1 00:00:00,714 --> 00:00:01,714 Будь я проклят. 2 00:00:01,740 --> 00:00:04,934 - А? - Донна, как делишки? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,142 Дело есть. 4 00:00:06,222 --> 00:00:07,156 ТОГДА 5 00:00:08,079 --> 00:00:10,206 Это офицер Сноувер. Он ведёт дело. 6 00:00:10,232 --> 00:00:11,906 Приятно познакомиться. Зовите меня Дагом. 7 00:00:11,908 --> 00:00:13,641 Похоже, кто-то втюрился. 8 00:00:13,912 --> 00:00:16,813 А это точно вампиры? 9 00:00:17,032 --> 00:00:19,292 Ёшки-матрёшки! Вампир? 10 00:00:19,318 --> 00:00:20,415 Я монстр. 11 00:00:20,417 --> 00:00:22,057 Нужно срочно что-то делать. 12 00:00:22,083 --> 00:00:23,150 Отличное лекарство. 13 00:00:23,176 --> 00:00:25,863 Самое сложное в списке - кровь твоего создателя. 14 00:00:25,889 --> 00:00:27,855 Давай сюда эту пакость. 15 00:00:29,485 --> 00:00:31,922 - Они нас больше не боятся. - Кто сказал? 16 00:00:31,948 --> 00:00:33,647 Ха! 17 00:00:35,507 --> 00:00:37,407 Вот это разговор. 18 00:00:40,555 --> 00:00:41,923 - Да. - Ммм! 19 00:00:42,146 --> 00:00:43,879 - Молодец. - Ещё бы. 20 00:00:43,929 --> 00:00:45,281 ТЕПЕРЬ 21 00:01:22,746 --> 00:01:24,245 Не надо! 22 00:01:24,247 --> 00:01:25,580 Не надо, нет, нет, нет! 23 00:01:25,582 --> 00:01:28,383 Прошу вас! Нет! 24 00:01:28,385 --> 00:01:31,519 Нет! Ааа! 25 00:01:38,247 --> 00:01:41,517 ОШКОШ, НЕБРАСКА 26 00:01:44,488 --> 00:01:47,912 АВТОСТОЯНКА И КАФЕ МАННА 27 00:01:52,611 --> 00:01:55,785 ДУМАЙ ГЛОБАЛЬНО, ДЕЙСТВУЙ ЛОКАЛЬНО 28 00:02:02,085 --> 00:02:03,985 Карта недействительна. 29 00:02:03,987 --> 00:02:07,288 Карта недействительна. Обратитесь к кассиру. 30 00:02:07,655 --> 00:02:09,455 Ну, конечно. 31 00:02:10,727 --> 00:02:14,462 Если я почитаю нечестивость всем сердцем, 32 00:02:14,464 --> 00:02:16,898 Господь не услышит меня. 33 00:02:16,900 --> 00:02:18,299 Псалмы - 34 00:02:18,301 --> 00:02:21,836 Это не просто стихи. 35 00:02:33,726 --> 00:02:35,210 ПРИШЕЛЬЦЫ ЗА НАМИ НАБЛЮДАЮТ! 36 00:02:35,235 --> 00:02:37,952 Здрасьте. Извините. Мою карту не принимает. 37 00:02:37,954 --> 00:02:40,455 Пробовала пару раз, аппарат не работает. 38 00:02:42,759 --> 00:02:44,659 Давай. 39 00:02:44,661 --> 00:02:46,327 И права. 40 00:02:49,099 --> 00:02:51,666 Хм. 41 00:02:54,623 --> 00:02:56,604 Хэнскам. 42 00:02:56,606 --> 00:02:58,639 Забавная фамилия. 43 00:02:59,111 --> 00:02:59,990 Старый английский. 44 00:03:00,016 --> 00:03:01,609 Напоминает мыльную пену или... 45 00:03:01,611 --> 00:03:03,144 Зальёте на 30 баксов на 2-ой? 46 00:03:03,725 --> 00:03:05,625 А улыбнёшься? 47 00:03:05,651 --> 00:03:07,684 И получишь всё, что хочешь, лапочка. 48 00:03:11,788 --> 00:03:13,387 Хм. 49 00:03:32,168 --> 00:03:33,921 ХРИСТОС СПАСАЕТ 50 00:03:46,630 --> 00:03:48,096 Стёкла протереть? 51 00:03:48,503 --> 00:03:51,070 Нет, нет. Спасибо. 52 00:04:15,532 --> 00:04:18,066 Ну, вот. 53 00:04:27,931 --> 00:04:29,964 Эй. Эй! 54 00:04:29,966 --> 00:04:31,732 Козёл! 55 00:04:55,239 --> 00:04:57,339 О! 56 00:04:58,862 --> 00:05:00,728 Нет, нет, нет. 57 00:05:00,730 --> 00:05:02,096 Нет! 58 00:05:02,098 --> 00:05:06,098 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 59 00:05:06,099 --> 00:05:10,318 Перевод субтитров выполнила Злюка 60 00:05:28,287 --> 00:05:31,321 Йо, я жарю блины. Тебе сколько? 61 00:05:53,872 --> 00:05:55,950 Да. Хорошо. Да. 62 00:05:55,952 --> 00:05:58,152 Хо-хо-хо. Проснулся. 63 00:05:58,154 --> 00:05:59,820 Тебе немного осталось. 64 00:05:59,822 --> 00:06:02,084 Донна, я здесь с Дином. Сейчас включу громкую. 65 00:06:02,360 --> 00:06:03,960 Повторите всё с начала, пожалуйста. 66 00:06:04,124 --> 00:06:04,926 О. 67 00:06:05,150 --> 00:06:08,384 Моя племянница пропала без вести. 68 00:06:08,410 --> 00:06:11,611 А местные полицейские не... 69 00:06:14,892 --> 00:06:16,692 Я знаю, обычно вы этим не занимаетесь, 70 00:06:16,718 --> 00:06:17,230 но... 71 00:06:17,256 --> 00:06:19,155 Назовите адрес. Мы уже едем. 72 00:06:19,181 --> 00:06:20,914 Спасибо. 73 00:06:28,174 --> 00:06:30,494 "АВАРИЯ" 74 00:06:53,076 --> 00:06:55,076 Привет, Донна. 75 00:06:55,078 --> 00:06:57,378 Привет. 76 00:06:57,825 --> 00:06:59,691 Как вы? 77 00:06:59,717 --> 00:07:02,170 О, знаешь... так себе. 78 00:07:02,196 --> 00:07:03,767 Да. 79 00:07:04,532 --> 00:07:06,198 Простите, что позвонила вам, 80 00:07:06,282 --> 00:07:08,258 но Джоди занята с девчонками. 81 00:07:08,284 --> 00:07:11,258 Никогда не извиняйтесь за то, что позвонили нам. 82 00:07:11,726 --> 00:07:12,994 Итак, что мы знаем? 83 00:07:13,315 --> 00:07:17,598 Э, полицейские нашли её машину на обочине. 84 00:07:17,954 --> 00:07:19,533 Есть признаки борьбы. 85 00:07:20,092 --> 00:07:21,602 Что она здесь делала? 86 00:07:21,981 --> 00:07:24,482 Она решила пропустить год. Это когда... 87 00:07:24,508 --> 00:07:26,974 Чтобы перебеситься перед колледжем? 88 00:07:26,976 --> 00:07:29,210 Угу. Да. 89 00:07:29,682 --> 00:07:32,279 Я рассказывала ей, как мне было весело в своё время. 90 00:07:32,605 --> 00:07:36,717 И она подумала, что это похоже на приключение. 91 00:07:37,155 --> 00:07:39,289 - Она думала... - Донна. 92 00:07:39,395 --> 00:07:41,828 Что бы ни случилось, это не ваша вина. 93 00:07:43,807 --> 00:07:46,927 И Даг мне постоянно это твердит, но... 94 00:07:47,341 --> 00:07:48,841 Я не могу не думать... 