1 00:00:05,571 --> 00:00:08,005 Мама? Мама! 2 00:00:10,001 --> 00:00:11,800 Нет, нет. Нет! 3 00:00:12,112 --> 00:00:13,912 Нет! 4 00:00:13,969 --> 00:00:15,389 ТОГДА 5 00:00:15,482 --> 00:00:18,350 - Кто-кто, вы сказали? - Я Асмодей. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,785 Четвертый Принц Ада. 7 00:00:19,787 --> 00:00:23,085 Теперь в городе новый шериф. 8 00:00:23,111 --> 00:00:24,677 Люцифер пропал бесследно. 9 00:00:24,958 --> 00:00:27,159 На данном этапе сосредоточимся на сыне. 10 00:00:27,161 --> 00:00:28,827 Его тоже нигде нет. 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,762 Теперь, когда Люцифера нет, его нужно найти 12 00:00:30,764 --> 00:00:35,634 и подготовить к трону, со мной в качестве советника, естественно. 13 00:00:41,709 --> 00:00:44,376 - Как вы могли выжить? - А ты кто такой? 14 00:00:44,378 --> 00:00:46,712 - Не узнаёшь меня, брат? - Михаил? 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,620 Что ты сделаешь? Убьёшь меня? 16 00:00:55,622 --> 00:00:57,723 А может, ты мне нужен. 17 00:00:59,493 --> 00:01:01,426 Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее, 18 00:01:01,428 --> 00:01:03,729 кто-то страдает. 19 00:01:06,934 --> 00:01:07,629 Нет. 20 00:01:07,655 --> 00:01:09,877 Я не знаю, кто я. 21 00:01:09,903 --> 00:01:12,204 Может быть, я ещё один монстр. 22 00:01:12,206 --> 00:01:14,473 Так мне не сделать мир лучше. 23 00:01:14,475 --> 00:01:17,509 И если я останусь, я причиню вам зло. 24 00:01:17,511 --> 00:01:19,611 - Джек, послушай... - Мне нужно уйти. 25 00:01:19,637 --> 00:01:21,270 Нет, Джек. 26 00:01:26,120 --> 00:01:27,786 Извините. 27 00:01:34,661 --> 00:01:37,562 Со стариком мы не сошлись характерами. 28 00:01:37,564 --> 00:01:40,799 Самодовольный нарцисс: 29 00:01:40,801 --> 00:01:44,202 "Делай как я сказал или гуляй". 30 00:01:44,204 --> 00:01:46,405 Но надо отдать ему должное. 31 00:01:46,407 --> 00:01:51,243 Вселенная ему удалась на славу. 32 00:01:51,245 --> 00:01:54,312 Креативность у него не отнять. 33 00:01:54,314 --> 00:01:57,082 И оптимизм. 34 00:01:57,084 --> 00:02:00,185 Это уж точно. 35 00:02:00,187 --> 00:02:02,543 И, несмотря на свою желчность 36 00:02:02,569 --> 00:02:06,838 и глобальное отсутствие чувства юмора, 37 00:02:07,094 --> 00:02:11,363 он дал человечеству хорошую фору 38 00:02:11,365 --> 00:02:13,565 и шанс жить в раю. 39 00:02:15,068 --> 00:02:19,204 Он правил. Наказывал. Разделял. 40 00:02:19,206 --> 00:02:22,774 Ему поклонялись существа, изображавшие его в виде человека. 41 00:02:22,776 --> 00:02:25,610 И потом он разочаровался. 42 00:02:25,612 --> 00:02:27,679 Или хуже - заскучал. 43 00:02:27,681 --> 00:02:31,716 Собрал все свои игрушки и... ушёл. 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,855 Что это было? 45 00:02:36,857 --> 00:02:40,459 Прошёлся по твоей височной доле. 46 00:02:40,461 --> 00:02:43,829 Посмотрел твой мир. 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,131 В том раю, который ты оставил, 48 00:02:46,133 --> 00:02:48,767 я вскоре надолго обоснуюсь 49 00:02:48,793 --> 00:02:50,726 и буду им править. 50 00:02:50,752 --> 00:02:52,218 Ах, конечно. 51 00:02:52,244 --> 00:02:54,645 Потому что здесь ты уже навёл порядок. 52 00:02:56,877 --> 00:03:00,212 Пока я был в твоей голове, 53 00:03:00,214 --> 00:03:01,913 я видел, чего ты боишься - 54 00:03:01,915 --> 00:03:05,350 снова оказаться взаперти, как в той Клетке. 55 00:03:05,352 --> 00:03:08,753 Поэтому, после того как я закончу, 56 00:03:08,755 --> 00:03:11,690 ты останешься здесь один, 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,392 в агонии, навсегда. 58 00:03:18,232 --> 00:03:20,499 Брат, сделай одолжение. 59 00:03:20,501 --> 00:03:21,900 Хм? 60 00:03:21,902 --> 00:03:23,335 Иди на хрен. 61 00:03:23,337 --> 00:03:25,470 Хм. 62 00:03:51,431 --> 00:03:55,431 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 63 00:03:55,432 --> 00:03:59,174 Перевод субтитров выполнила Злюка 64 00:03:59,635 --> 00:04:02,930 "Война миров" 65 00:04:03,343 --> 00:04:05,120 Есть успехи? 66 00:04:05,146 --> 00:04:06,812 Нет. Спасибо. 67 00:04:07,147 --> 00:04:08,780 Пока нет. 68 00:04:08,782 --> 00:04:11,483 Я разослал ориентировку всем знакомым охотникам. 69 00:04:11,485 --> 00:04:15,487 Но... Джек как сквозь землю провалился. 70 00:04:16,927 --> 00:04:19,595 Парнишка очень расстроился. 71 00:04:19,621 --> 00:04:21,354 Мы его найдём. 72 00:04:21,595 --> 00:04:24,329 В какой-то момент ведь должен быть какой-то знак? 73 00:04:24,331 --> 00:04:25,394 Да. 74 00:04:25,420 --> 00:04:27,587 Например, он икнёт, и поднимется цунами. 75 00:04:27,613 --> 00:04:30,714 Не знаю. Возможно, он заметает следы. 76 00:04:30,830 --> 00:04:33,970 Или этот очевидный недостаток свидетельств, по сути, 77 00:04:33,996 --> 00:04:35,596 и есть свидетельство. 78 00:04:35,622 --> 00:04:37,488 Свидетельство чего? 79 00:04:37,669 --> 00:04:40,512 Что его постигло какое-то ужасное несчастье, 80 00:04:40,514 --> 00:04:42,747 например, Асмодей утащил его в Ад. 81 00:04:42,749 --> 00:04:44,916 Или... Быть может, ещё хуже - 82 00:04:44,918 --> 00:04:47,051 его держат в плену ангелы на Небесах. 83 00:04:47,053 --> 00:04:49,621 Врубит форсаж и свалит от ангелов. 84 00:04:49,623 --> 00:04:51,457 Возможно. А может, нет. 85 00:04:51,483 --> 00:04:52,983 Я это узнаю. 86 00:04:53,009 --> 00:04:54,775 У кого узнаешь? У ангелов? 87 00:04:55,028 --> 00:04:56,828 Да. 88 00:04:58,231 --> 00:05:01,505 Отлично. Тогда погнали. 89 00:05:01,531 --> 00:05:02,997 Дин, ты не можешь меня сопровождать. 90 00:05:03,023 --> 00:05:04,689 Мой контакт и так переживает насчёт встречи 91 00:05:04,715 --> 00:05:07,483 и не станет говорить в присутствии незнакомца. 