Тогда
Что скажешь, если мы убъем как можно больше тварей и поставим на уши ад?
Ты хочешь предложит мне свою душу?
Проси всё что угодно, только верни Сэма.
-Сколько лет тебе дали? -Один год.
Ты умрёшь, и я твоё будущее.
-Я не хочу в ад. -Мы найдём способ тебя спасти.
В 1835 году Сэмюэль Кольт сделал пистолет.
Говорят, что из этого пистолета можно убить кого угодно.
На самом деле её зовут Бела Тальбот.
Она охотник?
Да какой из неё, к дьяволу, охотник!
Кольт. Бела стащила кольт.
-Помоги мне. -В чём тебе помочь?
С Сэмом. Он должен быть готов
самостоятельно сражаться в этой войне.
Теперь
Проснись и пой, Сэмми!
Чувак, Азия?
Да ладно, ты любишь эту песню, признайся.
Да, и если я услышу её ещё раз, я покончу с собой.
Что?
Прости, я не слышу.
*Жар той минуты.*
*сияет в глазах.*
Сколько можно копаться, Дин?
Твоё?
Бинго.
Догадайся, кто готов позавтракать?
Поезжайте аккуратно, мистер Пикет.
Да, да.
Если не заказываешь, то уходи, Кэл.
Ты знаешь правила.
Немного кофе.
Эй, вторник, сегодня "кот в мешке".
Ты хоть знаешь, что это такое?
-Готовы, мальчики? -Да.
Мне блюдо дня, бекон и кофе.
Ещё один кофе и блинчики.
Сейчас будет.
Говорю тебе Сэм, это мелкая работа.
Лучше бы нам заняться поисками Белы.
-Да. конечно. Прямо сейчас и займёмся. Где она, кстати? -Заткнись.
Поверь, я хочу найти её ничуть не меньше, чем ты.
А между тем, у нас есть вот это.
Ладно, итак, этот профессор...
Декстер Хассельбэк. Он проезжал через город на прошлой неделе, когда пропал.
Последнее известное местонахождение?
Его дочь сказала, что он направлялся
в заколдованное место в графстве Бровард,
"где законы физики ничего не значат!"?
Два кофе - чёрный,
И острый соус для...
Упс.
Чёрт. Простите.
Нужно прибрать!
Сэм, ты же знаешь, что места подобные этому
всего лишь приманка для туристов, да?
Ну, знаешь, всякие шары, катящиеся вверх по горе,
мебель, прибитая к полтолку.
Они опасны только для твоего кошелька.
Послушай, я просто хочу сказать, что на свете есть места.
где без вести пропадают люди.
Бермудский теругольник, Золотой Холм в Орегоне.
Заколдованноке место в графстве Бровард?
Ну, эти места получили всеобщее признание.
Ладно, если они общепризнаны,
и это ещё сказано с большой натяжкой, что у нас на них есть?
-Ну. -Простите.
Вообще-то сведения о них похожи на рассказы чокнутых.
Говорят, что в этих местах,
настолько сильные магнитные поля, что
они могут искривлять пространство и время,
И отправлять своих жертв Бог знает куда.
Похоже на "Секретные материалы".
Говорил тебе, не пролезет!
Что, хочешь получить Пулитцеровскую премию?
Слушай, я не говорю, что это действительно происходило,
А вдруг? Тогда мы должны всё проверить.
Посмотреть, можно ли тут сделать что-нибудь.
Ладно, ладно.
Пойдём вечером, после закрытия.
Осмотримся там получше.
Ух ты, жуть.
Нашёл что-нибудь?
Нет.
Ты хоть представляешь, что ты ищешь?
Да.
Нет.
Какого чёрта вы тут забыли?
Мы всё объясним.
Ограбить хотите?
Тихо-тихо, никто не собирается тебя грабить.
Не двигайся!
Я только пистолет опущу.
Дин!
Звони в скорую.
Я не хотел...
Живо!
Нет.Нет.Нет.
Только не так.
Дин.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 3 эпизод 11
Проснись и пой, Сэмми!
Чувак, Азия.
Дин.
Да ладно.
Ты любишь эту песню, признайся.
Что?
Сам не знаю.
Ты в порядке?