95 00:07:48,867 --> 00:07:50,533 Сосредоточьтесь на деле. 96 00:07:52,460 --> 00:07:53,834 Даг здесь? 97 00:07:54,224 --> 00:07:57,459 Да, он там, разговаривает с местными. 98 00:07:57,628 --> 00:08:00,128 Пойду, посмотрю. 99 00:08:14,590 --> 00:08:17,291 Извините! Эй! 100 00:08:17,293 --> 00:08:19,260 Что вы делаете? 101 00:08:19,262 --> 00:08:21,162 О, я, эм... 102 00:08:21,164 --> 00:08:23,722 Я задал тебе вопрос, сынок. 103 00:08:23,866 --> 00:08:26,267 Во-первых, вам не сын. Во-вторых... 104 00:08:26,269 --> 00:08:28,135 Стоп, стоп, полегче. 105 00:08:28,137 --> 00:08:32,339 Агент Клегг, это агент Сэвидж, ФБР. 106 00:08:32,341 --> 00:08:34,975 О. Наш человек. 107 00:08:35,399 --> 00:08:37,399 Надо было сразу сказать. 108 00:08:37,425 --> 00:08:38,479 Я не успел. 109 00:08:38,481 --> 00:08:40,114 Ага. 110 00:08:40,171 --> 00:08:41,670 Из какого вы отделения? 111 00:08:41,696 --> 00:08:43,196 Мне любопытно, с кого мне спрашивать, 112 00:08:43,222 --> 00:08:45,088 почему вы на моём месте преступления. 113 00:08:46,522 --> 00:08:48,189 Мм. 114 00:08:48,191 --> 00:08:50,224 Мы друг друга не поняли. 115 00:08:50,615 --> 00:08:54,183 Я здесь неофициально. 116 00:08:54,270 --> 00:08:57,244 Жертва - моя родственница. 117 00:08:57,530 --> 00:09:00,034 Она моя кузина, поэтому я хочу получить ответы. 118 00:09:01,272 --> 00:09:02,837 Ой. 119 00:09:03,461 --> 00:09:05,060 Понимаю. 120 00:09:05,656 --> 00:09:07,177 Идёмте, я всё расскажу. 121 00:09:07,209 --> 00:09:08,809 - Да. - Извините. 122 00:09:09,613 --> 00:09:11,346 Вы родственник Донны? 123 00:09:12,275 --> 00:09:13,447 Да. 124 00:09:14,209 --> 00:09:16,083 Значит, вы были пару недель назад в Су Фоллс 125 00:09:16,085 --> 00:09:18,839 на семейном сборище? 126 00:09:19,421 --> 00:09:21,288 Я был там. Да. 127 00:09:21,439 --> 00:09:23,557 Донна сказала, что там было дико весело. 128 00:09:23,583 --> 00:09:26,293 Было дико. Это точно. 129 00:09:27,212 --> 00:09:29,029 Ха. 130 00:09:31,828 --> 00:09:33,294 Машину мы нашли здесь. 131 00:09:33,355 --> 00:09:34,702 Это старый участок шоссе, 132 00:09:34,704 --> 00:09:36,370 в основном, используются дальнобойщиками. 133 00:09:36,372 --> 00:09:38,130 Там нет патрулей ловить летунов. 134 00:09:38,156 --> 00:09:39,406 Кто нашёл машину? 135 00:09:39,408 --> 00:09:41,408 Анонимный звонок в полицию. 136 00:09:41,410 --> 00:09:42,843 Как удобно. 137 00:09:43,268 --> 00:09:44,427 И вписывается в схему. 138 00:09:44,453 --> 00:09:45,247 Схема? 139 00:09:45,360 --> 00:09:47,534 Они считают, что это часть чего-то большего. 140 00:09:47,560 --> 00:09:50,184 И Венди не единственная. 141 00:09:50,530 --> 00:09:52,263 Мы нашли улики, доказывающие, что её похитил 142 00:09:52,289 --> 00:09:53,688 серийный похититель. 143 00:09:53,714 --> 00:09:54,851 Та колючка на шине - 144 00:09:54,877 --> 00:09:56,423 классическая Бабочка. 145 00:09:56,425 --> 00:09:58,125 Бабочка? 146 00:09:58,364 --> 00:09:59,994 Так мы его называем. Я называю. 147 00:10:00,488 --> 00:10:02,621 Он как бы мигрирует. 148 00:10:02,647 --> 00:10:04,999 Зимой перебирается на юг, 149 00:10:05,200 --> 00:10:06,999 захватывая людей, путешествующих в одиночку, 150 00:10:07,025 --> 00:10:08,602 которых не будут искать. 151 00:10:08,604 --> 00:10:11,705 А летом возвращается обратно, на север. 152 00:10:11,826 --> 00:10:13,393 А что с жертвами? 153 00:10:16,117 --> 00:10:18,484 Продолжайте. 154 00:10:19,520 --> 00:10:21,153 Они исчезают. 155 00:10:23,461 --> 00:10:25,061 Мы не нашли ни одного тела. 156 00:10:29,072 --> 00:10:33,308 Так что, возможно, они, может быть, не погибли. 157 00:10:35,056 --> 00:10:37,064 Может быть. 158 00:10:37,200 --> 00:10:40,227 Ваше присутствие - нестандартная процедура, 159 00:10:40,253 --> 00:10:41,769 но если вы хотите помочь... 160 00:10:41,771 --> 00:10:44,071 Я гоняюсь за этим психом 161 00:10:44,073 --> 00:10:45,539 уже целых 12 лет. 162 00:10:45,898 --> 00:10:47,865 Я согласен на любую помощь. 163 00:10:53,176 --> 00:10:54,743 Мы в деле. 164 00:10:59,042 --> 00:11:01,309 Никто больше не использует ОД-радио. 165 00:11:01,335 --> 00:11:03,791 Гаишник увидел только дым от резины. 166 00:11:04,093 --> 00:11:05,859 Никто, кроме дальнобойщиков. 167 00:11:06,337 --> 00:11:07,704 Внимание, внимание, 1-9, 168 00:11:07,730 --> 00:11:09,932 это 67, Ночной гонщик. 169 00:11:10,225 --> 00:11:13,134 Ищу 4-1-1, Алису в Стране Чудес. 170 00:11:13,221 --> 00:11:15,118 Ого, Ночной Гонщик. 171 00:11:15,144 --> 00:11:17,193 Похоже, она от тебя сбежала. 172 00:11:17,219 --> 00:11:20,954 Рыженькая, коричневый седан. Моя родственница. 173 00:11:23,169 --> 00:11:24,802 Внимание, внимание. Есть кто-нибудь? 174 00:11:24,828 --> 00:11:26,749 Ясный пень. Я найду твою Алису. 175 00:11:26,775 --> 00:11:28,115 И сделаю своей родственницей. 176 00:11:28,117 --> 00:11:30,517 - Нет, я первый. - Видишь? 177 00:11:30,883 --> 00:11:33,361 Я же говорил. 178 00:11:33,647 --> 00:11:35,489 Это глупо. 179 00:11:35,491 --> 00:11:37,758 Всё получится. Папа всё время этим пользовался. 180 00:11:37,760 --> 00:11:39,493 Это даже не по нашей части. 181 00:11:39,759 --> 00:11:42,630 Здесь настоящие федералы, нам нужно убираться. 