92 00:05:07,741 --> 00:05:09,874 Представь меня. Заодно и познакомимся. 93 00:05:09,876 --> 00:05:11,142 Я прихвачу пивка. 94 00:05:11,168 --> 00:05:15,237 Дин, я поклялся защищать этого мальчика. 95 00:05:15,315 --> 00:05:17,315 Не мешай мне это делать. 96 00:05:19,085 --> 00:05:21,419 Глупостей не натвори. 97 00:05:25,892 --> 00:05:28,226 Ладно. 98 00:05:28,228 --> 00:05:29,761 А мы подождём. 99 00:05:29,763 --> 00:05:32,630 Итак... 100 00:05:32,632 --> 00:05:34,132 Что будем делать? 101 00:05:34,134 --> 00:05:37,215 Просто сидеть и ждать? 102 00:05:37,241 --> 00:05:39,208 Можно заняться расследованием. 103 00:05:39,506 --> 00:05:40,905 Имеем три убийства 104 00:05:40,907 --> 00:05:42,564 на расстоянии нескольких сотен миль, один почерк. 105 00:05:42,590 --> 00:05:46,425 Сначала всех пытали, потом перерезали горло. 106 00:05:46,713 --> 00:05:49,414 Посмотри на тело. И рядом. 107 00:05:51,952 --> 00:05:54,319 - Она ведьма. - Угу. 108 00:05:54,321 --> 00:05:56,321 - Они все ведьмы? - Похоже на то. 109 00:05:56,323 --> 00:05:58,323 Это не охотники убивали. 110 00:05:58,325 --> 00:06:00,859 Скорее, это ритуальные убийства, 111 00:06:00,861 --> 00:06:02,660 что-то вроде таинства. 112 00:06:02,662 --> 00:06:04,162 Кроме того, их дома перевернули вверх дном, 113 00:06:04,164 --> 00:06:06,197 что означает, кто-то что-то искал. 114 00:06:07,168 --> 00:06:09,768 Джек... 115 00:06:12,149 --> 00:06:15,817 Джек... 116 00:06:17,962 --> 00:06:21,831 Джек... 117 00:06:21,882 --> 00:06:24,115 Господин Асмодей. 118 00:06:24,117 --> 00:06:26,584 Когда вы научитесь стучать? 119 00:06:26,586 --> 00:06:29,754 Я принёс новости о Джеке. 120 00:06:29,756 --> 00:06:30,785 Какие? 121 00:06:30,811 --> 00:06:33,178 О Джеке нет новостей. 122 00:06:33,493 --> 00:06:36,227 Мы исчерпали все наши ресурсы. 123 00:06:38,665 --> 00:06:41,099 Как это возможно? 124 00:06:41,101 --> 00:06:43,635 Он - сущность огромной силы, 125 00:06:43,637 --> 00:06:46,938 и я ничего не могу обнаружить. 126 00:06:46,940 --> 00:06:50,246 Винчестеры просто мастерски его скрывают. 127 00:06:50,272 --> 00:06:51,976 Сомневаюсь, 128 00:06:51,978 --> 00:06:54,471 так как Джек больше не у них. 129 00:06:54,497 --> 00:06:56,263 Что ты сказал? 130 00:06:56,289 --> 00:06:57,892 Наш прикормленный охотник 131 00:06:57,918 --> 00:06:59,951 говорит, что сами Винчестеры 132 00:06:59,953 --> 00:07:01,819 в панике его разыскивают. 133 00:07:02,956 --> 00:07:06,057 Но, если они не защищают нефилима, 134 00:07:06,059 --> 00:07:07,892 то кто защищает? 135 00:07:10,797 --> 00:07:12,530 Эй. Эй. Эй. Я кое-что придумал. 136 00:07:12,532 --> 00:07:14,766 Займитесь пока Мэри Винчестер, 137 00:07:14,768 --> 00:07:16,968 а я кофейку выпью. 138 00:07:16,970 --> 00:07:18,977 - Или нет. - Посмотри на себя. 139 00:07:19,003 --> 00:07:21,209 Утверждаешь, что ты бог в своём мире. 140 00:07:21,235 --> 00:07:22,634 Здесь ты жалок. 141 00:07:26,279 --> 00:07:29,480 Попробуй сам попутешествовать между мирами. 142 00:07:29,482 --> 00:07:31,382 Потом я на тебя посмотрю. 143 00:07:31,384 --> 00:07:35,029 И, кстати, для ясности, я никогда не утверждал, что я Бог. 144 00:07:35,055 --> 00:07:36,725 Или божество , понял? 145 00:07:36,751 --> 00:07:40,249 Там, откуда я родом, Бог - парадокс. 146 00:07:40,283 --> 00:07:42,917 Он повсюду, но только в умах. 147 00:07:43,296 --> 00:07:46,397 На самом деле, он - нигде. Он ушёл. 148 00:07:46,399 --> 00:07:48,900 Я же, с другой стороны, самый настоящий. 149 00:07:48,902 --> 00:07:51,235 Я - всё, что обо мне думает человечество, и даже хуже. 150 00:07:51,237 --> 00:07:52,904 Вот, с кем ты имеешь дело, дружок. 151 00:07:52,906 --> 00:07:54,439 Но я поздравляю тебя с тем, 152 00:07:54,441 --> 00:07:56,440 что ты стал царём этой мёртвой горы. 153 00:07:56,466 --> 00:07:58,833 В отличие от тебя, я поменяю место жительства. 154 00:07:58,945 --> 00:08:01,412 О, ты имеешь в виду, на Землю? 155 00:08:01,414 --> 00:08:03,348 Чтобы сменить место жительства тебе 156 00:08:03,350 --> 00:08:05,550 понадобится одна мелочишка - разрыв между мирами. 157 00:08:05,552 --> 00:08:07,852 А его-то и нет. 158 00:08:07,854 --> 00:08:11,656 Пока нет. Но у меня есть план. 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,060 Альтернативные вселенные? Не новинка. 160 00:08:14,086 --> 00:08:15,819 Мы изучали эту идею. 161 00:08:16,062 --> 00:08:17,695 «Мы»? 162 00:08:17,697 --> 00:08:19,330 Приведите его. 163 00:08:21,101 --> 00:08:24,402 Величайшие умы на этой «мёртвой горе», в том числе... 164 00:08:27,140 --> 00:08:30,475 наш Пророк Господень. 165 00:08:33,087 --> 00:08:34,687 Кевин? 166 00:08:38,151 --> 00:08:40,852 Кевин Трэн? 167 00:08:40,854 --> 00:08:41,975 Мы знакомы? 168 00:08:42,001 --> 00:08:44,802 В нашем мире тоже был один такой. 169 00:08:45,091 --> 00:08:46,716 Но он умер. 170 00:08:46,742 --> 00:08:48,010 Наплевать. 171 00:08:48,036 --> 00:08:50,970 - Что ты мне принёс? - Я... 172 00:08:51,264 --> 00:08:53,931 Я собрал все элементы, перечисленные в ангельских скрижалях. 173 00:08:53,933 --> 00:08:56,200 Конечно, раньше я этого не делал - да и никто не делал - 174 00:08:56,202 --> 00:08:58,002 и любые прогнозы - только прогнозы, 175 00:08:58,004 --> 00:08:59,693 а не определённости, какими они являются или могут быть. 176 00:08:59,719 --> 00:09:01,018 Или не быть. 177 00:09:01,197 --> 00:09:03,511 Но есть и ложка дёгтя. 178 00:09:03,537 --> 00:09:04,970 Да. 179 00:09:04,996 --> 00:09:07,396 Ключевой ингредиент - благодать архангела, 180 00:09:07,422 --> 00:09:09,818 которую вы отказались жертвовать. 181 00:09:09,844 --> 00:09:11,440 Не играй со мной, червь. 182 00:09:11,466 --> 00:09:16,369 Я из позвоночных, а не из кольчатых или нематод. 183 00:09:16,756 --> 00:09:20,224 Мне не нужно тратить свою благодать. 