1 00:00:00,102 --> 00:00:01,539 ТОГДА 2 00:00:01,730 --> 00:00:03,363 Я дам тебе всё, что захочешь. 3 00:00:03,365 --> 00:00:05,468 Если решишь, я рядом. 4 00:00:06,202 --> 00:00:10,412 Это какой-то воспитательный дом для непослушных девочек? 5 00:00:10,438 --> 00:00:13,907 Если тебе понадобится место, моя дверь всегда открыта. 6 00:00:13,909 --> 00:00:14,953 Мама! 7 00:00:14,979 --> 00:00:17,853 Потерять всё, что ты когда-либо знал и любил, 8 00:00:17,879 --> 00:00:20,280 никто не может этого понять. 9 00:00:20,282 --> 00:00:22,515 Ты можешь. 10 00:00:22,517 --> 00:00:25,051 ХВАТИТ МНЕ ОТВАГИ? 11 00:00:25,053 --> 00:00:27,654 ХВАТИТ КУРАЖА 12 00:00:27,656 --> 00:00:30,623 ОТТОЛКНУТЬ СВОЙ СТРАХ? 13 00:00:30,625 --> 00:00:33,359 РАСТОПТАТЬ ИСПУГ 14 00:00:33,361 --> 00:00:36,362 Я РЕШАЮ, ХВАТИТ! 15 00:00:36,364 --> 00:00:39,165 ДА, Я ПЫЛАЮ, 16 00:00:39,167 --> 00:00:42,202 Я РЕВУ КАК БУРЯ, 17 00:00:42,204 --> 00:00:44,771 ДА, ЭТО Я, 18 00:00:44,773 --> 00:00:48,942 ДА, Я ПЫЛАЮ 19 00:00:48,944 --> 00:00:51,077 Я охотилась. Одна. 20 00:00:51,079 --> 00:00:52,645 Понимаю, вы не хотите этого слышать, 21 00:00:52,647 --> 00:00:54,414 но я должна сделать это сама. 22 00:00:54,416 --> 00:00:57,016 Я шериф Донна Хэнскам. Упси. 23 00:00:57,018 --> 00:00:59,085 Если нужны подсказки, 24 00:00:59,087 --> 00:01:01,955 как бороться с этим дурдомом, я готова помочь. 25 00:01:01,957 --> 00:01:03,323 Было бы здорово. 26 00:01:03,325 --> 00:01:08,795 К ЧЁРТУ ПРОШЛОЕ, ИДУ ВПЕРЁД 27 00:01:08,797 --> 00:01:10,697 Ваша мать жива. 28 00:01:10,699 --> 00:01:12,432 - Что? - Но она в опасности. 29 00:01:12,434 --> 00:01:14,834 - В какой опасности? - Проще будет показать. 30 00:01:14,836 --> 00:01:17,904 Я экспериментировал, открывая двери в другие миры. 31 00:01:17,906 --> 00:01:19,806 - Помогите! - Я видел её. 32 00:01:19,808 --> 00:01:21,641 Помогите! 33 00:01:21,643 --> 00:01:23,843 - Но мне был нужен... - Сновидец. 34 00:01:23,845 --> 00:01:25,211 Кайя Ньевес. 35 00:01:25,213 --> 00:01:27,280 Я В ЖЕРТВУ ПРИНЕСЁН... 36 00:01:27,282 --> 00:01:29,315 Мы просим тебя войти в другой мир. 37 00:01:29,317 --> 00:01:31,251 Я хожу только в одно место - нехорошее место. 38 00:01:31,253 --> 00:01:33,553 Там только кровь и монстры. 39 00:01:33,555 --> 00:01:35,755 ДА, Я ПЫЛАЮ, 40 00:01:35,757 --> 00:01:39,025 Я ОПЯТЬ СИЯЮ 41 00:01:39,027 --> 00:01:41,928 Я РЕВУ КАК БУРЯ, 42 00:01:41,930 --> 00:01:44,063 ДА, ЭТО Я. 43 00:01:44,065 --> 00:01:47,467 НАДОЕЛО ЖДАТЬ МНЕ, 44 00:01:47,469 --> 00:01:49,969 Я КРИЧУ СИРЕНОЙ, 45 00:01:49,971 --> 00:01:53,072 ДА, Я ПЫЛАЮ. 46 00:01:53,074 --> 00:01:55,808 ЯРКОЕ ПЛАМЯ. 47 00:01:55,810 --> 00:01:58,678 ЯРКОЕ ПЛАМЯ. 48 00:01:58,680 --> 00:02:03,616 ЯРКОЕ ПЛАМЯ. 49 00:02:09,190 --> 00:02:13,059 ЯРКОЕ ПЛАМЯ. 50 00:02:14,162 --> 00:02:15,215 Пейшенс? 51 00:02:15,344 --> 00:02:17,855 Джоди, у меня было видение. 52 00:02:18,199 --> 00:02:19,785 Близится что-то нехорошее. 53 00:02:19,856 --> 00:02:21,066 ТЕПЕРЬ 54 00:02:26,942 --> 00:02:28,965 АЙОВА 55 00:03:04,279 --> 00:03:05,712 Хочешь посмеяться? 56 00:03:05,714 --> 00:03:07,113 Эд. 57 00:03:07,115 --> 00:03:09,482 Кончай играть с едой. 58 00:03:11,619 --> 00:03:13,419 Тук-тук. 59 00:03:15,423 --> 00:03:20,860 Давай, девчонка. Я сказал: «Тук-тук». 60 00:03:21,101 --> 00:03:22,996 Кто там? 61 00:03:26,201 --> 00:03:28,313 Эд! 62 00:03:58,333 --> 00:03:59,999 Кто там? 63 00:04:00,001 --> 00:04:01,601 Вам посылка. 64 00:04:06,436 --> 00:04:08,470 Вы ошиблись домом. 65 00:04:09,677 --> 00:04:11,411 А? 66 00:04:11,413 --> 00:04:13,446 На посылке ваша фамилия. 67 00:04:17,625 --> 00:04:18,428 МИСТЕРУ ОБОРОТНЮ 68 00:04:18,546 --> 00:04:20,012 Ты, чёртов охотник... 69 00:04:25,026 --> 00:04:27,126 Аманда Фитцмартин? 