1 00:00:00,480 --> 00:00:01,995 Тогда 2 00:00:02,198 --> 00:00:05,089 Что скажешь, если мы убъем как можно больше тварей и поставим на уши ад? 3 00:00:14,676 --> 00:00:16,011 Ты хочешь предложит мне свою душу? 4 00:00:16,011 --> 00:00:17,407 Проси всё что угодно, только верни Сэма. 5 00:00:18,401 --> 00:00:19,714 -Сколько лет тебе дали? -Один год. 6 00:00:20,559 --> 00:00:22,995 Ты умрёшь, и я твоё будущее. 7 00:00:23,234 --> 00:00:25,009 -Я не хочу в ад. -Мы найдём способ тебя спасти. 8 00:00:25,324 --> 00:00:27,730 В 1835 году Сэмюэль Кольт сделал пистолет. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,490 Говорят, что из этого пистолета можно убить кого угодно. 10 00:00:30,490 --> 00:00:31,700 На самом деле её зовут Бела Тальбот. 11 00:00:31,700 --> 00:00:32,860 Она охотник? 12 00:00:32,860 --> 00:00:34,700 Да какой из неё, к дьяволу, охотник! 13 00:00:34,700 --> 00:00:37,000 Кольт. Бела стащила кольт. 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,560 -Помоги мне. -В чём тебе помочь? 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,420 С Сэмом. Он должен быть готов 16 00:00:40,420 --> 00:00:42,670 самостоятельно сражаться в этой войне. 17 00:00:44,454 --> 00:00:45,501 Теперь 18 00:00:50,360 --> 00:00:51,860 Проснись и пой, Сэмми! 19 00:00:51,860 --> 00:00:53,530 Чувак, Азия? 20 00:00:53,530 --> 00:00:55,260 Да ладно, ты любишь эту песню, признайся. 21 00:00:55,260 --> 00:00:57,960 Да, и если я услышу её ещё раз, я покончу с собой. 22 00:00:59,880 --> 00:01:00,440 Что? 23 00:01:00,440 --> 00:01:01,740 Прости, я не слышу. 24 00:01:03,176 --> 00:01:05,784 *Жар той минуты.* 25 00:01:06,554 --> 00:01:08,598 *Жар той минуты.* 26 00:01:09,081 --> 00:01:11,121 *сияет в глазах.* 27 00:01:31,590 --> 00:01:32,660 Сколько можно копаться, Дин? 28 00:01:37,510 --> 00:01:38,450 Твоё? 29 00:01:43,830 --> 00:01:44,830 Бинго. 30 00:01:46,330 --> 00:01:48,160 Догадайся, кто готов позавтракать? 31 00:01:49,660 --> 00:01:51,160 Поезжайте аккуратно, мистер Пикет. 32 00:01:51,160 --> 00:01:52,760 Да, да. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,930 Если не заказываешь, то уходи, Кэл. 34 00:01:59,930 --> 00:02:01,470 Ты знаешь правила. 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,730 Немного кофе. 36 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 Эй, вторник, сегодня "кот в мешке". 37 00:02:09,150 --> 00:02:10,260 Ты хоть знаешь, что это такое? 38 00:02:11,920 --> 00:02:13,250 -Готовы, мальчики? -Да. 39 00:02:13,250 --> 00:02:15,300 Мне блюдо дня, бекон и кофе. 40 00:02:15,300 --> 00:02:18,260 Ещё один кофе и блинчики. 41 00:02:19,090 --> 00:02:19,750 Сейчас будет. 42 00:02:21,310 --> 00:02:23,260 Говорю тебе Сэм, это мелкая работа. 43 00:02:23,260 --> 00:02:24,910 Лучше бы нам заняться поисками Белы. 44 00:02:24,910 --> 00:02:27,700 -Да. конечно. Прямо сейчас и займёмся. Где она, кстати? -Заткнись. 45 00:02:27,700 --> 00:02:29,760 Поверь, я хочу найти её ничуть не меньше, чем ты. 46 00:02:29,760 --> 00:02:32,030 А между тем, у нас есть вот это. 47 00:02:32,030 --> 00:02:33,960 Ладно, итак, этот профессор... 48 00:02:33,960 --> 00:02:37,060 Декстер Хассельбэк. Он проезжал через город на прошлой неделе, когда пропал. 49 00:02:37,060 --> 00:02:38,630 Последнее известное местонахождение? 50 00:02:38,630 --> 00:02:40,100 Его дочь сказала, что он направлялся 51 00:02:40,100 --> 00:02:42,420 в заколдованное место в графстве Бровард, 52 00:02:44,890 --> 00:02:46,780 "где законы физики ничего не значат!"? 53 00:02:49,090 --> 00:02:51,300 Два кофе - чёрный, 54 00:02:52,340 --> 00:02:53,400 И острый соус для... 55 00:02:53,400 --> 00:02:54,900 Упс. 56 00:02:54,900 --> 00:02:57,850 Чёрт. Простите. 57 00:02:58,870 --> 00:03:00,030 Нужно прибрать! 58 00:03:07,690 --> 00:03:09,100 Сэм, ты же знаешь, что места подобные этому 59 00:03:09,100 --> 00:03:10,220 всего лишь приманка для туристов, да? 60 00:03:10,220 --> 00:03:12,230 Ну, знаешь, всякие шары, катящиеся вверх по горе, 61 00:03:12,230 --> 00:03:13,730 мебель, прибитая к полтолку. 62 00:03:13,730 --> 00:03:15,030 Они опасны только для твоего кошелька. 63 00:03:15,030 --> 00:03:16,940 Послушай, я просто хочу сказать, что на свете есть места. 64 00:03:16,940 --> 00:03:18,350 где без вести пропадают люди. 65 00:03:18,350 --> 00:03:20,430 Бермудский теругольник, Золотой Холм в Орегоне. 66 00:03:20,430 --> 00:03:21,860 Заколдованноке место в графстве Бровард? 67 00:03:21,860 --> 00:03:23,400 Ну, эти места получили всеобщее признание. 68 00:03:23,400 --> 00:03:24,700 Ладно, если они общепризнаны, 69 00:03:24,700 --> 00:03:26,430 и это ещё сказано с большой натяжкой, что у нас на них есть? 70 00:03:26,430 --> 00:03:28,330 -Ну. -Простите. 71 00:03:29,360 --> 00:03:30,870 Вообще-то сведения о них похожи на рассказы чокнутых. 72 00:03:30,870 --> 00:03:31,900 Говорят, что в этих местах, 73 00:03:31,900 --> 00:03:33,470 настолько сильные магнитные поля, что 74 00:03:33,470 --> 00:03:34,300 они могут искривлять пространство и время, 75 00:03:34,300 --> 00:03:36,330 И отправлять своих жертв Бог знает куда. 76 00:03:36,330 --> 00:03:38,200 Похоже на "Секретные материалы". 77 00:03:38,200 --> 00:03:39,630 Говорил тебе, не пролезет! 78 00:03:39,630 --> 00:03:41,100 Что, хочешь получить Пулитцеровскую премию? 79 00:03:41,100 --> 00:03:42,960 Слушай, я не говорю, что это действительно происходило, 80 00:03:42,960 --> 00:03:44,460 А вдруг? Тогда мы должны всё проверить. 81 00:03:44,460 --> 00:03:45,630 Посмотреть, можно ли тут сделать что-нибудь. 