1 00:00:03,295 --> 00:00:04,960 Нет! 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,007 Прощай, Кас. 3 00:00:06,063 --> 00:00:06,838 ТОГДА 4 00:00:06,864 --> 00:00:08,464 Отец. 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,515 Джек - нефилим. 6 00:00:10,541 --> 00:00:13,075 Наполовину человек, наполовину ангел. 7 00:00:13,438 --> 00:00:15,538 Сын Люцифера. 8 00:00:15,540 --> 00:00:18,265 Ему даже клинок в сердце хоть бы хны. 9 00:00:18,551 --> 00:00:21,437 Легенды гласят: «Нефилим становится более сильным 10 00:00:21,463 --> 00:00:23,329 чем ангел, который его породил». 11 00:00:23,366 --> 00:00:25,900 - Рейф. - Высасывает мозг подчистую. 12 00:00:25,926 --> 00:00:28,427 Истинный образ рейфа покажет зеркало. 13 00:00:28,453 --> 00:00:31,554 Привет, ребятки. 14 00:00:31,774 --> 00:00:33,840 Ты делаешь больно моим друзьям! 15 00:00:35,827 --> 00:00:37,622 - Джек спас нас. - Это ничего не доказывает. 16 00:00:37,648 --> 00:00:39,681 Даже если он ещё не стал Крупным Злодеем, то станет. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,340 - Ты этого не знаешь. - Нет, знаю. 18 00:00:41,780 --> 00:00:43,514 Когда нам хоть в чём-то фартило? 19 00:00:44,794 --> 00:00:45,919 А если ты прав? 20 00:00:45,945 --> 00:00:48,052 Если я прав, и тебя придётся убить, 21 00:00:48,078 --> 00:00:49,091 я сам это сделаю. 22 00:00:49,279 --> 00:00:50,380 ТЕПЕРЬ 23 00:00:56,531 --> 00:00:58,896 ОМАХА, НЕБРАСКА 24 00:01:05,456 --> 00:01:08,090 ЧТЕНИЕ СУДЬБЫ ПО РУКЕ МЕДИУМ 25 00:01:13,164 --> 00:01:14,185 Здравствуйте? 26 00:01:14,211 --> 00:01:16,545 Извините, я уже закрылась. 27 00:01:19,111 --> 00:01:20,610 Но... 28 00:01:20,948 --> 00:01:22,881 Входите. 29 00:01:24,797 --> 00:01:26,755 Кажется, у вас что-то на уме. 30 00:01:26,807 --> 00:01:28,673 Да. 31 00:01:28,964 --> 00:01:30,897 На самом деле много чего. 32 00:01:36,724 --> 00:01:40,192 Так... с чем я могу вам помочь? 33 00:01:40,218 --> 00:01:42,352 Разве вы не знаете? 34 00:01:42,378 --> 00:01:44,378 На вывеске написано, что вы медиум. 35 00:01:44,404 --> 00:01:47,305 Я медиум-консультант, я не читаю мысли. 36 00:01:47,532 --> 00:01:50,028 Я читаю энергию, ауру. 37 00:01:50,379 --> 00:01:51,978 Можете прочитать мою? 38 00:01:54,478 --> 00:01:55,944 Закройте глаза. 39 00:02:10,087 --> 00:02:12,488 Ты от меня не убежишь. 40 00:02:14,826 --> 00:02:17,060 Особенно сейчас, когда я вошёл во вкус. 41 00:02:18,316 --> 00:02:21,150 Что? Нет, нет! Пожалуйста, нет. 42 00:02:21,176 --> 00:02:22,642 Тсс. 43 00:02:22,668 --> 00:02:24,579 Нет. 44 00:02:24,605 --> 00:02:25,871 А ты настоящая. 45 00:02:25,897 --> 00:02:28,657 О, пожалуйста. Нет. Пожалуйста, не надо. 46 00:02:28,683 --> 00:02:31,517 Заткнись. 47 00:02:31,543 --> 00:02:34,077 Прошу вас, не надо. 48 00:02:34,316 --> 00:02:35,815 Пожалуйста. 49 00:02:40,484 --> 00:02:44,079 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 50 00:02:44,105 --> 00:02:46,805 Перевод субтитров выполнила Злюка 51 00:02:50,808 --> 00:02:53,469 "ПЕЙШЕНС" 52 00:03:05,009 --> 00:03:05,821 Кто там? 53 00:03:05,847 --> 00:03:07,914 Это я. Э-э, Сэм. 54 00:03:11,716 --> 00:03:13,571 Привет. 55 00:03:14,452 --> 00:03:15,875 Решил заглянуть. 56 00:03:15,901 --> 00:03:18,211 Ты не выходил с тех пор, как тебя привезли. 57 00:03:18,237 --> 00:03:20,141 Ничего страшного. Конечно, это всё 58 00:03:20,224 --> 00:03:22,031 может свести с ума. 59 00:03:22,057 --> 00:03:23,633 Но, гм... 60 00:03:24,719 --> 00:03:26,125 В общем, я кое-что тебе принёс. 61 00:03:26,151 --> 00:03:28,492 Пожалуйста, присаживайся. 62 00:03:28,518 --> 00:03:32,492 Гм, прежде чем ты родился, твоя мама оставила тебе сообщение. 63 00:03:32,937 --> 00:03:34,737 У тебя, наверняка куча вопросов. 64 00:03:34,739 --> 00:03:37,740 Надеюсь, это начало. 65 00:03:41,445 --> 00:03:43,746 Ах, да. Давай. 66 00:03:44,849 --> 00:03:46,815 Вот так. 67 00:03:46,817 --> 00:03:49,919 Нажми вот эту кнопку. 68 00:03:49,921 --> 00:03:52,263 Как только будешь готов. 69 00:03:52,383 --> 00:03:54,016 Спасибо. 