70 00:04:29,197 --> 00:04:30,963 Я недолго. 71 00:04:44,631 --> 00:04:46,631 Кем ты себя вообразила? 72 00:04:53,021 --> 00:04:56,255 Я убиваю монстров. 73 00:04:56,257 --> 00:04:58,624 Вот кто я такая. 74 00:05:06,644 --> 00:05:08,577 Тебя мама искала. 75 00:05:08,603 --> 00:05:09,836 Ага. 76 00:05:09,838 --> 00:05:11,737 Всё будет хорошо. 77 00:05:29,390 --> 00:05:31,524 Говорю же, 78 00:05:31,526 --> 00:05:33,326 всё хорошо. 79 00:05:37,765 --> 00:05:39,966 Аманда! 80 00:05:56,755 --> 00:05:58,996 ДЖОДИ МИЛЛЗ 81 00:06:00,722 --> 00:06:02,155 Привет, Джоди. 82 00:06:02,157 --> 00:06:05,024 Привет, Клэр. Я насчёт Сэма и Дина. 83 00:06:05,026 --> 00:06:06,492 Они пропали. 84 00:06:06,494 --> 00:06:09,362 Где мы, чёрт возьми? 85 00:06:10,038 --> 00:06:11,838 Они были на охоте, 86 00:06:11,864 --> 00:06:14,967 и уже несколько дней не объявлялись. 87 00:06:14,969 --> 00:06:17,270 Пришло время возвращаться домой. 88 00:06:17,567 --> 00:06:21,272 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 89 00:06:21,273 --> 00:06:25,473 Перевод субтитров выполнила Злюка 90 00:06:26,059 --> 00:06:27,918 СУ-ФОЛЛС 91 00:06:28,192 --> 00:06:30,903 "НЕПОКОРНЫЕ СЁСТРЫ" 92 00:06:43,334 --> 00:06:46,035 А ещё Донна Уолт. Никто ничего не слышал. 93 00:06:50,672 --> 00:06:53,105 Сюрприз. 94 00:06:54,676 --> 00:06:56,309 Привет, Джоди. 95 00:06:57,958 --> 00:07:01,013 Алекс. Скучала по мне? 96 00:07:01,015 --> 00:07:02,682 Вообще-то, нет. 97 00:07:07,959 --> 00:07:11,528 Всего-навсего оборотень. Ерунда. 98 00:07:19,267 --> 00:07:21,834 С каких это пор мы начали обниматься? 99 00:07:23,605 --> 00:07:25,504 Я просто рада, что ты дома. 100 00:07:27,942 --> 00:07:29,475 Хочу тебя кое с кем познакомить. 101 00:07:29,477 --> 00:07:31,644 Это Пейшенс. 102 00:07:31,646 --> 00:07:33,679 - Привет. - Привет. 103 00:07:33,846 --> 00:07:36,080 Пейшенс приехала из Атланты. 104 00:07:36,168 --> 00:07:38,371 Она живёт у нас уже несколько дней. 105 00:07:38,442 --> 00:07:40,753 - Ты охотник? - Медиум. 106 00:07:40,755 --> 00:07:42,888 Круто. 107 00:07:42,890 --> 00:07:44,890 На тебе моя футболка. 108 00:07:44,892 --> 00:07:47,126 Э... Джоди - 109 00:07:47,128 --> 00:07:48,594 Она спит в моей комнате? 110 00:07:48,596 --> 00:07:51,537 На самом деле, в комнате для гостей теперь кладовка. Так что... 111 00:07:51,563 --> 00:07:53,421 Не беда. 112 00:07:53,601 --> 00:07:56,435 Я ведь сама ушла. 113 00:07:59,807 --> 00:08:03,442 Итак... Сэм и Дин. Что мы знаем? 114 00:08:05,613 --> 00:08:07,913 Привет, Джоди. Спасибо, что помогли нам. 115 00:08:08,148 --> 00:08:11,550 Мы разыскиваем некую Кайю Ньевес. 116 00:08:11,552 --> 00:08:13,519 Она может быть ключом к спасению мамы. 117 00:08:13,521 --> 00:08:15,855 - Если вы что-то услышите... - Всё, пора, позвонишь потом. 118 00:08:15,857 --> 00:08:18,090 - Ой. - Как маленькая. 119 00:08:18,092 --> 00:08:20,426 Это было три дня назад. С тех пор - тишина. 120 00:08:20,428 --> 00:08:22,528 А что там за девушка? Кайя. 121 00:08:22,530 --> 00:08:24,230 Я прогнала её имя через систему. 122 00:08:24,232 --> 00:08:25,998 Её арестовывали за хранение в Миннесоте, 123 00:08:26,000 --> 00:08:28,501 а три дня назад она сбежала из назначенного судом 124 00:08:28,503 --> 00:08:30,202 центра реабилитации. 125 00:08:30,204 --> 00:08:32,238 Выдан ордер на её арест. 126 00:08:33,728 --> 00:08:36,429 Проверьте центр реабилитации и местные больницы. 127 00:08:36,713 --> 00:08:38,146 Уже проверили. 128 00:08:39,714 --> 00:08:43,382 911. Что у вас случилось? 129 00:08:43,384 --> 00:08:45,885 Ты справишься? 130 00:08:45,887 --> 00:08:47,653 Да. 131 00:08:49,023 --> 00:08:51,324 Отлично. 132 00:08:51,326 --> 00:08:52,825 - Куда ты идёшь? - Ночная смена. 