82 00:03:45,630 --> 00:03:46,700 Ладно, ладно. 83 00:03:46,700 --> 00:03:47,750 Пойдём вечером, после закрытия. 84 00:03:47,750 --> 00:03:49,260 Осмотримся там получше. 85 00:04:18,650 --> 00:04:20,520 Ух ты, жуть. 86 00:04:31,430 --> 00:04:32,290 Нашёл что-нибудь? 87 00:04:33,730 --> 00:04:34,570 Нет. 88 00:04:35,250 --> 00:04:37,220 Ты хоть представляешь, что ты ищешь? 89 00:04:37,220 --> 00:04:39,410 Да. 90 00:04:41,890 --> 00:04:42,790 Нет. 91 00:04:57,480 --> 00:04:58,710 Какого чёрта вы тут забыли? 92 00:05:00,330 --> 00:05:02,900 Мы всё объясним. 93 00:05:04,200 --> 00:05:04,960 Ограбить хотите? 94 00:05:04,960 --> 00:05:06,630 Тихо-тихо, никто не собирается тебя грабить. 95 00:05:08,100 --> 00:05:09,440 Не двигайся! 96 00:05:09,670 --> 00:05:10,990 Я только пистолет опущу. 97 00:05:14,290 --> 00:05:15,370 Дин! 98 00:05:17,930 --> 00:05:19,460 Звони в скорую. 99 00:05:19,460 --> 00:05:20,500 Я не хотел... 100 00:05:20,500 --> 00:05:21,360 Живо! 101 00:05:26,200 --> 00:05:28,960 Нет.Нет.Нет. 102 00:05:28,960 --> 00:05:31,260 Только не так. 103 00:05:37,900 --> 00:05:38,880 Дин. 104 00:05:44,730 --> 00:05:49,820 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 3 эпизод 11 105 00:05:55,660 --> 00:05:57,730 Проснись и пой, Сэмми! 106 00:06:00,860 --> 00:06:02,930 Чувак, Азия. 107 00:06:04,870 --> 00:06:05,860 Дин. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,860 Да ладно. 109 00:06:08,100 --> 00:06:09,540 Ты любишь эту песню, признайся. 110 00:06:31,410 --> 00:06:32,390 Что? 111 00:06:34,480 --> 00:06:35,450 Сам не знаю. 112 00:06:36,300 --> 00:06:37,330 Ты в порядке? 113 00:06:37,840 --> 00:06:38,750 Нет, думаю, я... 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,410 Мне снился странный сон. 115 00:06:44,410 --> 00:06:46,740 Да? Клоуны или карлики? 116 00:06:50,010 --> 00:06:51,490 -Поезжайте аккуратно, мистер Пикет. -Да. да. 117 00:06:51,490 --> 00:06:52,850 Заколдованный круг 118 00:06:57,130 --> 00:06:58,940 Или заказывай, или уходи, Кэл. 119 00:06:58,940 --> 00:07:00,240 Ты знаешь правила. 120 00:07:01,930 --> 00:07:03,040 Кофе. 121 00:07:06,930 --> 00:07:08,520 Эй, вторник. 122 00:07:08,520 --> 00:07:09,780 Кот в мешке. 123 00:07:10,900 --> 00:07:13,260 Вторник? 124 00:07:13,260 --> 00:07:14,730 Да. 125 00:07:14,730 --> 00:07:16,880 -Готовы, мальчики? -Да. 126 00:07:16,880 --> 00:07:19,570 Мне блюдо дня, бекон и кофе. 127 00:07:21,910 --> 00:07:23,570 Мне ничего не нужно, спасибо. 128 00:07:23,570 --> 00:07:24,990 Если передумаешь - скажи. 129 00:07:28,760 --> 00:07:30,700 Говорю тебе Сэм, это мелкая работа. 130 00:07:30,700 --> 00:07:32,650 Лучше бы мы не теряли времени, а искали Белу. 131 00:07:36,130 --> 00:07:37,050 Ты в себе? 132 00:07:37,050 --> 00:07:38,160 Что? 133 00:07:38,160 --> 00:07:39,440 Ты точно здоров? 134 00:07:41,220 --> 00:07:42,460 Ты не... 135 00:07:43,220 --> 00:07:44,960 Ты ничего не помнишь? 136 00:07:45,260 --> 00:07:46,930 Что я должен помнить? 137 00:07:46,930 --> 00:07:48,430 Это. Сегодня. 138 00:07:48,430 --> 00:07:51,130 Словно, это уже было раньше? 139 00:07:51,130 --> 00:07:53,360 Как будто дежа вю? 140 00:07:53,360 --> 00:07:54,090 Нет, словно 141 00:07:54,300 --> 00:07:56,030 это уже на самом деле было раньше. 142 00:07:56,030 --> 00:07:57,650 Да. Как дежа вю. 143 00:07:57,650 --> 00:07:58,540 Нет, забудь про дежа вю. 144 00:07:58,540 --> 00:08:00,290 Тебе не кажется, что 145 00:08:00,290 --> 00:08:02,650 снова повторяется вчерашний день. 146 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 -Ладно, как это может быть не дежа вю... -Нет! 147 00:08:06,360 --> 00:08:08,950 Не надо! Просто не говори больше про... 148 00:08:08,950 --> 00:08:10,300 Кофе - чёрный, 149 00:08:10,300 --> 00:08:12,530 И острый соус для... 150 00:08:12,530 --> 00:08:13,730 Упс! Чёрт. 151 00:08:16,750 --> 00:08:18,070 Спасибо! 152 00:08:21,310 --> 00:08:22,670 Отличные рефлексы. 153 00:08:34,360 --> 00:08:35,610 Сэм, прости, но 154 00:08:35,970 --> 00:08:38,090 я не понимаю, о чём это ты толкуешь. 155 00:08:38,090 --> 00:08:40,960 Смотри, вчера был вторник, так? 156 00:08:41,510 --> 00:08:43,340 Но сегодня опять вторник. 157 00:08:43,340 --> 00:08:46,470 Да. Нет. Хорошо. Ты в полном порядке. 158 00:08:46,470 --> 00:08:48,000 Так ты мне не веришь? 159 00:08:49,000 --> 00:08:50,280 Простите. 160 00:08:53,760 --> 00:08:55,190 Я только хочу сказать, что это безумие, понимаешь? 161 00:08:55,190 --> 00:08:58,490 Даже для нас безумно. Безумно как розовая импала. 162 00:08:58,700 --> 00:09:00,650 Эй, может быть это что-то типа твоих предчувствий. 163 00:09:00,650 --> 00:09:02,340 Нет, это слишком. Всё слишком реалистично. 164 00:09:02,340 --> 00:09:04,670 Смотри, мы были в заколдованном месте, а потом... 165 00:09:05,680 --> 00:09:06,810 Что потом? 166 00:09:07,030 --> 00:09:08,630 А потом я проснулся. 167 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 Говорил тебе, не пролезет! 168 00:09:10,040 --> 00:09:12,000 Ты хочешь получить Пулитцеровскую премию? 169 00:09:14,030 --> 00:09:15,870 Подожди-ка! Таинственное место. 170 00:09:15,870 --> 00:09:16,900 Думаешь, может быть... 171 00:09:16,900 --> 00:09:17,980 Может быть что? 172 00:09:19,460 --> 00:09:20,830 Мы должны проверить это место. 173 00:09:21,350 --> 00:09:22,760 Просто пойдём со мной туда. 174 00:09:22,760 --> 00:09:23,760 Хорошо, хорошо. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,200 Пойдём вечером после закрытия, 176 00:09:25,200 --> 00:09:26,760 Осмотримся там получше. 