1 00:00:01,452 --> 00:00:03,198 Я не могу контролировать... 2 00:00:03,224 --> 00:00:06,093 - Мама! - ...то, что внутри меня. 3 00:00:06,095 --> 00:00:08,062 Джек - нефилим. 4 00:00:08,230 --> 00:00:09,796 Он - сын Люцифера. 5 00:00:09,976 --> 00:00:11,398 - Я прошу прощения. - Что? 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,900 Передашь им, что я сожалею? 7 00:00:12,902 --> 00:00:15,803 Джек не злодей. Он всего лишь ребёнок. 8 00:00:15,935 --> 00:00:18,584 Нам нужно помочь Джеку научиться контролировать свои силы. 9 00:00:18,610 --> 00:00:20,274 Чтобы я больше никого не обидел. 10 00:00:20,276 --> 00:00:22,743 Ой! 11 00:00:22,745 --> 00:00:24,144 Видишь карандаш? 12 00:00:24,146 --> 00:00:26,247 Перемести его силой мысли. 13 00:00:26,249 --> 00:00:27,982 Я... не могу. 14 00:00:27,984 --> 00:00:31,852 Я не могу сделать одну хорошую вещь, которую ты хочешь. 15 00:00:31,854 --> 00:00:34,355 Наверняка, я злодей. Нет! 16 00:00:34,357 --> 00:00:35,689 Неважно, кто ты. 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,660 Важно, что ты делаешь. 18 00:00:40,590 --> 00:00:42,429 Сегодня ты был молодцом. 19 00:00:42,431 --> 00:00:44,865 Здесь зомби... 20 00:00:44,867 --> 00:00:47,935 ...значит - стреляем в голову. 21 00:00:47,937 --> 00:00:49,503 Люди возвращаются? 22 00:00:51,054 --> 00:00:52,292 Нет! 23 00:00:52,437 --> 00:00:56,005 То, что сгорело, не возвращается. 24 00:00:56,946 --> 00:01:00,420 - Прощай, Кас. - Кастиэль. 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,349 Кастиэль. 26 00:01:04,479 --> 00:01:06,045 Что это за место? 27 00:01:06,071 --> 00:01:08,989 Ангелы и демоны приходят сюда, когда умирают. 28 00:01:08,991 --> 00:01:10,418 Что ты такое? 29 00:01:10,444 --> 00:01:13,273 О, я всего лишь дружелюбная космическая сущность. 30 00:01:13,299 --> 00:01:15,229 Ты зудишь как надоедливый комар. 31 00:01:15,231 --> 00:01:17,698 Если я тебе неприятен, 32 00:01:17,700 --> 00:01:20,534 - отправь меня на Землю. - Умник нашёлся. 33 00:01:25,675 --> 00:01:27,107 Что? 34 00:01:33,805 --> 00:01:35,987 ТЕПЕРЬ 35 00:01:39,088 --> 00:01:42,356 ДОДЖ-СИТИ, КАНЗАС 36 00:02:03,186 --> 00:02:05,210 Какого чёрта? 37 00:02:07,483 --> 00:02:09,559 Идём. 38 00:02:19,373 --> 00:02:20,973 Куда он делся? 39 00:02:25,823 --> 00:02:27,301 Он издевается. 40 00:02:27,431 --> 00:02:28,936 Шустрый чёрт. 41 00:02:30,929 --> 00:02:33,129 Не шустрее пули. 42 00:02:48,481 --> 00:02:50,548 Вы ждите здесь. 43 00:02:50,574 --> 00:02:52,941 Я его выманю. 44 00:02:59,735 --> 00:03:03,437 Ааа! 45 00:03:04,328 --> 00:03:05,727 Сержант? 46 00:03:12,830 --> 00:03:14,697 Вот чёрт! 47 00:03:14,723 --> 00:03:18,417 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Тумстоун: Легенда Дикого Запада" 48 00:03:18,418 --> 00:03:21,318 Перевод субтитров выполнила Злюка 49 00:03:22,324 --> 00:03:25,683 48 ЧАСОВ НАЗАД 50 00:03:32,070 --> 00:03:34,471 Кас, это в самом деле ты? 51 00:03:36,749 --> 00:03:40,483 Нет. Ты... ты умер. 52 00:03:40,509 --> 00:03:43,177 Да, умер. 53 00:03:43,179 --> 00:03:47,247 Но потом я... настолько надоел древнему космическому существу, 54 00:03:47,249 --> 00:03:49,640 что он отправил меня назад. 55 00:03:50,209 --> 00:03:53,610 Я даже не знаю, что сказать. 56 00:03:56,525 --> 00:03:58,457 Я знаю. 57 00:03:59,832 --> 00:04:01,562 С возвращением, дружище. 58 00:04:14,215 --> 00:04:16,082 Как долго меня не было? 59 00:04:16,084 --> 00:04:18,384 Слишком долго. 60 00:04:18,544 --> 00:04:21,679 Где ты был? В раю? 61 00:04:22,401 --> 00:04:24,868 Нет. 62 00:04:24,894 --> 00:04:26,827 Нет, я был в Пустоте. 63 00:04:28,086 --> 00:04:29,819 В самом деле? 64 00:04:30,020 --> 00:04:33,446 Туда уходят ангелы и демоны после смерти. 65 00:04:33,586 --> 00:04:35,653 Как там было? 66 00:04:35,854 --> 00:04:38,760 Темно 67 00:04:38,825 --> 00:04:41,525 и пусто. 68 00:04:43,368 --> 00:04:46,369 Совершенно... пусто. 69 00:04:47,015 --> 00:04:49,315 Я спал, а потом услышал голос, 70 00:04:49,317 --> 00:04:51,584 который произнёс моё имя, и я проснулся. 71 00:04:51,586 --> 00:04:55,511 Я думал, вы... что-то сделали. 72 00:04:55,537 --> 00:04:57,070 Нет, мы... 73 00:04:57,257 --> 00:04:59,390 мы даже не думали, что можем тебя вернуть. 74 00:05:00,829 --> 00:05:02,487 Тогда, кто это был? 75 00:05:02,564 --> 00:05:04,530 Чак... Бог? 76 00:05:04,532 --> 00:05:07,513 Нет. 77 00:05:07,539 --> 00:05:10,073 Нет, у него нет власти в Пустоте. 78 00:05:10,099 --> 00:05:12,833 А у кого есть? 79 00:05:15,543 --> 00:05:17,210 Джек. 80 00:05:22,751 --> 00:05:24,172 Как расследование? 81 00:05:24,198 --> 00:05:26,131 Ну... 82 00:05:26,157 --> 00:05:28,057 Джек, эм... 83 00:05:30,548 --> 00:05:32,181 Что случилось? 