133 00:08:52,827 --> 00:08:55,161 Сэм и Дин пропали, а ты сваливаешь? 134 00:08:55,163 --> 00:08:56,529 У меня работа, Клэр. 135 00:08:56,531 --> 00:08:59,965 Мм. У меня тоже. Она называется охотой. 136 00:09:02,929 --> 00:09:05,263 Удачи. 137 00:09:10,078 --> 00:09:12,812 О чём она говорит? 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,403 - Хм? - Клэр... 139 00:09:15,429 --> 00:09:17,348 Если это насчёт того, что я охочусь в одиночку, 140 00:09:17,374 --> 00:09:19,185 я знаю, что должна была чаще звонить... 141 00:09:19,187 --> 00:09:20,986 - Постой. Постой. - ...но у меня всё хорошо. 142 00:09:20,988 --> 00:09:23,622 - Я в безопасности. - Нет, это не так. 143 00:09:23,624 --> 00:09:25,991 У Пейшенс было видение. 144 00:09:25,993 --> 00:09:27,927 Вот почему она здесь. 145 00:09:34,870 --> 00:09:36,803 Я... 146 00:09:46,511 --> 00:09:49,279 Я видела, как ты умираешь. 147 00:09:57,302 --> 00:10:00,203 Клэр, она настоящая. 148 00:10:03,609 --> 00:10:05,765 Итак, каждое твоё видение 149 00:10:05,767 --> 00:10:07,700 всегда сбывается? 150 00:10:08,106 --> 00:10:10,121 Не знаю. 151 00:10:10,147 --> 00:10:12,899 - Я всё ещё пытаюсь разобраться. - Значит, ты могла ошибиться. 152 00:10:12,925 --> 00:10:15,321 Клэр, это серьёзно! Я пытаюсь тебя защитить! 153 00:10:15,347 --> 00:10:17,410 Джоди, вы всегда так оправдываетесь. 154 00:10:17,653 --> 00:10:20,120 Каждый раз, когда мы вместе выходим на охоту, 155 00:10:20,146 --> 00:10:22,146 вы занимаетесь монстром, а я жду в машине. 156 00:10:22,172 --> 00:10:25,406 - Это было один раз! - Это было каждый раз, Джоди! 157 00:10:25,472 --> 00:10:28,587 Вы даже не видели, что я умею. 158 00:10:28,835 --> 00:10:31,202 Клэр, я тебя останавливаю 159 00:10:31,228 --> 00:10:33,529 только потому, что нельзя лезть в каждую драку. 160 00:10:33,555 --> 00:10:37,463 Нет, можно! Именно так надо спасать людей. 161 00:10:37,465 --> 00:10:40,099 Если сидишь, составляя идеальный план, 162 00:10:40,101 --> 00:10:42,468 теряешь время... 163 00:10:42,470 --> 00:10:44,036 вот как люди в итоге погибают. 164 00:10:44,038 --> 00:10:46,505 А если погибнешь ты?! 165 00:10:48,618 --> 00:10:50,284 Не погибну. 166 00:10:53,547 --> 00:10:55,747 Клэр, ты не можешь убегать. 167 00:10:55,773 --> 00:10:58,774 Посмотрим. 168 00:11:19,731 --> 00:11:21,630 Пациентка из 11-ой выписалась. 169 00:11:21,656 --> 00:11:23,356 Нужно провести дезинфекцию. 170 00:11:23,506 --> 00:11:26,652 Готово, а ещё я обработала документы на выписку. 171 00:11:27,043 --> 00:11:28,614 Молодец. 172 00:11:32,086 --> 00:11:33,953 Симпатичный наряд. 173 00:11:33,955 --> 00:11:37,256 Это униформа. На себя посмотри. 174 00:11:37,258 --> 00:11:38,791 Я отлично выгляжу. 175 00:11:41,562 --> 00:11:43,996 Ты похожа на Барби-байкера. 176 00:11:45,366 --> 00:11:46,999 Спасибо. 177 00:11:51,339 --> 00:11:53,906 Ты знала? 178 00:11:53,908 --> 00:11:55,174 Про видения? 179 00:11:55,301 --> 00:11:58,402 Ага. И знала, как ты отреагируешь. 180 00:12:00,123 --> 00:12:03,091 Итак... у тебя есть работа. 181 00:12:03,202 --> 00:12:05,254 Но ты всё ещё помогаешь Джоди? 182 00:12:05,280 --> 00:12:07,353 Я думала, ты хотела покончить с монстрами. 183 00:12:07,355 --> 00:12:10,155 Если ей нужно с чем-нибудь помочь: 184 00:12:10,157 --> 00:12:12,558 вымыть тарелки, поймать монстра - 185 00:12:12,560 --> 00:12:15,661 я готова помочь.. ради неё. 186 00:12:17,431 --> 00:12:19,031 В отличие от меня. 187 00:12:24,122 --> 00:12:26,522 Алекс, если бы всё шло как раньше, 188 00:12:26,548 --> 00:12:28,007 если бы я осталась, 189 00:12:28,158 --> 00:12:30,910 она бы просто всё время волновалась. 190 00:12:30,912 --> 00:12:33,212 Клэр, она никогда не прекращала. 