1 00:00:01,723 --> 00:00:03,089 Меня зовут Дин Винчестер. 2 00:00:03,091 --> 00:00:05,038 Тот здоровяк - мой брат Сэм. 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,172 Мы убиваем монстров. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,142 Ааа! 5 00:00:10,144 --> 00:00:12,844 Значит, ты какой-то супергерой? 6 00:00:15,150 --> 00:00:16,749 Прощай, Кас. Прощай, Келли. 7 00:00:16,751 --> 00:00:19,185 Прощай, Кроули. Прощай, мама. 8 00:00:19,187 --> 00:00:22,055 - Дин, мы не знаем, что мама... - Нет, знаем. Их не стало. 9 00:00:22,057 --> 00:00:24,924 Джек не обязательно будет злодеем. Мы можем его воспитать. 10 00:00:24,926 --> 00:00:27,126 Ты думаешь, сможешь использовать его как 11 00:00:27,128 --> 00:00:30,430 какой-то межпространственный консервный нож, прекрасно. 12 00:00:30,432 --> 00:00:32,065 Но не делай вид, будто заботишься о нём, 13 00:00:32,067 --> 00:00:34,133 потому тебя заботит только то, что он может сделать для тебя. 14 00:00:34,135 --> 00:00:35,568 - А как же Кас? - А что Кас? 15 00:00:35,570 --> 00:00:37,670 Он его обманул. Заставил дать обещание. 16 00:00:37,672 --> 00:00:40,740 Посулил «Рай на земле», и Кас купился. 17 00:00:40,742 --> 00:00:43,343 И чем это кончилось? Он погиб! 18 00:00:43,345 --> 00:00:45,511 Кастиэль. 19 00:00:45,513 --> 00:00:47,613 Кастиэль. 20 00:00:48,072 --> 00:00:49,915 ТЕПЕРЬ 21 00:00:54,182 --> 00:00:55,782 МЭДИСОН, ШТАТ ВИСКОНСИН. 22 00:01:03,158 --> 00:01:04,831 Привет. 23 00:01:07,969 --> 00:01:09,702 Нет. 24 00:01:09,891 --> 00:01:11,691 Как? Ведь ты... 25 00:01:12,907 --> 00:01:14,340 ...умерла. 26 00:01:14,342 --> 00:01:17,110 Да. Но... 27 00:01:17,112 --> 00:01:19,979 ты не хочешь поздороваться? 28 00:01:21,850 --> 00:01:24,517 Здравствуй. 29 00:01:24,519 --> 00:01:27,653 Я скучала по тебе, медвежонок. 30 00:01:46,975 --> 00:01:50,975 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 31 00:01:50,976 --> 00:01:56,597 Перевод субтитров выполнила Злюка 32 00:01:57,051 --> 00:01:59,018 Привет. Как дела? 33 00:02:03,449 --> 00:02:04,501 «ВЕЛИКАЯ ПУСТОТА» 34 00:02:04,526 --> 00:02:06,331 Чем ты там занимаешься? 35 00:02:06,357 --> 00:02:07,823 Убийство в Мэдисоне. 36 00:02:08,029 --> 00:02:10,563 Полиция говорит, что это было разбойное нападение, 37 00:02:10,565 --> 00:02:14,100 но соседка утверждает, что видела как покойная жена убитого 38 00:02:14,102 --> 00:02:15,535 уходила с места преступления. 39 00:02:15,537 --> 00:02:16,869 Стоит проверить. 40 00:02:16,871 --> 00:02:18,738 И ты готов бросить Дэмиена? 41 00:02:18,740 --> 00:02:20,773 Что ты сделаешь? Посадишь в кольцо святого масла 42 00:02:20,775 --> 00:02:23,176 с пультом от телика и замороженной пиццей? 43 00:02:23,178 --> 00:02:24,944 Ха. 44 00:02:24,946 --> 00:02:26,879 Нет. 45 00:02:26,881 --> 00:02:30,450 На самом деле... Я думал взять его с собой. 46 00:02:32,554 --> 00:02:33,920 Ну, уж нет. 47 00:02:33,922 --> 00:02:37,790 «Приключения двух нянь» с антихристом? 48 00:02:37,792 --> 00:02:39,091 Нет, спасибо. 49 00:02:39,093 --> 00:02:42,195 Дин, мы не можем вечно его прятать. 50 00:02:42,197 --> 00:02:45,331 Сам знаешь, держать его в четырёх стенах - не выход. 51 00:02:45,333 --> 00:02:47,633 Нет, выход. Знаешь, почему? 52 00:02:47,635 --> 00:02:49,535 Потому что, пока он здесь, 53 00:02:49,537 --> 00:02:53,306 он не там, и не занят Бог знает чем. 54 00:02:53,308 --> 00:02:54,907 Значит ли это, что твой план 55 00:02:54,909 --> 00:02:56,876 по возвращению мамы не вытанцовывается? 56 00:02:56,878 --> 00:02:58,411 Я повторяю тебе - 57 00:02:58,413 --> 00:03:00,146 мама умерла, Сэм. 58 00:03:00,148 --> 00:03:02,381 Люцифер вырвал ей сердце. 59 00:03:02,383 --> 00:03:03,850 И чем раньше ты вдолбишь это в свою чугунную голову, 60 00:03:03,852 --> 00:03:05,985 тем скорее мы сможем всё забыть. 61 00:03:07,355 --> 00:03:11,257 То есть, ты хочешь забыть маму. 62 00:03:17,232 --> 00:03:19,966 Прямо сейчас, я хочу убить покойную жену убитого дядьки. 63 00:03:19,968 --> 00:03:21,767 Дин, речь не о том. 64 00:03:21,769 --> 00:03:23,536 Джеку нужно выходить. 65 00:03:23,538 --> 00:03:26,639 Ему нужен свежий воздух. Как и всем нам. 66 00:03:26,641 --> 00:03:28,908 Он хороший парень. 67 00:03:28,910 --> 00:03:30,737 В самом деле. Просто... 68 00:03:30,763 --> 00:03:32,863 дай ему шанс, пожалуйста. 69 00:03:33,181 --> 00:03:35,648 Ради меня. 70 00:03:41,589 --> 00:03:43,222 Джек? 71 00:03:45,293 --> 00:03:49,328 Привет. 72 00:03:49,330 --> 00:03:51,264 «Войны клонов»? 73 00:03:51,266 --> 00:03:53,266 Компьютер сказал, что мне это понравится. 74 00:03:53,268 --> 00:03:55,635 Мне нравится Асока. 75 00:03:55,637 --> 00:03:57,103 Но Энакина терпеть не могу. 76 00:03:57,105 --> 00:04:01,007 Э-э... это, наверное, к лучшему. 77 00:04:01,009 --> 00:04:03,609 Неважно. Эй, эй. 78 00:04:03,611 --> 00:04:05,478 Помнишь, я рассказывал тебе, чем занимаемся мы с Дином? 79 00:04:05,480 --> 00:04:07,313 В чём состоит наша работа? 80 00:04:07,315 --> 00:04:09,889 Вы убиваете монстров, потому что вы хорошие парни. 81 00:04:09,915 --> 00:04:11,551 Верно-верно. 82 00:04:11,553 --> 00:04:14,620 У нас появилось дело, и я... 83 00:04:14,622 --> 00:04:16,289 подумал, что ты захочешь с нами. 84 00:04:17,345 --> 00:04:19,123 Нет. 85 00:04:20,261 --> 00:04:23,629 Джек, я действительно думаю, что тебе это будет полезно. 86 00:04:23,631 --> 00:04:26,032 Знаешь, может быть, изменение окружения поможет... 