70 00:04:00,598 --> 00:04:03,699 Привет, Джек. Это, мм... 71 00:04:06,154 --> 00:04:08,239 Я твоя мама. 72 00:04:08,706 --> 00:04:10,506 Наверное, следует тебе сказать, 73 00:04:10,875 --> 00:04:13,278 я всегда хотела быть мамой. 74 00:04:13,304 --> 00:04:16,371 Я играла с куклами. 75 00:04:16,747 --> 00:04:18,414 Я была из таких девочек. 76 00:04:18,416 --> 00:04:22,418 И мечтала о своём ребёнке. 77 00:04:24,655 --> 00:04:27,481 - Алло? - Сэм Винчестер? 78 00:04:27,507 --> 00:04:29,140 Приятно слышать твой голос. 79 00:04:29,327 --> 00:04:30,411 Миссури. 80 00:04:30,437 --> 00:04:31,684 Вау, это было... 81 00:04:31,710 --> 00:04:34,744 Я знаю. Давно. 82 00:04:34,770 --> 00:04:36,622 Извини, что пропадала. 83 00:04:36,648 --> 00:04:37,914 Ничего страшного. Как вы? 84 00:04:38,316 --> 00:04:40,622 Честно? 85 00:04:40,648 --> 00:04:42,548 Мне не помешала бы помощь. 86 00:04:44,858 --> 00:04:49,294 Джек, не позволяй никому говорить, кем ты должен быть, 87 00:04:49,476 --> 00:04:52,692 Потому, что кем ты станешь решает не судьба, 88 00:04:52,718 --> 00:04:56,020 не я и не твой отец. 89 00:05:00,224 --> 00:05:03,359 Ты станешь тем, кем выберешь сам. 90 00:05:04,695 --> 00:05:07,707 И я знаю, у тебя всё будет хорошо. 91 00:05:07,858 --> 00:05:11,426 Ты будешь замечательным. 92 00:05:14,741 --> 00:05:17,609 За тобой присматривает ангел. 93 00:05:21,074 --> 00:05:23,108 Да. Да. 94 00:05:23,134 --> 00:05:24,633 Нет, я... я понял. 95 00:05:24,659 --> 00:05:27,927 Да, спасибо, Джоди. Да. 96 00:05:28,085 --> 00:05:29,385 В чём дело? 97 00:05:29,387 --> 00:05:30,903 Ты ни за что не поверишь. 98 00:05:30,929 --> 00:05:33,429 Мне позвонила Миссури Мозли. 99 00:05:33,891 --> 00:05:36,492 Вау. Сколько прошло? Лет десять? 100 00:05:36,494 --> 00:05:37,668 Больше. 101 00:05:37,694 --> 00:05:39,364 - Как она? - Не очень. 102 00:05:39,390 --> 00:05:41,023 Сказала, что на какое-то время отошла от дел, 103 00:05:41,049 --> 00:05:43,016 но что-то случилось, и ей нужна помощь, 104 00:05:43,042 --> 00:05:45,309 поэтому я послал к ней Джоди. 105 00:05:45,870 --> 00:05:47,233 Зачем ты это сделал? 106 00:05:47,259 --> 00:05:48,858 Потому что нам нужно остаться здесь. 107 00:05:49,071 --> 00:05:51,472 Помочь Джеку научиться контролировать свои силы. 108 00:05:51,498 --> 00:05:53,164 Джоди сама справится. 109 00:05:53,377 --> 00:05:55,366 Да, вполне возможно. 110 00:05:55,392 --> 00:05:57,772 Или может погибнуть, потому что ты 111 00:05:57,798 --> 00:06:00,332 отправил её одну, а сам нянчился с Антихристом. 112 00:06:07,124 --> 00:06:09,091 Дин, он нам нужен. 113 00:06:09,093 --> 00:06:09,694 Нет, не нужен. 114 00:06:09,720 --> 00:06:12,454 - Мама... - Нет. 115 00:06:12,964 --> 00:06:16,800 Если хочешь остаться и муштровать пацана - 116 00:06:16,826 --> 00:06:17,882 ради Бога. 117 00:06:17,908 --> 00:06:20,542 Я на это не подписывался, поэтому поеду работать. 118 00:06:31,446 --> 00:06:33,179 Я ценю вашу поддержку. Большое спасибо. 119 00:06:35,831 --> 00:06:37,631 Поговорила с ним. Всё хорошо. 120 00:06:37,657 --> 00:06:39,516 Значит, эта жертва, Деде, была вашей подругой? 121 00:06:39,542 --> 00:06:42,843 Моя протеже. Она была для меня как дочь. 122 00:06:42,869 --> 00:06:47,105 Самый близкий человек нынче, почти родственница. 123 00:06:47,930 --> 00:06:51,632 Всегда любила эту машину. 124 00:06:55,460 --> 00:06:57,235 Дин Винчестер. 125 00:06:57,261 --> 00:06:59,227 Миссури. Джоди. 126 00:06:59,643 --> 00:07:01,376 Не знаю, кого сперва обнимать. 127 00:07:01,378 --> 00:07:03,278 Привет. 128 00:07:05,443 --> 00:07:07,309 О, дорогой. 129 00:07:07,709 --> 00:07:10,110 Сожалею о твоих потерях. 130 00:07:10,488 --> 00:07:12,554 Ох уж эти экстрасенсы - 131 00:07:12,556 --> 00:07:13,988 не в бровь, а сразу в глаз. 132 00:07:14,014 --> 00:07:15,713 - Иди сюда. - Привет. 133 00:07:16,026 --> 00:07:17,073 Как дела'? 134 00:07:18,718 --> 00:07:21,419 Шикарно. 135 00:07:27,092 --> 00:07:28,425 Что сказал шериф? 136 00:07:28,506 --> 00:07:29,905 У жертвы обнаружили 137 00:07:29,907 --> 00:07:30,902 отверстие в основании черепа, 138 00:07:30,928 --> 00:07:32,361 а мозги... 139 00:07:32,387 --> 00:07:33,870 Извините. 