84 00:05:37,866 --> 00:05:39,932 Здравствуй, Джек. 85 00:05:41,284 --> 00:05:42,983 Кастиэль? 86 00:05:44,078 --> 00:05:45,905 Да, это я. 87 00:05:45,907 --> 00:05:47,922 Нет. 88 00:05:48,706 --> 00:05:53,208 Мы сожгли твоё тело, а то, что сожжено, остаётся мёртвым. 89 00:05:53,234 --> 00:05:53,937 Как... 90 00:05:53,963 --> 00:05:57,297 Мы тоже задаёмся этим вопросом. 91 00:05:58,119 --> 00:06:00,855 Джек... 92 00:06:00,941 --> 00:06:03,341 ты, э-э... 93 00:06:03,478 --> 00:06:06,446 Это ты вернул Каса? 94 00:06:08,296 --> 00:06:09,621 Я не знаю. 95 00:06:09,695 --> 00:06:13,130 Я хотел, чтобы он вернулся. Я... 96 00:06:13,268 --> 00:06:16,436 молил о его возвращении, но... 97 00:06:16,762 --> 00:06:18,695 И вот он вернулся. 98 00:06:20,842 --> 00:06:22,286 Из-за меня? 99 00:06:22,342 --> 00:06:24,201 Мы не знаем. Мы не знаем, Джек. 100 00:06:24,227 --> 00:06:25,860 Но мы думаем, может быть. 101 00:06:28,681 --> 00:06:30,380 Спасибо, Джек. 102 00:06:34,584 --> 00:06:37,952 Я сильно скучал по тебе. 103 00:06:45,914 --> 00:06:48,334 Сэм и Дин говорят, у тебя всё хорошо. 104 00:06:48,519 --> 00:06:50,102 Да. 105 00:06:50,104 --> 00:06:52,271 Я... 106 00:06:52,273 --> 00:06:54,173 Смотри. 107 00:06:59,881 --> 00:07:00,995 Ого. 108 00:07:01,021 --> 00:07:02,535 Я могу переместить карандаш. 109 00:07:02,561 --> 00:07:05,396 И... Я нашел дело. 110 00:07:05,655 --> 00:07:07,054 Расследование. 111 00:07:07,080 --> 00:07:09,428 - Какое... - Зомби. 112 00:07:09,519 --> 00:07:11,319 Я уже знаю, что такое зомби. 113 00:07:11,726 --> 00:07:13,638 Видите? 114 00:07:13,681 --> 00:07:15,006 Где ты научился это делать? 115 00:07:15,078 --> 00:07:17,408 Наблюдал за тобой. И Сэмом. 116 00:07:17,966 --> 00:07:20,166 Три дня назад в один ломбард принесли 117 00:07:20,168 --> 00:07:22,284 винтажные карманные часы с гравировкой. 118 00:07:22,310 --> 00:07:23,910 Но когда начали проверять их подлинность, 119 00:07:23,981 --> 00:07:26,028 оказалось, что их похоронили с владельцем... 120 00:07:26,054 --> 00:07:27,454 20 лет назад. 121 00:07:27,480 --> 00:07:30,714 А когда проверили могилу, она оказалась пуста. 122 00:07:30,786 --> 00:07:32,319 Что значит... 123 00:07:32,345 --> 00:07:35,980 мёртвые восстали в Додж-Сити, штат Канзас. 124 00:07:43,428 --> 00:07:47,035 Верно. Или, может быть, там грабят могилы, но... 125 00:07:47,061 --> 00:07:47,721 О. 126 00:07:47,747 --> 00:07:49,961 Наверное, стоит проверить. 127 00:07:50,298 --> 00:07:51,731 - В самом деле? - Да. 128 00:07:52,239 --> 00:07:55,001 Мы и не такое проверяли. 129 00:07:55,003 --> 00:07:58,538 Кроме того, Додж-Сити - прикольное название. 130 00:08:02,110 --> 00:08:03,809 Ну, что ж... 131 00:08:03,811 --> 00:08:05,342 два матёрых охотника, 132 00:08:05,368 --> 00:08:07,435 один ребёнок-полуангел 133 00:08:07,649 --> 00:08:11,651 и чувак, который в очередной раз вернулся из мёртвых. 134 00:08:11,653 --> 00:08:15,321 "Команда Свободы воли" 2.0 в сборе. 135 00:08:17,765 --> 00:08:18,765 Мотель "Родео". 136 00:08:28,136 --> 00:08:29,902 Нам обещали 137 00:08:29,904 --> 00:08:32,171 лучшую комната в заведении. 138 00:08:41,462 --> 00:08:43,215 Хо-хо! 139 00:08:43,613 --> 00:08:46,752 Номер Дикого Билла. 140 00:08:50,625 --> 00:08:51,991 Вау. 141 00:08:53,354 --> 00:08:54,527 Классно, да? 142 00:08:54,553 --> 00:08:56,086 Чувак! Ты только посмотри. 143 00:08:56,598 --> 00:08:58,097 Клэй Эллисон - 144 00:08:58,099 --> 00:09:00,232 исключительный стрелок. 145 00:09:00,234 --> 00:09:02,268 Кудрявый Билл Бросиус, которого, 146 00:09:02,270 --> 00:09:03,636 интересная деталь, 147 00:09:03,638 --> 00:09:05,701 убил сам Уайат Эрп. 148 00:09:05,910 --> 00:09:08,311 Кроме шуток. 149 00:09:09,064 --> 00:09:11,014 Джонни Ринго, 150 00:09:11,040 --> 00:09:14,275 - Билли Кид. О, смотрите! - Он в самом деле любит ковбоев. 151 00:09:14,301 --> 00:09:17,001 Привет, здоровяк. Как жизнь? Н-да... 152 00:09:17,115 --> 00:09:20,550 - Как поживаешь, Каламити Джейн? - Да. Любит. 153 00:09:20,688 --> 00:09:23,356 Док Холлидей! Хей-хо! 154 00:09:23,358 --> 00:09:25,558 Крутотень. 155 00:09:25,560 --> 00:09:27,737 Значит, быстренько в душ, стейк на ужин, 156 00:09:27,763 --> 00:09:29,847 а завтра - на кладбище. 157 00:09:29,873 --> 00:09:32,407 Неплохой план. 158 00:09:32,667 --> 00:09:36,435 О, да! Вешалки-стремена! 159 00:09:36,437 --> 00:09:38,671 Ложись на диван, если хочешь. 160 00:09:38,673 --> 00:09:40,719 Я мало сплю. 161 00:09:40,751 --> 00:09:42,951 Я вообще не сплю. 162 00:09:46,586 --> 00:09:49,254 Неужели ты привёз свою шляпу? 163 00:09:49,280 --> 00:09:52,681 Неужели ты не привёз? 164 00:09:52,707 --> 00:09:54,807 У тебя хорошее настроение, да? 165 00:09:55,445 --> 00:09:57,390 Да. И что? 166 00:09:57,392 --> 00:09:58,667 Ничего. 