182 00:11:42,879 --> 00:11:44,245 Ты пошутил? 183 00:11:44,271 --> 00:11:46,300 - Мы всё ещё в бегах. - Нас считают мёртвыми. 184 00:11:46,302 --> 00:11:49,670 Ты реально хочешь снова попасть в поле зрения ФБР? 185 00:11:49,672 --> 00:11:51,785 Ладно, что ты предлагаешь? Хм? 186 00:11:51,811 --> 00:11:53,574 Позвонить Донне и сказать: «Мне жаль вашу племянницу, 187 00:11:53,576 --> 00:11:55,917 но такое бывает. Пока». 188 00:11:55,943 --> 00:11:57,733 И вернуться в бункер, чтобы ты продолжал хандрить? 189 00:11:57,759 --> 00:11:58,612 Я не хандрю. 190 00:11:58,614 --> 00:12:00,381 Ты встал сегодня в 10:00 утра. 191 00:12:00,383 --> 00:12:01,982 В 10:00. 192 00:12:02,360 --> 00:12:05,452 Ты, мистер Ранняя Пташка. 193 00:12:05,696 --> 00:12:08,159 А потом отказался от блинов. 194 00:12:08,619 --> 00:12:10,257 Я не хотел есть. 195 00:12:10,504 --> 00:12:13,171 Блины? 196 00:12:16,455 --> 00:12:18,922 Послушай, я знаю, что тебе сейчас нелегко. 197 00:12:18,948 --> 00:12:22,002 Мы потеряли Джека. Мама... 198 00:12:22,239 --> 00:12:25,205 Я тоже думаю о них. Всё время. 199 00:12:25,410 --> 00:12:27,174 Но нельзя поддаваться тоске. 200 00:12:27,507 --> 00:12:29,307 Когда мне было совсем хреново, 201 00:12:29,333 --> 00:12:31,740 ты меня поддержал. Теперь я поддержу тебя. 202 00:12:31,766 --> 00:12:35,149 И поверь мне, единственный выход из этого - перетерпеть. 203 00:12:35,651 --> 00:12:37,217 Что мы делаем, когда всё катится к чертям? 204 00:12:37,243 --> 00:12:38,898 Упираемся рогом и выполняем работу. 205 00:12:38,924 --> 00:12:41,458 Мы обязательно найдём Джека и спасём маму. 206 00:12:41,489 --> 00:12:42,835 Но сейчас Донне нужна наша помощь. 207 00:12:42,861 --> 00:12:44,460 - Внимание, внимание, Ночной Гонщик. - Хорошо? 208 00:12:44,486 --> 00:12:46,453 Говорит Кошка Феликс. 209 00:12:46,479 --> 00:12:47,978 Внимание, внимание, Ночной Гонщик. 210 00:12:48,004 --> 00:12:49,437 Говорит Кошка Феликс. 211 00:12:49,463 --> 00:12:52,931 Кажется, я кое-что знаю. 212 00:12:54,911 --> 00:12:56,944 10-4, Феликс. Что ты знаешь? 213 00:12:56,970 --> 00:13:00,149 Лучше поговорить в живую. Ты не против встретиться? 214 00:13:00,246 --> 00:13:02,628 На выезде из Голд-Раш Байвей, 215 00:13:02,654 --> 00:13:04,257 на 980-й миле. 216 00:13:04,283 --> 00:13:05,512 Я буду там в районе полудня. 217 00:13:05,514 --> 00:13:07,614 Это свидание. Конец связи. 218 00:13:08,508 --> 00:13:10,317 Отлично. 219 00:13:10,969 --> 00:13:12,702 Завтра я съезжу проверить. 220 00:13:12,728 --> 00:13:15,162 А ты останешься, на случай, если что-то проявится? 221 00:13:16,266 --> 00:13:18,466 Хорошо. Послушай... 222 00:13:20,636 --> 00:13:23,537 Конечно, я здесь ради Донны. 223 00:13:23,721 --> 00:13:24,823 Я хочу помочь. 224 00:13:24,849 --> 00:13:27,049 Я знаю, что хочешь. 225 00:13:27,202 --> 00:13:29,369 Поэтому, давай найдём этого сукина сына. 226 00:13:55,464 --> 00:13:57,431 Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти... 227 00:13:57,909 --> 00:14:00,185 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, дай мне уйти. 228 00:14:00,211 --> 00:14:02,469 Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста. Почему? 229 00:14:02,685 --> 00:14:04,638 Зачем ты это делаешь? 230 00:14:07,616 --> 00:14:08,982 Что ты такое... 231 00:14:10,719 --> 00:14:12,085 Пожалуйста, помогите. 232 00:14:19,622 --> 00:14:21,155 Помогите. 233 00:14:21,338 --> 00:14:23,924 Помогите мне! Помогите, пожалуйста! 234 00:14:26,473 --> 00:14:28,006 Пожалуйста, помогите! 235 00:14:34,700 --> 00:14:36,166 Мы получили ордер на кредитные карты вашей племянницы, 236 00:14:36,192 --> 00:14:37,992 поэтому можем проследить её маршрут. 237 00:14:39,106 --> 00:14:41,072 Привет. Извините за опоздание. 238 00:14:45,120 --> 00:14:46,619 Что это? 239 00:14:46,621 --> 00:14:49,923 Это последние 12 лет моей жизни. 240 00:14:49,925 --> 00:14:51,324 Здесь все люди, 241 00:14:51,326 --> 00:14:53,092 которые по нашему мнению попались Бабочке. 242 00:14:53,094 --> 00:14:54,961 - В самом деле? - Как я говорил Донне, 243 00:14:54,963 --> 00:14:56,462 последнее место, где отметилась Венди, - 244 00:14:56,464 --> 00:14:58,932 заправочная станция в Ошкоше, штат Небраска. 245 00:14:58,934 --> 00:15:00,366 Исходя из почерка Бабочки, 246 00:15:00,368 --> 00:15:02,335 я создал краткий список подозреваемых, 247 00:15:02,337 --> 00:15:03,903 но есть один парень, который мне нравится 248 00:15:03,905 --> 00:15:06,172 - больше других. - Вы его привлекали? 249 00:15:06,174 --> 00:15:10,276 Нет. Не мог получить ничего конкретного, чтобы привязать его к делу. 250 00:15:10,278 --> 00:15:13,246 До сих пор. Видите ли, в ту ночь... 251 00:15:13,248 --> 00:15:15,148 он тоже был там. 252 00:15:21,489 --> 00:15:22,822 Это ваш человек? 253 00:15:22,824 --> 00:15:25,858 Пастор Дон Хэнки по кличке «Алмаз». 254 00:15:25,860 --> 00:15:27,298 Проповедник-передвижник. 255 00:15:27,324 --> 00:15:29,391 В основном, проповедует для дальнобойщиков. 256 00:15:29,531 --> 00:15:33,499 Не обманывайтесь словами этого святоши. 257 00:15:33,501 --> 00:15:35,068 Он не так прост. 258 00:15:35,070 --> 00:15:38,171 Приводы за непристойное поведение, пара - за нарушения в пьяном виде. 259 00:15:38,173 --> 00:15:39,872 Спасибо тебе за службу, сынок. 