140 00:07:35,367 --> 00:07:37,191 Ты о том же подумал? 141 00:07:37,217 --> 00:07:39,317 Рейф. 142 00:07:39,343 --> 00:07:40,636 Дверь не взломана. 143 00:07:40,662 --> 00:07:43,497 Извините, дорогие. 144 00:07:49,016 --> 00:07:51,950 Миссури читает объекты. Это её фишка. 145 00:08:04,440 --> 00:08:07,407 Он притворился клиентом, 146 00:08:07,433 --> 00:08:09,628 сказал, что ему нужна помощь. 147 00:08:09,654 --> 00:08:12,488 Деде всегда была доброй. 148 00:08:17,797 --> 00:08:20,064 Он в самом деле рейф. 149 00:08:21,926 --> 00:08:24,198 Но он распробовал на вкус 150 00:08:24,224 --> 00:08:25,857 наше племя. 151 00:08:26,430 --> 00:08:28,497 Он питается экстрасенсами? 152 00:08:28,499 --> 00:08:31,066 Да, верно. 153 00:08:38,876 --> 00:08:39,967 Ох. 154 00:08:39,993 --> 00:08:41,726 Миссури? Ох. 155 00:08:41,752 --> 00:08:43,585 Миссури, что такое? 156 00:08:43,930 --> 00:08:45,888 Ох. 157 00:08:45,914 --> 00:08:47,780 Джеймс! 158 00:08:47,806 --> 00:08:49,439 Обучить меня? 159 00:08:49,830 --> 00:08:52,123 Чему? 160 00:08:52,449 --> 00:08:54,182 Я видел, что ты можешь сделать, Джек. 161 00:08:54,699 --> 00:08:58,000 Ты силён, но тебе нужно научиться контролировать силу, 162 00:08:58,026 --> 00:09:00,849 понимаешь, сосредоточиться. 163 00:09:00,875 --> 00:09:02,809 Чтобы я больше никого не обидел. 164 00:09:03,234 --> 00:09:04,567 В точку. 165 00:09:05,669 --> 00:09:07,436 Видишь карандаш? 166 00:09:10,374 --> 00:09:12,575 Передвинь его. 167 00:09:12,601 --> 00:09:14,167 Силой мысли. 168 00:09:14,578 --> 00:09:15,872 И всё? 169 00:09:15,905 --> 00:09:17,305 И всё. 170 00:09:50,080 --> 00:09:50,900 Алло? 171 00:09:50,926 --> 00:09:53,673 - Джеймс? Сынок? - Мама? 172 00:09:53,699 --> 00:09:57,556 Я знаю, что не должна звонить, но это важно. 173 00:09:57,582 --> 00:09:59,876 Дай угадаю. У тебя было видение. 174 00:09:59,902 --> 00:10:02,947 Да. Ты должен мне поверить. 175 00:10:03,224 --> 00:10:05,124 Джеймс, идёт что-то плохое. 176 00:10:05,150 --> 00:10:07,038 Оно идёт за тобой и Пей... 177 00:10:12,803 --> 00:10:14,572 Отправляйтесь в Бакхед, штат Джорджия. 178 00:10:14,598 --> 00:10:16,331 Вот адрес. 179 00:10:16,566 --> 00:10:17,932 Мой сын, Джеймс, живёт там 180 00:10:17,958 --> 00:10:20,325 с моей внучкой, Пейшенс. 181 00:10:20,577 --> 00:10:23,792 Этот рейф придёт за ними. 182 00:10:24,315 --> 00:10:25,831 Я это видела. 183 00:10:25,857 --> 00:10:27,323 Ну, хорошо, поехали. 184 00:10:27,349 --> 00:10:29,082 Нет, я... Это... 185 00:10:29,360 --> 00:10:32,011 Я только всё усложню. 186 00:10:32,037 --> 00:10:34,270 Джеймс не захочет иметь со мной никакого дела. 187 00:10:34,296 --> 00:10:35,948 Почему? 188 00:10:37,684 --> 00:10:39,917 У него есть причины. 189 00:10:41,517 --> 00:10:45,229 Я останусь, попрощаюсь с Деде. 190 00:10:45,255 --> 00:10:47,922 - Мне это совсем не нравится. - А этого от тебя не требуется. 191 00:10:47,948 --> 00:10:49,648 Ты просто должен это сделать. 192 00:10:50,101 --> 00:10:51,734 Спаси мою семью. 193 00:10:51,909 --> 00:10:54,843 Ты слышишь меня, Дин Винчестер? 194 00:10:58,315 --> 00:10:59,909 Да, мэм. 195 00:10:59,935 --> 00:11:01,635 Хорошо. 196 00:11:04,381 --> 00:11:06,214 И спасибо. 197 00:11:11,195 --> 00:11:12,894 Я не могу. 198 00:11:13,450 --> 00:11:15,249 Не получается. 199 00:11:16,166 --> 00:11:17,393 От меня нет толку. 200 00:11:17,427 --> 00:11:19,026 Ничего, ничего. 201 00:11:19,052 --> 00:11:22,287 Джек, когда ты использовал свои силы, 202 00:11:22,313 --> 00:11:24,213 как это было? 203 00:11:25,312 --> 00:11:27,645 Я не... 204 00:11:31,700 --> 00:11:34,467 Ты как будто... 205 00:11:34,500 --> 00:11:35,862 дышишь. 206 00:11:36,053 --> 00:11:39,354 Мигаешь. Это происходит само собой. 207 00:11:40,858 --> 00:11:43,440 Даже с Асмодеем? Тоже само собой? 208 00:11:43,466 --> 00:11:45,767 Нет. Он меня заставил. 209 00:11:45,963 --> 00:11:48,378 Он как будто... 210 00:11:48,404 --> 00:11:50,070 Как будто залез мне в голову. 211 00:11:50,096 --> 00:11:52,797 Хорошо, эм, тогда... 212 00:11:53,170 --> 00:11:54,183 Представь, что он это делает. 213 00:11:54,209 --> 00:11:56,456 - Нет. - Нет? Почему? 