191 00:12:37,585 --> 00:12:39,251 Во всяком случае... 192 00:12:39,253 --> 00:12:43,088 Подозреваю, ты заявилась ко мне на работу не ради задушевных бесед. 193 00:12:43,090 --> 00:12:44,557 Чего ты хочешь? 194 00:12:46,961 --> 00:12:48,928 Две минуты в вашей системе? 195 00:12:48,930 --> 00:12:50,462 Я же сказала, я уже проверяла. 196 00:12:50,464 --> 00:12:52,422 А ты проверяла псевдонимы рок-звезд? 197 00:12:52,448 --> 00:12:55,516 От богов металла до малоизвестных рокеров. Ничего. 198 00:12:55,542 --> 00:12:56,902 А что насчёт Кайи? 199 00:12:56,904 --> 00:13:00,272 - Да. - А проверяла неизвестных? 200 00:13:00,899 --> 00:13:03,200 Проверяла. 201 00:13:04,812 --> 00:13:07,713 Но... 202 00:13:07,715 --> 00:13:10,883 Только что привезли неопознанную женщину. 203 00:13:11,268 --> 00:13:14,102 - Куда? - Сюда. 204 00:13:19,060 --> 00:13:21,460 Жизненные показатели стабильны 205 00:13:21,462 --> 00:13:23,095 сотрясение мозга небольшое, 206 00:13:23,097 --> 00:13:25,731 но мы должны подержать вас здесь под наблюдением. 207 00:13:25,733 --> 00:13:27,199 Мм. 208 00:13:42,883 --> 00:13:45,918 Куда-то уходишь? 209 00:13:45,920 --> 00:13:47,070 Я тебя понимаю. 210 00:13:47,096 --> 00:13:49,488 Если бы за мной охотились копы, я бы тоже свалила. 211 00:13:50,075 --> 00:13:51,122 Кто ты? 212 00:13:51,148 --> 00:13:54,049 Я друг Сэма и Дина Винчестеров. 213 00:13:55,463 --> 00:13:57,262 Мне кажется, ты тоже их знаешь. 214 00:13:57,623 --> 00:13:59,365 Отстань от меня. 215 00:13:59,367 --> 00:14:01,300 Эй. 216 00:14:48,249 --> 00:14:50,382 А теперь поговорим. 217 00:15:06,710 --> 00:15:09,277 Фу. 218 00:15:09,279 --> 00:15:10,555 Гадость. 219 00:15:10,581 --> 00:15:12,281 Что у него под маской? 220 00:15:13,680 --> 00:15:16,391 Давайте выясним. 221 00:15:19,603 --> 00:15:22,137 Ты уже видела таких тварей, да? 222 00:15:24,428 --> 00:15:26,672 В моих снах. 223 00:15:27,864 --> 00:15:30,032 И не только одного. 224 00:15:30,118 --> 00:15:32,172 Эти твари собираются стаями. 225 00:15:32,233 --> 00:15:35,434 Они чуют твой запах, и не останавливаются. 226 00:15:35,498 --> 00:15:37,865 Поэтому ты сражаешься с ними. 227 00:15:37,891 --> 00:15:39,586 Сражаюсь? Нет. 228 00:15:39,612 --> 00:15:41,979 Я убегаю. 229 00:15:42,005 --> 00:15:43,438 Но... 230 00:15:43,464 --> 00:15:46,132 иногда они меня ловят. 231 00:15:48,055 --> 00:15:50,356 Отсюда у тебя это? 232 00:15:52,456 --> 00:15:55,657 У меня есть другие, повсюду. 233 00:15:59,979 --> 00:16:01,812 У меня тоже. 234 00:16:04,558 --> 00:16:07,325 Смотри. 235 00:16:09,039 --> 00:16:10,705 Гуль покусал. 236 00:16:14,134 --> 00:16:16,748 Подралась в баре с вампиром. 237 00:16:16,774 --> 00:16:18,507 Он выбросил меня в окно. 238 00:16:25,268 --> 00:16:28,235 А это? 239 00:16:28,261 --> 00:16:30,562 Хм? 240 00:16:30,588 --> 00:16:32,721 Эм... 241 00:16:32,747 --> 00:16:36,482 героическая битва с дверной ручкой. 242 00:16:38,735 --> 00:16:40,568 Я споткнулась. 243 00:16:50,914 --> 00:16:52,580 Кайя? 244 00:16:54,733 --> 00:16:57,401 Что случилось? 245 00:17:04,505 --> 00:17:06,071 О, Боже. 246 00:17:06,363 --> 00:17:08,363 Не кричать. 247 00:17:08,810 --> 00:17:11,177 Фу, сейчас стошнит. 248 00:17:14,368 --> 00:17:15,634 Что это? 249 00:17:15,660 --> 00:17:18,294 - Я не знаю. - Она знает. 250 00:17:19,775 --> 00:17:21,575 Всё нормально. 251 00:17:21,601 --> 00:17:23,067 Ты можешь сказать. 252 00:17:23,933 --> 00:17:27,456 Э-э, я сновидец. 253 00:17:27,724 --> 00:17:30,391 Это означает, что когда я сплю, я вижу другой мир... 254 00:17:30,783 --> 00:17:32,581 ...другое измерение. 255 00:17:32,607 --> 00:17:34,473 Серьёзно? 256 00:17:34,655 --> 00:17:36,655 Нехорошее место. 257 00:17:36,867 --> 00:17:39,835 Этот оттуда. 