:49,314 Я должен был проснуться! 546 00:29:11,039 --> 00:29:13,396 Это Сэм. Оставьте сообщение. 547 00:29:13,600 --> 00:29:14,960 Сэм, это Бобби. 548 00:29:15,000 --> 00:29:18,420 Слышал о твоей победе над демоном в Долине Смерти. 549 00:29:18,421 --> 00:29:20,300 Отличная работа. 550 00:29:20,330 --> 00:29:22,900 Кстати, мы уже три месяца не общались. 551 00:29:22,930 --> 00:29:24,930 Рад был бы тебя услышать. 552 00:29:25,128 --> 00:29:27,494 Перезвони. Я здесь. 553 00:30:03,860 --> 00:30:06,200 Сэм? Это снова Бобби. 554 00:30:06,230 --> 00:30:08,807 Слушай, я о тебе беспокоюсь. 555 00:30:09,330 --> 00:30:11,960 Скажи, что ты не забился где-нибудь в угол 556 00:30:12,000 --> 00:30:14,596 наедине с мыслями об этом долбаном Фокуснике. 557 00:30:14,930 --> 00:30:18,240 Позвони мне, Сэм. Вместе мы его найдем. 558 00:30:18,241 --> 00:30:21,260 Нереально в одиночку пережить подобное. 559 00:30:21,300 --> 00:30:22,728 Слышишь меня? 560 00:30:23,060 --> 00:30:25,800 Кстати, это вампирское гнездо в Остине... 561 00:30:25,830 --> 00:30:27,375 Отлично сработано. 562 00:30:43,800 --> 00:30:46,200 Сэм? Это Бобби. 563 00:30:46,511 --> 00:30:47,900 Я его нашел. 564 00:31:03,558 --> 00:31:05,342 Рад видеть тебя, сынок. 565 00:31:10,916 --> 00:31:12,398 Что мы здесь делаем, Бобби? 566 00:31:12,661 --> 00:31:15,262 Именно здесь Фокусник последний раз озорничал. 567 00:31:15,680 --> 00:31:16,320 Ну и? 568 00:31:16,460 --> 00:31:18,330 Ну, ты хотел заполучить его? 569 00:31:18,360 --> 00:31:21,500 Я нашел ритуал вызова, подходящий для Фокусника. 570 00:31:23,200 --> 00:31:24,995 Что понадобится? 571 00:31:25,549 --> 00:31:26,958 Кровь. 572 00:31:28,029 --> 00:31:29,365 Как много? 573 00:31:29,366 --> 00:31:33,783 Около трех с половиной литров. Свежей крови. 574 00:31:35,872 --> 00:31:38,130 То есть придется выцедить кого-то досуха? 575 00:31:38,160 --> 00:31:39,900 Причем сегодня. 576 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 Или... не раньше, чем через 50 лет. 577 00:31:43,105 --> 00:31:45,143 Что ж, пошли искать донора. 578 00:31:51,353 --> 00:31:53,560 Сынок, ты разрываешь мне сердце. 579 00:31:54,811 --> 00:31:56,360 Что? 580 00:31:57,441 --> 00:32:00,360 Я не позволю тебе убить невинного. 581 00:32:00,400 --> 00:32:02,200 Тогда зачем ты меня сюда позвал? 582 00:32:02,230 --> 00:32:03,730 Зачем? 583 00:32:03,760 --> 00:32:05,800 Затем, что иначе мы бы еще долго не увиделись. 584 00:32:05,830 --> 00:32:08,530 Затем, что я хочу вколотить в тебя здравый смысл. 585 00:32:08,560 --> 00:32:11,500 Я надеялся, что ты отвергнешь убийство. 586 00:32:11,530 --> 00:32:13,330 Что ж, ты ошибался. 587 00:32:14,860 --> 00:32:17,060 Оставь, я сам все сделаю. 588 00:32:17,100 --> 00:32:19,118 Повторяю, я не позволю тебе пойти на убийство! 