167 00:09:58,759 --> 00:10:01,694 Нет, нет, я-я... я просто... 168 00:10:01,863 --> 00:10:04,096 ты был не в духе, поэтому... 169 00:10:04,098 --> 00:10:05,551 приятно видеть, как ты улыбаешься. 170 00:10:05,577 --> 00:10:09,413 Ну, я сказал, что мне нужна большая победа. 171 00:10:09,691 --> 00:10:13,255 Кас вернулся. Это довольно большая победа. 172 00:10:13,408 --> 00:10:15,276 Да. 173 00:10:15,376 --> 00:10:17,276 Верно говоришь. 174 00:10:21,416 --> 00:10:23,783 Софи, пробей номера. 175 00:10:23,785 --> 00:10:26,285 Поняла, Карл. Сделаю. 176 00:10:26,287 --> 00:10:29,288 Давай посмотрим, кому принадлежит этот драндулет. 177 00:11:02,924 --> 00:11:04,790 Карл, номера совпадают. 178 00:11:04,792 --> 00:11:07,159 Похоже, авто в угоне. 179 00:11:20,208 --> 00:11:22,141 Ааа! 180 00:11:25,847 --> 00:11:27,797 Карл? Карл? 181 00:11:27,823 --> 00:11:29,356 Что там у тебя? 182 00:11:29,484 --> 00:11:31,851 Карл, ты слышишь? 183 00:11:40,773 --> 00:11:42,807 А потом появились ангелы 184 00:11:42,840 --> 00:11:45,006 и попытались убить меня, но... 185 00:11:45,008 --> 00:11:46,942 Я думал, ангелы хорошие? 186 00:11:46,944 --> 00:11:50,245 На Небесах, «добро» - понятие относительное. 187 00:11:50,247 --> 00:11:53,647 На что похожи Небеса? 188 00:11:53,694 --> 00:11:55,933 Трудно сказать. 189 00:11:55,959 --> 00:11:57,793 Но там хорошо? 190 00:11:58,122 --> 00:11:59,704 Временами. 191 00:11:59,730 --> 00:12:01,797 Это хорошо. 192 00:12:01,979 --> 00:12:04,813 Моя мать на небесах. 193 00:12:06,476 --> 00:12:08,843 Да, я знаю, она там. 194 00:12:08,916 --> 00:12:10,716 Келли была... 195 00:12:10,742 --> 00:12:12,976 Она была очень смелой женщиной. 196 00:12:13,137 --> 00:12:15,504 Она оставила мне сообщение. 197 00:12:15,506 --> 00:12:18,573 Сказала, что за мной присматривает ангел. 198 00:12:20,776 --> 00:12:23,977 Джек, прости меня. Я должен был быть рядом с тобой. 199 00:12:24,114 --> 00:12:27,273 Нет. Не беда. Просто... 200 00:12:28,585 --> 00:12:31,920 Я понимаю, почему она тебе доверяла. 201 00:12:31,922 --> 00:12:35,023 Почему я доверял тебе. 202 00:12:37,094 --> 00:12:38,918 Ты это помнишь? 203 00:12:38,984 --> 00:12:42,886 Я помню, как чувствовал себя... в безопасности. 204 00:12:44,668 --> 00:12:46,791 Джек, твоя мать 205 00:12:46,978 --> 00:12:50,002 верила, что ты будешь делать удивительные вещи. 206 00:12:50,028 --> 00:12:53,863 Она сказала, что ты изменишь мир к лучшему. 207 00:12:54,232 --> 00:12:56,432 И сейчас, 208 00:12:56,458 --> 00:13:00,127 глядя на тебя, разговаривая с тобой, 209 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 я знаю, что она была права, 210 00:13:02,853 --> 00:13:05,754 что мы были правы. 211 00:13:06,066 --> 00:13:09,188 Келли бы очень гордилась тобой. 212 00:13:19,242 --> 00:13:21,042 Ух ты. 213 00:13:21,068 --> 00:13:23,369 - Я скажу им. - Джек. Джек! 214 00:13:24,613 --> 00:13:26,818 - Дин? Дин? - Джек, не надо! 215 00:13:26,844 --> 00:13:27,642 Ааа! 216 00:13:27,668 --> 00:13:30,001 Нет, нет, нет! Дин, это я. Это я. 217 00:13:33,644 --> 00:13:35,610 А, привет. 218 00:13:37,361 --> 00:13:40,229 Где мой кофе? 219 00:13:57,743 --> 00:14:00,858 Я говорил тебе. Он злой, если разбудить. 220 00:14:01,099 --> 00:14:02,498 Как медведь. 221 00:14:02,746 --> 00:14:05,013 Итак, «код три» означает, что убил офицер. 222 00:14:05,015 --> 00:14:08,216 - Похоже, жертва была... - Искусана. 223 00:14:09,117 --> 00:14:10,650 Каким-нибудь зомби. 224 00:14:10,954 --> 00:14:13,021 Или тем, у кого есть зубы. 225 00:14:13,023 --> 00:14:14,789 Планы меняются. 226 00:14:14,791 --> 00:14:16,291 Мы с Джеком едем на кладбище. 227 00:14:16,293 --> 00:14:17,957 Вы с Касом - на место преступления. 228 00:14:17,983 --> 00:14:19,916 Годится. 229 00:14:30,436 --> 00:14:31,969 Ааа. 230 00:14:49,793 --> 00:14:51,226 Полицейские Додж-Сити 231 00:14:51,228 --> 00:14:52,894 вряд ли доверяют ребятам из большого города, 232 00:14:52,896 --> 00:14:56,264 поэтому нам нужно прикинуться своими. 233 00:14:56,266 --> 00:14:59,466 Вот почему ты заставил меня надеть эту нелепую шляпу. 234 00:14:59,492 --> 00:15:01,659 Она не так уж плоха. 235 00:15:02,039 --> 00:15:04,973 Н-да, действительно, не фонтан. Дай-ка. 236 00:15:06,310 --> 00:15:08,076 Ну, вот, так лучше. 237 00:15:08,078 --> 00:15:09,744 Разве? 238 00:15:11,880 --> 00:15:13,281 Да. 239 00:15:13,283 --> 00:15:16,451 Действуй так же как в «Тумстоне». 240 00:15:16,453 --> 00:15:17,852 В городе? 241 00:15:17,854 --> 00:15:20,255 В фильме. 242 00:15:20,257 --> 00:15:21,756 С Куртом Расселом. Ты ведь смотрел. 243 00:15:21,758 --> 00:15:22,889 Ага-ага. Да. 244 00:15:22,915 --> 00:15:25,616 Там, где про оружие и туберкулёз. 245 00:15:25,896 --> 00:15:29,130 «Я твой Гекльберри». 