87 00:04:26,034 --> 00:04:27,667 Восстановить мои силы? 88 00:04:27,669 --> 00:04:29,168 Да, возможно. 89 00:04:29,170 --> 00:04:30,570 Чтобы я смог быть 90 00:04:30,572 --> 00:04:33,339 твоим «межпространственным консервным ножом»? 91 00:04:37,078 --> 00:04:39,812 Ты используешь меня. 92 00:04:42,250 --> 00:04:44,850 Джек... 93 00:04:44,852 --> 00:04:47,353 когда ты родился, 94 00:04:47,355 --> 00:04:51,357 в реальности образовалась дыра. 95 00:04:51,359 --> 00:04:55,861 Подобно какой-то двери из этого мира в другой, 96 00:04:55,863 --> 00:04:59,632 в... какой-то очень нехороший. 97 00:05:01,069 --> 00:05:02,902 Потом мы с Дином и Касом 98 00:05:02,904 --> 00:05:06,872 закрыли эту дверь. Но... 99 00:05:06,874 --> 00:05:08,474 наша мама, Мэри, 100 00:05:08,476 --> 00:05:11,043 оказалась в ловушке на другой стороне. 101 00:05:12,347 --> 00:05:13,813 Если мы сможем вернуть твои силы, 102 00:05:13,815 --> 00:05:15,281 может быть, мы сможем открыть эту дверь. 103 00:05:15,283 --> 00:05:18,017 Может быть... 104 00:05:19,220 --> 00:05:21,019 Ты хочешь её спасти. 105 00:05:23,558 --> 00:05:25,558 Да. 106 00:05:25,560 --> 00:05:27,226 Да, хочу. 107 00:05:28,730 --> 00:05:30,329 Но... 108 00:05:31,733 --> 00:05:35,735 если не получится, если её не удастся спасти, 109 00:05:35,737 --> 00:05:37,970 тоже ничего страшного, 110 00:05:37,972 --> 00:05:39,972 потому что ты мне не безразличен. 111 00:05:42,076 --> 00:05:43,509 Надо было раньше сказать тебе. 112 00:05:43,511 --> 00:05:46,779 Прости. Это всё слишком серьёзно. 113 00:05:48,182 --> 00:05:50,916 Дин даже не может смотреть на меня. 114 00:05:52,787 --> 00:05:54,620 Он хочет убить меня. 115 00:05:54,622 --> 00:05:56,789 Я этого не допущу. 116 00:06:00,628 --> 00:06:04,597 Послушай, если что-то Дин и уважает, так это старание. 117 00:06:04,599 --> 00:06:07,600 Поехали с нами, поможешь. 118 00:06:07,602 --> 00:06:10,936 Пойдем творить добрые дела. 119 00:06:19,947 --> 00:06:23,449 Агент Бонэм, агент Сигер, 120 00:06:23,451 --> 00:06:26,185 Специальный агент Андерсон. Это всё вы? 121 00:06:26,187 --> 00:06:27,820 Да, иногда. 122 00:06:27,822 --> 00:06:30,423 Я думал, обманывать нехорошо. 123 00:06:30,425 --> 00:06:32,491 Ладно, значит так. Убитый - Уэс Бейли. 124 00:06:32,493 --> 00:06:34,560 Его жена Эрика умерла шесть месяцев назад - 125 00:06:34,562 --> 00:06:36,662 сердечный приступ. Внезапная смерть. Вопрос в том, 126 00:06:36,664 --> 00:06:38,998 почему она вернулась из мёртвых и прирезала муженька? 127 00:06:39,000 --> 00:06:40,566 Люди могут возвращаться? 128 00:06:40,568 --> 00:06:42,629 Когда человек умирает, и душа не может двигаться дальше... 129 00:06:42,655 --> 00:06:44,121 Это призраки. 130 00:06:44,147 --> 00:06:45,914 Околачиваясь тут они съезжают с катушек. 131 00:06:45,940 --> 00:06:47,673 Сходят с ума. 132 00:06:47,675 --> 00:06:50,176 Вопрос в том, почему призрак, убив кого-то, 133 00:06:50,178 --> 00:06:52,278 выходит через входную дверь? 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,713 Может, это ревенант. 135 00:06:53,715 --> 00:06:55,448 Что такое ревенант? 136 00:06:55,450 --> 00:06:57,917 Это что-то вроде зомби. 137 00:06:57,919 --> 00:07:00,653 А вот и наша свидетельница. 138 00:07:00,655 --> 00:07:02,822 Джек, мы поговорим со свидетелем, 139 00:07:02,824 --> 00:07:05,224 проверь место преступления. 140 00:07:06,894 --> 00:07:09,228 Оставайся тут. Сиди. 141 00:07:12,033 --> 00:07:16,135 То есть, вы уверены, что это была его жена? 142 00:07:16,137 --> 00:07:18,471 Я шесть лет прожила по соседству с Эрикой. 143 00:07:18,473 --> 00:07:21,440 Я поливала её цветы каждый раз, когда они с Уэсом уезжали в отпуск. 144 00:07:21,442 --> 00:07:23,175 Что было той ночью? 145 00:07:23,177 --> 00:07:24,510 Вы заметили что-нибудь ещё? 146 00:07:24,512 --> 00:07:27,012 Мигающий свет, резкое похолодание? 147 00:07:28,382 --> 00:07:29,782 Я... 148 00:07:29,784 --> 00:07:31,584 Мне кажется, уличные фонари мерцали. 149 00:07:32,854 --> 00:07:34,386 М-может быть. 150 00:07:41,095 --> 00:07:43,863 Он сбежал. 151 00:07:43,865 --> 00:07:45,531 Спасибо. 152 00:07:51,205 --> 00:07:53,739 Эй! Я сказал тебе ждать в машине. 153 00:07:53,741 --> 00:07:55,174 Какого чёрта ты делаешь? 154 00:07:55,176 --> 00:07:57,040 Я пытаюсь помочь. 155 00:07:57,066 --> 00:07:59,867 - Чем ты можешь помочь? - Дин. 156 00:08:00,181 --> 00:08:03,215 Спасибо, Джек. Ты нашёл что-нибудь? 157 00:08:03,217 --> 00:08:05,584 Только это. 158 00:08:05,586 --> 00:08:07,321 О. 159 00:08:07,425 --> 00:08:09,992 Ладно. Джек, смотри сюда. 160 00:08:10,424 --> 00:08:11,891 Это измеритель ЭМП. 161 00:08:11,893 --> 00:08:13,292 Духи, призраки 162 00:08:13,294 --> 00:08:15,761 создают электромагнитные помехи. 163 00:08:15,763 --> 00:08:18,564 Если один здесь, прибор нам покажет. 164 00:08:23,905 --> 00:08:25,304 Что он говорит? 165 00:08:25,306 --> 00:08:27,339 Он говорит, что это ревенант. 166 00:08:27,341 --> 00:08:29,375 Придётся проверить её могилу. 167 00:08:29,377 --> 00:08:30,810 Идём. 168 00:08:36,417 --> 00:08:38,184 Ну, что ж, ты сказал, что хочешь помочь, 169 00:08:38,186 --> 00:08:41,821 так что, давай, копай. 170 00:08:42,924 --> 00:08:45,024 Дин, ты чего раскомандовался? 