177 00:09:26,760 --> 00:09:27,860 Стой. Что? 178 00:09:27,860 --> 00:09:29,350 -Нет. -Почему нет? 179 00:09:29,350 --> 00:09:31,870 Пошли сейчас. 180 00:09:32,170 --> 00:09:33,790 Прямо сейчас, пока они открыты. 181 00:09:33,790 --> 00:09:34,830 Затеряемся в толпе. 182 00:09:36,060 --> 00:09:37,690 Боже мой, да ты псих. 183 00:09:37,690 --> 00:09:38,630 Дин. 184 00:09:38,630 --> 00:09:41,410 Хорошо, пойдём сейчас, какая разница. 185 00:09:50,490 --> 00:09:51,620 Дин! 186 00:09:52,110 --> 00:09:54,560 Дин, нет, нет, нет. 187 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 Держись, Дин. 188 00:10:01,760 --> 00:10:03,410 Эй, Дин. 189 00:10:04,850 --> 00:10:08,130 Дин. Дин. 190 00:10:14,920 --> 00:10:16,620 Проснись и пой, Сэмми! 191 00:10:23,850 --> 00:10:26,400 Эй, вторник, кот в мешке. 192 00:10:26,400 --> 00:10:29,290 Можешь выслушать меня, Дин? Потому что я выхожу из себя. 193 00:10:30,840 --> 00:10:31,520 Готовы, мальчики? 194 00:10:31,520 --> 00:10:33,630 Он будет блюдо дня, бекон и чёрный кофе. 195 00:10:33,630 --> 00:10:34,730 Мне ничего не нужно, спасибо. 196 00:10:35,600 --> 00:10:37,010 Сейчас всё будет. 197 00:10:37,700 --> 00:10:40,510 Сэмми у меня просто мурашки по телу, когда ты берешь быка за рога. 198 00:10:40,510 --> 00:10:41,970 Хватит придуриваться, Дин. 199 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 Ладно, ладно, я слушаю. Итак... 200 00:10:46,400 --> 00:10:47,940 С чего ты взял, что ты находишься посреди, ... как ты там сказал? 201 00:10:47,940 --> 00:10:49,020 Петли времени. 202 00:10:49,660 --> 00:10:50,920 Как "День сурка." 203 00:10:50,920 --> 00:10:52,860 Да, именно, как в "Дне сурка." 204 00:10:55,370 --> 00:10:56,650 И ты мне не веришь? 205 00:10:58,010 --> 00:11:00,470 Это немного безумно, даже для нас. 206 00:11:00,470 --> 00:11:01,070 Знаешь, как... 207 00:11:01,070 --> 00:11:02,610 ...розовая импала? 208 00:11:03,000 --> 00:11:04,080 Откуда ты знал, что я собираюсь сказать? 209 00:11:04,080 --> 00:11:06,390 Да потому что ты уже говорил это раньше, Дин , вот о чём я тебе толкую. 210 00:11:07,370 --> 00:11:08,650 Кофе -- чёрный, 211 00:11:08,650 --> 00:11:10,570 И острый соус для... 212 00:11:11,030 --> 00:11:12,300 Упс! Чёрт. 213 00:11:12,300 --> 00:11:14,360 Спасибо. 214 00:11:19,200 --> 00:11:20,220 Отличные рефлексы. 215 00:11:20,220 --> 00:11:22,100 Нет, я знал, что он упадёт. 216 00:11:24,610 --> 00:11:25,530 Ладно, смотри. 217 00:11:25,530 --> 00:11:27,230 Я уверен, что есть какое-то объяснение. 218 00:11:27,230 --> 00:11:28,820 Просто ты должен пройти через это вместе со мной, хорошо? 219 00:11:28,820 --> 00:11:30,680 Ты должен. Ты обязан. 220 00:11:30,680 --> 00:11:32,040 -Успокойся. -Не проси меня успокоиться! 221 00:11:32,040 --> 00:11:34,570 Я не могу быть спокойным, потому что... 222 00:11:35,840 --> 00:11:36,990 В чём дело? 223 00:11:38,350 --> 00:11:40,580 Потому что сегодня ты умрёшь, Дин. 224 00:11:42,000 --> 00:11:43,750 Я не собираюсь сегодня умирать. 225 00:11:45,770 --> 00:11:48,920 Уже два раза я видел как ты умираешь. 226 00:11:49,400 --> 00:11:51,060 И я не могу. 227 00:11:52,740 --> 00:11:54,590 Я не перенесу это снова, ясно? 228 00:11:56,750 --> 00:11:58,330 Просто поверь мне. 229 00:12:00,660 --> 00:12:01,560 Прошу. 230 00:12:02,100 --> 00:12:03,240 Хорошо. 231 00:12:04,380 --> 00:12:06,160 Я всё ещё думаю, что ты спятил, но... 232 00:12:07,400 --> 00:12:09,760 Ладно, что бы это ни было, мы выясним, в чём дело. 233 00:12:14,900 --> 00:12:15,840 Простите. 234 00:12:15,840 --> 00:12:17,460 Говорил же, не пролезет! 235 00:12:17,730 --> 00:12:19,650 Ты что, хочешь получит Пулитцеровскую премию? 236 00:12:20,380 --> 00:12:22,470 Ты думаешь, что эта мышеловка для туристов 237 00:12:22,470 --> 00:12:23,290 имеет к этому какое-то отношение? 238 00:12:23,290 --> 00:12:24,510 А вдруг, это что-то реальное, понимаешь? 239 00:12:24,510 --> 00:12:26,970 Магнитные поля искривляют пространство-время, или типа того. 240 00:12:26,970 --> 00:12:29,020 По-мне, так это смахивает на "Секретные материалы". 241 00:12:29,020 --> 00:12:30,600 Я не знаю, как ещё это объяснить, Дин! 242 00:12:30,600 --> 00:12:32,550 Хорошо, хорошо. 243 00:12:32,550 --> 00:12:33,850 Пойдём туда вечером, после закрытия, 244 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 осмотримся там повнимательнее. 245 00:12:35,100 --> 00:12:36,490 Нет, нет, нет, мы не можем. 246 00:12:36,750 --> 00:12:37,660 Почему? 247 00:12:39,550 --> 00:12:40,670 Потому что ты... 248 00:12:41,410 --> 00:12:42,450 Что? 249 00:12:44,700 --> 00:12:45,980 Я там умер? 250 00:12:47,160 --> 00:12:49,050 Истёк кровью. 251 00:12:52,890 --> 00:12:54,320 Ладно, пошли сейчас. 252 00:12:57,760 --> 00:12:59,090 С дороги! 253 00:13:05,180 --> 00:13:06,290 Что, он... 254 00:13:06,290 --> 00:13:07,910 Вчера, да. 255 00:13:09,240 --> 00:13:10,380 И? 256 00:13:10,630 --> 00:13:12,120 И что? 257 00:13:12,120 --> 00:13:13,850 Это выглядело так же классно как в кино? 258 00:13:15,400 --> 00:13:16,720 Ты обмочился. 259 00:13:19,310 --> 00:13:21,080 Конечно, я обмочился. 260 00:13:21,770 --> 00:13:22,870 Если человека сбивает машина, то 261 00:13:22,870 --> 00:13:24,650 не думаешь же ты, что он сможет контролировать свой пузырь? 262 00:13:24,650 --> 00:13:25,820 А! 263 00:13:31,460 --> 00:13:35,100 Парни, не могу выразить, как высоко я ценю это. 264 00:13:35,100 --> 00:13:37,730 Мы использовали все чернила, какие только смогли раздобыть. 265 00:13:38,460 --> 00:13:40,660 Как долго вы владеете этим заведением, мистер Карпиак? 