589 00:32:19,473 --> 00:32:22,655 Это не твое дерьмовое дело! 590 00:32:26,407 --> 00:32:28,900 Ты так сильно желаешь вернуть брата... 591 00:32:37,960 --> 00:32:39,900 Отлично. 592 00:32:40,836 --> 00:32:42,400 Ты о чем? 593 00:32:42,430 --> 00:32:44,560 Лучше я, чем кто-то другой. 594 00:32:48,356 --> 00:32:50,960 Ты с ума сошел, не буду я тебя убивать. 595 00:32:51,304 --> 00:32:53,730 О как. Оказывается, ЭТО Я с ума сошел. 596 00:32:56,360 --> 00:32:58,201 Слушай, Сэм. 597 00:32:59,458 --> 00:33:00,730 Я - старик. 598 00:33:00,760 --> 00:33:02,860 Свое, считай, уже пожил. 599 00:33:03,879 --> 00:33:07,119 ТЫ можешь сражаться дальше, спасать людей. 600 00:33:08,381 --> 00:33:10,287 Но тебе не обойтись без брата. 601 00:33:11,402 --> 00:33:13,684 Позволь мне вернуть его тебе. 602 00:33:14,680 --> 00:33:15,606 Бобби... 603 00:33:15,917 --> 00:33:18,061 Ты и Дин, вы двое.. 604 00:33:18,569 --> 00:33:22,099 Самые близкие для меня люди. 605 00:33:24,360 --> 00:33:26,394 Я хочу помочь. 606 00:33:29,700 --> 00:33:30,363 Ладно. 607 00:33:30,398 --> 00:33:31,362 Хорошо. 608 00:33:44,630 --> 00:33:46,664 Сделай это быстро. 609 00:33:50,449 --> 00:33:52,230 Ну же, сынок! 610 00:33:52,260 --> 00:33:54,460 Сделаю, Бобби. 611 00:33:57,445 --> 00:33:59,454 Но знаешь, почему? 612 00:34:04,305 --> 00:34:07,000 Потому что ты - не Бобби. 613 00:34:18,382 --> 00:34:19,950 Бобби... 614 00:34:22,401 --> 00:34:23,828 Бобби! 615 00:34:26,611 --> 00:34:27,730 Бобби! 616 00:34:37,130 --> 00:34:40,100 Ты прав. Я тебя дурачил. 617 00:34:40,130 --> 00:34:43,260 Однако ж, очень неплохо, Сэм. УмнО. 618 00:34:44,149 --> 00:34:45,548 Вот, что я тебе скажу. 619 00:34:45,815 --> 00:34:48,330 Тем, кто считал Дина прирожденным убийцей... 620 00:34:48,360 --> 00:34:51,265 стоило бы взглянуть на тебя во всеоружии. 621 00:34:51,266 --> 00:34:53,828 Терминатор нервно курит в сторонке. 622 00:34:54,879 --> 00:34:56,230 Верни его. 623 00:34:57,955 --> 00:34:59,030 Кого? Дина? 624 00:35:01,843 --> 00:35:03,802 Разве ты не получил цветы от моей девушки? 625 00:35:03,830 --> 00:35:06,344 Дин мертв. И он не вернется. 626 00:35:06,700 --> 00:35:10,630 Его душа сейчас пляшет румбу на адской сковородке. 627 00:35:10,660 --> 00:35:13,730 Верни нас обратно в тот вторник... или среду. 628 00:35:14,303 --> 00:35:16,330 К началу. Пожалуйста. 629 00:35:16,734 --> 00:35:18,781 Мы не будем мстить. Клянусь. 630 00:35:19,129 --> 00:35:20,100 Клянешься? 631 00:35:20,277 --> 00:35:21,348 Да. 632 00:35:21,430 --> 00:35:23,438 Ну, не знаю... 633 00:35:24,195 --> 00:35:25,528 Даже если бы я мог... 634 00:35:25,556 --> 00:35:26,076 Ты можешь. 635 00:35:26,111 --> 00:35:27,268 Могу. 636 00:35:27,400 --> 00:35:29,260 Но вовсе не должен. 