171 00:08:45,026 --> 00:08:47,293 Ты стал похож на папу. 172 00:08:47,295 --> 00:08:49,328 - Это плохо? - Я просто говорю, 173 00:08:49,330 --> 00:08:52,164 его командирский голос действовал на тебя, 174 00:08:52,166 --> 00:08:53,666 но не на меня. 175 00:08:53,668 --> 00:08:55,267 Так мы не достучимся до Джека. 176 00:08:55,269 --> 00:08:58,103 Послушай, ты хотел его взять, мы его взяли. 177 00:08:58,105 --> 00:09:01,740 Но я не собираюсь держать его за руку и укладывать в кроватку. Я - пас. 178 00:09:01,742 --> 00:09:05,377 Я не собираюсь быть ему матерью, и ты тоже. 179 00:09:05,379 --> 00:09:08,480 И, к тому же, пацан умеет копать. 180 00:09:22,041 --> 00:09:23,674 Что ж, это всё-таки призрак. 181 00:09:23,700 --> 00:09:25,233 Да. 182 00:09:25,259 --> 00:09:27,793 Тело здесь, значит, ревенанта вычёркиваем. 183 00:09:28,069 --> 00:09:30,603 Так, я не понимаю. 184 00:09:30,605 --> 00:09:32,371 Что это за призрак, который не оставляет ЭМП? 185 00:09:32,373 --> 00:09:33,709 Бессмыслица какая-то. 186 00:09:33,735 --> 00:09:36,269 А что нынче имеет смысл? 187 00:09:36,544 --> 00:09:37,943 Вспомни сам: 188 00:09:37,945 --> 00:09:40,079 порталы в миры апокалипсиса, 189 00:09:40,081 --> 00:09:42,648 демоны, изменяющие форму. 190 00:09:42,650 --> 00:09:44,819 С чем только не приходится возиться. 191 00:09:44,845 --> 00:09:48,613 Так что, просто... сделаем то, что положено. 192 00:09:49,123 --> 00:09:51,991 Моя мама... не могла стать призраком? 193 00:09:51,993 --> 00:09:54,693 Нет, мы, эм... 194 00:09:54,695 --> 00:09:56,862 мы сожгли тело. 195 00:09:56,864 --> 00:09:59,098 Всё верно, 196 00:09:59,100 --> 00:10:01,200 то, что сгорело, 197 00:10:01,202 --> 00:10:02,868 остаётся мёртвым. 198 00:10:09,877 --> 00:10:11,677 Алё? 199 00:10:17,318 --> 00:10:19,685 Алё! 200 00:10:24,692 --> 00:10:26,525 Алё? 201 00:10:30,064 --> 00:10:31,497 Алё! 202 00:10:42,615 --> 00:10:44,333 Техническая помощь. Чем вам помочь? 203 00:10:44,359 --> 00:10:47,040 У меня спустило колесо на 19-м шоссе. 204 00:10:47,066 --> 00:10:50,434 Хорошо, не вопрос. Скоро к вам подъедут. 205 00:10:55,045 --> 00:10:56,845 Скотти? 206 00:10:57,043 --> 00:10:59,877 Ой! Малыш! 207 00:11:08,721 --> 00:11:10,454 Спасибо. 208 00:11:12,258 --> 00:11:13,400 Что-нибудь узнал? 209 00:11:13,426 --> 00:11:16,093 Да, полицейские нашли Глорию Саймон около часа назад. 210 00:11:16,204 --> 00:11:17,404 Её кто-то разорвал. 211 00:11:17,797 --> 00:11:19,897 - Кто-то по нашей части? - Нет. 212 00:11:19,899 --> 00:11:23,167 Перед смертью Глория разговаривала с автомастерской. 213 00:11:23,169 --> 00:11:25,369 Оператор слышал, как она говорила с каким-то Скотти. 214 00:11:25,371 --> 00:11:26,704 И? 215 00:11:26,706 --> 00:11:28,639 По словам полицейских, Скотти - её сын. 216 00:11:28,641 --> 00:11:31,508 То есть, был её сыном. 217 00:11:31,510 --> 00:11:33,177 Он утонул в 96-м. 218 00:11:36,215 --> 00:11:39,183 Итак, мы имеем двух призраков за два дня, но... 219 00:11:39,185 --> 00:11:41,218 без ЭМП. 220 00:11:41,220 --> 00:11:42,720 И что? 221 00:11:42,722 --> 00:11:45,009 Помимо странной гибели, 222 00:11:45,035 --> 00:11:47,269 что общего у Глории и Уэса? 223 00:12:19,158 --> 00:12:20,891 Где Джек? 224 00:12:20,893 --> 00:12:23,560 Через дорогу. Пошёл за едой. 225 00:12:26,799 --> 00:12:28,232 Дин, он не наш стажёр. 226 00:12:28,234 --> 00:12:29,900 Я попросил тебя следить за ним. 227 00:12:29,902 --> 00:12:31,769 Я слежу. 228 00:12:31,771 --> 00:12:35,439 - Он на меня постоянно пялится. - Он хочет тебе понравиться. 229 00:12:35,441 --> 00:12:38,876 Ладно. Вот, посмотри. 230 00:12:38,878 --> 00:12:40,981 - Что это? Дневник? - Это дневник скорби. 231 00:12:41,007 --> 00:12:43,380 Подобный нашли на первом месте преступления. 232 00:12:43,382 --> 00:12:45,249 Уэс и Глория посещали одного и того же психолога - 233 00:12:45,251 --> 00:12:46,617 Мию Валленс. 234 00:12:46,619 --> 00:12:48,819 И, по-видимому, она даёт домашнее задание. 235 00:12:48,821 --> 00:12:51,922 Хм. Мозгоправы. Скользкие змеи в мозгах. 236 00:12:51,924 --> 00:12:54,591 - Или помощники для разумных людей. - Да? 237 00:12:54,593 --> 00:12:57,247 Давай посмотрим, как они помогли старушке Глории. 238 00:12:57,273 --> 00:12:58,544 Ну вот. 239 00:12:58,570 --> 00:13:01,818 «И теперь, когда я достигла катарсиса, 240 00:13:01,934 --> 00:13:03,767 я действительно вижу, что программа работает». 241 00:13:03,769 --> 00:13:05,235 «Программа»? Серьёзно? 242 00:13:05,237 --> 00:13:07,771 Ещё одна кола, и она в Джонстауне. 243 00:13:09,108 --> 00:13:12,242 - Что говорит «дневник» Уэса? - То же самое. 244 00:13:12,244 --> 00:13:14,678 Он серьёзно увлёкся этим катарсисом. 245 00:13:14,680 --> 00:13:16,113 Естественно, а как же иначе? 246 00:13:16,115 --> 00:13:18,148 Ведь это, практически всё равно что «счастливый конец». 247 00:13:18,150 --> 00:13:19,650 Эй, Джек. 248 00:13:19,652 --> 00:13:21,085 Почему так долго? 249 00:13:21,087 --> 00:13:23,620 Мужчина передо мной хотел побольше капусты, 250 00:13:23,622 --> 00:13:26,323 но у продавца хот-догов её не было. 251 00:13:26,325 --> 00:13:28,826 Он очень сердился. 252 00:13:28,828 --> 00:13:30,994 Ммм. Прикольная история. 253 00:13:32,565 --> 00:13:37,067 Допустим, эта Ганнибалиха - медиум. 254 00:13:37,069 --> 00:13:38,635 Она разговаривает с духами, доводит их до белого каления. 255 00:13:38,637 --> 00:13:41,772 Призрак появляется, убивает жертву и уматывает. 256 00:13:41,774 --> 00:13:44,141 А потом? Куда девается ЭМП? 257 00:13:44,143 --> 00:13:46,243 Эта женщина может разговаривать с призраками? 