266 00:13:40,660 --> 00:13:42,760 Ну, моя семья хранит секрет 267 00:13:42,760 --> 00:13:44,330 с незапамятных времён. 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,270 Вы не замечали какие-нибудь странное происшествия? 269 00:13:46,270 --> 00:13:47,660 Странные? 270 00:13:47,960 --> 00:13:49,850 Тут всё время происходят странные вещи. 271 00:13:50,130 --> 00:13:52,420 Это же заколдованное место. 272 00:13:52,700 --> 00:13:54,490 Что именно это значит? 273 00:13:54,800 --> 00:13:55,780 Ну... 274 00:13:56,380 --> 00:13:58,560 Это где законы физики... 275 00:13:59,220 --> 00:14:00,760 ничего не значат. 276 00:14:01,360 --> 00:14:03,560 Как именно? 277 00:14:03,560 --> 00:14:05,650 Купите экскурсию. 278 00:14:06,500 --> 00:14:08,680 Пропавший мужчина, Декстер Хассельбэк, 279 00:14:08,680 --> 00:14:09,730 тоже покупал экскурсию? 280 00:14:12,150 --> 00:14:14,690 Постойте-ка. А о чём вообще ваша статья? 281 00:14:14,690 --> 00:14:16,170 Просто ответьте на вопрос. 282 00:14:16,170 --> 00:14:18,020 Полиция общарила каждый дюйм в этом здании. 283 00:14:18,020 --> 00:14:20,950 Они не нашли человека, а я никогда не видел его раньше. 284 00:14:21,430 --> 00:14:23,960 -У нас семейное заведение. -Послушайте. 285 00:14:25,160 --> 00:14:26,690 Здесь происходит что-то странное. 286 00:14:26,690 --> 00:14:29,410 Знаете вы об этом или нет? 287 00:14:30,760 --> 00:14:32,250 Послушайте. 288 00:14:33,050 --> 00:14:35,750 Парни, оставьте меня в покое. 289 00:14:35,960 --> 00:14:38,040 Я купил это помещение на аукционе должников 290 00:14:38,040 --> 00:14:39,670 в прошлом марте, ясно? 291 00:14:40,200 --> 00:14:42,900 А теперь я плачу по закладной. 292 00:14:46,100 --> 00:14:48,850 Ладно, детектив Коджак, пошли на воздух. 293 00:14:55,980 --> 00:14:57,160 Мне противно говорить это, но этот городок 294 00:14:57,160 --> 00:14:59,290 именно такой, как я о нём и думал, - полное дерьмо. 295 00:14:59,290 --> 00:15:00,120 Что это тогда, Дин? 296 00:15:00,120 --> 00:15:01,390 Что за чертовщина с нами происходит? 297 00:15:01,390 --> 00:15:02,760 Не знаю. 298 00:15:03,070 --> 00:15:04,290 Хорошо, дай мне просто... 299 00:15:04,290 --> 00:15:06,580 Так, каждый день я умираю. 300 00:15:06,580 --> 00:15:07,690 Да. 301 00:15:08,200 --> 00:15:09,750 А потом ты опять просыпаешься, так? 302 00:15:10,740 --> 00:15:11,850 Да. 303 00:15:11,850 --> 00:15:13,640 Давай сделаем так, чтобы я не умер. 304 00:15:14,000 --> 00:15:14,970 Если я продержусь до завтра, 305 00:15:14,970 --> 00:15:17,410 то петля времени разорвётся и мы сможем выяснить в чём тут дело. 306 00:15:18,480 --> 00:15:19,830 Думаешь? 307 00:15:19,830 --> 00:15:21,180 Стоит попробовать. 308 00:15:21,460 --> 00:15:24,270 Прихватим чего-нибудь перекусить, отправимся в мотель, 309 00:15:24,270 --> 00:15:25,630 и притаимся до полуночи. 310 00:15:27,930 --> 00:15:28,960 Точно, хорошо. 311 00:15:28,960 --> 00:15:30,330 Кто хочет китайскую еду? 312 00:15:50,230 --> 00:15:51,940 Проснись и пой, Сэмми! 313 00:16:04,460 --> 00:16:06,050 Я всё-таки думаю, что ты спятил. 314 00:16:06,050 --> 00:16:08,960 Но, что бы это ни было, мы выясним это. 315 00:16:08,960 --> 00:16:10,660 Спасибо. 316 00:16:12,180 --> 00:16:14,520 Итак, ... 317 00:16:16,260 --> 00:16:19,540 Почему ты застрял в "Дне сурка"? 318 00:16:19,750 --> 00:16:20,810 Что стоит за этим? 319 00:16:21,730 --> 00:16:23,460 Сначала я думал, что это заколдованное место. 320 00:16:23,460 --> 00:16:24,820 А теперь я уже не так уверен. 321 00:16:24,820 --> 00:16:26,230 И что мы делаем? 322 00:16:26,230 --> 00:16:29,660 Ну, мы должны продержать тебя на этом свете до завтрашнего утра. 323 00:16:29,660 --> 00:16:31,900 Только об этом я могу сейчас думать. 324 00:16:31,900 --> 00:16:33,560 Это не так уж и сложно. 325 00:16:33,560 --> 00:16:36,030 Да, верно, Дин, я уже несколько раз видел как ты умираешь, 326 00:16:36,030 --> 00:16:37,530 и я представить не могу как это прекратить. 327 00:16:37,530 --> 00:16:39,030 Всё течёт, всё меняется. 328 00:16:40,300 --> 00:16:42,600 Говоришь, я каждый день заказываю одно и то же? 329 00:16:42,600 --> 00:16:44,760 Да, "кота в мешке" с беконом. 330 00:16:45,960 --> 00:16:47,300 Простите, милочка. 331 00:16:47,880 --> 00:16:49,530 Могу я взять сосиски вместо бекона? 332 00:16:49,530 --> 00:16:50,820 Конечно, милый. 333 00:16:52,340 --> 00:16:54,700 Видишь? День уже отличается. 334 00:16:55,230 --> 00:16:57,310 Видишь, если мы с тобой решим, что я не умру, 335 00:16:58,720 --> 00:17:00,080 то я не умру. 336 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Спасибо. 337 00:17:18,250 --> 00:17:19,530 Дин. 338 00:17:20,960 --> 00:17:22,150 Дин. 339 00:17:25,160 --> 00:17:27,930 Хочешь сказать, что мы не можем даже сходить позавтракать? 340 00:17:27,930 --> 00:17:29,900 Ты мне спасибо скажешь, когда наступит среда! 341 00:17:29,900 --> 00:17:31,960 Да что бы там ни было. 342 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Какой-то интересный вкус у этого тако. 343 00:17:57,230 --> 00:18:00,460 Всё в порядке. Никто не пострадает. 344 00:18:01,450 --> 00:18:02,640 Сэмми? 345 00:18:03,250 --> 00:18:04,730 Может уже бросишь топор и отпустишь парня? 346 00:18:04,730 --> 00:18:05,900 Что скажешь? 347 00:18:05,900 --> 00:18:07,860 Здесь что-то происходит. 348 00:18:07,860 --> 00:18:09,230 Я намерен выяснить, что это такое. 349 00:18:09,230 --> 00:18:11,300 Чувак, да ты уже тут всё в щепки разнёс. 350 00:18:11,300 --> 00:18:12,840 Пора отдохнуть. 351 00:18:12,840 --> 00:18:14,100 Нет! 352 00:18:14,100 --> 00:18:16,160 Я доберусь до последнего гвоздя. 