184 00:09:20,226 --> 00:09:22,126 У меня есть кладовая. 185 00:09:22,128 --> 00:09:24,362 Только дотронься до меня, и я... 186 00:09:24,364 --> 00:09:28,199 Не бойся. Всё я не возьму. 187 00:09:28,201 --> 00:09:31,035 Сохраню немного на чёрный день. 188 00:09:31,037 --> 00:09:32,603 Скажи «А». 189 00:09:54,094 --> 00:09:56,027 Да, Джоди. Нет мы не знаем, в чём дело. 190 00:09:56,029 --> 00:09:58,062 Знаем только, что они все ведьмы. 191 00:09:58,064 --> 00:10:00,164 Да. 192 00:10:00,166 --> 00:10:02,170 Хорошо. Обязательно. Спасибо. 193 00:10:02,196 --> 00:10:03,514 Взгляни. 194 00:10:03,540 --> 00:10:05,006 Это кадры последней жертвы с камер наблюдения, 195 00:10:05,032 --> 00:10:06,698 незадолго до похищения. 196 00:10:06,915 --> 00:10:10,117 Она свернула в переулок, и там её схватили. 197 00:10:10,214 --> 00:10:11,580 Подожди, стой. Остановись. 198 00:10:11,606 --> 00:10:14,311 - Стоп? - Вот. 199 00:10:14,408 --> 00:10:16,575 Увеличь. 200 00:10:20,086 --> 00:10:22,086 Нет. Это... 201 00:10:22,088 --> 00:10:23,621 Кетч. 202 00:10:30,887 --> 00:10:32,043 Как это возможно? 203 00:10:32,151 --> 00:10:33,718 Это невозможно. Это не может быть Кетч. 204 00:10:33,744 --> 00:10:35,876 Мама застрелила его в голову. 205 00:10:35,902 --> 00:10:38,313 - Именно. Это не может быть Кетч. - Издеваешься? 206 00:10:38,339 --> 00:10:40,283 Думаешь, я забыл лицо того, кто пытался меня убить? 207 00:10:40,333 --> 00:10:42,029 Дважды? Это он. 208 00:10:42,055 --> 00:10:44,208 И он находится в двух шагах от девушки, которую пытали и убили. 209 00:10:44,234 --> 00:10:45,541 Дело раскрыто. 210 00:10:45,567 --> 00:10:47,483 Допустим, это Кетч, но я всё равно не понимаю. 211 00:10:47,509 --> 00:10:51,144 - Зачем ему... - Сэм и Дин Винчестеры? 212 00:10:51,444 --> 00:10:52,876 - Мы вас знаем? - Нет. 213 00:10:52,878 --> 00:10:55,013 Но я знаю вас. 214 00:10:55,170 --> 00:10:57,637 В моей профессии полезно знать врага. 215 00:10:57,783 --> 00:11:00,128 Меня зовут Даниэла. 216 00:11:00,154 --> 00:11:01,553 Я ведьма. 217 00:11:02,592 --> 00:11:04,770 Я знаю, вы не любите ведьм, 218 00:11:04,796 --> 00:11:08,631 но я также знаю, что вы помогаете людям в беде. 219 00:11:17,303 --> 00:11:19,459 Готово. 220 00:11:19,485 --> 00:11:22,252 Кевин, зачем ты связался с Михаилом? 221 00:11:22,278 --> 00:11:24,177 У меня нет выбора. 222 00:11:24,357 --> 00:11:27,048 Я пророк, поэтому служу Богу, но Бога нет, 223 00:11:27,113 --> 00:11:28,912 поэтому я служу следующему по рангу, коим является Михаил, 224 00:11:28,914 --> 00:11:30,413 потому что у меня нет выбора, потому что я пророк. 225 00:11:30,439 --> 00:11:34,430 Идиот. Разве ты не видишь, что Михаил - монстр? Чистое зло? 226 00:11:34,456 --> 00:11:36,223 Ты меня запутал. Разве ты не Сатана? 227 00:11:36,476 --> 00:11:38,657 А следовательно, ты злой монстр. 228 00:11:38,683 --> 00:11:42,184 И кроме того, Михаил возьмёт меня с собой в райский мир, 229 00:11:42,661 --> 00:11:44,094 где я найду знойных женщин. 230 00:11:44,096 --> 00:11:45,696 Что-что? 231 00:11:45,722 --> 00:11:47,228 Молись, чтобы получилось. 232 00:11:47,254 --> 00:11:49,254 Заранее заявляю, синтетическую мегасилу, 233 00:11:49,280 --> 00:11:51,047 которую я сейчас сгенерю, 234 00:11:51,073 --> 00:11:53,046 раньше никто не тестировал и не делал. 235 00:11:53,072 --> 00:11:55,169 Её должно хватить, чтобы открыть портал, но я не обещаю на 100%. 236 00:11:55,195 --> 00:11:57,428 - Делай. - Хорошо. 237 00:11:57,566 --> 00:11:59,967 Кевин... 238 00:11:59,993 --> 00:12:02,760 не делай этого. 239 00:12:15,094 --> 00:12:17,694 Ма рей, фей до, ем ла. 240 00:12:19,298 --> 00:12:21,565 Ка, дей, эм ла! 241 00:12:25,838 --> 00:12:29,673 Ка, дей, эм ла! 242 00:12:37,175 --> 00:12:38,875 Что случилось?! 243 00:12:38,901 --> 00:12:41,335 Очевидно, наука не совершенна! 244 00:12:41,409 --> 00:12:43,542 Ничего себе! 245 00:12:43,568 --> 00:12:45,665 Заклинание предназначено для того, чтобы пропустить только одного. 246 00:12:45,691 --> 00:12:47,658 Кто бы мог предвидеть? 247 00:12:49,107 --> 00:12:51,340 Исправь это. 248 00:12:52,595 --> 00:12:55,897 Ой. 249 00:13:00,011 --> 00:13:01,844 Где я? В Цинциннати? 250 00:13:01,870 --> 00:13:04,938 Извините, не подскажете, где я? 251 00:13:04,964 --> 00:13:06,830 Можно вас на минутку, сэр, я не знаю, где... 252 00:13:06,856 --> 00:13:08,522 О, Боже. 253 00:13:08,548 --> 00:13:11,816 Когда уже уберут этих людей с улицы? 254 00:13:11,842 --> 00:13:13,711 Извините? "Этих людей?" 255 00:13:13,737 --> 00:13:16,338 Не смотри в глаза, Беверли. 256 00:13:16,589 --> 00:13:20,924 Вы понятия не имеете, с кем разговариваете, леди. 257 00:13:20,926 --> 00:13:22,693 Вот. 258 00:13:22,695 --> 00:13:25,496 И не тратьте их на наркотики. 259 00:13:27,466 --> 00:13:29,099 Я Люцифер. 260 00:13:31,270 --> 00:13:33,470 Ха! 261 00:13:33,472 --> 00:13:35,672 Ха! 262 00:13:36,756 --> 00:13:38,856 Дорогой, ты не Люцифер. 263 00:13:39,214 --> 00:13:41,448 Мой бывший муж Люцифер. 264 00:13:53,203 --> 00:13:55,103 Ах! 265 00:13:56,777 --> 00:13:59,745 Ааа! О! 266 00:13:59,867 --> 00:14:02,001 Я ничего не знаю! 267 00:14:02,003 --> 00:14:03,883 Ничего не знаешь о чём? 268 00:14:03,932 --> 00:14:05,416 Ни о чём. Вообще. 269 00:14:05,442 --> 00:14:06,986 Я работаю в мотеле 270 00:14:07,012 --> 00:14:09,455 в захолустье, где ничего никогда не происходит. 271 00:14:09,710 --> 00:14:13,879 Ну, тогда как ты объяснишь, что Джек, печально известный нефилим, 272 00:14:13,881 --> 00:14:16,215 вместе с братьями Винчестерами 273 00:14:16,217 --> 00:14:19,318 ночевали в вашем задрипанном мотеле? 274 00:14:19,320 --> 00:14:21,687 О чём вы говорите?! 275 00:14:21,689 --> 00:14:25,257 Какие чудеса ты видел? 