258 00:13:46,245 --> 00:13:47,511 Если она - настоящий медиум, 259 00:13:47,513 --> 00:13:49,746 то умеет много разный пакостей. 260 00:13:49,748 --> 00:13:51,982 Допустим, ты прав. 261 00:13:51,984 --> 00:13:53,350 В виде ФБР идти бесполезно, 262 00:13:53,352 --> 00:13:55,018 она обязана соблюдать конфиденциальность. 263 00:13:55,020 --> 00:13:58,889 Ладно. Пойдём в виде кого-то другого. 264 00:14:02,580 --> 00:14:03,804 СЕМЕЙНАЯ ПСИХОЛОГИЯ 265 00:14:03,829 --> 00:14:05,985 - Дурацкая затея. - Делай как я. 266 00:14:06,046 --> 00:14:07,907 Да, чтобы докторша слопала нашу печенку 267 00:14:07,933 --> 00:14:10,171 с фасолькой под Кьянти. 268 00:14:11,504 --> 00:14:13,137 Здравствуйте. 269 00:14:16,509 --> 00:14:18,275 Здравствуйте. 270 00:14:23,900 --> 00:14:25,482 Здравствуйте? 271 00:14:25,484 --> 00:14:26,658 Я могу вам помочь? 272 00:14:26,684 --> 00:14:29,384 Да, мы... хм... надеялись увидеть доктора. 273 00:14:29,788 --> 00:14:31,722 Ах, прошу прощения. Мы на сегодня закончили. 274 00:14:31,724 --> 00:14:32,986 Может быть завтра. 275 00:14:33,012 --> 00:14:35,884 Нет, нас устроит сегодня. Прямо сейчас. 276 00:14:35,910 --> 00:14:38,911 Он... Мы всего лишь на несколько минут. 277 00:14:39,265 --> 00:14:40,751 Вы недавно потеряли кого-то? 278 00:14:40,777 --> 00:14:42,777 - Нет. - Мою маму. 279 00:14:43,035 --> 00:14:46,759 Эм, нашу маму. У нас тяжёлый период. 280 00:14:47,281 --> 00:14:49,124 Миа Валленс. 281 00:14:49,150 --> 00:14:50,509 Здравствуйте. Дин. 282 00:14:50,939 --> 00:14:52,872 Это наш младший брат Джек, а я Сэм. 283 00:14:53,078 --> 00:14:55,345 Понимаю. Прошу сюда. 284 00:14:55,347 --> 00:14:57,147 Конечно. 285 00:14:57,282 --> 00:14:58,682 Слушай, мистер Спок, 286 00:14:58,708 --> 00:15:01,585 говоришь, когда я скажу, понятно? 287 00:15:01,587 --> 00:15:03,820 - Да. - Хорошо. 288 00:15:05,124 --> 00:15:07,252 Ваша мать ушла неожиданно? 289 00:15:07,278 --> 00:15:08,559 Да, да. 290 00:15:08,561 --> 00:15:12,429 Большинство моих пациентов оказываются в той же ситуации. 291 00:15:12,431 --> 00:15:14,131 Без предупреждения, 292 00:15:14,133 --> 00:15:15,799 без прощания, 293 00:15:15,801 --> 00:15:17,734 без успокоения. 294 00:15:17,736 --> 00:15:20,871 Верно, у нас то же самое. Эм... 295 00:15:20,873 --> 00:15:24,775 Так как это обычно происходит с вашими пациентами? 296 00:15:24,777 --> 00:15:29,490 Обычно они просто рассказывают о человеке, которого потеряли. 297 00:15:29,516 --> 00:15:31,287 Мама была очень хорошая, теперь она мертва. 298 00:15:31,313 --> 00:15:32,583 Зачем катарсис? 299 00:15:32,585 --> 00:15:33,951 Я прошу прощения? 300 00:15:33,953 --> 00:15:35,519 Мы, мы... мы немного поинтересовались. 301 00:15:35,521 --> 00:15:38,288 Ваш пациент, Глория Саймон, 302 00:15:38,290 --> 00:15:40,357 ссылалась на вас. Она - друг семьи. 303 00:15:40,359 --> 00:15:41,892 Я не говорю о своих пациентах, 304 00:15:41,894 --> 00:15:44,695 и Глория не должна была говорить обо мне. 305 00:15:44,697 --> 00:15:46,296 Конечно. Хм, понятно. 306 00:15:46,298 --> 00:15:47,664 Но ваш процесс... 307 00:15:47,666 --> 00:15:49,866 Моя программа - это целый ряд шагов. 308 00:15:49,868 --> 00:15:52,703 Беседы, медитация. 309 00:15:54,773 --> 00:15:56,506 Вы ведёте дневник? 310 00:15:56,508 --> 00:15:58,809 Наш папа вёл. 311 00:15:58,811 --> 00:16:01,011 Дин? 312 00:16:01,013 --> 00:16:02,446 Ведёте журнал? 313 00:16:02,448 --> 00:16:04,314 С тех пор, как я был маленькой девочкой. 314 00:16:05,985 --> 00:16:09,519 Вы думаете, что эти мозгоправы - полная хрень. Я права? 315 00:16:09,521 --> 00:16:11,955 - Как вы догадались? - Тогда почему вы пришли? 316 00:16:11,957 --> 00:16:15,225 Потому что, мы все согласились попробовать, верно? 317 00:16:16,862 --> 00:16:19,162 Верно? 318 00:16:19,164 --> 00:16:21,398 Мой брат не очень 319 00:16:21,400 --> 00:16:23,233 хорошо справляется с потерей. 320 00:16:23,235 --> 00:16:24,835 - Мм. - В самом деле? 321 00:16:24,837 --> 00:16:27,337 Нет, я... Нет, у меня всё прекрасно. 322 00:16:27,339 --> 00:16:31,208 Смерть, катарсис - достаточно бутылки виски. 323 00:16:31,210 --> 00:16:32,609 Неужели? 324 00:16:32,611 --> 00:16:35,879 Да. Потому что я знаю, что мама умерла, 325 00:16:35,881 --> 00:16:37,914 и я знаю, что она не вернётся. 326 00:16:37,916 --> 00:16:41,218 Я тебя прекрасно понял. Я просто хочу... 327 00:16:41,220 --> 00:16:43,186 Вы хотите, чтобы он был более открыт для терапии? 328 00:16:43,188 --> 00:16:46,256 Конечно. Именно. 329 00:16:46,258 --> 00:16:50,560 Ладно, здесь можно быть откровенным, верно, док? 330 00:16:51,680 --> 00:16:53,397 Хорошо. Мой брат бредит. 331 00:16:53,399 --> 00:16:54,831 Дин. 332 00:16:54,833 --> 00:16:56,700 Ты сказал, что хочешь попробовать, верно? 333 00:16:56,702 --> 00:16:57,883 Ну, так вот. 334 00:16:57,946 --> 00:17:00,537 Он отказывается признать, что мама умерла. Просто отказывается. 335 00:17:00,539 --> 00:17:01,072 Стой. 336 00:17:01,096 --> 00:17:02,935 Потому что, если признает, это станет реальностью. 337 00:17:02,961 --> 00:17:05,175 Если это реально, то ему придётся справляться с этим, 338 00:17:05,177 --> 00:17:06,711 а ему это не по силам. 339 00:17:06,737 --> 00:17:08,845 Ага, а тебе, значит, легко, да? 340 00:17:08,847 --> 00:17:09,922 Нет, не легко. 341 00:17:09,948 --> 00:17:12,149 Тебе хотя бы довелось пообщаться с мамой. 