353 00:18:18,530 --> 00:18:21,960 Сэмми, достаточно, дай мне топор. 354 00:18:23,130 --> 00:18:24,260 Отдай мне топор! Это дурдом какой-то! 355 00:18:24,260 --> 00:18:25,400 Отойди, Дин! 356 00:18:25,400 --> 00:18:26,560 Давай! 357 00:18:26,560 --> 00:18:27,730 Отстань! 358 00:18:27,730 --> 00:18:29,330 Боже мой, Дин! 359 00:18:33,390 --> 00:18:34,780 Поезжайте аккуратно, мистер Пикет. 360 00:18:34,780 --> 00:18:36,250 Да. да. 361 00:18:37,300 --> 00:18:39,320 Если не заказываешь, то уходи, Кэл. 362 00:18:39,320 --> 00:18:40,560 Ты знаешь правила. 363 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Кофе. 364 00:18:47,570 --> 00:18:49,460 Эй, вторник. "Кот в мешке". 365 00:18:53,330 --> 00:18:54,200 Чьи они? 366 00:18:54,200 --> 00:18:55,700 Старика. 367 00:18:57,240 --> 00:18:59,460 Поверь, лучше не попадаться ему под колёса. 368 00:19:00,540 --> 00:19:01,820 Готовы, мальчики? 369 00:19:02,350 --> 00:19:03,620 Да. готовы. 370 00:19:03,620 --> 00:19:05,860 Мне блюдо дня, бекон и кофе. 371 00:19:05,860 --> 00:19:07,160 Эй, Дорис. 372 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 Я бы сказал, что вам нужно больше тренироваться, чтобы вступить 373 00:19:09,000 --> 00:19:10,160 в отряд лучников. 374 00:19:10,160 --> 00:19:13,030 -Вы ужасный стрелок. -Откуда ты знаешь? 375 00:19:13,030 --> 00:19:14,260 Случайная догадка. 376 00:19:21,600 --> 00:19:23,230 Ладно, ты думаешь, что застрял 377 00:19:23,230 --> 00:19:24,500 в чём? Повтори ещё раз. 378 00:19:24,500 --> 00:19:25,830 В петле времени. 379 00:19:26,940 --> 00:19:28,180 Как в "Дне сурка". 380 00:19:28,180 --> 00:19:30,430 Не имеет значения, это нельзя прекратить. 381 00:19:30,430 --> 00:19:31,960 Во дела! Да ты сердишься? 382 00:19:31,960 --> 00:19:33,500 Да, сержусь, и знаешь, почему? 383 00:19:33,500 --> 00:19:34,150 Почему? 384 00:19:34,150 --> 00:19:36,380 Потому что это уже сотый день подряд 385 00:19:36,380 --> 00:19:38,920 и я никак не могу это остановить. 386 00:19:39,400 --> 00:19:42,330 Никак. Так что да, я немного сержусь. 387 00:19:44,360 --> 00:19:45,430 Острый соус. 388 00:19:45,430 --> 00:19:47,000 Что? 389 00:19:47,000 --> 00:19:48,630 Кофе -- чёрный, 390 00:19:48,630 --> 00:19:50,860 И острый соус для... упс! 391 00:19:50,860 --> 00:19:53,130 Чёрт. Спасибо! 392 00:19:56,930 --> 00:19:58,100 Отличные рефлексы. 393 00:19:58,100 --> 00:19:59,050 Я знал, что он упадёт, Дин. 394 00:19:59,050 --> 00:20:00,750 Я знаю наизусть, что произойдёт. 395 00:20:00,750 --> 00:20:02,230 Ты не можешь знать всё. 396 00:20:02,230 --> 00:20:03,660 Да, могу. 397 00:20:03,660 --> 00:20:05,160 Да, точно. 398 00:20:05,160 --> 00:20:06,800 Отличная догадка. 399 00:20:06,800 --> 00:20:08,060 Это не догадка. 400 00:20:08,060 --> 00:20:10,030 Точно, ты мысли читаешь. 401 00:20:10,030 --> 00:20:11,130 Прекрати, Сэм. 402 00:20:11,130 --> 00:20:12,460 Сэм! 403 00:20:12,460 --> 00:20:13,630 Ты думаешь, что это смешно, 404 00:20:13,630 --> 00:20:15,200 это ребячество какое-то. 405 00:20:15,200 --> 00:20:16,530 Сэм Винчестер красится. 406 00:20:16,530 --> 00:20:18,700 Сэм Винчестер плачет во время секса. 407 00:20:18,700 --> 00:20:20,500 Сэм Винчестер хранит линейку у кровати, 408 00:20:20,500 --> 00:20:22,230 и каждое утро, когда он встаёт... 409 00:20:22,230 --> 00:20:24,430 Ладно, хватит! 410 00:20:24,430 --> 00:20:26,100 Это не всё. 411 00:20:26,100 --> 00:20:28,430 Кассир Рэнди 412 00:20:29,500 --> 00:20:31,270 таскает из кассы. 413 00:20:31,910 --> 00:20:33,100 Судья Майерс? 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,470 На ночь одевается в костюм кролика. 415 00:20:38,730 --> 00:20:41,760 А вон там - Кэл. 416 00:20:43,040 --> 00:20:45,100 Он собирается ограбить механика Тони по дороге домой. 417 00:20:45,100 --> 00:20:46,400 В чём дело? 418 00:20:46,400 --> 00:20:49,280 Дело в том, что я прожил все возможные вторники. 419 00:20:49,280 --> 00:20:51,300 Я видел все возможные способы твоей смерти. 420 00:20:51,300 --> 00:20:52,880 Я разнёс на кусочки заколодованное место, 421 00:20:52,880 --> 00:20:55,340 сжёг его дотла, пытался любым способом спасти тебе жизнь, 422 00:20:55,340 --> 00:20:56,450 но не смог. 423 00:20:56,450 --> 00:20:59,100 Что бы я ни делал, ты всё равно умирал, 424 00:20:59,650 --> 00:21:01,050 А потом я просыпался. 425 00:21:01,050 --> 00:21:03,160 И опять был вторник. 426 00:21:03,160 --> 00:21:04,760 Собака. 427 00:21:08,940 --> 00:21:10,420 Должен быть какой-то способ. 428 00:21:10,420 --> 00:21:11,660 "Где мои проклятые ключи?" 429 00:21:11,660 --> 00:21:14,000 Где мои проклятые ключи? 430 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 "Простите." 431 00:21:15,960 --> 00:21:17,310 Простите. 432 00:21:18,560 --> 00:21:20,020 Она симпатичная. 433 00:21:23,330 --> 00:21:25,360 Мы каждый раз шли по этой улице, 434 00:21:25,360 --> 00:21:26,660 я когда-нибудь делал это? 435 00:21:27,980 --> 00:21:29,430 Простите, мисс? 436 00:21:30,400 --> 00:21:31,150 Нет. 437 00:21:39,240 --> 00:21:40,930 100 вторников, а тебе не пришло в голову проверить, 438 00:21:40,930 --> 00:21:42,730 что она несёт в руках? 439 00:21:43,650 --> 00:21:45,070 Этот парень пропал? 440 00:21:47,800 --> 00:21:50,130 -Да. -Это была его дочь. 441 00:22:00,700 --> 00:22:03,930 Эй, приятель. Кому-то нужен друг? 442 00:22:10,930 --> 00:22:13,360 Итак, в полицейском отчёте говорится, что Декстер Хассельбэк 443 00:22:13,360 --> 00:22:15,940 был не только профессором. 444 00:22:15,940 --> 00:22:16,970 Кем ещё? 445 00:22:16,970 --> 00:22:19,890 Я разговаривал с его дочерью. Он был журналистом. 