258 00:17:39,963 --> 00:17:41,852 Ваши друзья - Сэм и Дин - 259 00:17:41,878 --> 00:17:44,144 хотели, чтобы я помогла открыть дверь в другой мир. 260 00:17:44,296 --> 00:17:47,331 И мы это сделали, но что-то пошло не так. 261 00:17:47,598 --> 00:17:51,299 И как же эта тварь оказалась здесь? 262 00:17:56,875 --> 00:18:00,035 Дверь всё ещё открыта. 263 00:18:00,061 --> 00:18:02,595 Если мы найдем её, найдём Сэма и Дин. 264 00:18:02,621 --> 00:18:05,355 Нет. 265 00:18:05,381 --> 00:18:08,549 Если они там, они уже погибли. 266 00:18:22,932 --> 00:18:26,107 Только не говори, что это на вкус, как цыпленок. 267 00:18:26,133 --> 00:18:28,000 Нет, Сэм, это ящерица. 268 00:18:28,245 --> 00:18:30,511 И на вкус как ящерица. 269 00:18:34,154 --> 00:18:36,054 Нам лучше продолжать движение, 270 00:18:36,313 --> 00:18:38,313 искать ту дверь. 271 00:18:41,218 --> 00:18:43,151 Да, если она вообще есть. 272 00:18:43,193 --> 00:18:45,331 Когда мы открыли её в прошлый раз, она оставалась открытой. 273 00:18:45,357 --> 00:18:46,713 Всего несколько часов. 274 00:18:47,368 --> 00:18:50,402 А здесь мы уже сколько? Два дня с мелочью? 275 00:18:50,428 --> 00:18:51,976 Я, конечно, надеюсь, что ты прав. 276 00:18:52,002 --> 00:18:53,468 А если нет, и мы застряли 277 00:18:53,470 --> 00:18:55,435 в этой чёртовой Монстрляндии? 278 00:18:55,495 --> 00:18:56,928 Дома никто даже не знает, 279 00:18:56,954 --> 00:18:58,987 где нас искать. 280 00:18:59,309 --> 00:19:01,060 И что ты предлагаешь? 281 00:19:01,086 --> 00:19:02,719 Я предлагаю... 282 00:19:05,181 --> 00:19:06,981 поесть. 283 00:19:12,149 --> 00:19:13,749 Как думаешь, приближается? 284 00:19:13,853 --> 00:19:15,619 Да. 285 00:19:15,918 --> 00:19:17,818 Как ты думаешь, что это? 286 00:19:18,289 --> 00:19:21,390 Давай не будем узнавать. 287 00:19:41,766 --> 00:19:45,201 Значит... ты уезжаешь? 288 00:19:45,281 --> 00:19:48,983 Если я вернусь сейчас, может, отец захочет меня принять. 289 00:19:49,009 --> 00:19:51,409 А ты именно этого хочешь? 290 00:19:51,435 --> 00:19:53,535 Вернуться домой, 291 00:19:53,763 --> 00:19:55,196 притвориться, что ты Мисс Совершенство, 292 00:19:55,198 --> 00:19:58,032 а не сильный медиум? 293 00:20:00,394 --> 00:20:02,894 Просто всё это... 294 00:20:02,975 --> 00:20:04,675 слишком жутко. 295 00:20:04,701 --> 00:20:08,636 Твоя мама хоронит монстра на заднем дворе. 296 00:20:08,778 --> 00:20:12,213 Надо же его где-то похоронить. 297 00:20:12,998 --> 00:20:14,465 Эм... 298 00:20:14,491 --> 00:20:17,125 Я пришла сюда, чтобы рассказать Джоди о видении, 299 00:20:17,151 --> 00:20:18,950 а Клэр просто отмахнулась. 300 00:20:18,998 --> 00:20:21,315 И я не боец. 301 00:20:21,341 --> 00:20:23,467 Я даже не представляю, что смогу пойти против 302 00:20:23,493 --> 00:20:25,206 одной из тех... тварей. 303 00:20:25,232 --> 00:20:28,367 Тебе не обязательно быть бойцом. Например, я не боец. 304 00:20:28,701 --> 00:20:30,801 Мы помогаем другим способом. 305 00:20:30,827 --> 00:20:33,794 Извини. 306 00:20:34,007 --> 00:20:37,075 Я не могу этого сделать. 307 00:20:53,571 --> 00:20:56,873 Нужно уходить. Немедленно. 308 00:20:57,187 --> 00:20:59,320 - Что? - Те монстры идут сюда. 309 00:20:59,729 --> 00:21:00,924 Их много. 310 00:21:00,950 --> 00:21:02,190 Им нужна я. 311 00:21:02,216 --> 00:21:03,749 Надо остаться и сражаться. 312 00:21:03,775 --> 00:21:04,846 Их слишком много. Они нас убьют. 313 00:21:04,872 --> 00:21:06,666 Может быть. Или нет. 314 00:21:06,692 --> 00:21:09,193 Слушай, я от многого отказалась, чтобы приехать сюда, 315 00:21:09,219 --> 00:21:11,219 и поступить правильно - спасти тебя. 316 00:21:11,428 --> 00:21:14,504 Ты хочешь отмахнуться? Считаешь меня жуликом? И ладно. 