260 00:15:40,635 --> 00:15:43,570 А когда мы его взяли... 261 00:15:44,887 --> 00:15:46,520 нашли вот это. 262 00:15:47,085 --> 00:15:49,119 Это вещь Венди. 263 00:15:57,392 --> 00:15:59,292 В общем, твоя девушка... 264 00:15:59,294 --> 00:16:00,738 Ты видела её той ночью? 265 00:16:00,764 --> 00:16:03,498 Да. Дважды. 266 00:16:03,698 --> 00:16:06,266 Обычно я стараюсь держаться подальше от таких вещей. 267 00:16:06,697 --> 00:16:09,313 Я еду по маршруту и никуда не лезу. 268 00:16:09,339 --> 00:16:12,640 Но... в ту ночь, эта девушка... 269 00:16:16,799 --> 00:16:19,199 Как я уже сказала, я видела её дважды - 270 00:16:19,225 --> 00:16:22,815 однажды на заправке на 26-м шоссе, 271 00:16:22,817 --> 00:16:26,386 а затем чуть позже, когда ехала по 88-му... 272 00:16:26,388 --> 00:16:28,554 Эй. Эй! 273 00:16:33,395 --> 00:16:35,695 Я не должна была бросать её там. 274 00:16:35,736 --> 00:16:40,706 Но, я выбилась из графика, и... 275 00:16:42,070 --> 00:16:44,467 только поэтому я там заправлялась. 276 00:16:44,493 --> 00:16:46,539 Там какое-то жуткое место. 277 00:16:46,541 --> 00:16:48,045 Как оно называется? 278 00:16:48,079 --> 00:16:49,746 Стоянка грузовиков и кафе Мэнни. 279 00:16:50,145 --> 00:16:54,336 Той ночью вы там были. 280 00:16:54,362 --> 00:16:57,096 Я иду туда, куда меня ведёт моё служение. 281 00:17:02,824 --> 00:17:05,358 Вы её знаете? 282 00:17:05,360 --> 00:17:07,293 Ее зовут Венди Хэнскам. 283 00:17:07,295 --> 00:17:09,913 Выпускница средней школы. Всеобщая любимица. 284 00:17:10,101 --> 00:17:11,834 У неё была вся жизнь впереди. 285 00:17:14,135 --> 00:17:15,635 Нет? 286 00:17:17,672 --> 00:17:19,806 Что насчет него? 287 00:17:19,808 --> 00:17:21,874 Луис Фернандо. 288 00:17:21,876 --> 00:17:23,843 У него была семья. 289 00:17:23,845 --> 00:17:25,712 Они оба пропали без вести. 290 00:17:26,981 --> 00:17:30,316 Девушка выглядит смутно знакомой. 291 00:17:30,318 --> 00:17:32,685 Но иммигрант мне на глаза не попадался. 292 00:17:32,687 --> 00:17:34,954 Ого. Как мило. 293 00:17:34,956 --> 00:17:36,856 Тогда сосредоточимся на девушке. 294 00:17:36,858 --> 00:17:38,858 Адвокат. 295 00:17:38,860 --> 00:17:41,728 - Извините? - Я знаю свои права. 296 00:17:43,565 --> 00:17:46,999 Думаешь, меня хоть самую малость колебут 297 00:17:47,001 --> 00:17:49,335 твои права? 298 00:17:49,337 --> 00:17:52,772 Мне всё равно, что думаете вы или ваш головорез. 299 00:17:52,774 --> 00:17:56,676 Я знаю свои права, поэтому приведите мне адвоката. Сейчас же. 300 00:17:57,846 --> 00:17:59,812 Тогда сможете спрашивать всё, что хотите 301 00:17:59,814 --> 00:18:01,781 о своём нелегале и шлюхе. 302 00:18:01,783 --> 00:18:03,416 - Ты крутой, да? - Эй, эй, эй. 303 00:18:03,418 --> 00:18:07,387 Эй Эй Эй! Агент, агент, агент, агент. Агент, пожалуйста. 304 00:18:07,389 --> 00:18:09,389 Не возражаете, если я поговорю с ним? 305 00:18:17,833 --> 00:18:19,200 Спасибо, что пришёл. 306 00:18:19,401 --> 00:18:22,235 Вот отчёт, о котором ты просил. 307 00:18:22,237 --> 00:18:25,671 Всё, что происходило в последнее время в кафе Мэнни. 308 00:18:25,673 --> 00:18:28,741 - И что? - Пара пьяных драк, 309 00:18:28,743 --> 00:18:31,744 четыре раза кто-то помочился на людях, но... 310 00:18:31,746 --> 00:18:33,646 Ничто не намекает на тайные охотничьи угодья 311 00:18:33,648 --> 00:18:36,416 - похитителя. - Ничто. 312 00:18:39,387 --> 00:18:43,589 Можно задать вопрос? О Донне? 313 00:18:45,794 --> 00:18:47,827 Хорошо. 314 00:18:47,829 --> 00:18:50,393 Она справится? 315 00:18:50,485 --> 00:18:52,218 Конечно, я люблю Донну, 316 00:18:52,244 --> 00:18:55,812 но я знаю её всего пару лет, и... 317 00:18:55,870 --> 00:18:58,070 Ещё никогда не видел её такой. 318 00:19:00,341 --> 00:19:01,710 Не совсем понимаю, о чём ты. 319 00:19:01,736 --> 00:19:04,570 Она едва говорит со мной, а мы всегда говорим. 320 00:19:05,113 --> 00:19:07,980 О фильмах, о сериалах, 321 00:19:07,982 --> 00:19:09,582 обо всём. 322 00:19:12,921 --> 00:19:16,222 Ей сейчас трудно, я понимаю, но... 323 00:19:16,224 --> 00:19:19,792 Кажется, она что-то от меня скрывает. 324 00:19:19,794 --> 00:19:21,761 Ладно, забудь. 325 00:19:21,763 --> 00:19:23,262 Наверное, это ерунда. 326 00:19:23,264 --> 00:19:27,300 Я, наверное, напрасно переживаю. 327 00:19:27,302 --> 00:19:31,404 Даг, ты хороший парень. 328 00:19:31,406 --> 00:19:33,339 И ты поддержишь Донну. 329 00:19:33,341 --> 00:19:34,707 Ещё бы. 330 00:19:34,709 --> 00:19:38,177 Поэтому, просто... доверяй ей. 331 00:19:38,179 --> 00:19:39,812 Хорошо? 332 00:19:44,478 --> 00:19:46,875 Я сказал, что хочу адвоката. 333 00:19:47,125 --> 00:19:49,459 Вы уверены? 334 00:19:49,723 --> 00:19:52,990 В Библии о них не очень хорошо отзываются. 335 00:19:54,496 --> 00:19:56,696 «А фарисеи и законники». 336 00:19:56,698 --> 00:19:59,599 «отвергли волю Божию о себе», 337 00:19:59,601 --> 00:20:02,335 «не крестившись от Иоанна». 338 00:20:02,337 --> 00:20:04,704 Вы знаете Писание. 339 00:20:04,706 --> 00:20:07,006 Даже в Книге книг есть шутки про законников. 340 00:20:07,008 --> 00:20:09,575 Я знаю, что вы делаете. 