446 00:22:19,890 --> 00:22:22,300 Писал колонки для журналов, для блогов. 447 00:22:24,970 --> 00:22:26,700 Он писал об аттракционах для туристов... 448 00:22:26,700 --> 00:22:29,160 о заколдованных местах, о местах катастроф НЛО. 449 00:22:29,160 --> 00:22:30,660 Он старался разоблачить их. 450 00:22:30,660 --> 00:22:33,160 Из-за него уже разорились четыре предприятия. 451 00:22:33,160 --> 00:22:34,260 Вот. 452 00:22:36,260 --> 00:22:39,430 "Мистер Хассельбэк, борец за правду"? 453 00:22:39,430 --> 00:22:41,260 По мне так он больше похож на напыщенного зануду. 454 00:22:41,260 --> 00:22:42,530 Да, и не говори. 455 00:22:42,530 --> 00:22:44,070 Я прочитал все его статьи. 456 00:22:44,070 --> 00:22:46,930 Он такой самодовольный, что удивительно, как он вообще замечал что-либо вокруг, кроме мебя. 457 00:22:46,930 --> 00:22:48,700 Когда ты успел провести все эти расследования? 458 00:22:48,700 --> 00:22:51,240 Пошли. 459 00:22:54,300 --> 00:22:55,430 Что? 460 00:22:55,430 --> 00:22:56,700 Это забавно, понимаешь. 461 00:22:56,700 --> 00:22:57,900 Этот парень провёл всю свою жизнь, 462 00:22:57,900 --> 00:23:01,080 смешивая с грязью заколдованные места, а сам пропал в одном из них. 463 00:23:01,080 --> 00:23:04,100 Это так поэтично, понимаешь? Как десерт. 464 00:23:04,100 --> 00:23:07,200 Ты прав. Это просто десерт. 465 00:23:17,060 --> 00:23:18,650 Что не так? 466 00:23:20,220 --> 00:23:22,560 Этот парень ел кленовый сироп последние сто вторников, 467 00:23:22,560 --> 00:23:25,730 и внезапно, он выбирает клубничный? 468 00:23:25,730 --> 00:23:27,930 Это свободная страна. 469 00:23:27,930 --> 00:23:29,530 Человек не может выбрать сироп, что ли? 470 00:23:29,530 --> 00:23:31,000 К чему мы так придём? 471 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Не в этой столовке. Не сегодня. 472 00:23:34,000 --> 00:23:37,760 В этом месте ничего не меняется, никогда. 473 00:23:39,460 --> 00:23:41,400 Кроме меня. 474 00:23:49,860 --> 00:23:51,830 Проснись и пой, Сэмми! 475 00:24:03,230 --> 00:24:05,360 Так, ты думаешь, что ты застрял посреди чего? Повтори ещё раз. 476 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Ешь свой завтрак. 477 00:24:18,360 --> 00:24:20,260 Что в сумке? 478 00:24:28,130 --> 00:24:29,500 Эй! 479 00:24:30,960 --> 00:24:32,830 -Эй. -Я знаю, кто ты. 480 00:24:32,830 --> 00:24:34,100 Или я должен сказать "что ты"? 481 00:24:34,100 --> 00:24:37,230 -Боже мой, прошу, не убивайте меня. -Сэм... 482 00:24:37,230 --> 00:24:39,760 -Он морочил мне голову слишком долго, но я наконец-то понял. - Что? 483 00:24:39,760 --> 00:24:41,230 Это же твой почерк. 484 00:24:41,230 --> 00:24:44,300 Ты всегда угощаешь десертом напыщенных придурков. 485 00:24:44,300 --> 00:24:45,560 Таким как ты это нравится, не так ли? 486 00:24:45,560 --> 00:24:47,900 Да, разумеется, конечно. 487 00:24:47,900 --> 00:24:50,100 Убери кол. 488 00:24:50,100 --> 00:24:51,500 -Сэм, может тебе стоит... -Нет! 489 00:24:51,500 --> 00:24:53,430 Только одно существо настолько могущественное, 490 00:24:53,430 --> 00:24:54,560 чтобы творить такие вещи: 491 00:24:54,560 --> 00:24:56,030 создавать реальность из ничего, 492 00:24:56,030 --> 00:24:57,530 держать людей в петле времени. 493 00:24:57,530 --> 00:24:59,900 Фактически, ты бог. 494 00:24:59,900 --> 00:25:02,060 Должно быть, ты фокусник. 495 00:25:02,060 --> 00:25:04,900 Мистер, меня зовут Эд Колман, мою жену зовут Амелия. 496 00:25:04,900 --> 00:25:05,930 У меня двое детей. 497 00:25:05,930 --> 00:25:07,300 Во всеуслышание заявляю, что я продаю рекламные места! 498 00:25:07,300 --> 00:25:09,560 Не лги мне! Я знаю, кто ты! 499 00:25:09,560 --> 00:25:11,500 Мы уже убили такого как ты! 500 00:25:16,630 --> 00:25:19,160 Вообще-то не убили, придурок. 501 00:25:27,600 --> 00:25:29,060 -Зачем ты это делаешь? -Ты шутишь, наверное? 502 00:25:29,060 --> 00:25:31,630 Вы, болваны, пытались убить меня в прошлый раз. 503 00:25:31,630 --> 00:25:33,700 Почему бы теперь мне не сделать это? 504 00:25:33,700 --> 00:25:35,460 А что с Хассельбэком? 505 00:25:35,460 --> 00:25:37,660 С этим поцем? 506 00:25:37,660 --> 00:25:40,730 Он сказал, что не верит в межпространственные туннели, 507 00:25:40,730 --> 00:25:42,330 так я его забросил в один из них. 508 00:25:45,760 --> 00:25:47,930 А потом объявились вы, парни. 509 00:25:47,930 --> 00:25:50,560 Я вас сделал, как только вы попали в город. 510 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Так это для тебя забава? 511 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Снова и снова убивать Дина? 512 00:25:55,560 --> 00:25:58,000 Один раз, да, забавно, 513 00:25:58,000 --> 00:26:02,530 А во второй... дело было уже не в убийстве Дина. 514 00:26:04,330 --> 00:26:07,430 Эта шутка для тебя, Сэм. 515 00:26:07,430 --> 00:26:11,060 Наблюдать, как умирает твой брат каждый день. 516 00:26:13,300 --> 00:26:14,760 Вечно. 517 00:26:14,760 --> 00:26:16,330 Сукин сын. 518 00:26:16,330 --> 00:26:20,430 Так долго чтобы ты понял 519 00:26:20,430 --> 00:26:22,200 тебе не спасти брата... 520 00:26:24,260 --> 00:26:26,060 ...никак? 521 00:26:26,060 --> 00:26:28,100 Да? 522 00:26:28,100 --> 00:26:30,000 Я убью тебя, и всё закончится. 523 00:26:30,000 --> 00:26:32,330 Ладно, ладно. 524 00:26:32,330 --> 00:26:34,130 Хорошо, смотри. 525 00:26:34,130 --> 00:26:35,930 Я уже наигрался. 526 00:26:35,930 --> 00:26:38,630 Тебе не нравится шутка, отлично, ты вне игры. 527 00:26:38,630 --> 00:26:41,060 Завтра та проснёшся и будет среда. 528 00:26:41,060 --> 00:26:43,000 Клянусь. 