214 00:11:56,482 --> 00:11:57,848 Потому что я не хочу. 215 00:11:58,359 --> 00:12:00,559 Просто... Я не могу этого сделать. 216 00:12:00,585 --> 00:12:02,952 Да ещё ты уставился на меня и ждёшь. 217 00:12:07,610 --> 00:12:10,411 Знаешь что? Давай сделаем перерыв. Да. 218 00:12:12,823 --> 00:12:14,489 В самом деле? 219 00:12:17,399 --> 00:12:19,800 Да, я принесу поесть. Просто... 220 00:12:19,997 --> 00:12:22,531 А ты оставайся здесь, попробуй расслабиться. 221 00:12:23,402 --> 00:12:25,835 Когда я вернусь, попробуем ещё раз. 222 00:12:54,059 --> 00:12:57,294 Мои литомантические камешки. 223 00:13:08,479 --> 00:13:10,412 Здравствуйте. 224 00:13:13,584 --> 00:13:15,250 Можешь не представляться. 225 00:13:15,252 --> 00:13:17,404 Я знаю, что ты 226 00:13:17,430 --> 00:13:19,564 и почему ты здесь. 227 00:13:19,590 --> 00:13:21,599 О. И почему же? 228 00:13:21,625 --> 00:13:23,592 Ты собираешься убить меня. 229 00:13:29,032 --> 00:13:31,951 Ну, тогда, наверное, настала пора... 230 00:13:31,977 --> 00:13:33,177 кричать. 231 00:13:33,203 --> 00:13:35,971 Нет, я не стану кричать. 232 00:13:36,705 --> 00:13:39,115 Я видела, как всё будет. 233 00:13:39,141 --> 00:13:41,552 Я побегу, ты меня поймаешь, 234 00:13:41,578 --> 00:13:43,011 я умру. 235 00:13:43,725 --> 00:13:46,726 Буду стоять - умру. 236 00:13:46,861 --> 00:13:47,951 Угу. 237 00:13:48,030 --> 00:13:50,331 Но вот так мои люди, 238 00:13:50,583 --> 00:13:53,550 прикончат тебя. 239 00:13:55,962 --> 00:13:57,995 Ты уверена? 240 00:13:59,496 --> 00:14:02,364 Да. 241 00:14:02,390 --> 00:14:05,291 Было бы намного веселее, если бы ты закричала. 242 00:14:06,954 --> 00:14:08,787 Обойдёшься. 243 00:14:24,388 --> 00:14:25,334 - О, привет. - Привет. 244 00:14:25,360 --> 00:14:26,893 - Откуда ты? - Из библиотеки. 245 00:14:27,367 --> 00:14:29,134 Зачем я спрашиваю? 246 00:14:29,160 --> 00:14:30,492 Как тренировка? 247 00:14:30,494 --> 00:14:33,062 Отвратительно. Тренер издевается над моей подачей. 248 00:14:33,064 --> 00:14:36,365 Говорит, мы, цитата: «Сосём в этом году». 249 00:14:36,367 --> 00:14:37,733 - Фу. - Да. 250 00:14:37,735 --> 00:14:39,868 - Вдохновляет. - О, да. 251 00:14:39,870 --> 00:14:42,504 Будь у нас в команде хороший разводящий... 252 00:14:42,506 --> 00:14:46,602 Один... один книжный червь - тайный спортсмен, 253 00:14:46,628 --> 00:14:49,296 который бы вёл нас к победе. 254 00:14:49,456 --> 00:14:51,889 Ронсон, мне было 12 лет. 255 00:14:51,915 --> 00:14:53,858 Ты - лучшая волейболистка, которую я когда-либо видела. 256 00:14:55,456 --> 00:14:56,955 Я в выпускном классе. 257 00:14:56,981 --> 00:15:00,382 У меня пять углублённых предметов плюс волонтёрство. 258 00:15:00,408 --> 00:15:02,842 Мне просто некогда. 259 00:15:05,769 --> 00:15:08,035 - Видишь? - В самом деле? 260 00:15:08,061 --> 00:15:10,395 Ты, блин, Чудо-Женщина. 261 00:15:10,479 --> 00:15:13,113 И пропадаешь зря. 262 00:15:15,082 --> 00:15:17,916 - Тебя подвезти? - Неа. 263 00:15:17,942 --> 00:15:19,675 Я воняю. 264 00:15:19,677 --> 00:15:21,144 Бегу в в душ. Пока! 265 00:15:21,170 --> 00:15:22,714 Пока. 266 00:15:33,824 --> 00:15:35,357 Кто здесь? 267 00:16:02,586 --> 00:16:03,986 Пейшенс. 268 00:16:03,988 --> 00:16:06,288 Ааа! 269 00:16:21,739 --> 00:16:23,505 Всё хорошо. 270 00:16:25,776 --> 00:16:28,035 Работаешь дома? 271 00:16:28,253 --> 00:16:30,753 Да, скоро должен позвонить клиент. 272 00:16:30,881 --> 00:16:32,681 Как спала? 273 00:16:32,683 --> 00:16:35,784 Вообще-то, мне приснился кошмар. 274 00:16:35,786 --> 00:16:38,187 Там была бабушка. 275 00:16:38,189 --> 00:16:40,404 Ох. 276 00:16:40,470 --> 00:16:42,637 Это просто сон. 277 00:16:52,803 --> 00:16:55,437 О вчерашней трагедии в пригороде Омахи 278 00:16:55,439 --> 00:16:57,982 - И 20 долларов за бензин. - нам расскажет Эрика Фостер. 279 00:16:58,008 --> 00:17:00,519 Уже второе убийство за последние 24 часа, 280 00:17:00,545 --> 00:17:02,754 и обе жертвы имели один род занятий. 281 00:17:02,780 --> 00:17:05,614 Последняя жертва была опознана 282 00:17:05,616 --> 00:17:07,349 как Миссури Мозли. 