276 00:14:25,259 --> 00:14:27,493 - Что? - Куда они отправились? 277 00:14:27,495 --> 00:14:30,362 В 26-м номере жили агенты ФБР. 278 00:14:30,364 --> 00:14:32,317 Они заплатили наличными и уехали. 279 00:14:32,343 --> 00:14:34,710 Клянусь Богом, я ничего не знаю. 280 00:14:34,736 --> 00:14:37,904 Вы стегаете мёртвую лошадь. 281 00:14:38,005 --> 00:14:39,972 Не совсем. 282 00:14:41,475 --> 00:14:43,275 Пожалуйста. Подождите. 283 00:14:43,277 --> 00:14:44,843 Я... 284 00:14:49,617 --> 00:14:52,284 Приберитесь. 285 00:14:52,286 --> 00:14:54,053 Сэр? 286 00:14:54,055 --> 00:14:55,521 Что такое? 287 00:14:55,523 --> 00:14:58,057 Я что-то чувствую. 288 00:14:58,059 --> 00:15:02,227 Не нефилим. Что-то другое. 289 00:15:02,229 --> 00:15:03,896 Скорее... 290 00:15:23,050 --> 00:15:25,150 Вы здесь живёте? 291 00:15:25,152 --> 00:15:27,886 Это наш конспиративный дом, где мы скрываемся. 292 00:15:27,888 --> 00:15:30,189 Например, от охотников. 293 00:15:30,191 --> 00:15:32,624 Его почти невозможно найти. 294 00:15:32,626 --> 00:15:35,027 Да, мы заметили. Значит, давайте договоримся. 295 00:15:35,029 --> 00:15:36,995 Мы доверяем вам настолько же, насколько вы доверяете нам, 296 00:15:36,997 --> 00:15:39,398 но мы приехали сюда за вами. Что случилось? 297 00:15:39,400 --> 00:15:42,034 Случилось то, что я выжила. 298 00:15:42,036 --> 00:15:44,369 Он поймал меня, 299 00:15:44,371 --> 00:15:46,205 серийный убийца, которого вы ищите. 300 00:15:46,516 --> 00:15:48,015 Никто из тех, кого он поймал, не выжил. 301 00:15:48,041 --> 00:15:50,542 Так почему мы должны вам верить? 302 00:15:56,617 --> 00:15:59,485 Так он мучил нас - 303 00:15:59,487 --> 00:16:02,754 медленно резал раскалённым ножом. 304 00:16:02,756 --> 00:16:05,324 Пока он это делал, мне удалось освободить руку, 305 00:16:05,326 --> 00:16:07,359 прикоснуться к нему и прошептать заклинание, 306 00:16:07,361 --> 00:16:11,163 чтобы отключить, а потом убежать. 307 00:16:11,165 --> 00:16:12,764 Чего он хотел? 308 00:16:12,766 --> 00:16:15,901 Он всё время повторял одно и то же: 309 00:16:15,903 --> 00:16:18,003 «Где Ровена Маклауд?» 310 00:16:18,005 --> 00:16:19,905 - Ровена? - Ровена умерла. 311 00:16:19,907 --> 00:16:22,741 Я тоже так сказала. Ему все это говорили. 312 00:16:22,743 --> 00:16:26,445 И поэтому он будет продолжать делать это, пока не услышит, что хочет. 313 00:16:26,447 --> 00:16:28,147 У него был британский акцент? 314 00:16:28,149 --> 00:16:30,949 Да. А что? Вы... 315 00:16:30,951 --> 00:16:32,451 Это он? 316 00:16:32,453 --> 00:16:34,086 Да. 317 00:16:35,623 --> 00:16:37,322 Вы должны его найти. 318 00:16:37,324 --> 00:16:40,392 Наверняка, он разыскивает меня. Он знает, что я могу его опознать. 319 00:16:40,394 --> 00:16:41,827 Да, нам он тоже нужен. 320 00:16:41,829 --> 00:16:44,463 Не говорите никому, что разговаривали со мной. 321 00:16:44,465 --> 00:16:48,433 Пока его не поймали, никто не должен знать, где я. 322 00:16:48,435 --> 00:16:50,903 Хм. Я бы сказал... 323 00:16:50,905 --> 00:16:53,372 всё как раз наоборот. 324 00:17:32,479 --> 00:17:36,148 О! 325 00:18:08,649 --> 00:18:10,882 Я помогу. Я помогу. Всё хорошо. 326 00:18:33,579 --> 00:18:38,319 Повторяю. Почему ты не умер? 327 00:18:39,266 --> 00:18:42,005 Повторяю. Почему я должен умереть? 328 00:18:42,031 --> 00:18:43,430 Потому что мы тебя убили. 329 00:18:44,137 --> 00:18:46,237 Очевидно, нет. 330 00:18:46,239 --> 00:18:47,605 О! 331 00:18:47,607 --> 00:18:50,208 Лучше меня не зли. 332 00:18:50,210 --> 00:18:53,018 Ты уже убил Мика. Пытался убить нас. 333 00:18:53,044 --> 00:18:54,977 Ты заморочил голову нашей маме. 334 00:18:55,108 --> 00:18:59,010 Мы уже на тебя злы. Поэтому, не нарывайся. 335 00:19:00,787 --> 00:19:01,946 Ааа! 336 00:19:01,972 --> 00:19:04,773 Ты посмотри. Избавился от татуировки. 337 00:19:05,321 --> 00:19:07,748 Это была наклейка? Наклейка, точно. 338 00:19:07,774 --> 00:19:09,707 - Да. - Что? 339 00:19:09,733 --> 00:19:12,333 Татуировка? Я бы никогда не стал... 340 00:19:14,401 --> 00:19:17,206 О. 341 00:19:17,496 --> 00:19:19,500 Кажется, я знаю, в чём дело. 342 00:19:19,526 --> 00:19:21,393 Да ну? 343 00:19:22,209 --> 00:19:24,857 Вы перепутали меня с моим братом. 344 00:19:24,883 --> 00:19:27,149 - С твоим братом? - Артуром. 345 00:19:28,631 --> 00:19:32,366 Я Александр, его близнец. 346 00:19:37,043 --> 00:19:40,444 Я похож на идиота? 347 00:19:40,827 --> 00:19:42,594 Это вопрос с подвохом? 348 00:19:42,596 --> 00:19:44,596 Гм! О! 349 00:19:44,598 --> 00:19:46,209 У-у! 350 00:19:46,507 --> 00:19:48,973 Ты серьёзно собираешься сидеть тут и втирать нам, 351 00:19:48,999 --> 00:19:50,981 что у тебя есть злой близнец? 352 00:19:51,007 --> 00:19:55,209 Вы сколько угодно можете делить мир только на чёрное и белое. 353 00:19:58,145 --> 00:20:00,078 Артур был гордостью семьи. 354 00:20:00,080 --> 00:20:03,965 Наша знаменитость, наш Донни Осмонд. 355 00:20:03,991 --> 00:20:08,059 Мм. Ну, хорошо, Мари. Расскажи свою историю. 356 00:20:10,541 --> 00:20:12,641 Мы с Артуром учились в школе подготовки 357 00:20:12,667 --> 00:20:15,201 британских Хранителей Знаний. 358 00:20:15,227 --> 00:20:17,694 Кендрикс. Мы в курсе. Переходи к сути. 359 00:20:17,831 --> 00:20:21,546 Когда пришло время вступать в организацию, 360 00:20:21,572 --> 00:20:23,618 Я... сбежал. 361 00:20:23,644 --> 00:20:27,646 Я им не подходил. И если бы они меня нашли... 362 00:20:28,022 --> 00:20:30,089 - Меня бы убили. - Забавно, 363 00:20:30,115 --> 00:20:32,565 потому что твоё имя никогда не всплывало. 364 00:20:32,591 --> 00:20:35,492 Естественно. 365 00:20:36,049 --> 00:20:39,662 Артур считал, что я опозорил семью 366 00:20:39,688 --> 00:20:41,154 и Хранителей Знаний. 