342 00:17:12,151 --> 00:17:14,217 Кому она всегда звонила? 343 00:17:14,219 --> 00:17:16,687 - К кому всегда обращалась? - Ну, всё. 344 00:17:16,689 --> 00:17:18,789 У тебя с ней было то, чего у меня никогда не было. 345 00:17:18,791 --> 00:17:20,290 А теперь я должен согласиться с тем, 346 00:17:20,292 --> 00:17:22,159 что у меня этого никогда не будет? 347 00:18:18,984 --> 00:18:20,417 Мм. 348 00:18:56,181 --> 00:18:57,129 Проблема? 349 00:18:57,153 --> 00:18:58,116 Вы только что так расстроили брата, 350 00:18:58,117 --> 00:19:00,017 он ему пришлось выйти из комнаты. 351 00:19:02,021 --> 00:19:04,588 А Джек? Взгляните на него. 352 00:19:06,659 --> 00:19:08,425 Он вас боится. 353 00:19:08,427 --> 00:19:11,728 Неа. Нет, мы с ним похожи. Верно, пацан? 354 00:19:12,798 --> 00:19:15,699 Мы похожи. 355 00:19:18,404 --> 00:19:19,903 Убедительно. 356 00:19:21,674 --> 00:19:24,074 Вы злитесь, Дин. 357 00:19:24,076 --> 00:19:25,119 И что? 358 00:19:25,145 --> 00:19:27,210 И если вы не хотите ничего с этим делать, 359 00:19:27,212 --> 00:19:28,879 это ваше дело. 360 00:19:28,881 --> 00:19:31,381 Но вы срываете злость на окружающих. 361 00:19:32,985 --> 00:19:35,319 - Она оборотень! - Нет. Нет, нет. 362 00:19:35,321 --> 00:19:37,654 Я нашёл волосы и... зубы. 363 00:19:37,975 --> 00:19:40,009 Ты, наверняка, сменила шкуру пару часов назад? 364 00:19:40,035 --> 00:19:41,525 А я думал, что она просто зануда. 365 00:19:41,527 --> 00:19:43,493 - Что происходит? - Док - монстр. 366 00:19:43,495 --> 00:19:46,463 - Она убила своих пациентов. - Нет! Нет нет. 367 00:19:49,201 --> 00:19:51,568 Я - то, что вы говорите, 368 00:19:51,570 --> 00:19:53,937 но я никого не убивала. 369 00:19:53,939 --> 00:19:56,406 - Тогда что ты здесь делаешь? - Я помогаю людям. 370 00:19:56,408 --> 00:19:57,874 Моим пациентам. 371 00:19:57,876 --> 00:20:00,277 Я так скучаю по ней. 372 00:20:00,279 --> 00:20:03,480 Я превращаюсь в человека, которого они потеряли, 373 00:20:03,965 --> 00:20:06,332 чтобы они могли увидеться в последний раз, 374 00:20:06,358 --> 00:20:08,558 чтобы могли попрощаться. 375 00:20:09,588 --> 00:20:10,821 О, Боже. 376 00:20:11,121 --> 00:20:13,690 Уэс Бэйли... 377 00:20:13,692 --> 00:20:16,727 Глория Саймон... 378 00:20:16,729 --> 00:20:18,228 оба мертвы. 379 00:20:18,230 --> 00:20:19,796 Что? 380 00:20:19,798 --> 00:20:21,965 Глорию убил её сын, 381 00:20:21,967 --> 00:20:24,067 или кто-то на него похожий. 382 00:20:24,069 --> 00:20:25,769 Три дня назад Уэса убил кто-то, 383 00:20:25,771 --> 00:20:27,871 кто выглядел как его покойная жена. 384 00:20:29,875 --> 00:20:31,842 Ну, что опять скажешь, что не виновата? 385 00:20:31,844 --> 00:20:33,844 Послушайте... 386 00:20:33,846 --> 00:20:36,546 У меня есть алиби по Уэсу. 387 00:20:36,548 --> 00:20:38,797 Я работаю в женском приюте в центре города. 388 00:20:38,823 --> 00:20:43,025 Я была там той ночью. Вы можете им позвонить. 389 00:20:44,156 --> 00:20:46,923 Я знаю, что вы охотники. 390 00:20:46,925 --> 00:20:51,161 Но, пожалуйста, я говорю вам правду. 391 00:20:56,101 --> 00:20:58,468 Я знаю, ты где-то там. 392 00:20:58,470 --> 00:21:00,370 Я тебя чувствую. 393 00:21:02,207 --> 00:21:04,141 Привет. 394 00:21:09,348 --> 00:21:11,148 Что ты такое? 395 00:21:11,150 --> 00:21:14,785 О, я просто дружелюбная ближайшая космическая сущность. 396 00:21:16,355 --> 00:21:18,088 Почему ты похож на меня? 397 00:21:18,090 --> 00:21:21,024 О, да. Да, да. 398 00:21:21,026 --> 00:21:23,126 Если я появляюсь в своём настоящем облике, 399 00:21:23,128 --> 00:21:26,496 ты испугаешься, вырвешь собственные глаза и т. д. 400 00:21:26,498 --> 00:21:30,133 Согласись, нам обоим после этого будет неловко. 401 00:21:30,135 --> 00:21:32,269 Что это за место? 402 00:21:32,271 --> 00:21:35,639 О, да. Отличный вопрос. 403 00:21:35,641 --> 00:21:40,343 Видишь ли, ещё до Бога и Амары, 404 00:21:40,345 --> 00:21:42,546 до создания, уничтожения, до Небес и Ада, 405 00:21:42,548 --> 00:21:46,183 до вашей драгоценной Земли - что было? 406 00:21:46,185 --> 00:21:48,218 Ничего. 407 00:21:48,220 --> 00:21:51,955 Да. Верно. Ничего. 408 00:21:51,957 --> 00:21:54,491 Ничего, кроме Пустоты. 409 00:21:54,493 --> 00:21:56,660 И тебя в неё затянуло. 410 00:21:56,662 --> 00:21:59,963 Ангелы и демоны, вы все приходите сюда после смерти. 411 00:21:59,965 --> 00:22:04,334 Здесь все ангелы, которые когда-либо умирали? 412 00:22:04,336 --> 00:22:06,369 Да, 413 00:22:06,371 --> 00:22:09,639 спят бесконечным мирным сном. 414 00:22:09,641 --> 00:22:12,843 Знаешь, я... Я тоже спал. 415 00:22:12,845 --> 00:22:15,545 Эй, раз мы подружились, 416 00:22:15,547 --> 00:22:17,180 я бы хотел кое-что узнать. 417 00:22:17,182 --> 00:22:18,615 Не могу не спросить. 418 00:22:18,617 --> 00:22:22,452 Хм. Почему не спишь? 419 00:22:22,454 --> 00:22:24,788 Потому что, как ни странно, 420 00:22:24,790 --> 00:22:27,123 целую вечность 421 00:22:27,125 --> 00:22:29,238 здесь ничто не просыпалось. 422 00:22:29,264 --> 00:22:31,355 В смысле, вообще ничто и никогда. И второй забавный факт - 423 00:22:31,381 --> 00:22:34,598 когда ты проснулся, проснулся и я, а мне не нравится бодрствовать. 424 00:22:34,600 --> 00:22:38,401 Итак... что случилось, умник? 425 00:22:38,403 --> 00:22:40,036 Я не знаю. 426 00:22:40,038 --> 00:22:41,705 Ну так подумай! 427 00:22:41,707 --> 00:22:43,139 Винчестеры. 