283 00:17:07,351 --> 00:17:09,184 Она была найдена мёртвой на месте преступления. 284 00:17:09,186 --> 00:17:11,720 Дополнительнкю информацию мы сообщим по мере поступления, 285 00:17:11,722 --> 00:17:14,056 но следствие ещё ведётся. 286 00:17:15,893 --> 00:17:18,394 Знаете, что? Она это знала. 287 00:17:18,396 --> 00:17:20,063 Мы могли бы её защитить. 288 00:17:20,089 --> 00:17:22,356 Хочешь вернуться? 289 00:17:22,767 --> 00:17:26,102 Нет. Миссури хотела, чтобы мы спасли её семью. 290 00:17:26,270 --> 00:17:28,070 И мы её спасём. 291 00:17:39,583 --> 00:17:41,717 Джеймс Тёрнер? 292 00:17:41,719 --> 00:17:43,385 Нам нужно поговорить. 293 00:17:43,387 --> 00:17:45,421 Послушайте, я не собираюсь ничего покупать. 294 00:17:45,423 --> 00:17:46,989 Речь о... 295 00:17:46,991 --> 00:17:49,106 речь идёт о вашей маме. Нас прислала Миссури. Она... 296 00:17:49,132 --> 00:17:50,565 Она умерла. 297 00:17:50,591 --> 00:17:51,990 Умерла? 298 00:17:52,016 --> 00:17:53,816 Её убил рейф. 299 00:17:54,098 --> 00:17:56,131 Не знаю, что вы задумали, 300 00:17:56,133 --> 00:17:57,480 но вчера я разговаривал с матерью. 301 00:17:57,506 --> 00:17:59,306 Она умерла вчера вечером. 302 00:17:59,637 --> 00:18:02,938 В 21:00 по данным коронера. 303 00:18:05,209 --> 00:18:07,309 Я... 304 00:18:07,311 --> 00:18:09,111 Нет, я... 305 00:18:10,481 --> 00:18:11,538 Я бросил трубку. 306 00:18:11,564 --> 00:18:13,397 Джеймс, вы должны выслушать меня. 307 00:18:13,684 --> 00:18:15,784 Миссури послала нас, потому что тварь, что её убила, 308 00:18:15,786 --> 00:18:16,827 ещё на свободе. 309 00:18:16,853 --> 00:18:20,588 Он охотится на вас и вашу дочь. 310 00:18:20,958 --> 00:18:22,648 И даже Ахмед? 311 00:18:22,686 --> 00:18:25,220 Я видела, как он пускал на тебя слюни в химлаборатории. 312 00:18:25,496 --> 00:18:27,896 - Он милый. - Нет, нет, нет, он шикарный. 313 00:18:27,898 --> 00:18:30,432 - Безумно шикарный. - Ладно, шикарный. 314 00:18:30,434 --> 00:18:32,801 Но когда мне найти время, 315 00:18:32,803 --> 00:18:35,137 чтобы возиться с влюблённым мальчишкой? 316 00:18:35,139 --> 00:18:38,024 Кроме того, этот мальчик завалил химию. 317 00:18:38,050 --> 00:18:40,317 - Будто это важно. - Для меня - важно. 318 00:18:44,581 --> 00:18:47,249 - Ты куда? - Я воняю. 319 00:18:48,259 --> 00:18:51,360 Бегу в душ. Пока! 320 00:18:51,956 --> 00:18:54,556 Пока. 321 00:18:57,928 --> 00:18:59,828 Пейшенс. 322 00:19:01,031 --> 00:19:02,931 Кто здесь? 323 00:19:02,933 --> 00:19:05,300 Я воняю. 324 00:19:05,302 --> 00:19:08,303 - Бегу в душ. Пока! - Пока. 325 00:19:18,782 --> 00:19:20,816 Пейшенс. 326 00:19:28,943 --> 00:19:30,543 Ладно. 327 00:19:45,607 --> 00:19:47,106 - Ааа! - Тсс, тсс. 328 00:19:47,108 --> 00:19:49,742 Тсс. Тсс. 329 00:19:50,944 --> 00:19:53,978 Хорошая девочка. 330 00:20:07,260 --> 00:20:09,761 Это чертовски больно. 331 00:20:09,763 --> 00:20:13,364 Но не волнуйся. Он отрастёт. 332 00:20:14,668 --> 00:20:16,267 Ааа! 333 00:20:18,905 --> 00:20:20,271 Жива? 334 00:20:27,914 --> 00:20:31,082 Я за ним. Оставайтесь с ней. 335 00:20:59,746 --> 00:21:01,846 Я потерял его. 336 00:21:01,848 --> 00:21:03,058 Ты хорошо его рассмотрела? 337 00:21:03,084 --> 00:21:06,553 Да. Он, гм, он пытался воткнуть в меня это. 338 00:21:08,701 --> 00:21:10,100 Подожди. 339 00:21:10,492 --> 00:21:11,891 Ты... 340 00:21:11,917 --> 00:21:13,684 - Да. - Вау. 341 00:21:13,827 --> 00:21:15,824 Всё хорошо, но эта тварь может вернуться, так что... 342 00:21:15,850 --> 00:21:17,316 Зачем? 343 00:21:17,342 --> 00:21:19,542 Мы только знаем, что он преследует экстрасенсов. 344 00:21:19,568 --> 00:21:22,836 Экстрасенсов? Но зачем ему я? 345 00:21:22,862 --> 00:21:24,929 - А ты как думаешь? - Я... 346 00:21:26,473 --> 00:21:28,339 Нет... Я не... 347 00:21:29,753 --> 00:21:32,687 У меня иногда бывает дежавю, но это нормально. 348 00:21:33,213 --> 00:21:34,667 Я нормальная. 349 00:21:34,693 --> 00:21:37,594 Твоя бабушка была экстрасенсом, и она послала нас защитить тебя. 350 00:21:37,620 --> 00:21:41,956 Моя бабушка говорит, что она экстрасенс, но она мошенница. 