Нет, думаю, я...
Мне снился странный сон.
Да? Клоуны или карлики?
-Поезжайте аккуратно, мистер Пикет. -Да. да.
Заколдованный круг
Или заказывай, или уходи, Кэл.
Ты знаешь правила.
Кофе.
Эй, вторник.
Кот в мешке.
Вторник?
Да.
-Готовы, мальчики? -Да.
Мне блюдо дня, бекон и кофе.
Мне ничего не нужно, спасибо.
Если передумаешь - скажи.
Говорю тебе Сэм, это мелкая работа.
Лучше бы мы не теряли времени, а искали Белу.
Ты в себе?
Что?
Ты точно здоров?
Ты не...
Ты ничего не помнишь?
Что я должен помнить?
Это. Сегодня.
Словно, это уже было раньше?
Как будто дежа вю?
Нет, словно
это уже на самом деле было раньше.
Да. Как дежа вю.
Нет, забудь про дежа вю.
Тебе не кажется, что
снова повторяется вчерашний день.
-Ладно, как это может быть не дежа вю... -Нет!
Не надо! Просто не говори больше про...
Кофе - чёрный,
И острый соус для...
Упс! Чёрт.
Спасибо!
Отличные рефлексы.
Сэм, прости, но
я не понимаю, о чём это ты толкуешь.
Смотри, вчера был вторник, так?
Но сегодня опять вторник.
Да. Нет. Хорошо. Ты в полном порядке.
Так ты мне не веришь?
Простите.
Я только хочу сказать, что это безумие, понимаешь?
Даже для нас безумно. Безумно как розовая импала.
Эй, может быть это что-то типа твоих предчувствий.
Нет, это слишком. Всё слишком реалистично.
Смотри, мы были в заколдованном месте, а потом...
Что потом?
А потом я проснулся.
Говорил тебе, не пролезет!
Ты хочешь получить Пулитцеровскую премию?
Подожди-ка! Таинственное место.
Думаешь, может быть...
Может быть что?
Мы должны проверить это место.
Просто пойдём со мной туда.
Хорошо, хорошо.
Пойдём вечером после закрытия,
Осмотримся там получше.
Стой. Что?
-Нет. -Почему нет?
Пошли сейчас.
Прямо сейчас, пока они открыты.
Затеряемся в толпе.
Боже мой, да ты псих.
Дин.
Хорошо, пойдём сейчас, какая разница.
Дин!
Дин, нет, нет, нет.
Держись, Дин.
Эй, Дин.
Дин. Дин.
Проснись и пой, Сэмми!
Эй, вторник, кот в мешке.
Можешь выслушать меня, Дин? Потому что я выхожу из себя.
Готовы, мальчики?
Он будет блюдо дня, бекон и чёрный кофе.
Мне ничего не нужно, спасибо.
Сейчас всё будет.
Сэмми у меня просто мурашки по телу, когда ты берешь быка за рога.
Хватит придуриваться, Дин.
Ладно, ладно, я слушаю. Итак...
С чего ты взял, что ты находишься посреди, ... как ты там сказал?
Петли времени.
Как "День сурка."
Да, именно, как в "Дне сурка."
И ты мне не веришь?
Это немного безумно, даже для нас.
Знаешь, как...
...розовая импала?
Откуда ты знал, что я собираюсь сказать?
Да потому что ты уже говорил это раньше, Дин , вот о чём я тебе толкую.
Кофе -- чёрный,
И острый соус для...
Упс! Чёрт.
Спасибо.
Отличные рефлексы.
Нет, я знал, что он упадёт.
Ладно, смотри.
Я уверен, что есть какое-то объяснение.
Просто ты должен пройти через это вместе со мной, хорошо?
Ты должен. Ты обязан.
-Успокойся. -Не проси меня успокоиться!
Я не могу быть спокойным, потому что...
В чём дело?
Потому что сегодня ты умрёшь, Дин.
Я не собираюсь сегодня умирать.
Уже два раза я видел как ты умираешь.
И я не могу.
Я не перенесу это снова, ясно?
Просто поверь мне.
Прошу.
Хорошо.
Я всё ещё думаю, что ты спятил, но...