428 00:22:43,141 --> 00:22:45,408 Должно быть, Сэм и Дин заключили сделку. 429 00:22:45,410 --> 00:22:48,912 Нет, нет. Нет. Нет. 430 00:22:48,914 --> 00:22:50,614 Не со мной, а я - 431 00:22:50,616 --> 00:22:54,384 единственный, кто держит в руках все вожжи. 432 00:22:54,386 --> 00:22:58,221 Ни небеса, ни Ад, ни даже сам Б-О-Г. 433 00:22:58,223 --> 00:23:00,724 Так что, подумай сильнее. 434 00:23:00,726 --> 00:23:03,693 Напряги свой скромный умишко. 435 00:23:03,695 --> 00:23:05,161 Не подходи ко мне. 436 00:23:05,163 --> 00:23:07,898 Ну, хорошо. Я сам его напрягу. 437 00:23:16,310 --> 00:23:18,620 Так. Алиби совпадает. 438 00:23:18,646 --> 00:23:20,610 Что? 439 00:23:20,612 --> 00:23:21,989 Да, я тоже удивлён. 440 00:23:22,015 --> 00:23:25,283 Хорошо. Если вы этого не делали, тогда кто? 441 00:23:27,486 --> 00:23:29,986 О, Боже. Кажется, я знаю. 442 00:23:29,988 --> 00:23:31,788 Эй. 443 00:23:39,598 --> 00:23:41,531 Его зовут Бадди. 444 00:23:41,533 --> 00:23:45,368 Когда мы были вместе, я была молода и глупа. 445 00:23:45,370 --> 00:23:48,204 Он - оборотень, как и я. 446 00:23:48,206 --> 00:23:50,840 Единственный, что я когда-либо встречала, кроме своей матери. 447 00:23:50,842 --> 00:23:52,609 Но он любил причинять боль людям. 448 00:23:52,611 --> 00:23:55,512 Он причинил вам боль? 449 00:23:55,514 --> 00:23:58,748 Я ушла. 450 00:23:58,750 --> 00:24:02,519 Изменила лицо, имя. 451 00:24:02,521 --> 00:24:04,854 Бадди не просто убивал людей. 452 00:24:04,856 --> 00:24:07,057 Он разрушаел их жизнь. 453 00:24:07,401 --> 00:24:10,302 Он говорил, что ему нравится смотреть им в глаза, 454 00:24:10,328 --> 00:24:13,696 когда они понимают, что у них ничего не осталось. 455 00:24:14,833 --> 00:24:16,800 То, что я здесь делаю... 456 00:24:19,137 --> 00:24:23,540 Знаю, этим не компенсировать то, что он... 457 00:24:27,012 --> 00:24:31,014 что мы сделали, но я стараюсь. 458 00:24:31,460 --> 00:24:35,218 Если Бадди делает это, он метит в ваших пациентов. 459 00:24:35,220 --> 00:24:37,420 Кто ещё имеет доступ к этому офису, 460 00:24:37,422 --> 00:24:39,022 к вашим заметкам, вашему расписанию? 461 00:24:39,024 --> 00:24:41,558 Пациенты и персонал весь день находятся здесь. 462 00:24:41,560 --> 00:24:44,527 Если бы пришлось выбирать одного. 463 00:24:44,529 --> 00:24:48,031 Э-э... Том, мой помощник. 464 00:24:48,033 --> 00:24:50,433 Я проверю. Я с тобой. 465 00:24:50,435 --> 00:24:52,869 Э-э... 466 00:24:54,573 --> 00:24:56,673 Хорошо. Как скажешь. 467 00:25:19,440 --> 00:25:21,564 Сиди в машине. 468 00:25:21,566 --> 00:25:24,300 Дин, но я хочу помочь. 469 00:25:24,302 --> 00:25:28,705 Сэм рассказал мне о плане насчёт вашей матери. 470 00:25:31,643 --> 00:25:34,010 Тебе следует кое-что знать. 471 00:25:34,012 --> 00:25:36,646 Планы Сэма не всегда осуществляются. 472 00:25:39,378 --> 00:25:41,084 Жди здесь. 473 00:25:48,360 --> 00:25:52,128 Да, да, нет. Я... Отлично. Понял. Благодарю. 474 00:25:52,130 --> 00:25:53,863 Что? 475 00:25:53,865 --> 00:25:56,733 Дин говорит, что Том чист. 476 00:25:56,735 --> 00:25:58,234 Откуда вы знаете? 477 00:25:58,322 --> 00:26:01,315 Он вручил ему серебряный доллар. Тот не поморщился. 478 00:26:01,341 --> 00:26:02,103 Мм. 479 00:26:02,129 --> 00:26:04,410 Оказывается, ваш помощник просто хороший парень с пятью кошками. 480 00:26:05,110 --> 00:26:06,373 Что вы делаете? 481 00:26:06,397 --> 00:26:08,427 Просматриваю ваши камеры безопасности. 482 00:26:08,447 --> 00:26:10,680 - Если у кого-то светятся глаза... - Значит, он оборотень. 483 00:26:10,682 --> 00:26:12,248 - Именно. - Понятно. 484 00:26:13,785 --> 00:26:15,719 Итак... скажте, 485 00:26:15,776 --> 00:26:18,589 как именно это работает с вашими пациентами? 486 00:26:18,615 --> 00:26:20,990 Вы показываетесь в виде их умерших родственников, и что они думают? 487 00:26:20,992 --> 00:26:23,860 Честно? Им всё равно. 488 00:26:23,862 --> 00:26:27,030 Они списывают это на гипноз, сон наяву. 489 00:26:27,032 --> 00:26:28,832 Они отмахиваются от этого, потому что, в конце концов, 490 00:26:28,834 --> 00:26:30,333 они могут попрощаться. 491 00:26:30,692 --> 00:26:32,826 Хм. И это работает? 492 00:26:32,852 --> 00:26:33,870 Угу. 493 00:26:33,872 --> 00:26:37,674 Люди? Нам необходимо обрести успокоение. 494 00:26:37,676 --> 00:26:40,076 Понимаете? 495 00:26:40,078 --> 00:26:43,046 У вас тоже не было возможности попрощаться, не так ли? 496 00:26:48,286 --> 00:26:50,987 Ого. Смотрите. 497 00:26:50,989 --> 00:26:52,956 Вот. Кто это? 498 00:26:52,958 --> 00:26:54,557 Это Джон Дрисколл. 499 00:26:54,559 --> 00:26:56,860 Я только начала встречаться с ним несколько недель назад. 500 00:26:58,096 --> 00:27:00,997 Что ты... 501 00:27:00,999 --> 00:27:02,732 Что ты со мной сделал? 502 00:27:02,734 --> 00:27:07,036 Я читаю твой разум, такой, как он есть. 503 00:27:13,245 --> 00:27:14,677 Чего ты хочешь? 504 00:27:14,679 --> 00:27:18,248 Чего я хочу? Чтобы ты заткнулся. 505 00:27:18,250 --> 00:27:20,250 Я хочу... Хм. 506 00:27:20,471 --> 00:27:24,115 Когда ты не спишь, как будто комар летает прямо здесь 507 00:27:24,141 --> 00:27:26,823 и не может вырваться и звенит-звенит. 508 00:27:26,825 --> 00:27:30,226 Моё пробуждение вызвало у тебя боль. 509 00:27:30,228 --> 00:27:34,296 Если ты не можешь спать, Я не могу спать. Ясно? 510 00:27:34,374 --> 00:27:37,567 А я люблю спать. Мне необходим сон. 511 00:27:37,569 --> 00:27:38,843 Тогда избавься от меня. 512 00:27:38,869 --> 00:27:41,436 О, наверное, стоит, не так ли? 513 00:27:41,606 --> 00:27:43,673 Отправь меня на Землю. 