367 00:20:41,180 --> 00:20:43,963 Ему пришло стараться вдвойне, чтобы загладить мой... 368 00:20:43,989 --> 00:20:45,281 публичный провал. 369 00:20:45,307 --> 00:20:47,338 А мне пришлось стараться в три раза сильнее, чтобы исчезнуть, 370 00:20:47,364 --> 00:20:49,431 жить в тени. 371 00:20:51,261 --> 00:20:53,995 - Выполнять свою работу. - Какую работу? 372 00:20:54,267 --> 00:20:56,201 Убивать монстров. 373 00:20:56,203 --> 00:20:59,704 По всему миру, за отдельную плату. 374 00:21:00,874 --> 00:21:03,708 - Я охотник. - Наёмник. 375 00:21:05,911 --> 00:21:09,779 У человека с моей подготовкой возможности ограничены. 376 00:21:09,805 --> 00:21:13,173 Ведьмы. Кто платит за их убийство? 377 00:21:13,453 --> 00:21:15,996 Я... я делаю это даром. 378 00:21:16,022 --> 00:21:18,131 Зачем ты ищешь Ровену Маклауд? 379 00:21:19,526 --> 00:21:22,823 Но ведь она тоже ведьма. 380 00:21:23,275 --> 00:21:26,844 Разве это не работа охотников - 381 00:21:26,870 --> 00:21:29,704 убивать нечисть? 382 00:21:34,025 --> 00:21:36,091 Так... 383 00:21:36,410 --> 00:21:39,888 Я откопал довольно неслабый документальный след по Александру Кетчу. 384 00:21:39,914 --> 00:21:42,682 Свидетельство о рождении, виза в США и паспорт, 385 00:21:42,708 --> 00:21:45,609 школьная документация из Кендрикса по Артуру и Александру. 386 00:21:45,635 --> 00:21:47,535 - Сэм... - Дин, я проверил жёсткий диск, 387 00:21:47,561 --> 00:21:49,639 который забрал с базы бритов в США. 388 00:21:49,665 --> 00:21:52,165 Там школьные документы об инициации обоих Кетчей, 389 00:21:52,191 --> 00:21:54,191 только у Александра они неполные. 390 00:21:54,602 --> 00:21:56,402 Мне всё равно, насколько хороша его история. 391 00:21:56,428 --> 00:21:59,496 Я не верю. 392 00:21:59,587 --> 00:22:03,556 Ладно. Давай поспорим. Нам известно, что мама застрелила Артура, 393 00:22:03,582 --> 00:22:05,882 и мы сами сбросили его труп в отстойник. 394 00:22:05,924 --> 00:22:08,024 И пусть это странно, 395 00:22:08,050 --> 00:22:10,401 но мы каждый день сталкиваемся со странным. 396 00:22:10,427 --> 00:22:12,307 Да, но есть истории «Верьте или не верьте от Рипли!», 397 00:22:12,539 --> 00:22:14,491 а есть просто натуральная брехня. 398 00:22:14,517 --> 00:22:17,752 И я думаю, что история Кетча - второй вариант. 399 00:22:26,593 --> 00:22:28,059 То есть... 400 00:22:28,085 --> 00:22:31,543 хотя вы с братом видели, как моего брата, Артура, 401 00:22:31,569 --> 00:22:33,635 застрелили в упор, 402 00:22:33,661 --> 00:22:36,386 вы всё ещё сомневаетесь в его кончине? 403 00:22:36,412 --> 00:22:38,299 Да. Наверное, было бы правильно 404 00:22:38,325 --> 00:22:41,170 брать под сомнение всё, что касается Артура Кетча. 405 00:22:42,275 --> 00:22:43,658 Наверное, да. 406 00:22:43,684 --> 00:22:46,718 Я и сам его до конца ещё не понял. 407 00:22:49,996 --> 00:22:54,516 Артур Кетч, которого мы знали, был садистом. 408 00:22:55,088 --> 00:22:58,423 Аморальным, хищным. 409 00:22:58,425 --> 00:23:00,198 - Он никому не был предан. - Вы ошибаетесь. 410 00:23:00,224 --> 00:23:04,259 Он не был аморальным, и на самом деле, он был чрезмерно лояльным. 411 00:23:06,159 --> 00:23:10,227 Вы видели невероятно преданного компании человека. 412 00:23:10,603 --> 00:23:12,386 Это нелёгкая работа. 413 00:23:12,412 --> 00:23:15,547 Похоже, существенно легче быть «Александром», 414 00:23:15,573 --> 00:23:17,673 чем Артуром, да? 415 00:23:17,699 --> 00:23:21,667 В какой-то мере. Нет славы, да, но также... 416 00:23:21,996 --> 00:23:24,697 нет и бремени. 417 00:23:24,851 --> 00:23:27,819 Хм. 418 00:23:27,821 --> 00:23:29,921 Ты им восхищаешься. 419 00:23:31,307 --> 00:23:35,108 Может быть, хочешь походить на него. 420 00:23:35,261 --> 00:23:38,239 Как и вы, я понимаю проблемы моего брата, 421 00:23:38,265 --> 00:23:39,664 и почему он сделал то, что сделал. 422 00:23:39,690 --> 00:23:44,393 Я подозреваю, что если бы он был здесь, он бы... 423 00:23:45,781 --> 00:23:47,781 ...признался, что сожалеет, 424 00:23:47,807 --> 00:23:50,941 о некоторых вещах, которые сделал вашей семье. 425 00:23:54,147 --> 00:23:57,357 Дюма, спасибо, что согласилась встретиться со мной. 426 00:23:57,406 --> 00:23:59,690 У меня чрезвычайно срочный вопрос. 427 00:23:59,716 --> 00:24:01,595 Крайне важно, чтобы я нашёл Джека. 428 00:24:01,621 --> 00:24:02,820 Ты имеешь в виду нефилима. 429 00:24:03,028 --> 00:24:05,795 Да. Он сейчас у ангелов? 430 00:24:06,092 --> 00:24:07,759 Нет. 431 00:24:07,761 --> 00:24:10,152 А ты уверена, что он не сидит 432 00:24:10,178 --> 00:24:11,683 в старой камере Метатрона или... 433 00:24:11,709 --> 00:24:14,543 Будь он у нас, он бы не сидел в тюрьме. 434 00:24:14,602 --> 00:24:16,635 Он бы работал. 435 00:24:16,661 --> 00:24:18,161 Что ты имеешь в виду? 436 00:24:18,187 --> 00:24:20,787 Кастиэль, ангелы... 437 00:24:20,813 --> 00:24:24,482 После падения наша численность значительно уменьшились. 438 00:24:24,586 --> 00:24:28,287 С начала творения никто не создал новых ангелов. 439 00:24:29,721 --> 00:24:32,422 Мы вымираем. 440 00:24:33,504 --> 00:24:35,984 Чтобы создать нас, нужна значительная сила. 441 00:24:36,010 --> 00:24:37,643 Ты имеешь в виду Джека. 442 00:24:39,986 --> 00:24:42,920 Даже если бы у него была эта сила, 443 00:24:42,946 --> 00:24:45,213 с чего ты взяла, что он станет сотрудничать? 444 00:24:45,239 --> 00:24:47,406 У него может не оказаться выбора. 445 00:24:47,432 --> 00:24:50,931 Вы планируете поработить его ради какого-то эксперимента? 446 00:24:50,957 --> 00:24:53,591 Кастиэль, он не твой питомец. 447 00:24:54,040 --> 00:24:56,140 Он принадлежит всем нам. 448 00:25:02,690 --> 00:25:04,075 Ты преуспела, Дюма. 449 00:25:04,101 --> 00:25:06,368 Доставила его, как и обещала. 450 00:25:06,565 --> 00:25:08,932 Мы слышали, ты имеешь влияние на нефилима. 