Ладно, что бы это ни было, мы выясним, в чём дело.
Простите.
Говорил же, не пролезет!
Ты что, хочешь получит Пулитцеровскую премию?
Ты думаешь, что эта мышеловка для туристов
имеет к этому какое-то отношение?
А вдруг, это что-то реальное, понимаешь?
Магнитные поля искривляют пространство-время, или типа того.
По-мне, так это смахивает на "Секретные материалы".
Я не знаю, как ещё это объяснить, Дин!
Хорошо, хорошо.
Пойдём туда вечером, после закрытия,
осмотримся там повнимательнее.
Нет, нет, нет, мы не можем.
Почему?
Потому что ты...
Что?
Я там умер?
Истёк кровью.
Ладно, пошли сейчас.
С дороги!
Что, он...
Вчера, да.
И?
И что?
Это выглядело так же классно как в кино?
Ты обмочился.
Конечно, я обмочился.
Если человека сбивает машина, то
не думаешь же ты, что он сможет контролировать свой пузырь?
А!
Парни, не могу выразить, как высоко я ценю это.
Мы использовали все чернила, какие только смогли раздобыть.
Как долго вы владеете этим заведением, мистер Карпиак?
Ну, моя семья хранит секрет
с незапамятных времён.
Вы не замечали какие-нибудь странное происшествия?
Странные?
Тут всё время происходят странные вещи.
Это же заколдованное место.
Что именно это значит?
Ну...
Это где законы физики...
ничего не значат.
Как именно?
Купите экскурсию.
Пропавший мужчина, Декстер Хассельбэк,
тоже покупал экскурсию?
Постойте-ка. А о чём вообще ваша статья?
Просто ответьте на вопрос.
Полиция общарила каждый дюйм в этом здании.
Они не нашли человека, а я никогда не видел его раньше.
-У нас семейное заведение. -Послушайте.
Здесь происходит что-то странное.
Знаете вы об этом или нет?
Послушайте.
Парни, оставьте меня в покое.
Я купил это помещение на аукционе должников
в прошлом марте, ясно?
А теперь я плачу по закладной.
Ладно, детектив Коджак, пошли на воздух.
Мне противно говорить это, но этот городок
именно такой, как я о нём и думал, - полное дерьмо.
Что это тогда, Дин?
Что за чертовщина с нами происходит?
Не знаю.
Хорошо, дай мне просто...
Так, каждый день я умираю.
Да.
А потом ты опять просыпаешься, так?
Да.
Давай сделаем так, чтобы я не умер.
Если я продержусь до завтра,
то петля времени разорвётся и мы сможем выяснить в чём тут дело.
Думаешь?
Стоит попробовать.
Прихватим чего-нибудь перекусить, отправимся в мотель,
и притаимся до полуночи.
Точно, хорошо.
Кто хочет китайскую еду?
Проснись и пой, Сэмми!
Я всё-таки думаю, что ты спятил.
Но, что бы это ни было, мы выясним это.
Спасибо.
Итак, ...
Почему ты застрял в "Дне сурка"?
Что стоит за этим?
Сначала я думал, что это заколдованное место.
А теперь я уже не так уверен.
И что мы делаем?
Ну, мы должны продержать тебя на этом свете до завтрашнего утра.
Только об этом я могу сейчас думать.
Это не так уж и сложно.
Да, верно, Дин, я уже несколько раз видел как ты умираешь,
и я представить не могу как это прекратить.
Всё течёт, всё меняется.
Говоришь, я каждый день заказываю одно и то же?
Да, "кота в мешке" с беконом.
Простите, милочка.
Могу я взять сосиски вместо бекона?
Конечно, милый.
Видишь? День уже отличается.
Видишь, если мы с тобой решим, что я не умру,
то я не умру.
Спасибо.
Дин.
Хочешь сказать, что мы не можем даже сходить позавтракать?
Ты мне спасибо скажешь, когда наступит среда!
Да что бы там ни было.
Какой-то интересный вкус у этого тако.
Всё в порядке. Никто не пострадает.
Сэмми?
Может уже бросишь топор и отпустишь парня?
Что скажешь?
Здесь что-то происходит.
Я намерен выяснить, что это такое.