246 00:15:29,132 --> 00:15:31,900 Точно. 247 00:15:31,902 --> 00:15:34,169 Здорово, что ты вернулся, Кас. 248 00:15:34,171 --> 00:15:36,338 Ладно, делай как я. 249 00:15:36,340 --> 00:15:38,540 И мы впишемся. 250 00:16:01,272 --> 00:16:02,739 Привет, коллега. 251 00:16:02,765 --> 00:16:04,564 Кто здесь главный? 252 00:16:04,634 --> 00:16:06,367 Премного благодарен. 253 00:16:10,707 --> 00:16:13,208 Шериф Филлипс? 254 00:16:13,210 --> 00:16:16,878 Я сержант. Сержант Джо Филлипс. 255 00:16:16,880 --> 00:16:18,540 Шериф в отпуске. 256 00:16:18,566 --> 00:16:20,499 А я агент Рассел. Это мой коллега. 257 00:16:22,914 --> 00:16:26,115 Э, Килмер. Меня зовут Вэл Килмер. 258 00:16:30,634 --> 00:16:34,068 Понятно. Что вы хотели? 259 00:16:34,197 --> 00:16:36,765 Мы слышали про вчерашнее нападение. 260 00:16:36,767 --> 00:16:38,700 Вы можете рассказать о жертве? 261 00:16:38,702 --> 00:16:41,870 Его звали Карл Филлипс. Заместитель шерифа. 262 00:16:41,872 --> 00:16:45,708 Он... был моим племянником. 263 00:16:45,798 --> 00:16:48,332 Какой-то псих перерезал ему горло 264 00:16:48,445 --> 00:16:51,846 и бросил тело на съедение койотам. 265 00:16:54,017 --> 00:16:56,395 Я знал этого мальчика с самого рождения. 266 00:16:56,421 --> 00:16:59,722 Мы соболезнуем вашему горю. 267 00:17:02,459 --> 00:17:05,727 А собственно, какого чёрта здесь делают 268 00:17:05,729 --> 00:17:07,223 Техасские рейнджеры? 269 00:17:07,249 --> 00:17:10,783 - Ну, на самом деле, мы ФБ... - Рейнджеры. Верно. 270 00:17:11,234 --> 00:17:13,101 Техасские рейнджеры. 271 00:17:13,103 --> 00:17:14,703 Угу. 272 00:17:14,729 --> 00:17:18,264 Мы выслеживали беглеца, который пересёк границу штата. 273 00:17:18,542 --> 00:17:20,942 Он - настоящий подонок. 274 00:17:20,944 --> 00:17:23,378 Грабит могилы. 275 00:17:23,380 --> 00:17:26,114 У нас тоже такое было. 276 00:17:26,116 --> 00:17:28,867 Карл как раз расследовал это дело. 277 00:17:29,041 --> 00:17:30,307 Вы думаете, есть связь? 278 00:17:30,372 --> 00:17:33,306 Может быть. 279 00:17:33,523 --> 00:17:37,125 Ну, ребята, вы можете тут поразнюхивать, но... 280 00:17:37,127 --> 00:17:39,828 если я первым догоню вашего беглеца, 281 00:17:39,830 --> 00:17:42,831 от него мало что останется, чтобы вернуть в Техас. 282 00:17:44,034 --> 00:17:46,434 - Так и знайте. - Мм. 283 00:18:20,410 --> 00:18:22,646 Чувак! Какого чёрта? 284 00:18:22,672 --> 00:18:24,906 Извините. Извините, я не хотел пугать... 285 00:18:24,908 --> 00:18:26,908 Наверху никого не было. 286 00:18:26,910 --> 00:18:29,077 Да, здесь только я. 287 00:18:29,079 --> 00:18:30,691 А вы... 288 00:18:30,717 --> 00:18:33,551 Афина Лопес, гробовщик. 289 00:18:33,650 --> 00:18:34,730 А вы? 290 00:18:34,756 --> 00:18:36,632 Агент Эллиот. 291 00:18:39,904 --> 00:18:42,123 Это агент Пакстон. ФБР. 292 00:18:42,125 --> 00:18:44,125 Он агент ФБР? 293 00:18:44,127 --> 00:18:46,895 А его родители подписали разрешение? 294 00:18:47,293 --> 00:18:50,075 Он стажёр. Лучший в классе. 295 00:18:51,374 --> 00:18:53,441 Мы расследуем разграбление могил. 296 00:18:53,570 --> 00:18:55,537 Вы здесь живёте, верно? 297 00:18:55,539 --> 00:18:56,372 Всю жизнь. 298 00:18:56,398 --> 00:18:57,969 Но, согласно отчёту полиции, 299 00:18:57,995 --> 00:18:59,247 вы никого в ту ночь не видели. 300 00:18:59,273 --> 00:19:02,240 Я уезжала. На концерт Аманды Палмер. 301 00:19:02,266 --> 00:19:03,999 Аманда Палмер? 302 00:19:04,058 --> 00:19:06,158 Вы не заметили чего-нибудь странного? 303 00:19:07,028 --> 00:19:10,084 Холодные зоны? Странные запахи? 304 00:19:12,380 --> 00:19:14,947 Я только что сказала, меня здесь не было. 305 00:19:16,426 --> 00:19:18,626 Мы просто пытаемся выяснить, что произошло. 306 00:19:18,628 --> 00:19:21,262 - Вот и всё. - Я тоже. 307 00:19:21,264 --> 00:19:22,797 Если хотите проверить могилу, 308 00:19:22,799 --> 00:19:25,867 полицейские её огородили, на западном участке. 309 00:19:25,869 --> 00:19:28,570 Отлично. Благодарю. Ещё раз извините. 310 00:19:31,776 --> 00:19:33,509 Здесь что-то есть. 311 00:19:33,877 --> 00:19:35,610 Нет, не здесь. Там. 312 00:19:35,612 --> 00:19:38,313 Джек, убери это. Мы на кладбище. 313 00:19:38,315 --> 00:19:41,249 Здесь повсюду ЭМП. 314 00:19:44,487 --> 00:19:46,821 В полицейском отчёте говорилось, будто 315 00:19:46,823 --> 00:19:49,257 гроб повредили крысы. 316 00:19:50,943 --> 00:19:52,676 Крупная была крыса. 317 00:19:52,781 --> 00:19:54,381 Да. 318 00:19:58,068 --> 00:20:00,045 Ладно. 319 00:20:00,071 --> 00:20:02,171 Попытка не пытка. 320 00:20:27,898 --> 00:20:30,428 Что это? 321 00:20:30,934 --> 00:20:32,467 Я думаю это... 322 00:20:32,469 --> 00:20:33,610 Остатки обеда. 