317 00:21:14,530 --> 00:21:18,165 Но я говорю вам, сейчас мы все в опасности. 318 00:21:18,415 --> 00:21:20,815 Клэр... 319 00:21:37,929 --> 00:21:39,829 Теперь веришь? 320 00:21:58,868 --> 00:22:00,585 Почему мы остановились? 321 00:22:00,611 --> 00:22:03,278 ПередохнУть. Я вызвала подмогу. 322 00:22:03,394 --> 00:22:05,094 Кого? Национальную гвардию? 323 00:22:05,120 --> 00:22:06,887 О. Лучше. 324 00:22:21,387 --> 00:22:23,120 Приветик, девушки. 325 00:22:23,403 --> 00:22:25,170 Привет, Донна. 326 00:22:25,594 --> 00:22:27,951 О! 327 00:22:27,977 --> 00:22:30,162 А ну иди сюда, Солнечный Зайчик. 328 00:22:30,188 --> 00:22:31,954 Давай, иди. 329 00:22:33,017 --> 00:22:36,368 Пейшенс, Кайя, это шериф Донна Хэнскам. 330 00:22:36,394 --> 00:22:38,923 Она убила много вампиров. 331 00:22:38,949 --> 00:22:41,283 Ну, сама знаешь. Работа такая. 332 00:22:41,893 --> 00:22:44,560 Короче, я привезла главное. 333 00:22:50,989 --> 00:22:52,249 Почему у вас это есть? 334 00:22:52,275 --> 00:22:54,842 Я из Миннесоты. 335 00:22:54,868 --> 00:22:57,502 Кайя, где вы были, когда всё случилось 336 00:22:57,528 --> 00:22:59,663 - с Сэмом и Дином? - Я не знаю. 337 00:22:59,696 --> 00:23:01,788 Мы ехали на запад от Манкейто, 338 00:23:01,814 --> 00:23:02,913 в направлении к Су Фоллс. 339 00:23:02,939 --> 00:23:05,005 Значит... 14-е шоссе. 340 00:23:05,271 --> 00:23:08,506 Мы съехали с дороги. 341 00:23:10,837 --> 00:23:12,876 Потом заехали на заброшенную верфь. 342 00:23:12,902 --> 00:23:15,769 Я не видела вывеску. 343 00:23:16,394 --> 00:23:18,847 Верфь Братьев Ларсен - 344 00:23:18,873 --> 00:23:20,425 недалеко от 14-го шоссе. 345 00:23:20,451 --> 00:23:22,084 Закрылась в 2008. 346 00:23:22,403 --> 00:23:24,675 - Мы её проверим. - Да. 347 00:23:25,086 --> 00:23:26,719 Клэр. 348 00:23:27,097 --> 00:23:29,497 Идём. 349 00:23:31,283 --> 00:23:34,951 Итак... кто умеет пользоваться огнемётом? 350 00:23:38,685 --> 00:23:40,785 Клэр, я знаю, что тебе это не понравится, 351 00:23:40,811 --> 00:23:43,445 но ты должна остался здесь, чтобы защитить Кайю и девочек. 352 00:23:44,763 --> 00:23:47,597 Мы только проверим и всё, хорошо? 353 00:23:53,710 --> 00:23:55,410 Хорошо, Джоди. 354 00:23:57,242 --> 00:23:58,674 Идите. 355 00:24:03,874 --> 00:24:06,124 Дин, по-моему, это не просто другой мир. 356 00:24:06,150 --> 00:24:07,452 Думаю, это другая вселенная. 357 00:24:07,478 --> 00:24:10,101 Какая-то отстойная вселенная. 358 00:24:10,127 --> 00:24:12,160 Да. 359 00:24:14,022 --> 00:24:15,621 Что это было? 360 00:24:40,504 --> 00:24:42,170 Думаешь, это здесь? 361 00:24:43,510 --> 00:24:46,044 О, да. 362 00:24:46,617 --> 00:24:49,118 Даже не сомневайся. 363 00:24:50,913 --> 00:24:52,811 "ВЕРФЬ БРАТЬЕВ ЛАРСЕН" 364 00:25:36,681 --> 00:25:38,681 Подвинешься? 365 00:25:56,461 --> 00:25:59,061 Ты напугана. 366 00:26:00,584 --> 00:26:03,118 Да. 367 00:26:03,761 --> 00:26:06,768 Джоди всегда говорила, что я угроблю себя. 368 00:26:06,794 --> 00:26:11,127 На охоте. И я думала: «Хорошо». Да. 369 00:26:11,468 --> 00:26:13,568 Если погибать, 370 00:26:13,648 --> 00:26:15,581 то именно так - 371 00:26:15,607 --> 00:26:17,452 с пользой. 372 00:26:20,479 --> 00:26:22,946 Но видение Пейшенс... 373 00:26:25,612 --> 00:26:28,346 Одно дело думать, что ты умрёшь. 374 00:26:28,519 --> 00:26:30,752 Но знать наверняка? 375 00:26:32,522 --> 00:26:35,457 На этот раз мне хочется отсидеться, 376 00:26:35,483 --> 00:26:38,550 и пусть Джоди разбирается, понимаешь? 377 00:26:38,576 --> 00:26:41,110 Выжить. 378 00:26:44,511 --> 00:26:48,109 Но Сэм и Дин спасли мне жизнь, и... 379 00:26:48,135 --> 00:26:51,303 Я не могу отсиживаться. 380 00:26:53,013 --> 00:26:56,247 Не отсиживайся. 