451 00:25:08,958 --> 00:25:11,024 Он послушает тебя. 452 00:25:11,257 --> 00:25:14,192 Нет. 453 00:25:14,194 --> 00:25:16,427 Я не буду вам помогать. 454 00:25:16,429 --> 00:25:19,897 Вечный ренегат. 455 00:25:19,899 --> 00:25:23,501 Кастиэль, пожалуйста, пойдём с нами. 456 00:25:35,534 --> 00:25:37,401 Брось клинок, Дюма. 457 00:25:41,016 --> 00:25:43,216 Колеблешься? 458 00:25:43,345 --> 00:25:47,147 Неужели ты меня сегодня не порадуешь? 459 00:25:50,230 --> 00:25:53,064 Ну, ладно. Тогда, пока. 460 00:26:08,736 --> 00:26:10,448 Как ты вернулся в этот мир? 461 00:26:10,474 --> 00:26:11,742 А как ты ожил? 462 00:26:11,768 --> 00:26:13,902 - Сложный вопрос. - Та же фигня. 463 00:26:13,928 --> 00:26:16,695 Как видишь, возвращение потребовало сил. 464 00:26:16,721 --> 00:26:18,187 Ты слаб. 465 00:26:18,213 --> 00:26:19,720 Да, я немного не в себе. 466 00:26:19,746 --> 00:26:22,346 Но, о, ковбой, я не настолько слаб. 467 00:26:23,637 --> 00:26:25,170 Нам с тобой нужно поговорить. 468 00:26:25,338 --> 00:26:28,439 Мне нет интереса разговаривать с тобой. 469 00:26:28,441 --> 00:26:30,007 И если речь о твоём сыне... 470 00:26:30,009 --> 00:26:31,609 Ладно, я понял, я понял. 471 00:26:31,611 --> 00:26:34,245 Заявление отцовских прав оставим на потом. 472 00:26:34,247 --> 00:26:36,581 Ты не мог бы отложить вечную вражду, 473 00:26:36,583 --> 00:26:39,150 у нас возникла проблемка. 474 00:26:39,152 --> 00:26:42,386 Говоря «у нас», я имею в виду всё живое. 475 00:26:42,388 --> 00:26:45,289 Мы, как бы это сказать, все умрём. 476 00:26:56,708 --> 00:27:00,343 Всё, что я говорю, правда. Ты ведь сам там был. 477 00:27:00,345 --> 00:27:02,913 Ты видел, что это за место. 478 00:27:02,915 --> 00:27:05,615 Михаил, которого я описал, всё это натворил. 479 00:27:07,619 --> 00:27:09,586 Что? Что? Что? Что? Будь добр, 480 00:27:09,588 --> 00:27:11,187 сделай одолжение, перестань смотреть на дверь 481 00:27:11,189 --> 00:27:12,925 каждые пять секунд, будто хочешь слинять. 482 00:27:12,951 --> 00:27:14,891 Извини, если я не в своей тарелке. 483 00:27:14,893 --> 00:27:17,060 В последнюю нашу встречу ты убил меня. 484 00:27:17,062 --> 00:27:18,762 А ты пырнул меня клинком. 485 00:27:18,764 --> 00:27:19,566 Ну, извини. 486 00:27:19,590 --> 00:27:21,563 Хочешь поминать прошлое? Я - нет. 487 00:27:21,767 --> 00:27:26,403 Всё равно, я сам не свой. Что я могу сделать? А? 488 00:27:26,405 --> 00:27:29,139 Послушай, пришло время спасти мир. 489 00:27:29,141 --> 00:27:32,615 Будь героическим Кастиэлем, а не каким-то клоуном Небес. 490 00:27:32,641 --> 00:27:34,842 Я не кло... 491 00:27:34,947 --> 00:27:36,947 Да это я так, к слову. 492 00:27:36,949 --> 00:27:39,171 Ну, хорошо. Как мне спасти мир? 493 00:27:39,197 --> 00:27:40,663 Нам. Нам. 494 00:27:40,689 --> 00:27:42,122 - О, нет. - Да-да. 495 00:27:42,217 --> 00:27:44,317 Послушай, ты защитил моего сына. Он тебе доверяет. 496 00:27:44,343 --> 00:27:46,943 Если убедишь его вступить в нашу команду. 497 00:27:47,025 --> 00:27:48,692 Если объединить наши силы, 498 00:27:48,694 --> 00:27:50,655 мы сможем вернуть Михаила обратно. Я говорю тебе, 499 00:27:50,681 --> 00:27:52,881 это не тот Михаил, которого мы знали. 500 00:27:52,907 --> 00:27:54,331 Он намного сильнее. 501 00:27:54,333 --> 00:27:57,120 - Хорошо, если этот Михаил придёт... - Не если. Когда. Когда. 502 00:27:57,146 --> 00:27:58,678 Он поставил себе задачу. 503 00:27:58,870 --> 00:28:01,675 Похоже, ты будешь слабым звеном в команде. 504 00:28:01,701 --> 00:28:03,234 Ты меня обижаешь. 505 00:28:03,475 --> 00:28:06,476 Это... ни к чему. 506 00:28:06,478 --> 00:28:07,811 Но я тебе прощаю. 507 00:28:07,813 --> 00:28:10,213 Да, моя благодать немного истощилась, 508 00:28:10,215 --> 00:28:12,515 но дай мне время, мужик. 509 00:28:12,517 --> 00:28:16,186 Ну, допустим, гипотетически, 510 00:28:16,188 --> 00:28:19,422 скажем, ты лжёшь, и я помогу тебе найти сына, 511 00:28:19,424 --> 00:28:20,991 и ты снова убьёшь меня. 512 00:28:20,993 --> 00:28:24,961 Имей хоть каплю доверия. Пожалуйста? 513 00:28:24,963 --> 00:28:28,565 Эта безумная тварь и обдолбанный Кевин Трэн 514 00:28:28,567 --> 00:28:30,394 вот-вот вломятся в ту дверь. 515 00:28:30,420 --> 00:28:32,996 Бога здесь нет! Остались только мы. 516 00:28:33,171 --> 00:28:35,639 Если ты не понял, мы остались одни. 517 00:28:35,641 --> 00:28:38,708 Мне нужно поговорить с Сэмом и Дином. 518 00:28:41,213 --> 00:28:44,147 Ну, зачем, зачем, зачем нам их недоверие 519 00:28:44,149 --> 00:28:45,915 и нытьё? 520 00:28:45,917 --> 00:28:48,218 У нас ЧП, Кастиэль, а что они могут сделать? 521 00:28:48,220 --> 00:28:50,871 Вернуть меня в клетку? 522 00:28:50,897 --> 00:28:52,251 Я тоже этого хочу. 523 00:28:52,277 --> 00:28:54,877 Но сейчас я тебе нужен, 524 00:28:55,193 --> 00:28:59,863 ты нужен мне, и нам с тобой нужен мой сын. 525 00:28:59,865 --> 00:29:02,966 Послушай, я не меняю тему, мы к ней ещё вернёмся. 526 00:29:02,968 --> 00:29:06,403 Я хочу тебя спросить, как тебе удалось так хорошо его спрятать? 527 00:29:06,405 --> 00:29:09,439 Я попытался выцепить его, и - нифига. 528 00:29:09,441 --> 00:29:11,168 Джек. 529 00:29:11,194 --> 00:29:14,062 Твоего сына зовут Джек. 530 00:29:15,747 --> 00:29:17,347 Джек. 531 00:29:20,385 --> 00:29:22,652 Вау. 532 00:29:22,654 --> 00:29:25,789 А он... классный, да? 533 00:29:25,791 --> 00:29:29,380 В смысле, яблочко от яблоньки? 534 00:29:29,406 --> 00:29:31,439 К счастью, нет. 535 00:29:31,763 --> 00:29:33,730 Нет, он похож на свою мать. 536 00:29:33,732 --> 00:29:35,999 Хорошо, не беда, это можно исправить. 537 00:29:36,001 --> 00:29:38,635 Но серьёзно, почему я не могу... 538 00:29:38,637 --> 00:29:39,792 обнаружить его присутствие? 