Чувак, да ты уже тут всё в щепки разнёс.
Пора отдохнуть.
Нет!
Я доберусь до последнего гвоздя.
Сэмми, достаточно, дай мне топор.
Отдай мне топор! Это дурдом какой-то!
Отойди, Дин!
Давай!
Отстань!
Боже мой, Дин!
Поезжайте аккуратно, мистер Пикет.
Да. да.
Если не заказываешь, то уходи, Кэл.
Ты знаешь правила.
Кофе.
Эй, вторник. "Кот в мешке".
Чьи они?
Старика.
Поверь, лучше не попадаться ему под колёса.
Готовы, мальчики?
Да. готовы.
Мне блюдо дня, бекон и кофе.
Эй, Дорис.
Я бы сказал, что вам нужно больше тренироваться, чтобы вступить
в отряд лучников.
-Вы ужасный стрелок. -Откуда ты знаешь?
Случайная догадка.
Ладно, ты думаешь, что застрял
в чём? Повтори ещё раз.
В петле времени.
Как в "Дне сурка".
Не имеет значения, это нельзя прекратить.
Во дела! Да ты сердишься?
Да, сержусь, и знаешь, почему?
Почему?
Потому что это уже сотый день подряд
и я никак не могу это остановить.
Никак. Так что да, я немного сержусь.
Острый соус.
Что?
Кофе -- чёрный,
И острый соус для... упс!
Чёрт. Спасибо!
Отличные рефлексы.
Я знал, что он упадёт, Дин.
Я знаю наизусть, что произойдёт.
Ты не можешь знать всё.
Да, могу.
Да, точно.
Отличная догадка.
Это не догадка.
Точно, ты мысли читаешь.
Прекрати, Сэм.
Сэм!
Ты думаешь, что это смешно,
это ребячество какое-то.
Сэм Винчестер красится.
Сэм Винчестер плачет во время секса.
Сэм Винчестер хранит линейку у кровати,
и каждое утро, когда он встаёт...
Ладно, хватит!
Это не всё.
Кассир Рэнди
таскает из кассы.
Судья Майерс?
На ночь одевается в костюм кролика.
А вон там - Кэл.
Он собирается ограбить механика Тони по дороге домой.
В чём дело?
Дело в том, что я прожил все возможные вторники.
Я видел все возможные способы твоей смерти.
Я разнёс на кусочки заколодованное место,
сжёг его дотла, пытался любым способом спасти тебе жизнь,
но не смог.
Что бы я ни делал, ты всё равно умирал,
А потом я просыпался.
И опять был вторник.
Собака.
Должен быть какой-то способ.
"Где мои проклятые ключи?"
Где мои проклятые ключи?
"Простите."
Простите.
Она симпатичная.
Мы каждый раз шли по этой улице,
я когда-нибудь делал это?
Простите, мисс?
Нет.
100 вторников, а тебе не пришло в голову проверить,
что она несёт в руках?
Этот парень пропал?
-Да. -Это была его дочь.
Эй, приятель. Кому-то нужен друг?
Итак, в полицейском отчёте говорится, что Декстер Хассельбэк
был не только профессором.
Кем ещё?
Я разговаривал с его дочерью. Он был журналистом.
Писал колонки для журналов, для блогов.
Он писал об аттракционах для туристов...
о заколдованных местах, о местах катастроф НЛО.
Он старался разоблачить их.
Из-за него уже разорились четыре предприятия.
Вот.
"Мистер Хассельбэк, борец за правду"?
По мне так он больше похож на напыщенного зануду.
Да, и не говори.
Я прочитал все его статьи.
Он такой самодовольный, что удивительно, как он вообще замечал что-либо вокруг, кроме мебя.
Когда ты успел провести все эти расследования?
Пошли.
Что?
Это забавно, понимаешь.
Этот парень провёл всю свою жизнь,
смешивая с грязью заколдованные места, а сам пропал в одном из них.
Это так поэтично, понимаешь? Как десерт.
Ты прав. Это просто десерт.
Что не так?
Этот парень ел кленовый сироп последние сто вторников,
и внезапно, он выбирает клубничный?
Это свободная страна.
Человек не может выбрать сироп, что ли?
К чему мы так придём?