341 00:20:09,577 --> 00:20:11,544 - И я хочу... - Адвоката. Ага-ага. 342 00:20:11,546 --> 00:20:14,547 Хорошо, но вот беда. 343 00:20:16,184 --> 00:20:18,284 Это небольшой городок. 344 00:20:18,286 --> 00:20:21,320 Сейчас вечер пятницы. Понимаете? 345 00:20:21,322 --> 00:20:23,956 Поэтому, если вам повезёт, 346 00:20:23,958 --> 00:20:27,760 общественного защитника могут найти к понедельнику. 347 00:20:27,762 --> 00:20:29,362 Может быть. 348 00:20:29,364 --> 00:20:32,198 Это означает, что вы проведёте, как минимум, две ночи 349 00:20:32,200 --> 00:20:34,467 в общей камере. 350 00:20:34,469 --> 00:20:37,637 Только вы и куча парней, которые... 351 00:20:37,639 --> 00:20:40,006 Ну, посмотрите на себя, 352 00:20:40,008 --> 00:20:43,676 для них вы - лакомый кусок. 353 00:20:45,690 --> 00:20:49,582 Итак... если хотите иметь дело с ними? Супер. 354 00:20:49,584 --> 00:20:52,518 Или... 355 00:20:55,657 --> 00:20:58,357 Вы можете ответить на несколько вопросов, 356 00:20:58,359 --> 00:21:01,594 и я вытащу вас отсюда. 357 00:21:01,596 --> 00:21:02,962 Решайте. 358 00:21:02,964 --> 00:21:05,298 А она сильна. 359 00:21:05,300 --> 00:21:07,033 Да, верно. 360 00:21:10,506 --> 00:21:12,874 Стёкла? Масло? 361 00:21:15,122 --> 00:21:17,689 Как насчёт девушки? 362 00:21:20,081 --> 00:21:21,981 Ты видел её? 363 00:21:21,983 --> 00:21:23,783 Может быть. 364 00:21:24,953 --> 00:21:26,619 Угу. 365 00:21:28,860 --> 00:21:30,526 Продолжай говорить. 366 00:21:33,494 --> 00:21:35,328 Она была пару дней назад. 367 00:21:35,330 --> 00:21:36,662 Понравилась Марлону. 368 00:21:36,664 --> 00:21:38,697 - Марлон? - Кассир. 369 00:21:38,729 --> 00:21:41,429 После того, как она ушла, он встал и поехал за ней. 370 00:21:41,669 --> 00:21:43,302 Не возвращался до рассвета. 371 00:21:43,304 --> 00:21:45,438 Ага. 372 00:21:47,075 --> 00:21:48,574 Как долго вы в дороге? 373 00:21:48,576 --> 00:21:51,744 О, долгое время. 374 00:21:51,746 --> 00:21:53,379 Может быть, лет 12? 375 00:21:53,381 --> 00:21:54,847 Да, возможно. 376 00:21:54,849 --> 00:21:56,916 Уже всё объехали, да? 377 00:21:56,918 --> 00:21:58,751 Всю Землю, от и до. 378 00:22:01,756 --> 00:22:04,924 Вы, семейный человек, пастор? 379 00:22:04,926 --> 00:22:06,708 Женат, двое детей. 380 00:22:06,734 --> 00:22:10,669 Они знают о той девушке, которую вы сняли возле Шайенна? 381 00:22:12,667 --> 00:22:14,900 А о том подростке, 382 00:22:14,902 --> 00:22:16,469 которого подвозили автостопом? 383 00:22:16,471 --> 00:22:18,337 Я слаб. 384 00:22:18,339 --> 00:22:20,806 Я состою из плоти. 385 00:22:20,808 --> 00:22:22,842 О. 386 00:22:22,844 --> 00:22:24,180 Это ваше оправдание? 387 00:22:24,206 --> 00:22:27,841 Бог знает, что я грешник. И моя жена тоже знает. 388 00:22:27,931 --> 00:22:29,731 Мы над этим работаем. 389 00:22:30,162 --> 00:22:31,995 Да? 390 00:22:33,949 --> 00:22:35,682 А об этом она знает? 391 00:22:38,759 --> 00:22:41,326 Это принадлежит моей племяннице. Что вы с ней сделали? 392 00:22:41,629 --> 00:22:44,830 Я не... 393 00:22:44,832 --> 00:22:45,948 Это не... 394 00:22:45,974 --> 00:22:48,975 Мы нашли её в вашем фургоне. 395 00:22:49,303 --> 00:22:51,904 - Ты её обидел? - Нет-нет-нет-нет-нет. 396 00:22:51,906 --> 00:22:53,539 - Ты её ранил. - Нет. 397 00:22:53,541 --> 00:22:55,672 Не лги мне. 398 00:22:55,698 --> 00:22:57,131 Нет. 399 00:22:57,245 --> 00:22:58,645 Не лги Богу! 400 00:22:58,671 --> 00:23:00,371 Я не лгу. 401 00:23:03,809 --> 00:23:07,153 Я поступал нехорошо, но я никому не причинял боли. 402 00:23:07,298 --> 00:23:08,997 Никогда. 403 00:23:10,694 --> 00:23:13,996 Пожалуйста, поверьте мне. Пожалуйста. 404 00:23:15,325 --> 00:23:18,659 Пожалуйста. 405 00:23:24,911 --> 00:23:26,539 Я верю ему. 406 00:23:27,809 --> 00:23:30,009 - Да, я тоже. - Но футболка... 407 00:23:30,011 --> 00:23:32,978 С футболкой какая-то ерунда. Какой смысл 408 00:23:32,980 --> 00:23:35,948 преступнику, который избегает ареста целых 12 лет, 409 00:23:35,950 --> 00:23:38,117 попадаться в руки полиции с окровавленной футболкой, 410 00:23:38,119 --> 00:23:39,954 которая связывает его с одной из жертв? 411 00:23:40,041 --> 00:23:41,374 Значит, кто-то её подкинул. 412 00:23:41,400 --> 00:23:42,766 Определённо. 413 00:23:43,191 --> 00:23:46,236 Может быть, на остановке грузовиков? 414 00:23:46,671 --> 00:23:49,872 Но если это не пастор, то кто? 415 00:23:52,667 --> 00:23:54,166 Где она? 416 00:23:56,704 --> 00:23:59,972 Ммм. 417 00:23:59,974 --> 00:24:01,072 Я не знаю. 418 00:24:01,370 --> 00:24:02,769 Дин, что ты... 419 00:24:02,795 --> 00:24:04,428 Так мы решаем проблемы в ФБР. 420 00:24:04,612 --> 00:24:06,212 Разве? 421 00:24:06,214 --> 00:24:08,914 - Попробуй ещё раз. - Я сказал, я не... 422 00:24:08,916 --> 00:24:11,717 Послушай, я знаю, ты видел её, 423 00:24:11,719 --> 00:24:13,519 и я знаю, что ты пошел за ней. 424 00:24:13,521 --> 00:24:14,888 Так где же она? 425 00:24:14,914 --> 00:24:17,748 Ты не поверишь. 426 00:24:18,558 --> 00:24:21,092 Проверь. 427 00:24:38,212 --> 00:24:41,614 Что? Что это? 428 00:24:44,552 --> 00:24:46,619 Похоже на eBay. 429 00:24:46,621 --> 00:24:48,654 Типа того. 430 00:24:51,659 --> 00:24:55,027 Нет, нет! 431 00:24:55,029 --> 00:24:57,797 - Нет! - Его продают. 432 00:24:57,799 --> 00:24:59,498 По частям. 