514 00:27:43,675 --> 00:27:48,144 Или заброшу так глубоко в Пустоту, 515 00:27:48,146 --> 00:27:51,247 что ты не сможешь меня беспокоить м-м? 516 00:27:51,249 --> 00:27:54,717 Только ты знаешь, что это не поможет, или давно бы уже забросил. 517 00:27:54,719 --> 00:27:56,953 А ты неглуп. 518 00:27:56,955 --> 00:27:59,923 А ты не глуп, болванчик. 519 00:27:59,925 --> 00:28:02,125 Отправь... меня... назад. 520 00:28:02,127 --> 00:28:03,860 Мы так не договаривались. 521 00:28:04,221 --> 00:28:07,680 М-м. Нет, нет. Кроме того, ты не хочешь возвращаться. 522 00:28:07,706 --> 00:28:09,732 Хочу. 523 00:28:09,734 --> 00:28:11,401 Я нужен Сэму и Дину. 524 00:28:11,403 --> 00:28:15,271 О, прекращай. 525 00:28:15,273 --> 00:28:18,942 Я пробежался 526 00:28:18,944 --> 00:28:21,878 по всем твоим сокровищам: 527 00:28:21,880 --> 00:28:25,415 воспоминаниям, чувствам. 528 00:28:25,417 --> 00:28:27,584 Я знаю, что ты ненавидишь. 529 00:28:27,586 --> 00:28:29,886 Я знаю, кого ты любишь, 530 00:28:29,888 --> 00:28:33,022 чего боишься. 531 00:28:33,024 --> 00:28:37,961 Там для тебя ничего нет. Ничего. 532 00:28:37,963 --> 00:28:41,431 Вот. 533 00:28:41,433 --> 00:28:43,900 Давай я тебе покажу. 534 00:29:00,585 --> 00:29:03,152 Ааа! 535 00:29:05,657 --> 00:29:08,625 - Привет. - Привет. 536 00:29:08,627 --> 00:29:10,360 Где Сэм? 537 00:29:10,362 --> 00:29:12,996 Бадди прикинулся одним из моих пациентов. 538 00:29:13,641 --> 00:29:15,474 Сэм проследил его телефон. Я дала ему мою машину. 539 00:29:15,500 --> 00:29:17,400 Он уехал около 10 минут назад. 540 00:29:17,402 --> 00:29:20,203 - Он не позвонил мне. - Разве можно его винить? 541 00:29:25,110 --> 00:29:27,010 Миа? 542 00:29:28,480 --> 00:29:30,513 Можно мне поговорить с вами? 543 00:29:30,515 --> 00:29:34,350 Да, конечно. Сюда. 544 00:29:37,589 --> 00:29:40,990 Сэм и Дин на самом деле мне не братья. 545 00:29:41,234 --> 00:29:43,368 Иногда нам приходится врать. 546 00:29:43,557 --> 00:29:46,491 Я всё ещё пытаюсь понять. 547 00:29:50,335 --> 00:29:52,335 Давай, Сэм. Сними трубку. 548 00:29:52,337 --> 00:29:54,304 Моя мать умерла, когда я родился. 549 00:29:58,343 --> 00:30:01,311 Привет, Джек. Это... 550 00:30:03,248 --> 00:30:04,847 Я твоя мама. 551 00:30:07,152 --> 00:30:08,818 Я никогда не встречал её. 552 00:30:08,820 --> 00:30:11,187 Я... 553 00:30:11,189 --> 00:30:13,556 Это всё, что у меня есть. 554 00:30:13,558 --> 00:30:15,291 И я просто... 555 00:30:15,293 --> 00:30:17,327 Мне нужно... 556 00:30:17,329 --> 00:30:20,096 увидеть её, только один раз. 557 00:30:22,000 --> 00:30:24,300 Пожалуйста. 558 00:30:30,976 --> 00:30:33,042 Закрой глаза. 559 00:30:46,491 --> 00:30:49,525 Теперь можешь смотреть. 560 00:30:54,399 --> 00:30:56,432 Мама? 561 00:30:56,434 --> 00:30:59,535 Привет, Джек. 562 00:31:07,445 --> 00:31:10,546 Всё хорошо. 563 00:31:10,548 --> 00:31:12,515 Всё хорошо. 564 00:31:12,517 --> 00:31:15,118 Я боюсь. 565 00:31:18,056 --> 00:31:19,689 Почему? 566 00:31:19,691 --> 00:31:21,424 Чего ты боишься? 567 00:31:21,426 --> 00:31:25,395 Сэм думает, ты права, что... я хороший. 568 00:31:25,397 --> 00:31:29,365 Он хочет, чтобы я в это поверил, и я тоже хочу поверить. 569 00:31:29,367 --> 00:31:31,467 Но просто, я... 570 00:31:33,972 --> 00:31:37,907 Я причинил людям боль. 571 00:31:37,909 --> 00:31:41,411 Я не хотел. Я не нарочно. 572 00:31:41,413 --> 00:31:46,115 И я знаю, что мне должно быть плохо, и я говорю, что мне плохо, 573 00:31:46,117 --> 00:31:50,686 но большую часть времени я, в основном, 574 00:31:50,688 --> 00:31:53,056 ничего не чувствую. 575 00:31:53,058 --> 00:31:55,691 И вот почему я думаю, может быть... 576 00:31:58,596 --> 00:32:00,363 Может быть, я монстр. 577 00:32:00,365 --> 00:32:03,399 Джек. 578 00:32:03,401 --> 00:32:06,135 Неважно, кто ты. 579 00:32:07,405 --> 00:32:09,505 Важно, что ты делаешь. 580 00:32:11,242 --> 00:32:14,811 И даже монстры могут творить добро в этом мире. 581 00:32:18,316 --> 00:32:20,483 Вы действительно этому верите? 582 00:32:20,485 --> 00:32:24,120 Приходится. 583 00:32:24,122 --> 00:32:26,289 Приходится. 584 00:32:31,529 --> 00:32:33,996 Хм. 585 00:32:39,838 --> 00:32:41,111 Ну, что у тебя? 586 00:32:41,137 --> 00:32:42,636 Привет. Я... я опоздал. 587 00:32:42,807 --> 00:32:45,441 Оборотень ушёл. Дрисколл мёртв. 588 00:32:45,443 --> 00:32:47,877 Чёрт возьми. Ну ладно, возвращайся сюда. 589 00:32:47,879 --> 00:32:50,646 Да, уже еду. 590 00:32:51,934 --> 00:32:53,867 Проще простого. 591 00:33:09,134 --> 00:33:11,200 Спасибо. 592 00:33:11,202 --> 00:33:13,069 Спасибо вам. 593 00:33:19,277 --> 00:33:21,410 Дин? 594 00:33:53,816 --> 00:33:55,581 Привет, малышка. 595 00:34:02,037 --> 00:34:03,831 Давай, Кастиэль! 596 00:34:03,857 --> 00:34:05,881 Неужели тебе не хочется быть приятным воспоминанием, 597 00:34:05,907 --> 00:34:09,308 вместо постоянно гниющего разочарования? 598 00:34:12,747 --> 00:34:15,014 Давай приляжем. 599 00:34:17,852 --> 00:34:20,183 Давайте попробуем заснуть. 600 00:34:20,209 --> 00:34:23,910 М? Ну, подумай сам. 601 00:34:24,592 --> 00:34:27,093 Бесконечный покой, да? 602 00:34:29,130 --> 00:34:31,931 Без сожалений. 603 00:34:31,933 --> 00:34:34,333 Без боли. 604 00:34:35,023 --> 00:34:38,724 Малыш, спаси себя. 605 00:34:46,781 --> 00:34:49,148 Я уже спасён. 