539 00:29:39,818 --> 00:29:41,518 Я не знаю. Он... 540 00:29:41,544 --> 00:29:42,863 Но ведь он жив? 541 00:29:42,889 --> 00:29:44,889 О, я уверен, он жив. 542 00:29:45,310 --> 00:29:47,177 Ты как-то неуверенно говоришь. 543 00:29:48,980 --> 00:29:50,270 Он где-то рядом? 544 00:29:50,296 --> 00:29:51,962 Нет. 545 00:29:52,217 --> 00:29:53,516 Где-то далеко? 546 00:29:53,542 --> 00:29:55,409 Да, типа того. 547 00:29:57,622 --> 00:30:00,690 О, мой Папа. 548 00:30:00,692 --> 00:30:03,093 Ты не знаешь, где он. 549 00:30:09,367 --> 00:30:11,501 Алло? 550 00:30:11,503 --> 00:30:13,136 Да, это агент Рассел. 551 00:30:13,138 --> 00:30:16,439 Да, я давал вам свою визитку. 552 00:30:16,441 --> 00:30:18,174 В самом деле? 553 00:30:19,644 --> 00:30:22,545 Какие вопросы? 554 00:30:22,547 --> 00:30:24,647 Хорошо, и когда это было? 555 00:30:26,184 --> 00:30:28,218 Как он выглядел? 556 00:30:30,636 --> 00:30:32,969 Да, нет, мы всё проверим. Большое спасибо. 557 00:30:33,091 --> 00:30:34,216 Кто звонил? 558 00:30:34,242 --> 00:30:35,708 Менеджер мотеля "Родео", 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,200 - где мы остановились - в Додж-Сити. - Да. 560 00:30:37,462 --> 00:30:39,996 Кажется, его портье пропал без вести 561 00:30:39,998 --> 00:30:44,033 сразу после того, как появился какой-то чувак и спрашивал о Джеке. 562 00:30:44,035 --> 00:30:45,368 Имя назвали? 563 00:30:45,370 --> 00:30:47,971 Неа. Но... 564 00:30:47,973 --> 00:30:49,220 по его описанию? 565 00:30:49,246 --> 00:30:51,880 Злобный полковник Сандерс. 566 00:30:52,144 --> 00:30:54,410 - Асмодей. - Выслеживает Джека. 567 00:30:54,412 --> 00:30:56,613 Да, а значит, он уже в двух шагах от него, 568 00:30:56,615 --> 00:30:58,381 что означает, нам нужно срочно найти его. 569 00:30:58,383 --> 00:31:01,551 Верно говоришь. 570 00:31:07,526 --> 00:31:08,630 Какого дьявола? 571 00:31:08,656 --> 00:31:10,089 Он в цепях. 572 00:31:10,462 --> 00:31:11,995 В арсенале нет ванной. 573 00:31:11,997 --> 00:31:13,377 И он не ест вторые сутки. 574 00:31:13,403 --> 00:31:15,885 И кого это колебёт? 575 00:31:15,911 --> 00:31:17,811 Судя по твоей ярости, 576 00:31:18,203 --> 00:31:22,005 мой брат, должно быть, вёл себя очень плохо. 577 00:31:22,007 --> 00:31:25,909 Я понимаю, ваша мать убила его? 578 00:31:25,911 --> 00:31:27,911 Он сам виноват, 579 00:31:27,913 --> 00:31:29,879 после того, что сделал с ней. 580 00:31:29,881 --> 00:31:31,681 Хм. 581 00:31:31,683 --> 00:31:34,717 И как она теперь? 582 00:31:36,888 --> 00:31:39,222 Нормально. 583 00:31:41,326 --> 00:31:44,527 Посади его обратно. М? 584 00:31:52,070 --> 00:31:56,940 Кас, какие новости о Джеке? Нам нужно срочно найти его. 585 00:31:56,942 --> 00:31:59,375 Пока ничего, но... 586 00:31:59,377 --> 00:32:01,678 тут происходят интересные вещи. Мы... 587 00:32:01,680 --> 00:32:04,638 - Что? - Да, 588 00:32:04,664 --> 00:32:06,926 Я тоже хотел бы увидеть вас, чем раньше, тем лучше. 589 00:32:08,108 --> 00:32:09,354 Кас? 590 00:32:09,380 --> 00:32:11,697 Ты никогда не умел хитрить. 591 00:32:11,723 --> 00:32:13,623 Эй! 592 00:32:18,156 --> 00:32:20,556 - Что там? - Что-то не то. 593 00:32:20,765 --> 00:32:22,532 Я отслежу его телефон. Поехали. 594 00:32:22,534 --> 00:32:23,716 Да, поехали. 595 00:32:23,742 --> 00:32:26,910 Нет. Нет, не «поехали». 596 00:32:28,640 --> 00:32:30,340 M... 597 00:32:41,353 --> 00:32:44,153 Старик, мне не нравится, что Кетч один в бункере. 598 00:32:44,155 --> 00:32:46,856 Он заперт. Никуда не денется. 599 00:32:46,858 --> 00:32:49,525 Да. 600 00:32:49,527 --> 00:32:51,694 Как там дела? Видишь сигнал Каса? 601 00:32:51,696 --> 00:32:53,930 Вижу. Определил местоположение. 602 00:32:53,932 --> 00:32:57,901 Он уже недалеко... 603 00:32:57,903 --> 00:33:01,604 Не волнуйся. Ты сказал ему не делать глупостей. 604 00:33:01,606 --> 00:33:05,575 Ага. Когда в последний раз он слушал? 605 00:33:05,577 --> 00:33:09,178 Уже плохо, что Винчестеры нянчили моего сына, 606 00:33:09,180 --> 00:33:11,748 но потом им удалось его потерять, 607 00:33:11,750 --> 00:33:13,816 когда Небеса, Ад и всё, что между ними, 608 00:33:13,818 --> 00:33:16,085 охотится на него! 609 00:33:16,087 --> 00:33:18,588 В их защиту скажу, они старались обучить его. 610 00:33:18,590 --> 00:33:20,256 Чему?! 611 00:33:20,258 --> 00:33:22,458 Что они могут знать о существе, таком как Джек? 612 00:33:22,460 --> 00:33:23,993 О его потенциале? 613 00:33:23,995 --> 00:33:27,363 Они видели его собственными глазами 614 00:33:27,365 --> 00:33:31,134 и знают, что его потенциал необходимо осторожно направлять. 615 00:33:31,136 --> 00:33:32,802 В самом деле? 616 00:33:35,140 --> 00:33:37,006 Малыш у меня боец, да? 617 00:33:40,145 --> 00:33:42,145 Ну, мужик, ну, расскажи хоть немного. 618 00:33:42,147 --> 00:33:44,013 Скажи мне одну вещь. 619 00:33:44,015 --> 00:33:47,250 Он их покалечил? 620 00:33:47,252 --> 00:33:48,818 - Они страдали хоть немного? - Я... 621 00:34:08,506 --> 00:34:11,040 Привет, старик. 622 00:34:12,043 --> 00:34:13,977 «Господин Люцифер». 623 00:34:13,979 --> 00:34:16,412 Малыш Асмодей. 624 00:34:16,414 --> 00:34:19,482 Моя бывшая марионетка. 625 00:34:19,484 --> 00:34:21,150 Недоносок. 626 00:34:21,152 --> 00:34:24,620 Самая тусклая лампа в гирлянде. И т.д и т.п. 627 00:34:24,622 --> 00:34:26,889 Смотрю, ты занял место Кроули? Да. 628 00:34:26,891 --> 00:34:28,691 Всё путём, можешь быть свободен. 629 00:34:28,693 --> 00:34:30,660 Капитан вернулся. 630 00:34:32,030 --> 00:34:34,831 Видишь ли, Люци. 631 00:34:34,833 --> 00:34:37,734 Меня устраивает моя нынешняя должность. 632 00:34:37,736 --> 00:34:41,204 Да и Ад вполне себе не против, спасибо. 