351 00:21:42,289 --> 00:21:44,886 Ей на меня наплевать. Она бросила меня... 352 00:21:44,912 --> 00:21:47,113 Меня и папу - сразу после смерти мамы. 353 00:21:48,995 --> 00:21:51,196 Знаешь, женщина, которую ты описываешь, 354 00:21:51,198 --> 00:21:52,664 которая бросила свою семью, 355 00:21:52,666 --> 00:21:54,566 совсем не такая, какой была Миссури. 356 00:21:56,536 --> 00:21:59,470 Почему вы говорите «была»? 357 00:22:30,203 --> 00:22:31,736 Джек? 358 00:22:31,738 --> 00:22:33,071 Джек! 359 00:22:33,073 --> 00:22:34,739 Джек! 360 00:22:37,177 --> 00:22:40,245 Джек. Что делаешь? 361 00:22:40,247 --> 00:22:43,481 Я передвинул карандаш. 362 00:22:43,483 --> 00:22:46,584 Ладно, послушай, знаю, это не совсем весело... 363 00:22:46,586 --> 00:22:49,020 Нет, совсем не весело. 364 00:22:50,379 --> 00:22:52,346 Хорошо. 365 00:22:52,559 --> 00:22:53,994 Но почему это так сложно? 366 00:22:54,020 --> 00:22:56,846 Я видел, как ты бросал людей через комнату. 367 00:22:56,900 --> 00:22:58,596 Ты меня бросал через комнату. 368 00:22:58,598 --> 00:23:00,565 Я видел, как ты открывал Врата в Ад, 369 00:23:00,567 --> 00:23:02,433 а теперь ничего? 370 00:23:02,435 --> 00:23:04,869 Это не имеет смысла. 371 00:23:04,871 --> 00:23:09,440 Это имеет смысл, 372 00:23:09,442 --> 00:23:11,885 если я злой. 373 00:23:11,911 --> 00:23:13,211 Что? 374 00:23:13,237 --> 00:23:15,237 Уходи. Пожалуйста. 375 00:23:15,482 --> 00:23:19,006 Нет, Джек. Почему ты считаешь себя злым? 376 00:23:19,032 --> 00:23:21,865 Потому что, когда я смотрю на тебя, я вижу иное. 377 00:23:21,891 --> 00:23:23,858 Да, но Дин не видит. 378 00:23:24,124 --> 00:23:27,592 Вот почему он говорит... 379 00:23:27,594 --> 00:23:29,710 Он сказал, что убьёт меня. 380 00:23:29,736 --> 00:23:33,371 - Что? - И, наверное, следовало бы. 381 00:23:33,397 --> 00:23:34,960 Мама сказала, что я могу быть хорошим, 382 00:23:35,168 --> 00:23:36,901 что я должен стать хорошим по своему выбору, 383 00:23:36,903 --> 00:23:38,970 что это зависит от меня. 384 00:23:41,174 --> 00:23:46,177 Но она мертва из-за меня. 385 00:23:49,916 --> 00:23:51,649 Я на Земле всего несколько дней, 386 00:23:51,651 --> 00:23:55,253 и уже причинил людям боль. 387 00:23:55,255 --> 00:23:59,457 Я уже делал плохие вещи. 388 00:23:59,459 --> 00:24:03,995 И как бы я ни старался, я не могу... 389 00:24:03,997 --> 00:24:05,563 Я не могу выполнить 390 00:24:05,565 --> 00:24:09,367 одну простейшую, глупейшую твою просьбу. 391 00:24:11,520 --> 00:24:14,288 Значит... 392 00:24:14,541 --> 00:24:17,041 Я, должно быть, зло, 393 00:24:17,043 --> 00:24:19,310 как Люцифер. 394 00:24:20,780 --> 00:24:23,748 Джек... 395 00:24:23,750 --> 00:24:27,352 Послушай. 396 00:24:27,354 --> 00:24:30,588 Асмодей тебя обманул, 397 00:24:30,590 --> 00:24:34,192 Дин... 398 00:24:34,194 --> 00:24:37,328 Но ты в этом не виноват. 399 00:24:41,301 --> 00:24:43,968 Я думаю, что после всего, что произошло, 400 00:24:43,970 --> 00:24:47,972 ты, вероятно, боишься использовать свою силу. 401 00:24:47,974 --> 00:24:52,010 И то, что я давлю на тебя, тоже не помогает. 402 00:24:52,989 --> 00:24:55,083 В самом деле? 403 00:24:56,708 --> 00:24:58,375 В самом деле. 404 00:25:00,453 --> 00:25:02,966 Давай, пока это оставим? 405 00:25:03,092 --> 00:25:04,892 Пока я не придумаю способ лучше. 406 00:25:05,058 --> 00:25:06,758 Что скажешь? 407 00:25:06,760 --> 00:25:10,696 Я скажу, хорошо. 408 00:25:10,722 --> 00:25:14,024 Хорошо. Давай. 409 00:25:20,874 --> 00:25:23,174 Сэм. 410 00:25:23,176 --> 00:25:25,587 Почему ты так добр со мной? 411 00:25:25,613 --> 00:25:27,713 Потому что я знаю, каково это 412 00:25:27,947 --> 00:25:31,215 чувствовать себя чужаком, 413 00:25:31,217 --> 00:25:34,252 чувствовать, что внутри тебя темнота, 414 00:25:34,254 --> 00:25:36,988 бояться самого себя 415 00:25:36,990 --> 00:25:40,024 и того, что ты можешь сделать. 416 00:25:40,026 --> 00:25:43,227 Дин, Кас... 417 00:25:44,564 --> 00:25:48,733 моя семья помогла мне преодолеть это. 418 00:25:48,735 --> 00:25:52,403 И теперь я хочу помочь тебе. 419 00:25:52,405 --> 00:25:56,107 Потому что ты не злой, Джек. 420 00:26:02,818 --> 00:26:06,551 Ты сказал, что она нас бросила. Но это... 421 00:26:06,553 --> 00:26:09,720 Папа, это правда? 