323 00:20:33,636 --> 00:20:37,405 Да, следы зубов. Похоже, гуль. 324 00:20:39,714 --> 00:20:42,782 О, гуль - это монстр, который питается трупами. 325 00:20:43,046 --> 00:20:46,285 Они могут принимать форму того, кого съели. 326 00:20:46,523 --> 00:20:48,523 Их убивают путём лишения головы. 327 00:20:48,652 --> 00:20:50,852 Да, или выносом мозга. 328 00:20:51,430 --> 00:20:54,255 Значит, это... зомби-оборотень? 329 00:20:54,257 --> 00:20:55,459 Типа того, да. 330 00:20:55,485 --> 00:20:57,752 Наверняка, он нарыл туннели по всему кладбищу. 331 00:20:57,958 --> 00:21:01,680 Но если он может быть кем угодно, как мы его найдём? 332 00:21:09,809 --> 00:21:11,348 Знаете, меня реально утомило 333 00:21:11,374 --> 00:21:13,308 воевать с тварями, которые выглядят как другие твари. 334 00:21:13,334 --> 00:21:14,842 Может быть, гуль - это Афина. 335 00:21:14,844 --> 00:21:17,745 Да. Гуль - владелец похоронного агентства. 336 00:21:17,747 --> 00:21:19,955 Это умно, но... 337 00:21:19,981 --> 00:21:21,950 Нет. У неё есть доступ к трупам, 338 00:21:21,952 --> 00:21:23,785 до того, как они окажутся в земле. 339 00:21:23,787 --> 00:21:25,286 Она может брать, что захочет. 340 00:21:25,288 --> 00:21:26,092 И незачем их выкапывать. 341 00:21:26,116 --> 00:21:27,777 Правильно. 342 00:21:42,419 --> 00:21:43,985 Кажется, я что-то нашёл. 343 00:21:44,407 --> 00:21:46,174 Я проследил номера украденного грузовика 344 00:21:46,176 --> 00:21:47,942 с места преступления, просмотрел видео 345 00:21:47,944 --> 00:21:51,779 с дорожных камер и, смотрите. 346 00:21:51,781 --> 00:21:54,649 Вот он. 347 00:21:54,651 --> 00:21:59,253 Это было вчера, до того, как убили заместителя шерифа. 348 00:22:01,864 --> 00:22:03,530 А кто за рулём? 349 00:22:07,564 --> 00:22:09,998 Офигеть. 350 00:22:10,246 --> 00:22:11,979 Это Дэйв Мазер. 351 00:22:14,593 --> 00:22:17,060 - Кто? - Дэйв Мазер. 352 00:22:17,173 --> 00:22:19,173 Дэйв! Ты чего! 353 00:22:19,175 --> 00:22:22,477 Что? Сама виновата, стоишь, вся такая секси. 354 00:22:22,479 --> 00:22:23,771 Мне не нравится, когда ты так делаешь. 355 00:22:23,797 --> 00:22:26,831 Тебе нравится. Иногда. 356 00:22:27,050 --> 00:22:30,223 Ковбой. Разбойник. 357 00:22:30,249 --> 00:22:32,516 Из банды Додж-Сити. 358 00:22:32,542 --> 00:22:34,875 Иди сюда. 359 00:22:40,463 --> 00:22:43,936 Он был одним из величайших стрелков всех времён. 360 00:22:44,934 --> 00:22:46,300 Он умер в 1886 году, 361 00:22:46,302 --> 00:22:48,169 поэтому это немного странно, но... 362 00:22:48,171 --> 00:22:50,617 Таинственный Дейв Мазер. 363 00:22:50,643 --> 00:22:53,845 Где мои сапоги. 364 00:22:53,871 --> 00:22:56,671 Один из лучших стрелков! Ого! 365 00:22:56,787 --> 00:22:58,587 Тебе письмо 366 00:22:58,613 --> 00:23:00,209 из той школы макияжа. 367 00:23:00,239 --> 00:23:01,638 Ты, вроде, не собиралась подавать заявку. 368 00:23:01,918 --> 00:23:03,484 Я передумала. 369 00:23:03,486 --> 00:23:05,553 И это не просто «школа макияжа». 370 00:23:05,555 --> 00:23:08,089 Это программа макияжа и спецэффектов самого Бена Каррута. 371 00:23:08,091 --> 00:23:09,144 Самая лучшая. 372 00:23:09,170 --> 00:23:11,938 Программа Каррута. Понял. 373 00:23:12,330 --> 00:23:14,997 «Уважаемая мисс Лопес, рассмотрев ваше портфолио, 374 00:23:15,023 --> 00:23:19,125 мы решили принять вас на осенний семестр». 375 00:23:19,302 --> 00:23:21,085 Малыш, меня приняли. 376 00:23:21,111 --> 00:23:23,645 Круто. 377 00:23:23,916 --> 00:23:25,783 Ты не слишком рад. 378 00:23:25,809 --> 00:23:27,816 Да нет... 379 00:23:27,877 --> 00:23:30,144 По-моему, здорово, что тебя приняли. 380 00:23:31,305 --> 00:23:32,480 Но? 381 00:23:32,482 --> 00:23:34,615 Но это в Лос-Анджелесе, 382 00:23:34,617 --> 00:23:36,984 а мы не купаемся в деньгах. 383 00:23:36,986 --> 00:23:38,786 Жизнь в городе очень дорогая. 384 00:23:38,788 --> 00:23:40,543 А зачем нужны кредиты? 385 00:23:40,569 --> 00:23:42,836 На крайняк, можно продать фирму. 386 00:23:42,992 --> 00:23:45,960 Афина, но ведь нам здесь хорошо. 387 00:23:47,730 --> 00:23:50,298 Почему ты хочешь всё испортить? 388 00:23:51,601 --> 00:23:54,268 Ладно, мне надо работать. 389 00:23:55,981 --> 00:23:57,122 Афина. 390 00:23:57,148 --> 00:23:59,015 Сегодня приходили два агента ФБР. 391 00:24:01,411 --> 00:24:02,842 Зачем? 392 00:24:02,868 --> 00:24:04,334 Насчёт ограбления могил, 393 00:24:04,360 --> 00:24:06,490 но они задавали какие-то странные вопросы 394 00:24:06,516 --> 00:24:10,084 про холодные зоны и странные запахи. 395 00:24:10,086 --> 00:24:13,821 Значит, наш гуль сожрал стрелка Старого Запада и украл его внешность? 396 00:24:13,823 --> 00:24:15,289 - Похоже на то. - Ха. 397 00:24:15,291 --> 00:24:18,226 Кажется, я его уже видел. 