529 00:26:43,000 --> 00:26:44,360 Ты лжёшь. 530 00:26:44,360 --> 00:26:47,260 Если лгу, то ты знаешь, где меня найти. 531 00:26:47,260 --> 00:26:49,230 Я буду кушать блинчики в столовой. 532 00:26:53,800 --> 00:26:56,360 Нет, проще убить тебя сейчас. 533 00:26:56,360 --> 00:26:59,230 Прости, крошка, ты не сможешь. 534 00:26:59,151 --> 00:27:01,836 *Лучше поверь мне, я вернусь вовремя* 535 00:27:08,560 --> 00:27:10,800 -Ты собираешься спать весь день? -Не Азия. 536 00:27:10,800 --> 00:27:12,760 Да, я знаю, отстойная станция. 537 00:27:15,360 --> 00:27:18,000 Среда! 538 00:27:18,000 --> 00:27:20,500 Да, она обычно наступает следом за вторником. 539 00:27:20,500 --> 00:27:22,130 Выключи радио. 540 00:27:22,130 --> 00:27:23,600 Ты что, шутишь? 541 00:27:23,600 --> 00:27:26,900 -Разве это не самая лучшая песня, какую ты когда-либо слышал? -Нет. 542 00:27:26,900 --> 00:27:29,100 Чёрт побери! Сколько вторников у тебя было? 543 00:27:29,100 --> 00:27:31,830 Я не знаю, Сбился со счёта. 544 00:27:31,830 --> 00:27:35,030 Постой. А ты что помнишь? 545 00:27:35,030 --> 00:27:37,160 Помню, что вчера ты был какой-то измученый, 546 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 потом помню, как мы гнались за фокусником. 547 00:27:39,200 --> 00:27:40,560 Но это всё. 548 00:27:40,560 --> 00:27:42,030 Хорошо. Собирай шмотки. 549 00:27:42,030 --> 00:27:43,830 Сваливаем из города, немедленно. 550 00:27:43,830 --> 00:27:45,860 Без завтрака? 551 00:27:45,860 --> 00:27:47,360 Без завтрака. 552 00:27:55,760 --> 00:27:59,230 Ты уверен, что мы должны отпустить фокусника? 553 00:28:01,630 --> 00:28:02,800 Отдай мне твой бумажник. 554 00:28:02,800 --> 00:28:05,500 Ладно, приятель, успокойся. 555 00:28:05,500 --> 00:28:07,260 Я спокоен! 556 00:28:07,260 --> 00:28:08,660 Хорошо. 557 00:28:08,660 --> 00:28:10,330 Никто не хочет так закончить. 558 00:28:10,330 --> 00:28:11,460 давай немного поговорим об этом. 559 00:28:18,600 --> 00:28:19,830 Дин! 560 00:28:29,100 --> 00:28:30,930 Нет, нет, нет, нет, нет. 561 00:28:30,930 --> 00:28:32,760 Эй, держись. 562 00:28:32,760 --> 00:28:34,330 Не сегодня, только не сегодня. 563 00:28:34,330 --> 00:28:35,960 Сегодня этого не должно было произойти. 564 00:28:35,960 --> 00:28:38,200 Давай. 565 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Я должен был проснуться. 566 00:29:10,300 --> 00:29:12,530 Это Сэм, оставьте сообщение. 567 00:29:13,600 --> 00:29:14,960 Сэм, это Бобби. 568 00:29:14,960 --> 00:29:16,600 Слышал о демоне 569 00:29:16,600 --> 00:29:18,660 о котором ты позаботился в долине сметри. 570 00:29:18,660 --> 00:29:20,300 Отличная работа. 571 00:29:20,300 --> 00:29:22,900 Мы уже три месяца не разговаривали. 572 00:29:22,900 --> 00:29:24,930 Хотелось бы услышать твой голос. 573 00:29:24,930 --> 00:29:27,700 Позвони, я у себя. 574 00:30:03,860 --> 00:30:06,200 Сэм, это снова Бобби. 575 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 Слушай, я беспокоюсь о тебе. 576 00:30:09,300 --> 00:30:11,960 Только скажи, что ты не сидишь где-то в одиночестве, 577 00:30:11,960 --> 00:30:14,900 одержимый этим грёбанным фокусником. 578 00:30:14,900 --> 00:30:17,660 Позвони мне, Сэм, мы вместе его найдём. 579 00:30:17,660 --> 00:30:21,260 Никто не должен оставаться в одиночестве в такой ситуации. 580 00:30:21,260 --> 00:30:23,030 Слышишь меня? 581 00:30:23,030 --> 00:30:25,800 Кстати, то гнездо вампиров в Остине... 582 00:30:25,800 --> 00:30:28,300 Адова работа. 583 00:30:43,800 --> 00:30:46,200 Сэм? Это Бобби. 584 00:30:46,200 --> 00:30:47,900 Я нашёл его. 585 00:31:04,700 --> 00:31:07,130 Рад тебя видеть, парень. 586 00:31:09,760 --> 00:31:12,260 Что мы здесь делаем, Бобби? 587 00:31:12,260 --> 00:31:13,860 Это последнее известное место, 588 00:31:13,860 --> 00:31:15,400 где фокусник творил свои пакости. 589 00:31:15,400 --> 00:31:16,430 Итак? 590 00:31:16,430 --> 00:31:18,330 Итак, ты хочешь его? 591 00:31:18,330 --> 00:31:21,500 Я нашёл ритуал для вызова фокусника. 592 00:31:23,200 --> 00:31:24,330 Что нам нужно для этого? 593 00:31:24,330 --> 00:31:25,050 Кровь. 594 00:31:26,700 --> 00:31:28,600 Сколько крови? 595 00:31:28,600 --> 00:31:33,430 В ритуале сказано - литра четыре, и она должна быть свежей. 596 00:31:35,360 --> 00:31:38,130 Значит, мы должны выпустить из кого-то всю кровь. 597 00:31:38,130 --> 00:31:39,900 И это должно произойти сегодня, 598 00:31:39,900 --> 00:31:42,660 или через 50 лет. 599 00:31:42,660 --> 00:31:45,500 Пошли, найдём кого-нибудь. 600 00:31:51,100 --> 00:31:53,560 Ты разбиваешь мне сердце, парень. 601 00:31:53,560 --> 00:31:54,810 Что? 602 00:31:56,400 --> 00:32:00,360 Я не позволю тебе убить невинного. 603 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Зачем тогда позвал меня сюда? 604 00:32:02,200 --> 00:32:03,730 Зачем? 605 00:32:03,730 --> 00:32:05,800 Да это был единственный способ увидеть тебя. 606 00:32:05,800 --> 00:32:08,530 Потому что я пытался достучаться до твоих чувств. 607 00:32:08,530 --> 00:32:11,500 Потому что я думал, что ты не способен убить человека. 608 00:32:11,500 --> 00:32:13,330 Ну, ты ошибался. 609 00:32:14,860 --> 00:32:17,060 Оставь всё здесь, я сам это сделаю. 610 00:32:17,060 --> 00:32:18,900 Я сказал, что не позволю тебе никого убивать. 611 00:32:18,900 --> 00:32:21,260 Тебя не касается, что я делаю! 612 00:32:25,530 --> 00:32:28,900 Ты так сильно хочешь вернуть брата... 613 00:32:37,960 --> 00:32:39,900 ...отлично. 614 00:32:39,900 --> 00:32:42,400 О чём ты говоришь? 615 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 Лучше я , чем гражданский. 