381 00:26:56,648 --> 00:26:59,116 Если ты пойдёшь, я пойду с тобой. 382 00:27:00,230 --> 00:27:02,764 Может быть, вместе мы сможем их спасти. 383 00:27:14,598 --> 00:27:17,297 Упсики. 384 00:27:17,353 --> 00:27:19,586 Вот оно. 385 00:27:22,145 --> 00:27:23,878 Эй, эй, эй, эй, эй. 386 00:27:24,201 --> 00:27:26,141 Мы ведь хотели вернуться? 387 00:27:26,167 --> 00:27:27,800 Рассказать девочкам. 388 00:27:30,160 --> 00:27:33,094 - Я пойду. - Теперь? 389 00:27:33,120 --> 00:27:35,453 Если я не пойду, она пойдёт. 390 00:27:35,845 --> 00:27:39,213 Донна, я не могу потерять ещё одного ребёнка. 391 00:27:49,972 --> 00:27:52,205 Джоди... 392 00:28:07,924 --> 00:28:10,090 Боже. 393 00:28:10,279 --> 00:28:11,712 - Это... - Ага. 394 00:28:41,191 --> 00:28:42,824 Давай. 395 00:28:47,333 --> 00:28:48,766 Сэм. 396 00:28:48,792 --> 00:28:50,258 Сэмми! 397 00:28:50,284 --> 00:28:52,784 Эй. 398 00:28:56,755 --> 00:28:59,322 Что случилось? 399 00:29:05,502 --> 00:29:06,759 Эй, ты! 400 00:29:06,785 --> 00:29:08,751 Дарт Ведрос. 401 00:29:23,101 --> 00:29:25,401 - Какого чёрта? - К чему это было? 402 00:29:36,029 --> 00:29:38,363 Похоже, это приглашение к обеду. 403 00:29:43,833 --> 00:29:46,567 Пейшенс, дай мне свои ключи. 404 00:29:46,686 --> 00:29:49,253 Джоди не берёт трубку. 405 00:29:49,287 --> 00:29:50,653 Что-то не так. 406 00:30:18,393 --> 00:30:21,452 Если побежим к машине, мы - покойники. 407 00:30:21,630 --> 00:30:23,597 Останемся здесь, мы - покойники. 408 00:30:24,395 --> 00:30:27,028 Ну, тогда ладно. 409 00:30:50,599 --> 00:30:52,966 Я звонила. Вы не ответили. 410 00:30:53,328 --> 00:30:55,028 Мы волновались. 411 00:30:58,164 --> 00:31:00,884 - Где другой? - Был ещё один? 412 00:31:00,910 --> 00:31:03,211 Наверное, смылся. 413 00:31:08,010 --> 00:31:10,744 - Это дверь? - Клэр. 414 00:31:12,547 --> 00:31:13,980 Клэр! 415 00:31:15,615 --> 00:31:17,081 Смотри. 416 00:31:17,185 --> 00:31:19,686 Клэр, пожалуйста, подожди! 417 00:31:20,865 --> 00:31:22,364 О, чёрт. 418 00:31:24,216 --> 00:31:27,818 - Что? - Она становится всё меньше. Она закрывается. 419 00:31:28,063 --> 00:31:29,529 Нет, Клэр. Подожди! 420 00:31:29,531 --> 00:31:31,931 Джоди, я знаю, вы пытаетесь защитить меня, 421 00:31:31,933 --> 00:31:35,035 но мне нужно спасти Сэма и Дина, 422 00:31:35,037 --> 00:31:37,671 и вы должны мне позволить. 423 00:31:39,281 --> 00:31:41,314 Я знаю. 424 00:31:47,877 --> 00:31:49,977 Когда-нибудь стреляла из пистолета? 425 00:31:50,152 --> 00:31:51,518 Нет. 426 00:31:52,569 --> 00:31:54,202 Вот и ладушки. 427 00:31:54,556 --> 00:31:56,656 Целься куда-нибудь в них, 428 00:31:56,658 --> 00:31:59,020 расслабься и жми. 429 00:31:59,046 --> 00:32:01,981 Жми. Не тяни. 430 00:32:03,694 --> 00:32:06,361 А вот и он. 431 00:32:08,444 --> 00:32:10,411 Привет, дружочек. 432 00:32:18,087 --> 00:32:21,289 Наверх! Бегом! 433 00:32:24,486 --> 00:32:25,952 Джоди. Подмогни! 434 00:32:25,954 --> 00:32:27,554 Помогите! 435 00:32:31,910 --> 00:32:34,945 - Джоди! - Джоди! 436 00:32:39,837 --> 00:32:41,537 Иди. 437 00:32:44,427 --> 00:32:46,394 Я тебя защищу. 438 00:32:59,000 --> 00:33:01,534 - Цела? - Да. 439 00:33:03,258 --> 00:33:04,724 Сюда. 440 00:33:10,875 --> 00:33:13,109 Давай. 441 00:33:20,842 --> 00:33:23,510 Они ушли? 442 00:33:27,815 --> 00:33:30,115 Проклятье. 443 00:33:30,157 --> 00:33:32,939 Дин, ты это слышал? 444 00:33:39,113 --> 00:33:40,712 Клэр? 445 00:33:40,738 --> 00:33:42,416 Привет, ребята. 446 00:33:42,442 --> 00:33:45,877 - Ты - мой герой. - Как вы сюда попали? 447 00:33:46,185 --> 00:33:47,684 Дверь всё ещё открыта. 448 00:33:47,710 --> 00:33:49,310 - Пока ещё. - Где Джек? 449 00:33:49,592 --> 00:33:51,859 Я думаю, он попал в другое место, к вашей маме. 450 00:33:56,311 --> 00:33:59,445 - Пора уходить. - Да, надо уходить. Пошли. 