398 00:24:18,228 --> 00:24:20,661 В морге была фотография. 399 00:24:23,633 --> 00:24:26,401 Он - любовник Афины. 400 00:24:39,182 --> 00:24:41,386 Ну, ладно. 401 00:24:41,649 --> 00:24:43,291 Что мы скажем Афине? 402 00:24:43,317 --> 00:24:45,251 Всё просто - 403 00:24:45,622 --> 00:24:47,989 скажем, что её парень 404 00:24:47,991 --> 00:24:49,940 жрёт трупы, и мы пришли его грохнуть. 405 00:24:49,966 --> 00:24:52,800 - Или можно соврать. - Да, мы будем врать. 406 00:24:56,132 --> 00:24:58,466 Афина? 407 00:24:58,468 --> 00:25:01,662 Какого чёрта вы опять заявились? 408 00:25:01,878 --> 00:25:03,647 Послушайте, я... я... 409 00:25:03,673 --> 00:25:06,240 Я знаю кто вы. Отвечайте на вопрос. 410 00:25:06,242 --> 00:25:07,975 Хорошо, мы с коллегой 411 00:25:07,977 --> 00:25:10,311 ищем вашего парня. 412 00:25:10,313 --> 00:25:12,647 Зачем? Насчёт грабежа? 413 00:25:12,649 --> 00:25:14,649 - И убийства. - Что? 414 00:25:14,651 --> 00:25:17,185 Вчера вечером был убит заместитель шерифа. 415 00:25:17,187 --> 00:25:19,921 Нам бы только поговорить с ним. И всё. 416 00:25:19,923 --> 00:25:23,357 Итак... вы знаете, где он? 417 00:25:23,359 --> 00:25:25,238 Он собирался пойти в банк. 418 00:25:25,264 --> 00:25:28,032 Всего доброго, мэм. 419 00:25:33,552 --> 00:25:34,885 Шонте. Закрываемся. 420 00:25:35,038 --> 00:25:37,449 Хорошо. 421 00:25:37,478 --> 00:25:38,777 Привет, коллега. 422 00:25:48,331 --> 00:25:51,165 Вызовешь тревогу - умрёшь. 423 00:25:51,662 --> 00:25:54,229 Подсунешь в деньги 424 00:25:54,231 --> 00:25:56,832 пакет с краской - умрёшь. 425 00:25:58,202 --> 00:26:02,271 Ты, здоровяк, начнёшь изображать героя - умрёшь. 426 00:26:02,273 --> 00:26:04,039 Усёк? 427 00:26:06,243 --> 00:26:07,680 Дэйв Мазер. 428 00:26:07,706 --> 00:26:10,107 Ограбление банка - смелый шаг. 429 00:26:14,585 --> 00:26:16,685 Ты, должно быть, Охотник. 430 00:26:16,687 --> 00:26:18,587 А тебе нравится играть в ковбоев. 431 00:26:18,589 --> 00:26:20,022 Мой любимый костюм. 432 00:26:20,024 --> 00:26:21,423 Знаешь, мне нравится держать при себе 433 00:26:21,425 --> 00:26:23,959 кусочек старины Дэйва, чтобы просто погрызть. 434 00:26:26,530 --> 00:26:29,698 Ух ты, два, три, 435 00:26:29,700 --> 00:26:31,300 четыре Охотника! 436 00:26:31,514 --> 00:26:34,436 Ого! Должно быть, у меня день рождения. 437 00:26:34,438 --> 00:26:37,006 Пойдём, куда-нибудь отойдём. 438 00:26:37,008 --> 00:26:39,208 Мы всё сделаем быстро и тихо. 439 00:26:51,922 --> 00:26:53,522 - Не ранен? - Нет. 440 00:26:58,129 --> 00:26:59,273 У! 441 00:27:04,602 --> 00:27:07,192 - Прячься здесь. - Нет, я всё сделаю. 442 00:27:07,218 --> 00:27:09,371 Нет, Джек. Джек! 443 00:27:09,373 --> 00:27:11,106 Стой тут. 444 00:27:11,108 --> 00:27:12,374 - Джек! Джек! - Эй! 445 00:27:19,550 --> 00:27:21,417 Какого чёрта? 446 00:27:30,494 --> 00:27:32,361 Нет. 447 00:27:35,499 --> 00:27:37,199 Проверь охранника. 448 00:27:37,201 --> 00:27:38,801 Нет! 449 00:27:38,803 --> 00:27:40,102 Нет-нет-нет-нет-нет. 450 00:28:05,162 --> 00:28:09,131 Кас, я не хотел. Кастиэль, вылечи его. 451 00:28:27,718 --> 00:28:29,618 Я не могу. 452 00:28:30,144 --> 00:28:32,011 Почему? 453 00:28:33,624 --> 00:28:36,391 Он умер. 454 00:28:58,251 --> 00:29:01,285 Он впервые кого-то ранил? 455 00:29:01,287 --> 00:29:04,021 Нет. Нет, но это первый раз, 456 00:29:04,023 --> 00:29:06,824 когда пострадавший не поднялся. 457 00:29:13,399 --> 00:29:16,867 Вы отвезёте Джека в бункер. 458 00:29:17,701 --> 00:29:18,969 Что? 459 00:29:19,474 --> 00:29:21,338 Полиция уже в пути. 460 00:29:21,340 --> 00:29:23,007 Нужно увезти его отсюда. 461 00:29:23,121 --> 00:29:26,188 А как же гуль? Я могу остаться. 462 00:29:26,214 --> 00:29:28,145 Нет, я сам. 463 00:29:28,147 --> 00:29:31,448 И потом, тебе лучше быть с пацанёнком, на случай, если... Ну ты понял. 464 00:29:36,322 --> 00:29:39,523 Хорошо. Ладно. 465 00:29:54,373 --> 00:29:55,968 Привет, детка. 466 00:29:55,994 --> 00:29:58,242 Дейв, что случилось? 467 00:29:58,244 --> 00:29:59,948 Меня подстрелили. 468 00:29:59,974 --> 00:30:02,875 - О, Господи. - Ой! 469 00:30:03,049 --> 00:30:04,251 Ерунда. 470 00:30:04,483 --> 00:30:07,551 А я ограбил для тебя банк. 471 00:30:08,414 --> 00:30:10,020 О чём ты говоришь? 472 00:30:10,913 --> 00:30:13,981 Я... Я передумал. 473 00:30:14,594 --> 00:30:18,028 Поезжай в ту школу, и я поеду с тобой. 474 00:30:18,030 --> 00:30:21,465 Но нужно уезжать прямо сейчас. Большой город ждёт. 475 00:30:21,467 --> 00:30:22,458 Ты ненормальный? 476 00:30:22,484 --> 00:30:24,644 Нет, я могу закладывать украшения 477 00:30:24,670 --> 00:30:26,403 ради концертных билеты. 478 00:30:26,405 --> 00:30:27,595 Но, чтобы уехать отсюда, 479 00:30:27,621 --> 00:30:30,288 нескольких могил было бы маловато. 