433 00:24:59,500 --> 00:25:02,468 Помогите! 434 00:25:02,470 --> 00:25:05,504 Помогите! 435 00:25:05,506 --> 00:25:08,741 Ради Бога, помогите! 436 00:25:09,005 --> 00:25:11,906 Помогите! 437 00:25:17,849 --> 00:25:19,348 Всё закончилось примерно 30 минут назад. 438 00:25:19,374 --> 00:25:22,075 Покажи, как всё началось. 439 00:25:22,101 --> 00:25:25,435 Помогите! 440 00:25:26,096 --> 00:25:29,686 - Ради Бога, помогите! - Хватит. 441 00:25:29,712 --> 00:25:31,278 Помогите... 442 00:25:31,304 --> 00:25:33,371 В чём дело? 443 00:25:33,397 --> 00:25:34,696 Ты веган? 444 00:25:34,722 --> 00:25:36,922 Ай. 445 00:25:37,153 --> 00:25:39,353 Так делают в ФБР. 446 00:25:42,077 --> 00:25:44,978 Кто покупает людей по частям? 447 00:25:44,980 --> 00:25:46,446 Для чего? Как трофеи? 448 00:25:46,448 --> 00:25:48,548 Нет. Для еды. 449 00:25:48,550 --> 00:25:49,759 Посмотрите комментарии. 450 00:25:49,785 --> 00:25:52,368 «Ням». «Вкусняшка». «Скорее везите мне». 451 00:25:52,394 --> 00:25:54,761 - Это доставка еды на дом для... - Монстров. 452 00:25:55,308 --> 00:25:56,841 Что? 453 00:25:57,860 --> 00:25:59,326 Потом расскажу. 454 00:25:59,328 --> 00:26:01,161 О чём расскажешь? 455 00:26:01,163 --> 00:26:03,029 Откуда идёт трансляция? 456 00:26:03,143 --> 00:26:04,628 Я не знаю. 457 00:26:04,654 --> 00:26:06,487 Я ею не управляю. Я просто... 458 00:26:07,002 --> 00:26:10,537 Послушайте, я вижу кого-то, кого не будут искать, 459 00:26:10,539 --> 00:26:12,652 отправляю сообщение, мне платят. 460 00:26:12,678 --> 00:26:14,144 И тебе это нравится? 461 00:26:14,343 --> 00:26:17,497 Нет, но жить как-то надо. 462 00:26:17,523 --> 00:26:19,723 Посмотрите-ка. 463 00:26:21,917 --> 00:26:25,886 Пожалуйста. Если кто-то смотрит это... пожалуйста. 464 00:26:25,888 --> 00:26:27,687 - Пожалуйста, помогите мне. - О, Боже. 465 00:26:32,961 --> 00:26:34,995 Ты можешь взломать сайт 466 00:26:34,997 --> 00:26:36,797 и узнать, где она? 467 00:26:36,799 --> 00:26:38,398 Не знаю, Дин. 468 00:26:38,400 --> 00:26:40,233 Этот канал находится на зашифрованном сервере TOR. 469 00:26:40,235 --> 00:26:41,768 Это в подпольной сети. 470 00:26:41,770 --> 00:26:43,370 Взлом займёт несколько дней. 471 00:26:43,372 --> 00:26:45,273 - У тебя 58 минут. - Я не смогу. 472 00:26:45,299 --> 00:26:48,366 - А кто сможет? - ФБР. 473 00:26:50,345 --> 00:26:52,012 Ты хочешь сказать... 474 00:26:52,014 --> 00:26:54,080 монстры реальны? 475 00:26:54,082 --> 00:26:56,550 Ещё как. 476 00:26:56,552 --> 00:26:59,263 Эти ребята тебе не родственники, не так ли? 477 00:26:59,289 --> 00:27:02,190 Они охотники. Они убивают монстров. 478 00:27:03,780 --> 00:27:05,680 Я тоже. 479 00:27:07,563 --> 00:27:09,396 Иногда. 480 00:27:09,398 --> 00:27:10,859 Эй. Надо ехать. 481 00:27:10,885 --> 00:27:13,619 Клегг нашёл, откуда идёт трансляция, у нас осталось 42 минуты. 482 00:27:22,171 --> 00:27:23,637 Это здесь. 483 00:27:23,663 --> 00:27:25,463 Ты заходи сзади. Мы пойдём спереди. 484 00:27:41,188 --> 00:27:43,922 Всё чисто. 485 00:27:49,771 --> 00:27:52,672 Ты не против остаться? 486 00:27:52,674 --> 00:27:54,162 Кому-то нужно присмотреть за ним. 487 00:27:54,219 --> 00:27:55,719 Даги, мы всё обсудим, 488 00:27:55,745 --> 00:27:57,978 когда вернёмся в Стиллуотер, хорошо? 489 00:27:58,313 --> 00:27:59,980 Держи. 490 00:28:02,123 --> 00:28:04,290 20 минут. Погнали. 491 00:28:11,821 --> 00:28:14,088 - Что вы здесь делаете? - Вы звонили. 492 00:28:14,129 --> 00:28:16,429 Я просил адрес, а не поддержку. 493 00:28:16,431 --> 00:28:17,831 Вы отправляете мне ссылку на сайт, где продают людей, 494 00:28:17,833 --> 00:28:19,310 и не ждёте, что я приду? 495 00:28:19,336 --> 00:28:21,603 Послушайте, я не знаю, в чём тут дело, 496 00:28:21,703 --> 00:28:23,370 но я долго искал Бабочку. 497 00:28:23,372 --> 00:28:24,938 Я должен сам всё увидеть. 498 00:28:27,309 --> 00:28:29,409 Хорошо, следуйте за мной. 499 00:28:29,411 --> 00:28:31,611 Леди шериф - знойная тётка. 500 00:28:31,613 --> 00:28:35,815 Она с тобой? Старик, ты ей не ровня. 501 00:28:36,381 --> 00:28:38,415 Заткнись. 502 00:28:48,096 --> 00:28:49,763 Нет. 503 00:28:49,765 --> 00:28:50,864 Нет. 504 00:28:52,601 --> 00:28:54,100 Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня. 505 00:28:54,102 --> 00:28:55,568 Пожалуйста, не надо. 506 00:28:55,570 --> 00:28:58,071 Пожалуйста! Пожалуйста, отпусти меня. 507 00:28:59,975 --> 00:29:01,541 Нет! 508 00:29:35,978 --> 00:29:38,578 Привет. 509 00:29:38,580 --> 00:29:42,549 Помнишь, что они говорили о монстрах? 510 00:29:42,672 --> 00:29:44,551 Интересное дело - 511 00:29:44,553 --> 00:29:46,847 я один из них. 512 00:29:46,960 --> 00:29:49,327 По факту, вампир. 513 00:30:02,217 --> 00:30:03,917 Давай повеселимся. 514 00:30:12,782 --> 00:30:15,083 Один... 515 00:30:15,984 --> 00:30:18,218 Даг! 516 00:30:19,585 --> 00:30:22,319 - Что случилось? Где Марлон? - Держись. 517 00:30:22,457 --> 00:30:25,425 Только держись. С тобой всё будет хорошо. Куда ты ранен? 518 00:30:25,507 --> 00:30:28,641 Я не ранен, но... 519 00:30:36,545 --> 00:30:39,646 Со мной что-то не так. 520 00:30:44,366 --> 00:30:46,041 О, Даг. О, Боже. 521 00:30:46,067 --> 00:30:47,067 Я голоден. 