451 00:34:05,687 --> 00:34:07,380 Отлично. 452 00:34:07,406 --> 00:34:10,537 Если что-то появится, мочи его. 453 00:34:12,027 --> 00:34:13,919 Эй. 454 00:34:14,784 --> 00:34:16,451 У тебя получится. 455 00:34:21,654 --> 00:34:24,822 Так, девочки. За работу. 456 00:34:33,305 --> 00:34:34,738 Там! 457 00:34:58,605 --> 00:35:01,706 Кайя. 458 00:35:48,174 --> 00:35:50,241 - Нет-нет-нет-нет-нет! Клэр! - А-а! 459 00:35:50,267 --> 00:35:52,500 - Надо уходить. - Уходим, уходим! 460 00:36:08,813 --> 00:36:11,147 Нет! 461 00:36:14,295 --> 00:36:16,962 Нет. 462 00:37:10,390 --> 00:37:11,789 Пока. 463 00:37:11,815 --> 00:37:13,482 Я попробовал поговорить с ней. 464 00:37:13,484 --> 00:37:17,819 Да, она, кажется, закрылась. 465 00:37:17,821 --> 00:37:20,889 Клэр понадобится много времени. 466 00:37:20,891 --> 00:37:22,991 Ну... гм... 467 00:37:23,231 --> 00:37:24,815 когда она будет готова это услышать... 468 00:37:24,841 --> 00:37:27,028 Передайте ей от нас спасибо. 469 00:37:27,934 --> 00:37:31,199 Джоди, тот раскол был какое-то время открыт. 470 00:37:31,201 --> 00:37:33,435 Много этих тварей могло заползти. 471 00:37:33,437 --> 00:37:35,704 Мы немало уродов повидали, 472 00:37:35,861 --> 00:37:37,904 но там совершенно новый мир зла. 473 00:37:38,067 --> 00:37:39,274 Мы справимся. 474 00:37:39,588 --> 00:37:41,688 Вы позаботьтесь об остальном мире. 475 00:37:41,724 --> 00:37:44,312 А мы разберёмся здесь, в Су Фоллс. 476 00:37:44,665 --> 00:37:47,733 Нисколько не сомневаюсь. 477 00:37:57,584 --> 00:37:59,785 До свидания. 478 00:38:15,403 --> 00:38:18,137 Привет. 479 00:38:24,285 --> 00:38:25,787 Клэр... 480 00:38:26,418 --> 00:38:27,956 Вы были правы. 481 00:38:27,958 --> 00:38:30,121 Это не твоя вина. 482 00:38:30,197 --> 00:38:32,063 - Нет. - Я сказала тебе идти. 483 00:38:36,647 --> 00:38:38,547 Я даже не думала. 484 00:38:41,264 --> 00:38:45,199 Просто ломанулась. Без всякого плана. 485 00:38:47,819 --> 00:38:50,053 Я обещала защитить её. 486 00:38:56,676 --> 00:38:58,743 Теперь я понимаю... 487 00:39:01,073 --> 00:39:04,608 почему вы так со мной. 488 00:39:08,532 --> 00:39:10,866 Всё из-за... 489 00:39:11,071 --> 00:39:13,037 этого чувства. 490 00:39:16,930 --> 00:39:19,965 Тебе не обязательно делать это в одиночку. 491 00:39:21,949 --> 00:39:25,547 Когда будешь готова, если хочешь... 492 00:39:26,244 --> 00:39:28,844 мы тебя поддержим. 493 00:39:46,647 --> 00:39:48,981 Я убила монстра. 494 00:39:53,043 --> 00:39:54,409 Что? 495 00:39:54,848 --> 00:39:56,581 Добро пожаловать в семью. 496 00:40:18,356 --> 00:40:19,822 Я вернулась в Су-Фолс, 497 00:40:19,848 --> 00:40:22,170 чтобы спасти Сэма и Дина Винчестеров. 498 00:40:22,457 --> 00:40:25,373 И я их спасла. 499 00:40:25,375 --> 00:40:27,342 Нет... 500 00:40:27,344 --> 00:40:29,044 Мы спасли. 501 00:40:29,046 --> 00:40:30,445 Это попробуйте. 502 00:40:30,471 --> 00:40:33,339 Мы спасли Сэма и Дина. 503 00:40:35,519 --> 00:40:38,582 Все эти удивительные женщины. 504 00:40:38,689 --> 00:40:41,129 Моя семья. 505 00:40:41,224 --> 00:40:43,425 Они ещё этого не знают. 506 00:40:43,684 --> 00:40:47,262 Они думают, что я остаюсь, потому что сломалась. 507 00:40:47,582 --> 00:40:51,317 Но я остаюсь, потому что они мне нужны. 508 00:40:51,490 --> 00:40:53,357 Моя семья. 509 00:40:53,749 --> 00:40:55,215 Моя армия. 510 00:40:57,939 --> 00:41:01,074 То, что убило Кайю, всё ещё на свободе. 511 00:41:03,652 --> 00:41:05,619 И пусть мне придётся прорвать новое отверстие 512 00:41:05,645 --> 00:41:08,078 во вселенной. 513 00:41:10,821 --> 00:41:13,722 Мы найдём эту тварь. 514 00:41:21,145 --> 00:41:23,345 И я её убью.