480 00:30:30,576 --> 00:30:33,484 Ты - грабитель? 481 00:30:33,600 --> 00:30:35,466 Но это означает... 482 00:30:35,492 --> 00:30:37,982 - ты убил полицейского? - Этот чёртов Карл, 483 00:30:37,984 --> 00:30:39,650 следил за мной. У меня не было выбора. 484 00:30:39,652 --> 00:30:41,511 - Мне пришлось это сделать. - Ты убил человека. 485 00:30:41,537 --> 00:30:43,797 Он сам виноват, но это неважно. 486 00:30:43,823 --> 00:30:46,123 Малышка... 487 00:30:46,125 --> 00:30:49,026 Нам нужно уехать. Сейчас. Хорошо? 488 00:30:49,028 --> 00:30:52,229 - Не трогай меня. - Эй! 489 00:30:52,231 --> 00:30:53,931 Я давал тебе всё, 490 00:30:53,933 --> 00:30:57,094 что ты когда-либо хотела. 491 00:30:57,436 --> 00:31:00,137 Так что, прекращай быть сукой, лады? 492 00:31:00,139 --> 00:31:01,939 Афина... 493 00:31:01,941 --> 00:31:03,474 ...будь со мной, 494 00:31:03,476 --> 00:31:05,142 и я всегда буду заботиться о тебе, 495 00:31:05,144 --> 00:31:07,544 я всегда буду защищать тебя. 496 00:31:07,546 --> 00:31:10,648 Но нам нужно срочно валить отсюда. 497 00:31:10,650 --> 00:31:11,982 Отстань от меня. 498 00:31:11,984 --> 00:31:13,684 Малышка. Малышка! 499 00:31:15,788 --> 00:31:17,354 Чёрт. 500 00:31:33,572 --> 00:31:36,891 Кого-то ищете? Я - да. 501 00:31:37,015 --> 00:31:38,515 Ограбили городской банк. 502 00:31:38,541 --> 00:31:40,641 Устроили настоящую перестрелку. 503 00:31:40,834 --> 00:31:43,401 - Серьёзную перестрелку. - Я слышал. 504 00:31:43,649 --> 00:31:46,950 Угу. Шонте, банковский клерк, узнала голос преступника. 505 00:31:46,952 --> 00:31:49,019 Она сказала, что он очень похож на голос 506 00:31:49,021 --> 00:31:51,388 - знакомого Афины. - Вот как? 507 00:31:51,390 --> 00:31:53,023 Мы получили отпечатки с места убийства. 508 00:31:53,025 --> 00:31:55,359 Они совпали с отпечаткам из банка. 509 00:31:55,361 --> 00:31:57,027 Он без дела не сидел. 510 00:31:57,029 --> 00:31:58,796 Я уже проверил его дом. Там пусто, 511 00:31:58,798 --> 00:32:00,731 но, думаю, он не уедет без своей подружки. 512 00:32:00,733 --> 00:32:02,833 Вот почему я здесь. 513 00:32:02,835 --> 00:32:04,368 А почему вы здесь? 514 00:32:04,370 --> 00:32:07,171 Причина та же. Пытаюсь взять злодея. 515 00:32:07,173 --> 00:32:08,629 Где ваш значок? 516 00:32:08,655 --> 00:32:11,589 Он мне не нужен. 517 00:32:11,824 --> 00:32:13,524 Это семейное дело. 518 00:32:13,646 --> 00:32:16,380 Предупреждаю, я не буду брать его живьём. 519 00:32:16,382 --> 00:32:18,515 Я тоже. 520 00:32:18,517 --> 00:32:20,551 Тогда всё в порядке. 521 00:32:20,553 --> 00:32:22,986 Цельтесь в голову. 522 00:32:36,702 --> 00:32:39,370 Какого чёрта? 523 00:32:40,897 --> 00:32:42,897 Идём. 524 00:32:49,798 --> 00:32:51,749 Вы ждите здесь. 525 00:32:51,751 --> 00:32:53,917 Я... его выманю. 526 00:33:01,694 --> 00:33:03,327 Ааа! 527 00:33:05,398 --> 00:33:06,764 Сержант? 528 00:33:10,002 --> 00:33:11,802 Вот чёрт! 529 00:33:17,813 --> 00:33:20,347 Нет, не хочу... Ну, ладно. 530 00:33:40,132 --> 00:33:42,513 Ух! 531 00:33:42,539 --> 00:33:44,582 Класс. 532 00:33:46,575 --> 00:33:48,608 Да. Конечно. 533 00:33:48,642 --> 00:33:50,375 Поехали в Додж-Сити. 534 00:33:50,449 --> 00:33:52,816 Посмеёмся. 535 00:34:06,792 --> 00:34:09,660 Джек, ты, э-э... 536 00:34:09,662 --> 00:34:11,462 ты как там? 537 00:34:12,798 --> 00:34:17,334 Джек, я убивал людей, которые этого не заслуживали... 538 00:34:20,072 --> 00:34:25,142 ...моих друзей... Я убивал людей, которых любил. 539 00:34:25,144 --> 00:34:30,547 Мне бы хотелось сказать, что дальше будет легче, 540 00:34:30,549 --> 00:34:33,537 что время лечит боль, но не хочу лгать, 541 00:34:33,563 --> 00:34:35,752 потому что легче не станет. 542 00:34:35,754 --> 00:34:38,255 И эти моменты всегда будут вызывать боль. 543 00:34:38,257 --> 00:34:41,258 Но это не значит, что нужно прекратить борьбу. 544 00:34:41,260 --> 00:34:45,496 Это не значит, что только из-за ошибки... 545 00:34:45,498 --> 00:34:48,298 А это так и есть, Джек. Это ошибка. 546 00:34:48,300 --> 00:34:51,034 Это не значит, что ты не можешь... 547 00:34:51,036 --> 00:34:54,037 не можешь быть лучше, сделать лучше. 548 00:34:55,441 --> 00:34:58,041 Я в это верю. Иначе нельзя. 549 00:35:01,146 --> 00:35:04,033 Мы верим в тебя, Джек. Мы... 550 00:35:04,059 --> 00:35:05,692 Стоп. Просто... 551 00:35:06,196 --> 00:35:09,464 Пожалуйста, перестаньте. 552 00:35:22,201 --> 00:35:23,700 Ааа! 553 00:35:29,875 --> 00:35:32,175 Эй. Эй. 554 00:35:32,177 --> 00:35:33,835 Эй. 555 00:35:33,861 --> 00:35:34,764 Вы не ранены? 556 00:35:34,790 --> 00:35:36,987 Нет. Что, чёрт возьми, происходит? 557 00:35:37,076 --> 00:35:40,777 Ну, в общем, ваш парень, не совсем человек. 