637 00:35:30,820 --> 00:35:31,937 Сэм. 638 00:35:32,632 --> 00:35:36,096 Я пытаюсь вогнать важный урок в твой 639 00:35:36,171 --> 00:35:38,906 долбанный неандертальский моск. 640 00:35:38,972 --> 00:35:42,090 Урок? Какой такой урок? 641 00:35:42,125 --> 00:35:45,330 Навязчивая идея спасения Дина... 642 00:35:45,783 --> 00:35:49,530 Приведет лишь к тому, что вы будете бесконечно жертвовать собой друг ради друга 643 00:35:50,232 --> 00:35:52,157 Добром это не кончится. 644 00:35:52,801 --> 00:35:55,051 Лишь море боли и крови. 645 00:35:58,030 --> 00:36:00,081 Дин - твоя ахиллесова пята. 646 00:36:01,130 --> 00:36:03,367 И плохие парни - в курсе. 647 00:36:05,731 --> 00:36:07,956 Он - твоя погибель, Сэм. 648 00:36:11,000 --> 00:36:14,418 Порой... людей надо отпускать. 649 00:36:15,908 --> 00:36:17,701 Он мой брат. 650 00:36:18,180 --> 00:36:19,259 Ну да. 651 00:36:20,347 --> 00:36:22,074 Нравится тебе или нет... 652 00:36:23,175 --> 00:36:25,653 Жизнь без него именно такова. 653 00:36:25,654 --> 00:36:28,730 Пожалуйста. Умоляю... 654 00:36:32,169 --> 00:36:33,615 Пожалуйста! 655 00:36:36,728 --> 00:36:40,030 Ну что ты с ним будешь делать, как о стенку горох. 656 00:36:43,458 --> 00:36:44,941 Вот что. 657 00:36:45,063 --> 00:36:47,730 Эта шутка очень давно перестала быть забавной. 658 00:36:47,760 --> 00:36:49,960 Ты - словно Тревис Бикль в юбке, дружочек. 659 00:36:50,000 --> 00:36:50,916 Все с тобой ясно. 660 00:36:51,904 --> 00:36:52,873 В каком смысле? 661 00:36:52,908 --> 00:36:56,240 Я- то знаю, в каком, а вот тебе придется выяснять. 662 00:37:05,940 --> 00:37:08,081 Что, будешь дрыхнуть весь день? 663 00:37:08,760 --> 00:37:12,030 Знаю. Это не Азия. Станция - унылое говно. 664 00:37:17,200 --> 00:37:18,954 Сегодня среда! 665 00:37:19,241 --> 00:37:21,800 Да, так оно обычно и бывает после вторника. 666 00:37:21,830 --> 00:37:23,657 Выруби на фиг. 667 00:37:32,891 --> 00:37:35,130 Ужас... Сколько же вторников ты прожил? 668 00:37:35,160 --> 00:37:36,283 Достаточно. 669 00:37:37,530 --> 00:37:38,921 Минутку. 670 00:37:40,800 --> 00:37:42,241 Что ты помнишь? 671 00:37:43,381 --> 00:37:45,660 Помню, ты вчера был совсем никакой... 672 00:37:46,341 --> 00:37:48,560 Помню, мы прищучили Фокусника... 673 00:37:48,600 --> 00:37:50,360 И, кажется, всё. 674 00:37:53,630 --> 00:37:54,617 Сваливаем. 675 00:37:54,848 --> 00:37:57,018 А пожрать? 676 00:37:57,094 --> 00:37:59,028 Никаких "пожрать". 677 00:37:59,132 --> 00:38:00,384 Ладно, отнесу вещи в машину. 678 00:38:00,712 --> 00:38:02,585 Стой. Один ты никуда не пойдешь. 679 00:38:02,620 --> 00:38:04,200 Это парковка, Сэм! 680 00:38:04,230 --> 00:38:05,763 Просто... 681 00:38:06,401 --> 00:38:08,230 Поверь мне. 682 00:38:14,844 --> 00:38:17,285 Хреново выглядишь. Что-то еще случилось? 683 00:38:20,800 --> 00:38:23,204 Приснился очень плохой сон. 684 00:38:24,875 --> 00:38:26,687 Клоуны или карлики? 685 00:38:40,326 --> 00:38:42,087 * © 2008 Fargate. ru *