633 00:34:41,206 --> 00:34:44,240 Но я надеюсь, что ты и твой ручной ангелок 634 00:34:44,242 --> 00:34:46,209 посетите меня. 635 00:34:48,313 --> 00:34:51,064 Что ж... видишь ли какое дело. 636 00:34:51,016 --> 00:34:52,648 Мы немного заняты, дружок. 637 00:34:52,650 --> 00:34:55,485 О, я не приму отказа. 638 00:34:59,824 --> 00:35:02,458 Ты прекрасно знаешь, что лучше меня не злить, Асмодей. 639 00:35:02,460 --> 00:35:05,495 О, я знаю, что раньше тебя было лучше не злить. 640 00:35:06,765 --> 00:35:10,767 Но этот новый вариант кажется не настолько... 641 00:35:10,769 --> 00:35:12,435 злобным. 642 00:35:15,206 --> 00:35:17,106 Смотри у меня. 643 00:35:17,108 --> 00:35:20,009 Я тебя умоляю. 644 00:36:17,001 --> 00:36:18,030 Здесь никого нет. 645 00:36:18,056 --> 00:36:19,422 Ааа! 646 00:36:39,390 --> 00:36:40,990 Ах! 647 00:36:53,538 --> 00:36:55,004 Ааа! 648 00:37:12,023 --> 00:37:14,223 Ааа! 649 00:37:32,443 --> 00:37:35,344 Как ты выбрался из арсенала? 650 00:37:35,346 --> 00:37:38,281 А как же цепи? 651 00:37:38,283 --> 00:37:40,183 Отмычка. 652 00:37:40,185 --> 00:37:42,919 Если бы вы провели положенный полноценный обыск, 653 00:37:42,921 --> 00:37:44,687 вы бы её нашли. 654 00:37:44,689 --> 00:37:47,223 Я прихватил кое-какое оружие из вашей игровой, 655 00:37:47,225 --> 00:37:51,894 мотоцикл из гаража и и вуаля. 656 00:37:51,896 --> 00:37:55,064 Что стало с вашим ангелом? 657 00:37:56,901 --> 00:37:58,901 Пока не знаем. 658 00:38:00,038 --> 00:38:03,773 Но я уверен, что ты - Артур. 659 00:38:13,501 --> 00:38:15,508 Стоит отдать тебе должное. 660 00:38:15,534 --> 00:38:19,470 Документы, которые ты наподделывал, впечатляют. 661 00:38:19,565 --> 00:38:23,715 Но моё нутро сказало, что это всё чушь. 662 00:38:23,741 --> 00:38:25,074 Похоже, моё нутро не ошиблось. 663 00:38:25,100 --> 00:38:27,700 Видишь ли, я сталкивался с тобой, Артур. 664 00:38:28,006 --> 00:38:29,666 Я видел, как ты движешься. 665 00:38:29,692 --> 00:38:31,750 Мы бились один на один. 666 00:38:31,776 --> 00:38:34,877 И я видел твой взгляд, когда ты спросил о нашей маме. 667 00:38:34,903 --> 00:38:37,237 Так может, хватит брехать? 668 00:38:39,700 --> 00:38:43,002 Собственно, всё, что я вам сказал, правда. 669 00:38:43,155 --> 00:38:47,657 Ну, за исключением, братьев-близнецов. 670 00:38:47,659 --> 00:38:50,560 Я ушёл от Британских Хранителей Знаний, 671 00:38:50,562 --> 00:38:53,797 скрываюсь, потому что они убьют меня как дезертира. 672 00:38:53,799 --> 00:38:55,865 Я неплохо устроился в роли 673 00:38:55,867 --> 00:38:59,636 подпольного солдата удачи 674 00:38:59,638 --> 00:39:02,939 для определенного рода клиентов, которые ценят мои навыки. 675 00:39:02,941 --> 00:39:06,643 И я использую имя «Александр», 676 00:39:06,823 --> 00:39:08,823 Как тебе удалось выжить? 677 00:39:08,849 --> 00:39:12,284 Я полагаю, вы знакомы с ведьмой Ровеной Маклауд? 678 00:39:12,310 --> 00:39:14,377 - И что? - Несколько лет назад 679 00:39:14,568 --> 00:39:16,301 её захватили Британские Хранители Знаний. 680 00:39:16,455 --> 00:39:20,190 Я обнаружил, что она вшила в своё тело сильное заклинание, 681 00:39:20,192 --> 00:39:22,620 которое могло вернуть из мёртвых, если её убьют. 682 00:39:22,646 --> 00:39:25,495 Я заключил сделку, чтобы она сделала такое же для меня, 683 00:39:25,497 --> 00:39:28,598 взамен на то, чтобы я позволил ей убежать. 684 00:39:28,600 --> 00:39:31,306 И, когда мы выбросили твоё тело, ты... 685 00:39:31,332 --> 00:39:32,998 Снова как новенький. 686 00:39:34,180 --> 00:39:37,014 Проблема только в том, что если устройство использовано, 687 00:39:37,016 --> 00:39:39,984 его необходимо перезарядить. 688 00:39:39,986 --> 00:39:42,019 Вот почему ты охотился за Ровеной. 689 00:39:42,021 --> 00:39:46,290 Ну, извини. Люцифер её сжёг. 690 00:39:46,292 --> 00:39:48,759 Она умерла. 691 00:39:48,761 --> 00:39:50,161 Разве? 692 00:39:50,163 --> 00:39:53,965 Зачем ты пришёл сюда? Ты мог убежать. 693 00:39:53,967 --> 00:39:56,767 Тебе когда-нибудь приходило в голову, Дин, 694 00:39:56,769 --> 00:40:00,972 что я действительно могу быть одним из хороших парней? 695 00:40:00,974 --> 00:40:05,376 Нет. Ни разу. 696 00:40:05,378 --> 00:40:08,412 Мы с тобой были солдатами в противостоящих армиях 697 00:40:08,414 --> 00:40:10,781 которые воевали друг против друга. 698 00:40:10,783 --> 00:40:14,418 Ну, война - такое дело, 699 00:40:14,420 --> 00:40:16,654 в ней кто-то побеждает. 700 00:40:19,425 --> 00:40:22,293 Полагаю, ты прав. 701 00:40:52,188 --> 00:40:54,222 Здравствуй, Дин. 702 00:40:54,406 --> 00:40:56,501 Кас? Привет. Ты где? 703 00:40:56,527 --> 00:40:58,839 Мы... мы... мы пытались тебя отследить, но ты пропал. 704 00:40:58,865 --> 00:41:01,332 Мы наткнулись на толпу демонов. Что происходит? 705 00:41:01,334 --> 00:41:02,633 Прости, у меня всё хорошо. 706 00:41:02,635 --> 00:41:04,508 Я попытался предупредить вас, 707 00:41:04,534 --> 00:41:05,503 но не было связи. 708 00:41:05,505 --> 00:41:06,904 Ладно, а что происходит? 709 00:41:06,906 --> 00:41:11,108 Я вышел на очень интересный след. 710 00:41:11,110 --> 00:41:13,477 Я сообщу вам, когда узнаю больше. 711 00:41:13,479 --> 00:41:15,313 До скорой встречи, Дин. 712 00:41:18,084 --> 00:41:20,785 Как я сказал, я коллекционер. 713 00:41:20,787 --> 00:41:23,187 Люблю быть готовым ко всему. 714 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 Люцифер может быть полезен. 715 00:41:25,358 --> 00:41:29,093 Кастиэль - карта, которая сыграет, если Винчестеры взбрыкнут. 716 00:41:29,095 --> 00:41:31,696 И если есть какая-то правда в истории 717 00:41:31,698 --> 00:41:34,165 насчёт прихода нового Михаила, 718 00:41:34,167 --> 00:41:37,401 мне обязательно понадобится этот нефилим. 719 00:41:38,171 --> 00:41:40,605 Вам не о чем беспокоиться.