558 00:35:40,803 --> 00:35:44,205 Что? 559 00:35:44,231 --> 00:35:46,831 Эй. Эй, сержант. 560 00:35:46,992 --> 00:35:50,227 Как вы? 561 00:35:50,229 --> 00:35:51,828 Пока в строю. 562 00:35:51,830 --> 00:35:53,797 Хорошо. 563 00:35:53,799 --> 00:35:55,198 Но с трудом. 564 00:35:55,200 --> 00:35:57,067 Этот псих притащил меня сюда 565 00:35:57,069 --> 00:35:59,970 и бросил, как будто я какая-то тряпичная кукла. 566 00:35:59,972 --> 00:36:01,905 Вы представляете, где он? 567 00:36:03,809 --> 00:36:05,342 Примерно. 568 00:36:10,101 --> 00:36:11,848 Руки вверх. 569 00:36:17,056 --> 00:36:19,890 Ты меня слышал. 570 00:36:19,892 --> 00:36:22,135 Поднимайся! 571 00:36:22,161 --> 00:36:23,827 Выше! 572 00:36:27,766 --> 00:36:30,184 Маладца. 573 00:36:30,469 --> 00:36:32,402 Дэйв? Не надо. 574 00:36:32,571 --> 00:36:35,574 Не бойся. Я делаю это для нас, детка. 575 00:36:35,600 --> 00:36:37,166 Нет никаких «нас». 576 00:36:37,409 --> 00:36:40,149 У-у. Упс. 577 00:36:40,175 --> 00:36:42,242 Она тебя бросила. 578 00:36:42,268 --> 00:36:44,468 - Заткнись. - Или что? 579 00:36:44,650 --> 00:36:48,652 Или влеплю тебе пулю прямо промеж глаз. 580 00:36:48,654 --> 00:36:51,021 Что, по-твоему, будет дальше? 581 00:36:51,023 --> 00:36:54,188 У тебя нет пистолета. 582 00:36:54,214 --> 00:36:58,216 Да это и неважно. 583 00:36:58,530 --> 00:37:01,198 Ты не такой быстрый. 584 00:37:01,200 --> 00:37:04,668 Я - нет, а он - да. 585 00:37:15,885 --> 00:37:17,514 Счастливого пути, ковбой. 586 00:37:27,553 --> 00:37:29,886 Итак, может, расскажете, 587 00:37:29,888 --> 00:37:32,012 что там было? 588 00:37:32,038 --> 00:37:33,771 Конечно. 589 00:37:34,075 --> 00:37:36,609 Парень по имени Дэйв убил заместителя шерифа. 590 00:37:36,635 --> 00:37:39,195 Он пытался убить вас, и вы его застрелили. 591 00:37:39,221 --> 00:37:41,588 А меня здесь не было. 592 00:37:41,614 --> 00:37:43,013 Всё так. 593 00:37:43,039 --> 00:37:45,907 И, охранника в банке 594 00:37:45,933 --> 00:37:49,067 тоже убил Дэйв. 595 00:37:53,946 --> 00:37:56,176 Привет. 596 00:37:56,513 --> 00:37:57,946 Привет. 597 00:37:57,972 --> 00:38:01,240 Как прошло? 598 00:38:01,266 --> 00:38:02,532 Как обычно. 599 00:38:02,772 --> 00:38:04,671 Убил злодея, спас девушку. 600 00:38:06,742 --> 00:38:08,575 А как насчёт... 601 00:38:08,601 --> 00:38:10,522 - Договорился. - Хорошо. 602 00:38:10,548 --> 00:38:13,316 Хорошо? 603 00:38:13,966 --> 00:38:16,195 Что хорошего? 604 00:38:16,221 --> 00:38:18,187 Я убил человека. 605 00:38:18,495 --> 00:38:20,662 Как звали того охранника? 606 00:38:20,719 --> 00:38:21,717 У него была семья? 607 00:38:21,743 --> 00:38:23,609 - Джек, не думай об этом. - Нет, не было? 608 00:38:26,321 --> 00:38:28,321 Была. 609 00:38:38,001 --> 00:38:43,538 Джек, послушай, наша жизнь, то, что мы делаем, это... 610 00:38:43,564 --> 00:38:45,864 это не просто. 611 00:38:46,024 --> 00:38:48,258 Мы все делали то, о чём жалеем. 612 00:38:48,284 --> 00:38:49,683 Не надо. 613 00:38:55,304 --> 00:38:57,139 Ты меня боишься. 614 00:38:57,165 --> 00:38:58,964 Джек, нет. 615 00:39:02,406 --> 00:39:04,272 Нет, наверное, ты прав. 616 00:39:08,387 --> 00:39:12,622 Наверное, я тоже монстр. 617 00:39:18,881 --> 00:39:21,248 Нет, ты не монстр. 618 00:39:23,599 --> 00:39:25,832 Я так думал. 619 00:39:25,858 --> 00:39:27,853 Раньше. 620 00:39:28,226 --> 00:39:31,193 Но... 621 00:39:31,663 --> 00:39:33,330 Как сказал Сэм, 622 00:39:33,521 --> 00:39:34,649 мы все поступали плохо. 623 00:39:34,675 --> 00:39:37,175 У всех нас кровь на руках. 624 00:39:37,492 --> 00:39:40,321 Значит, если ты монстр, мы все монстры. 625 00:39:40,347 --> 00:39:42,914 Нет, вы не... 626 00:39:43,124 --> 00:39:45,291 Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее, 627 00:39:45,317 --> 00:39:48,756 кто-то страдает. 628 00:39:49,345 --> 00:39:51,545 Я думал, что становлюсь лучше. 629 00:39:51,571 --> 00:39:54,005 Но нет... 630 00:39:54,031 --> 00:39:57,759 Я не знаю, кто я, 631 00:39:58,796 --> 00:40:03,162 но я знаю, что так мне не сделать мир лучше. 632 00:40:04,765 --> 00:40:08,800 Я не могу сделать даже одно доброе дело. 633 00:40:09,024 --> 00:40:11,558 И я знаю, что если останусь, 634 00:40:11,584 --> 00:40:15,052 я причиню вам боль. 635 00:40:15,537 --> 00:40:18,154 Всем вам. 636 00:40:18,156 --> 00:40:21,491 И... я не могу. 637 00:40:22,587 --> 00:40:24,690 Вы - всё, что у меня есть. 638 00:40:24,728 --> 00:40:27,195 - Джек, послушай... - Мне нужно уйти. 639 00:40:27,221 --> 00:40:28,720 Нет, Джек. 640 00:40:28,746 --> 00:40:30,713 Я прошу прощения. 641 00:40:35,932 --> 00:40:37,950 Мне очень жаль. 642 00:40:38,377 --> 00:40:40,210 Джек. 643 00:40:48,119 --> 00:40:49,485 Джек! 644 00:40:52,513 --> 00:40:54,546 Он ушёл.