616 00:32:47,930 --> 00:32:50,960 Ты спятил Бобби, я не убью тебя. 617 00:32:50,960 --> 00:32:53,730 О, теперь, оказывается, я спятил. 618 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Слушай. Сэм. 619 00:32:59,160 --> 00:33:00,730 Я стар. 620 00:33:00,730 --> 00:33:02,860 Я приближаюсь к концу своего пути. 621 00:33:02,860 --> 00:33:07,600 А ты можешь сражаться, спасать народ. 622 00:33:07,600 --> 00:33:11,160 Но тебе нужен твой брат. 623 00:33:11,160 --> 00:33:13,200 Позволь вернуть его тебе. 624 00:33:13,200 --> 00:33:14,160 Бобби... 625 00:33:16,000 --> 00:33:17,730 Ты и Дин, вы... 626 00:33:17,730 --> 00:33:21,800 Вы для меня самые близкие люди. 627 00:33:24,360 --> 00:33:27,000 Я сам этого хочу. 628 00:33:29,700 --> 00:33:31,400 Хорошо. 629 00:33:31,400 --> 00:33:32,650 Хорошо. 630 00:33:44,630 --> 00:33:46,200 Только сделай это быстро. 631 00:33:48,930 --> 00:33:50,130 Давай, сынок. 632 00:33:52,260 --> 00:33:54,460 Да. Бобби. Я убью тебя. 633 00:33:56,830 --> 00:33:59,130 Хочешь знать, почему? 634 00:34:03,900 --> 00:34:06,700 Потому что ты не Бобби. 635 00:34:18,260 --> 00:34:19,330 Бобби. 636 00:34:21,960 --> 00:34:23,330 Бобби. 637 00:34:26,130 --> 00:34:27,730 Бобби! 638 00:34:37,130 --> 00:34:40,100 Ты прав. Я тебя опять наколол. 639 00:34:40,100 --> 00:34:43,260 Очень хорошо, Сэм, умно. 640 00:34:43,260 --> 00:34:46,030 Я скажу тебе кое-что. 641 00:34:46,030 --> 00:34:48,330 Те, кто говорят, что Дин был отморозком, 642 00:34:48,330 --> 00:34:51,060 просто никогда не видели тебя с острым предметом в руках. 643 00:34:51,060 --> 00:34:54,230 Да ты стал просто как Терминатор. 644 00:34:54,230 --> 00:34:56,230 Верни его. 645 00:34:56,230 --> 00:34:59,030 Кого? Дина? 646 00:35:00,630 --> 00:35:03,600 Разве моя девушка не присылала тебе цветы? 647 00:35:03,600 --> 00:35:06,660 Дин умер. Он не вернётся. 648 00:35:06,660 --> 00:35:10,630 Его душа в аду танцует пламенную румбу. 649 00:35:10,630 --> 00:35:13,730 Просто верни нас назад в тот вторник, или в среду. 650 00:35:13,730 --> 00:35:16,330 Когда всё это началось, прошу. 651 00:35:16,330 --> 00:35:18,160 Мы не будем охотиться на тебя, я клянусь. 652 00:35:18,160 --> 00:35:20,060 Клянёшься? 653 00:35:20,060 --> 00:35:21,400 Да. 654 00:35:21,400 --> 00:35:23,700 Я не знаю. 655 00:35:23,700 --> 00:35:25,300 Даже, если бы я мог... 656 00:35:25,300 --> 00:35:27,360 -Ты можешь. -Правда. 657 00:35:27,360 --> 00:35:29,260 Но это не значит, что я это сделаю. 658 00:35:29,260 --> 00:35:33,430 Сэм, это был урок, 659 00:35:33,430 --> 00:35:34,960 чтобы натаскать тебя, 660 00:35:34,960 --> 00:35:38,600 урок для твоей капризной, кроманьонской черепушки. 661 00:35:38,600 --> 00:35:42,230 Урок? Какой урок? 662 00:35:42,230 --> 00:35:45,330 Ты одержим спасением Дина. 663 00:35:45,330 --> 00:35:49,530 Из того, что вы готовы пожертвовать собой друг ради друга, 664 00:35:49,530 --> 00:35:52,800 не выйдет ничего хорошего. 665 00:35:52,800 --> 00:35:54,730 Только кровь и боль. 666 00:35:58,030 --> 00:36:01,100 Дин - твоя слабость. 667 00:36:01,100 --> 00:36:05,060 Плохие парни знают об этом. 668 00:36:05,060 --> 00:36:07,300 Он умрёт для тебя Сэм. 669 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 Порой, надо просто отпустить человека. 670 00:36:15,000 --> 00:36:17,330 Он мой брат. 671 00:36:17,330 --> 00:36:18,330 М-да. 672 00:36:19,730 --> 00:36:22,860 И нравится тебе или нет, 673 00:36:22,860 --> 00:36:25,460 такой будет твоя жизнь без него. 674 00:36:25,460 --> 00:36:28,730 Прошу, просто... 675 00:36:31,360 --> 00:36:32,200 Пожалуйста. 676 00:36:36,430 --> 00:36:40,030 Клянусь, это как об стенку горох. 677 00:36:42,700 --> 00:36:44,760 Ладно, смотри. 678 00:36:44,760 --> 00:36:47,730 Через несколько месяцев это перестанет быть забавным. 679 00:36:47,730 --> 00:36:49,960 Ты Трэвис Бикл* в юбке, приятель. *(из фильма Такси). 680 00:36:49,960 --> 00:36:51,130 С меня хватит. 681 00:36:51,130 --> 00:36:52,560 Что это значит? 682 00:36:52,560 --> 00:36:55,560 Означает, это всё, что мне нужно знать, а тебе понять. 683 00:37:06,530 --> 00:37:08,730 Ты что, собираешься проспать весь день? 684 00:37:08,730 --> 00:37:12,030 Я знаю, не Азия, это отстойная станция. 685 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 Среда. 686 00:37:19,300 --> 00:37:21,800 Да, она обычно следует за вторником. 687 00:37:21,800 --> 00:37:23,230 Выключи радио. 688 00:37:33,130 --> 00:37:35,130 Чувак, сколько вторников ты пережил? 689 00:37:35,130 --> 00:37:35,970 Достаточно. 690 00:37:37,530 --> 00:37:38,660 Стой. 691 00:37:40,800 --> 00:37:42,630 Что ты помнишь? 692 00:37:42,630 --> 00:37:45,660 Помню, что вчера ты был какой-то измученый, 693 00:37:45,660 --> 00:37:48,560 Помню, как мы поймали фокусника. 694 00:37:48,560 --> 00:37:50,360 Вот и всё. 695 00:37:53,630 --> 00:37:54,930 Поехали. 696 00:37:54,930 --> 00:37:56,030 Без завтрака? 697 00:37:56,030 --> 00:37:58,560 Без завтрака. 698 00:37:58,560 --> 00:38:00,830 Отлично, я загружу багажник. 699 00:38:00,830 --> 00:38:02,530 Стой, ты никуда без меня не пойдёшь. 700 00:38:02,530 --> 00:38:04,200 Это всего лишь парковка, Сэм. 701 00:38:04,200 --> 00:38:05,230 Просто... 702 00:38:05,230 --> 00:38:08,230 Просто поверь мне. 703 00:38:14,460 --> 00:38:17,200 Эй, ты нехорошо выглядишь, что-то ещё случилось? 704 00:38:20,500 --> 00:38:23,730 Просто мне приснился действительно странный сон. 705 00:38:23,730 --> 00:38:26,460 Клоуны или карлики? 706 00:38:47,288 --> 00:38:49,334 Перевод субтитров выполнила "Злюка"