422 00:26:10,185 --> 00:26:11,355 Да. 423 00:26:11,357 --> 00:26:14,158 - Ты сказал, что она мошенница. - Так и есть. 424 00:26:15,381 --> 00:26:18,863 По крайней мере, мне так казалось. После. 425 00:26:18,865 --> 00:26:21,499 Я всегда верил в её силы. И даже не сомневался. 426 00:26:21,501 --> 00:26:23,367 Но... 427 00:26:23,369 --> 00:26:26,437 - она ошиблась. - Что ты имеешь в виду? 428 00:26:26,439 --> 00:26:29,140 Когда твоя мать заболела, и бабушка сказала мне: 429 00:26:29,142 --> 00:26:31,642 «Тесс поправится». 430 00:26:32,154 --> 00:26:34,076 Она обещала мне, 431 00:26:34,102 --> 00:26:35,668 но потом... 432 00:26:35,815 --> 00:26:37,515 Тесс... 433 00:26:40,547 --> 00:26:42,714 Она извинилась потом. Сказала: «Ничего нельзя сказать наверняка». 434 00:26:42,740 --> 00:26:45,591 Но я... Я не мог простить её. 435 00:26:45,617 --> 00:26:49,352 И вы вычеркнули мать из своей жизни? 436 00:26:49,762 --> 00:26:54,465 Всё это время я могла общаться с ней. 437 00:26:54,467 --> 00:26:57,062 Когда я рос, она всегда была в пути, охотилась. 438 00:26:57,088 --> 00:26:59,822 Всё своё детство я боялся до ужаса разных монстров, 439 00:26:59,848 --> 00:27:02,916 боялся потерять её. 440 00:27:03,276 --> 00:27:05,977 Я не хотел для тебя такой жизни. Я... 441 00:27:07,447 --> 00:27:10,548 - Я не хотел, чтобы она поощряла... - Что поощряла?! 442 00:27:12,452 --> 00:27:14,285 Бабушка считала... 443 00:27:15,688 --> 00:27:17,068 Она чувствовала, что у тебя есть «дар». 444 00:27:17,094 --> 00:27:19,466 - Боже мой. - Но у тебя его нет. 445 00:27:19,492 --> 00:27:21,427 Детка, у тебя его нет. Тебе уже 18 лет. 446 00:27:21,453 --> 00:27:22,919 Будь у тебя силы, мы бы это знали. 447 00:27:22,945 --> 00:27:24,489 А мой вчерашний сон? 448 00:27:24,515 --> 00:27:28,117 Я видела, что произошло до того, как это произошло. Я... 449 00:27:30,203 --> 00:27:32,570 Ваша дочь экстрасенс. 450 00:27:32,572 --> 00:27:34,906 Вот почему рейф охотится за ней. 451 00:27:36,676 --> 00:27:39,710 Мы убежим. Потом что-нибудь придумаем. 452 00:27:39,712 --> 00:27:42,513 А сейчас - собирай вещи, нужно скорее уходить. 453 00:27:47,353 --> 00:27:49,353 Пейшенс, я сказал, скорее. 454 00:28:37,844 --> 00:28:41,145 - Джеймс, ты не можешь. - Могу. 455 00:28:41,171 --> 00:28:43,038 Я должен. 456 00:28:43,243 --> 00:28:45,586 Пейшенс... 457 00:28:45,612 --> 00:28:48,355 - Она всё, что у меня осталось. - У тебя есть я! 458 00:28:49,048 --> 00:28:51,102 Я не хочу, чтобы ты влияла на неё, 459 00:28:51,128 --> 00:28:53,061 отравляла её. 460 00:28:53,087 --> 00:28:54,820 Попрощайся с ней. 461 00:28:54,846 --> 00:28:56,346 Джеймс... 462 00:29:00,461 --> 00:29:02,586 Девочка моя. 463 00:29:02,612 --> 00:29:05,246 У меня для тебя подарок. 464 00:29:08,301 --> 00:29:09,400 Обещаю, 465 00:29:09,426 --> 00:29:14,028 что бы ни случилось, куда бы я не отправилась, 466 00:29:14,054 --> 00:29:17,155 я всегда буду присматривать за тобой. 467 00:29:17,181 --> 00:29:19,548 Ты слышишь? 468 00:30:17,498 --> 00:30:19,531 Хорошо, спасибо. 469 00:30:19,533 --> 00:30:21,169 Есть что-нибудь на дорожной камере? 470 00:30:21,195 --> 00:30:23,211 Видно фургон в нескольких кварталах отсюда, 471 00:30:23,237 --> 00:30:25,154 но слишком нечётко, чтобы разглядеть номера. 472 00:30:25,180 --> 00:30:26,443 Что сказал шериф? 473 00:30:26,469 --> 00:30:28,902 Он сказал, что они будут следить, но... 474 00:31:01,161 --> 00:31:02,129 Джеймс? 475 00:31:02,155 --> 00:31:03,688 Когда я был мальчиком, и мать была на охоте, 476 00:31:03,714 --> 00:31:06,348 я часто боялся. 477 00:31:06,611 --> 00:31:08,577 Она дала мне это. 478 00:31:08,656 --> 00:31:11,524 Литомантические камешки. 479 00:31:13,587 --> 00:31:15,187 Для гадания. 480 00:31:15,189 --> 00:31:16,721 Она научила меня использовать их, 481 00:31:16,723 --> 00:31:18,678 чтобы мы всегда могли найти друг друга, где бы ни находились. 482 00:31:18,704 --> 00:31:21,839 Вы? Используете магию? 