522 00:30:47,093 --> 00:30:48,873 - Хорошо. - Я жутко голодный. 523 00:30:49,783 --> 00:30:52,050 -Ай! Ааа! 524 00:30:52,076 --> 00:30:53,909 Даг! 525 00:30:56,026 --> 00:30:57,222 Он... 526 00:30:57,248 --> 00:30:58,540 Вампир. Ага. 527 00:30:58,566 --> 00:30:59,897 - О, Боже. - Да. 528 00:31:00,135 --> 00:31:01,476 Иногда изменение происходит быстро, иногда медленно, 529 00:31:01,502 --> 00:31:03,411 всё зависит от человека. 530 00:31:03,969 --> 00:31:05,614 Я вколол ему кровь мертвеца. 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,173 Пока побудет в отключке. 532 00:31:07,199 --> 00:31:08,305 О, Господи. 533 00:31:08,454 --> 00:31:09,920 Всё обойдётся. 534 00:31:10,764 --> 00:31:12,127 Как это обойдётся? 535 00:31:12,153 --> 00:31:13,729 Он только обратился. 536 00:31:13,755 --> 00:31:15,237 А значит, ещё не кормился, 537 00:31:15,263 --> 00:31:16,862 - а значит, его можно вылечить. - А? 538 00:31:16,888 --> 00:31:19,157 Нужно немного шалфея, немного чеснока... 539 00:31:19,183 --> 00:31:21,727 И вам нужен кровопийца, который его обратил. 540 00:31:22,482 --> 00:31:24,849 Спасибо, что облегчил мне жизнь. 541 00:31:24,875 --> 00:31:27,042 Ты так и не догадался. 542 00:31:27,068 --> 00:31:29,535 Он вас достал. 543 00:31:29,633 --> 00:31:32,601 - Кто? - Клегг. 544 00:31:34,309 --> 00:31:36,118 У него твой брат. 545 00:31:36,883 --> 00:31:38,411 Где? 546 00:31:38,437 --> 00:31:40,470 О. Ты хочешь знать. 547 00:31:40,496 --> 00:31:43,664 Не стоило так грубо со мной обращаться. 548 00:31:45,135 --> 00:31:47,669 Я злопамятный. 549 00:31:48,297 --> 00:31:50,798 Что ж... 550 00:31:50,824 --> 00:31:52,390 Покажи класс, Сумерки. 551 00:31:53,780 --> 00:31:55,313 Ааа! 552 00:32:01,587 --> 00:32:05,805 Ты! Возьми его кровь и смешай лекарство. 553 00:32:05,831 --> 00:32:09,132 А ты... 554 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Где Клегг? 555 00:32:11,526 --> 00:32:13,629 Я скажу, и вы меня убьёте. 556 00:32:13,879 --> 00:32:15,571 Я по-любому тебя убью. 557 00:32:16,019 --> 00:32:20,121 Выбирай, как хочешь умереть: быстро или медленно. 558 00:32:23,024 --> 00:32:25,459 Нет, нет, нет. Отойди подальше. 559 00:32:25,485 --> 00:32:29,587 Он большой мальчик. Нам нужен крупный план. 560 00:32:29,962 --> 00:32:31,361 Ты... 561 00:32:31,387 --> 00:32:34,391 Ты - Бабочка. 562 00:32:35,449 --> 00:32:37,148 А ты Сэм Винчестер. 563 00:32:37,150 --> 00:32:38,917 Вы с братом знамениты. 564 00:32:38,919 --> 00:32:42,420 Как только я увидел ту навороченную машину, я понял, кто вы. 565 00:32:42,422 --> 00:32:44,322 И понял, что от вас будут проблемы. 566 00:32:44,324 --> 00:32:46,991 Пытался подсунуть вам этого проповедника, но вы его раскусили. 567 00:32:46,993 --> 00:32:50,095 Так что переходим к запасному плану. 568 00:32:50,097 --> 00:32:53,569 Зачем ты это делаешь? 569 00:32:53,624 --> 00:32:56,758 Кому-то приходится. 570 00:32:56,903 --> 00:32:59,804 Как думаешь, Сэм, сколько на свете монстров? 571 00:32:59,806 --> 00:33:03,388 Попробуй, угадай порядок. 572 00:33:03,414 --> 00:33:05,714 Сотни. Тысячи. 573 00:33:05,999 --> 00:33:11,421 Добавь ноль. А лучше, два. 574 00:33:11,651 --> 00:33:13,585 Видишь ли, уроды, за которыми гоняетесь вы с братом, 575 00:33:13,587 --> 00:33:15,820 это те, кто не вписался, 576 00:33:15,822 --> 00:33:18,946 либо потому, что они слишком злобные, либо слишком тупые, 577 00:33:18,972 --> 00:33:20,605 или и то и другое. 578 00:33:20,794 --> 00:33:22,794 Но большинство монстров... 579 00:33:22,796 --> 00:33:24,888 могут быть твоим ближайшим соседним. 580 00:33:24,914 --> 00:33:26,714 У них постоянная работа, 581 00:33:27,167 --> 00:33:29,934 они косят газоны по субботам. 582 00:33:29,936 --> 00:33:33,415 И им нужно есть, и тут появляюсь я. 583 00:33:33,441 --> 00:33:35,374 И продаёшь им людей. 584 00:33:37,444 --> 00:33:40,044 Я продаю им людей, которых никто не будет искать. 585 00:33:40,046 --> 00:33:43,281 И таким образом я спасаю жизни. 586 00:33:44,405 --> 00:33:46,539 Если бы у моих клиентов не было меня... 587 00:33:47,105 --> 00:33:49,312 все эти оголодавшие троглодиты 588 00:33:49,338 --> 00:33:51,890 вышли бы на охоту. 589 00:33:51,892 --> 00:33:54,359 И вам не под силу их остановить. 590 00:33:54,361 --> 00:33:57,028 И никому не под силу. 591 00:33:58,732 --> 00:34:00,231 Ты должен благодарить меня. 592 00:34:01,681 --> 00:34:04,782 Да. Отлично. Иди к чёрту. 593 00:34:06,807 --> 00:34:08,251 Мм. Там и увидимся. 594 00:34:08,556 --> 00:34:10,556 Я знаю, ты тянешь время, потому что надеешься, 595 00:34:10,582 --> 00:34:13,149 что появится Дин, но... 596 00:34:13,175 --> 00:34:16,410 Прости, малыш. Представление начинается. 597 00:34:30,332 --> 00:34:31,636 Дамы и господа, 598 00:34:31,662 --> 00:34:33,962 мы прерываем вашу обычную плановую программу, 599 00:34:34,267 --> 00:34:37,242 чтобы представить вам что-то действительно особенное - 600 00:34:37,268 --> 00:34:38,734 новый аукцион. 601 00:34:38,943 --> 00:34:40,509 Встречайте... 602 00:34:40,607 --> 00:34:43,575 Мистер Сэм Винчестер! 603 00:34:48,525 --> 00:34:52,293 Это... поможет, не так ли? 604 00:34:52,358 --> 00:34:54,358 Мне помогло. 605 00:34:56,890 --> 00:34:58,790 Хорошо. 