Не в этой столовке. Не сегодня.
В этом месте ничего не меняется, никогда.
Кроме меня.
Проснись и пой, Сэмми!
Так, ты думаешь, что ты застрял посреди чего? Повтори ещё раз.
Ешь свой завтрак.
Что в сумке?
Эй!
-Эй. -Я знаю, кто ты.
Или я должен сказать "что ты"?
-Боже мой, прошу, не убивайте меня. -Сэм...
-Он морочил мне голову слишком долго, но я наконец-то понял. - Что?
Это же твой почерк.
Ты всегда угощаешь десертом напыщенных придурков.
Таким как ты это нравится, не так ли?
Да, разумеется, конечно.
Убери кол.
-Сэм, может тебе стоит... -Нет!
Только одно существо настолько могущественное,
чтобы творить такие вещи:
создавать реальность из ничего,
держать людей в петле времени.
Фактически, ты бог.
Должно быть, ты фокусник.
Мистер, меня зовут Эд Колман, мою жену зовут Амелия.
У меня двое детей.
Во всеуслышание заявляю, что я продаю рекламные места!
Не лги мне! Я знаю, кто ты!
Мы уже убили такого как ты!
Вообще-то не убили, придурок.
-Зачем ты это делаешь? -Ты шутишь, наверное?
Вы, болваны, пытались убить меня в прошлый раз.
Почему бы теперь мне не сделать это?
А что с Хассельбэком?
С этим поцем?
Он сказал, что не верит в межпространственные туннели,
так я его забросил в один из них.
А потом объявились вы, парни.
Я вас сделал, как только вы попали в город.
Так это для тебя забава?
Снова и снова убивать Дина?
Один раз, да, забавно,
А во второй... дело было уже не в убийстве Дина.
Эта шутка для тебя, Сэм.
Наблюдать, как умирает твой брат каждый день.
Вечно.
Сукин сын.
Так долго чтобы ты понял
тебе не спасти брата...
...никак?
Да?
Я убью тебя, и всё закончится.
Ладно, ладно.
Хорошо, смотри.
Я уже наигрался.
Тебе не нравится шутка, отлично, ты вне игры.
Завтра та проснёшся и будет среда.
Клянусь.
Ты лжёшь.
Если лгу, то ты знаешь, где меня найти.
Я буду кушать блинчики в столовой.
Нет, проще убить тебя сейчас.
Прости, крошка, ты не сможешь.
*Лучше поверь мне, я вернусь вовремя*
-Ты собираешься спать весь день? -Не Азия.
Да, я знаю, отстойная станция.
Среда!
Да, она обычно наступает следом за вторником.
Выключи радио.
Ты что, шутишь?
-Разве это не самая лучшая песня, какую ты когда-либо слышал? -Нет.
Чёрт побери! Сколько вторников у тебя было?
Я не знаю, Сбился со счёта.
Постой. А ты что помнишь?
Помню, что вчера ты был какой-то измученый,
потом помню, как мы гнались за фокусником.
Но это всё.
Хорошо. Собирай шмотки.
Сваливаем из города, немедленно.
Без завтрака?
Без завтрака.
Ты уверен, что мы должны отпустить фокусника?
Отдай мне твой бумажник.
Ладно, приятель, успокойся.
Я спокоен!
Хорошо.
Никто не хочет так закончить.
давай немного поговорим об этом.
Дин!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, держись.
Не сегодня, только не сегодня.
Сегодня этого не должно было произойти.
Давай.
Я должен был проснуться.
Это Сэм, оставьте сообщение.
Сэм, это Бобби.
Слышал о демоне
о котором ты позаботился в долине сметри.
Отличная работа.
Мы уже три месяца не разговаривали.
Хотелось бы услышать твой голос.
Позвони, я у себя.
Сэм, это снова Бобби.
Слушай, я беспокоюсь о тебе.
Только скажи, что ты не сидишь где-то в одиночестве,
одержимый этим грёбанным фокусником.
Позвони мне, Сэм, мы вместе его найдём.
Никто не должен оставаться в одиночестве в такой ситуации.
Слышишь меня?
Кстати, то гнездо вампиров в Остине...
Адова работа.
Сэм? Это Бобби.