606 00:34:53,321 --> 00:34:56,355 Ты можешь выпендриваться, 607 00:34:56,357 --> 00:34:59,292 ты можешь воображать, 608 00:34:59,294 --> 00:35:02,462 можешь кричать и вопить, 609 00:35:02,464 --> 00:35:06,466 напоминать о моих недостатках, но по какой-то причине я проснулся. 610 00:35:06,468 --> 00:35:10,236 И я не буду спать, я буду мешать тебе заснуть, 611 00:35:10,238 --> 00:35:13,673 пока мы оба не сойдем с ума. 612 00:35:16,444 --> 00:35:20,513 Я буду бороться с тобой. 613 00:35:20,515 --> 00:35:22,682 Буду драться, 614 00:35:22,684 --> 00:35:27,220 драться с тобой... всегда. 615 00:35:28,857 --> 00:35:31,324 Целую вечность. 616 00:35:32,527 --> 00:35:34,694 Нет. 617 00:35:34,696 --> 00:35:36,105 Нет. 618 00:35:36,131 --> 00:35:38,164 Отпусти меня. 619 00:35:42,875 --> 00:35:47,277 Отпусти меня. 620 00:35:51,529 --> 00:35:53,562 Бадди, что ты делаешь? 621 00:35:53,588 --> 00:35:54,714 - Что я делаю? - Да. 622 00:35:54,740 --> 00:35:56,306 Что я делаю? Что ты делаешь, а? 623 00:35:56,667 --> 00:35:58,333 Ты думаешь, что можешь просто уйти? 624 00:35:58,586 --> 00:36:01,387 Устроить себе новую жизнь без меня, а? 625 00:36:01,389 --> 00:36:03,856 - Пацан. - О, очнулся. 626 00:36:03,858 --> 00:36:05,558 Подожди, нет, нет, нет, нет, нет! Не трогай их. 627 00:36:05,560 --> 00:36:07,927 Защищаешь охотников? Это не моя девушка. 628 00:36:07,953 --> 00:36:08,964 Я не твоя девушка. 629 00:36:08,988 --> 00:36:10,831 Ты всегда думала, что слишком хороша для меня, 630 00:36:10,832 --> 00:36:12,331 хотя я дал тебе всё. 631 00:36:12,333 --> 00:36:13,833 - Джек. - Ты использовал меня! 632 00:36:13,835 --> 00:36:15,334 Добро пожаловать в этот мир, дорогая. 633 00:36:15,336 --> 00:36:16,869 Здесь все используют всех. 634 00:36:16,871 --> 00:36:18,371 Сними с меня браслеты. 635 00:36:18,373 --> 00:36:20,606 - Я не переставал тебя искать. - Я не могу. 636 00:36:20,608 --> 00:36:21,925 И когда я нашел тебя, когда увидел это... 637 00:36:21,949 --> 00:36:23,210 Нет, можешь. 638 00:36:23,211 --> 00:36:25,044 ...твоё тёпленькое гнёздышко... 639 00:36:25,046 --> 00:36:26,006 Я не мог допустить этого. 640 00:36:26,032 --> 00:36:28,199 Сэмми верит в тебя, а когда он верит, 641 00:36:28,225 --> 00:36:29,558 он на всё готов. 642 00:36:29,615 --> 00:36:33,050 Поэтому я забрал всё это, и было очень весело. 643 00:36:33,388 --> 00:36:36,255 - ...но ты должен попробовать. - Ты... 644 00:36:36,257 --> 00:36:37,045 ты... 645 00:36:37,071 --> 00:36:39,105 Что? Монстр? 646 00:36:39,761 --> 00:36:41,794 И ты тоже. 647 00:36:41,796 --> 00:36:43,935 И пришла пора принять это. 648 00:36:43,961 --> 00:36:46,228 Поэтому я не собираюсь их убивать. 649 00:36:46,601 --> 00:36:48,668 Ты убьёшь. 650 00:36:48,670 --> 00:36:51,571 Прикончи их, или сама умрёшь, 651 00:36:51,573 --> 00:36:54,874 благодаря серебряным пулям того клоуна. 652 00:36:54,876 --> 00:36:57,543 Ну, так что, принцесса? 653 00:37:04,619 --> 00:37:07,228 Стреляй в меня. 654 00:37:08,787 --> 00:37:11,688 Стреляй в меня! 655 00:37:21,469 --> 00:37:24,503 Ты смотри. Младший братик. 656 00:37:24,505 --> 00:37:27,106 Нет, нет! 657 00:37:27,108 --> 00:37:28,344 Стой! 658 00:37:28,370 --> 00:37:30,938 Как стрельба по банкам. 659 00:37:31,446 --> 00:37:33,879 Сэм, нет! 660 00:37:36,269 --> 00:37:38,451 Дин? 661 00:37:38,453 --> 00:37:40,853 Сэм! 662 00:37:45,693 --> 00:37:48,628 - Мы здесь! - Перестань. 663 00:38:00,608 --> 00:38:06,779 Нет! 664 00:38:15,723 --> 00:38:17,890 Ааа! 665 00:38:38,152 --> 00:38:39,618 Вы уверены? 666 00:38:39,620 --> 00:38:42,288 Я виновата в том, что сделал Бадди. 667 00:38:43,088 --> 00:38:46,391 Я должна была... 668 00:38:46,392 --> 00:38:49,059 Вы поезжайте. 669 00:38:49,061 --> 00:38:52,145 Я позабочусь о нем. 670 00:38:53,899 --> 00:38:57,601 Понимаете, я просто хотела помогать людям. 671 00:38:57,603 --> 00:38:59,236 Вы помогли. 672 00:39:18,293 --> 00:39:21,527 - Привет. - Привет. 673 00:39:28,851 --> 00:39:31,968 Ты сегодня молодец, Джек. 674 00:39:50,015 --> 00:39:55,602 Послушай, там у Мии, 675 00:39:55,878 --> 00:39:59,196 я был не прав. 676 00:39:59,198 --> 00:40:01,150 Мне жаль, что я... 677 00:40:01,176 --> 00:40:02,842 в последнее время был свиньёй. 678 00:40:06,472 --> 00:40:08,088 Спасибо. 679 00:40:11,176 --> 00:40:13,293 И, может быть, ты прав, 680 00:40:13,319 --> 00:40:15,436 насчёт пацана. 681 00:40:15,848 --> 00:40:18,355 Признаю, он пытается. 682 00:40:18,824 --> 00:40:21,027 Он использовал свои силы, чтобы спасти твою шкуру, 683 00:40:21,053 --> 00:40:22,254 так что это победа. 684 00:40:22,280 --> 00:40:24,663 Да. Наверное. 685 00:40:27,176 --> 00:40:29,010 В чём дело? 686 00:40:31,910 --> 00:40:34,411 Что, если ты прав? 687 00:40:34,867 --> 00:40:37,784 Насчёт мамы. 688 00:40:37,786 --> 00:40:41,037 Что, если она мертва, а я просто не признаюсь? 689 00:40:45,043 --> 00:40:47,093 Не говори так. 690 00:40:47,095 --> 00:40:49,596 Что? 691 00:40:49,598 --> 00:40:52,048 Ты сам хотел, чтобы я признал, с тех пор, как это случилось. 692 00:40:52,050 --> 00:40:56,052 Да, хотел, но не говори так. 693 00:40:58,390 --> 00:41:00,614 Мне нужно, чтобы ты сохранял веру, 694 00:41:01,169 --> 00:41:04,837 за нас обоих. 695 00:41:05,113 --> 00:41:07,969 Потому что сейчас, я... 696 00:41:09,535 --> 00:41:12,180 Сейчас, я вообще ни во что не верю.