606 00:34:58,792 --> 00:35:00,857 Вот так. 607 00:35:00,926 --> 00:35:02,225 Вот так. 608 00:35:04,544 --> 00:35:06,744 5000 за печень. 5000 - раз... 609 00:35:06,833 --> 00:35:08,233 5000 - два... 610 00:35:08,235 --> 00:35:09,834 Продано! 611 00:35:09,836 --> 00:35:13,102 А теперь, дамы и господа, 612 00:35:13,128 --> 00:35:15,194 начинаем аукцион 613 00:35:15,249 --> 00:35:18,951 за сердце Сэма Винчестера! 614 00:35:55,115 --> 00:35:56,814 Венди! 615 00:35:57,918 --> 00:36:00,118 Тетя Донна? 616 00:36:21,518 --> 00:36:24,025 50 000. Кто даёт 60 000 долларов? 617 00:36:24,051 --> 00:36:26,652 60 000? 60 000, да! 618 00:36:26,678 --> 00:36:28,210 Кто даст 65 000 долларов? 619 00:36:28,236 --> 00:36:30,354 Посмотрите, какой скачок! 100 000! 620 00:36:30,380 --> 00:36:34,015 Народ, у Сэма Винчестера много разных органов... 621 00:36:34,041 --> 00:36:36,075 но только одно сердце. 622 00:36:36,156 --> 00:36:38,851 Вы только посмотрите! 500 000! 623 00:36:38,877 --> 00:36:40,643 500 000 долларов - раз... 624 00:36:41,094 --> 00:36:42,427 два... 625 00:36:42,580 --> 00:36:44,446 Продано! 626 00:36:52,872 --> 00:36:55,840 Обычно следующую часть мы проводим не спеша, 627 00:36:55,842 --> 00:36:57,942 так, чтобы ты всё прочувствовал, 628 00:36:57,944 --> 00:37:00,712 но раз Дин где-то неподалёку... 629 00:37:00,714 --> 00:37:03,348 придётся поторопиться. 630 00:37:05,889 --> 00:37:08,823 Попрощайся, Сэм. 631 00:37:23,036 --> 00:37:25,436 Концерт окончен. 632 00:37:37,508 --> 00:37:39,075 О, Боже. 633 00:37:39,101 --> 00:37:40,500 Даги, медвежонок? 634 00:37:40,526 --> 00:37:42,559 Ты в порядке? 635 00:37:42,585 --> 00:37:44,791 Я... 636 00:37:44,847 --> 00:37:46,880 Ты хочешь кого-нибудь из нас укусить? 637 00:37:46,882 --> 00:37:49,650 Не очень. 638 00:37:49,652 --> 00:37:52,453 Отлично. Похоже, получилось. 639 00:37:55,924 --> 00:37:57,375 Венди? 640 00:37:57,401 --> 00:38:00,202 Она спасена. Сейчас в больнице. 641 00:38:00,228 --> 00:38:03,416 У неё всё прекрасно, как у тебя. 642 00:38:03,766 --> 00:38:05,481 - Прекрасно? - Да. 643 00:38:05,507 --> 00:38:08,469 Я был вампиром. 644 00:38:08,471 --> 00:38:10,437 Всего пару часов. 645 00:38:17,113 --> 00:38:20,047 Слушай, Даг... 646 00:38:20,049 --> 00:38:21,749 У тебя был тяжёлый день. 647 00:38:22,024 --> 00:38:24,451 Но теперь ты в курсе дел. 648 00:38:24,579 --> 00:38:27,313 Приятно иметь ещё одного хорошего человека в наших рядах. 649 00:38:28,290 --> 00:38:30,924 Я... 650 00:38:31,194 --> 00:38:32,627 Нет. 651 00:38:34,964 --> 00:38:38,432 Вы, наверное, можете так жить, 652 00:38:39,305 --> 00:38:42,072 но я не могу. 653 00:38:43,208 --> 00:38:45,408 Я просто хочу пойти домой. 654 00:38:45,434 --> 00:38:47,801 Так пойдём домой. 655 00:38:49,111 --> 00:38:51,158 И что? 656 00:38:51,414 --> 00:38:53,847 Я полицейский, потому что мне нравится помогать людям, 657 00:38:53,849 --> 00:38:56,684 но... 658 00:38:56,686 --> 00:38:59,787 Вампиры? Это... 659 00:39:06,391 --> 00:39:08,171 Не для меня... 660 00:39:08,982 --> 00:39:11,182 Даг. 661 00:39:13,694 --> 00:39:15,828 Прости, что я лгала тебе... 662 00:39:18,902 --> 00:39:21,736 но я не могу это бросить. 663 00:39:23,145 --> 00:39:24,812 Я знаю. 664 00:39:26,215 --> 00:39:30,269 Донна, ты убиваешь монстров. 665 00:39:30,470 --> 00:39:33,204 Ты, чёрт возьми, герой. 666 00:39:33,379 --> 00:39:36,924 Но это... 667 00:39:36,926 --> 00:39:38,492 Не для меня. 668 00:39:43,933 --> 00:39:46,567 Я прошу прощения. 669 00:39:46,569 --> 00:39:49,670 Я люблю тебя. 670 00:39:50,840 --> 00:39:51,918 Прости. 671 00:39:51,977 --> 00:39:54,444 - Даг, подожди! - Пусть идёт. 672 00:39:57,653 --> 00:39:59,962 Донна, когда вы выбираете эту жизнь, 673 00:40:00,716 --> 00:40:02,237 любой из ваших близких 674 00:40:02,263 --> 00:40:05,230 в конечном итоге, оказывается под угрозой или хуже. 675 00:40:07,391 --> 00:40:09,058 Так что, пусть уходит. 676 00:40:11,447 --> 00:40:13,881 Целее будет. 677 00:40:29,164 --> 00:40:31,448 Ты был немного жестковат с Донной. 678 00:40:31,547 --> 00:40:33,046 Что? 679 00:40:33,048 --> 00:40:35,716 Это я к слову. 680 00:40:35,718 --> 00:40:37,384 Я не прав? 681 00:40:37,386 --> 00:40:41,488 Когда, на нашей памяти, у кого-то вообще получалось? 682 00:40:43,259 --> 00:40:44,958 Мы спасаем людей, Сэм. 683 00:40:44,960 --> 00:40:47,862 Из-за нас люди также и гибнут, Дин. 684 00:40:47,888 --> 00:40:49,321 Кайя, например. 685 00:40:49,532 --> 00:40:52,166 Она помогла нам, и погибла из-за этого. 686 00:40:54,703 --> 00:40:56,370 Я понимаю, что у тебя сейчас... 687 00:40:56,372 --> 00:40:59,072 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет... 688 00:40:59,074 --> 00:41:01,275 Ты всё твердишь, что я расстроен, 689 00:41:01,277 --> 00:41:03,310 но это не так, Дин. 690 00:41:03,312 --> 00:41:06,932 Я говорю чистую правду. Это наша жизнь. 691 00:41:06,982 --> 00:41:08,749 Я пытался притворяться, что это не так. 692 00:41:08,751 --> 00:41:10,818 Я пытался притворяться, что можно вернуть маму и Каса, 693 00:41:10,820 --> 00:41:13,020 помочь Джеку. 694 00:41:13,022 --> 00:41:15,055 Но мы не можем. 695 00:41:15,057 --> 00:41:17,357 У нас только один финал, Дин. 696 00:41:17,359 --> 00:41:18,926 Кровавый. 697 00:41:24,667 --> 00:41:26,366 Плохой.