Я нашёл его.
Рад тебя видеть, парень.
Что мы здесь делаем, Бобби?
Это последнее известное место,
где фокусник творил свои пакости.
Итак?
Итак, ты хочешь его?
Я нашёл ритуал для вызова фокусника.
Что нам нужно для этого?
Кровь.
Сколько крови?
В ритуале сказано - литра четыре, и она должна быть свежей.
Значит, мы должны выпустить из кого-то всю кровь.
И это должно произойти сегодня,
или через 50 лет.
Пошли, найдём кого-нибудь.
Ты разбиваешь мне сердце, парень.
Что?
Я не позволю тебе убить невинного.
Зачем тогда позвал меня сюда?
Зачем?
Да это был единственный способ увидеть тебя.
Потому что я пытался достучаться до твоих чувств.
Потому что я думал, что ты не способен убить человека.
Ну, ты ошибался.
Оставь всё здесь, я сам это сделаю.
Я сказал, что не позволю тебе никого убивать.
Тебя не касается, что я делаю!
Ты так сильно хочешь вернуть брата...
...отлично.
О чём ты говоришь?
Лучше я , чем гражданский.
Ты спятил Бобби, я не убью тебя.
О, теперь, оказывается, я спятил.
Слушай. Сэм.
Я стар.
Я приближаюсь к концу своего пути.
А ты можешь сражаться, спасать народ.
Но тебе нужен твой брат.
Позволь вернуть его тебе.
Бобби...
Ты и Дин, вы...
Вы для меня самые близкие люди.
Я сам этого хочу.
Хорошо.
Только сделай это быстро.
Давай, сынок.
Да. Бобби. Я убью тебя.
Хочешь знать, почему?
Потому что ты не Бобби.
Бобби.
Бобби!
Ты прав. Я тебя опять наколол.
Очень хорошо, Сэм, умно.
Я скажу тебе кое-что.
Те, кто говорят, что Дин был отморозком,
просто никогда не видели тебя с острым предметом в руках.
Да ты стал просто как Терминатор.
Верни его.
Кого? Дина?
Разве моя девушка не присылала тебе цветы?
Дин умер. Он не вернётся.
Его душа в аду танцует пламенную румбу.
Просто верни нас назад в тот вторник, или в среду.
Когда всё это началось, прошу.
Мы не будем охотиться на тебя, я клянусь.
Клянёшься?
Да.
Я не знаю.
Даже, если бы я мог...
-Ты можешь. -Правда.
Но это не значит, что я это сделаю.
Сэм, это был урок,
чтобы натаскать тебя,
урок для твоей капризной, кроманьонской черепушки.
Урок? Какой урок?
Ты одержим спасением Дина.
Из того, что вы готовы пожертвовать собой друг ради друга,
не выйдет ничего хорошего.
Только кровь и боль.
Дин - твоя слабость.
Плохие парни знают об этом.
Он умрёт для тебя Сэм.
Порой, надо просто отпустить человека.
Он мой брат.
М-да.
И нравится тебе или нет,
такой будет твоя жизнь без него.
Прошу, просто...
Пожалуйста.
Клянусь, это как об стенку горох.
Ладно, смотри.
Через несколько месяцев это перестанет быть забавным.
Ты Трэвис Бикл* в юбке, приятель. *(из фильма Такси).
С меня хватит.
Что это значит?
Означает, это всё, что мне нужно знать, а тебе понять.
Ты что, собираешься проспать весь день?
Я знаю, не Азия, это отстойная станция.
Среда.
Да, она обычно следует за вторником.
Выключи радио.
Чувак, сколько вторников ты пережил?
Достаточно.
Стой.
Что ты помнишь?
Помню, что вчера ты был какой-то измученый,
Помню, как мы поймали фокусника.
Вот и всё.
Поехали.
Без завтрака?
Без завтрака.
Отлично, я загружу багажник.
Стой, ты никуда без меня не пойдёшь.
Это всего лишь парковка, Сэм.
Просто...
Просто поверь мне.
Эй, ты нехорошо выглядишь, что-то ещё случилось?
Просто мне приснился действительно странный сон.
Клоуны или карлики?
Перевод субтитров выполнила "Злюка"