483 00:31:22,029 --> 00:31:24,362 Времена отчаяния. 484 00:31:37,584 --> 00:31:39,584 Очнулась. 485 00:31:49,523 --> 00:31:52,903 Ты, наверное, задаёшься вопросом, почему я не высосал тебя на месте. 486 00:31:52,929 --> 00:31:55,926 Понимаешь, первый медиум попался мне совершенно случайно. 487 00:31:55,952 --> 00:31:58,673 Какой-то парень в психбольнице. Он считал себя ненормальным, 488 00:31:58,699 --> 00:32:01,533 но оказывается, он вообще не сумасшедший. 489 00:32:01,535 --> 00:32:03,468 И как только я распробовал его на вкус... 490 00:32:05,100 --> 00:32:06,210 Хм. 491 00:32:06,236 --> 00:32:08,770 С экстрасенсами всё по-другому. 492 00:32:09,271 --> 00:32:11,338 Это настоящий кайф. 493 00:32:11,364 --> 00:32:14,085 Мысли становятся яснее. Всё становится яснее. 494 00:32:14,111 --> 00:32:16,145 Сильнее и концентрированнее. 495 00:32:16,171 --> 00:32:19,539 Но, должен сказать тебе, 496 00:32:19,565 --> 00:32:21,364 твоя бабушка... 497 00:32:21,688 --> 00:32:24,656 была, безусловно, лучшей из всех, что я пробовал. 498 00:32:25,722 --> 00:32:27,722 И я задумался. 499 00:32:31,632 --> 00:32:35,667 Ты сделана из того же теста. 500 00:32:35,669 --> 00:32:37,569 Хм. 501 00:32:38,734 --> 00:32:41,434 Но ты молода и здорова. 502 00:32:41,460 --> 00:32:43,360 Тебя... 503 00:32:43,386 --> 00:32:46,687 Я могу растянуть надолго. 504 00:32:46,813 --> 00:32:51,116 Я буду питаться и питаться тобой. 505 00:32:51,118 --> 00:32:53,285 Буду выдаивать твой прекрасный мозг - 506 00:32:53,287 --> 00:32:56,365 вечно. 507 00:32:56,391 --> 00:32:59,381 Во-первых, это гадость. 508 00:32:59,407 --> 00:33:03,309 Во-вторых, я не экстрасенс. 509 00:33:03,964 --> 00:33:07,600 Ты зря тратишь время. 510 00:33:07,918 --> 00:33:09,865 Твоя бабушка думала иначе. 511 00:33:09,891 --> 00:33:11,891 Я видел, когда съел её. 512 00:33:12,756 --> 00:33:17,525 Впрочем, лучше я сам выясню, верно? 513 00:33:17,644 --> 00:33:20,779 Настало время попробовать тебя на на вкус. 514 00:33:25,956 --> 00:33:27,555 Пейшенс, детка. 515 00:33:31,892 --> 00:33:32,469 Папа. 516 00:33:32,495 --> 00:33:33,896 Я вытащу тебя отсюда, слышишь? 517 00:33:46,073 --> 00:33:47,533 Папа! 518 00:33:47,990 --> 00:33:50,224 Нет, папа! 519 00:34:08,871 --> 00:34:10,589 Джоди? 520 00:34:20,741 --> 00:34:22,240 Ах! 521 00:34:36,990 --> 00:34:39,075 Настало время попробовать тебя на на вкус. 522 00:34:43,668 --> 00:34:45,101 Пейшенс, детка. 523 00:34:45,127 --> 00:34:46,994 Папа? 524 00:34:47,020 --> 00:34:48,319 Я вытащу тебя отсюда, слышишь? 525 00:34:53,527 --> 00:34:55,627 Сзади! 526 00:35:02,370 --> 00:35:04,036 Джоди, сзади! 527 00:35:17,735 --> 00:35:19,401 Джоди? 528 00:35:23,474 --> 00:35:25,173 Дин! 529 00:35:59,209 --> 00:36:01,009 Ааа! 530 00:36:23,033 --> 00:36:24,499 Порядок? 531 00:36:24,501 --> 00:36:26,535 Ах. 532 00:36:28,940 --> 00:36:30,705 Откуда ты... 533 00:36:32,084 --> 00:36:34,018 Видимо, я экстрасенс. 534 00:36:35,025 --> 00:36:36,178 Хм. 535 00:36:45,101 --> 00:36:47,044 Как ты справился с этим рейфом! Могёшь. 536 00:36:47,068 --> 00:36:50,237 Хм. Похоже на то. 537 00:36:54,850 --> 00:36:56,984 Привет. 538 00:36:57,632 --> 00:37:01,622 Я уже говорил, но ты молодец. 539 00:37:01,624 --> 00:37:03,457 Спасибо. 540 00:37:03,459 --> 00:37:05,259 За всё. 541 00:37:06,374 --> 00:37:08,358 Уже думала, что дальше? 542 00:37:08,384 --> 00:37:09,717 Не знаю. 543 00:37:09,851 --> 00:37:15,381 В школу через час, так что, наверное, математика. 544 00:37:15,431 --> 00:37:17,464 А твой дар? 545 00:37:17,740 --> 00:37:20,007 Я поговорила с отцом. 546 00:37:20,009 --> 00:37:22,977 Он думает, что я должна забыть о нём. 547 00:37:23,404 --> 00:37:27,568 Папа говорит, что мы должны вернуться к нормальной жизни. 548 00:37:27,683 --> 00:37:29,583 Может быть, он прав. 549 00:37:30,686 --> 00:37:33,554 Он прав. 550 00:37:35,057 --> 00:37:38,670 Эта жизнь - охота, монстры - 551 00:37:39,588 --> 00:37:41,621 не приносит радости. 552 00:37:41,764 --> 00:37:46,066 В ней нет ничего, кроме боли, ужаса и смерти. 553 00:37:47,631 --> 00:37:50,938 Поэтому, если у тебя есть шанс жить нормально, 554 00:37:50,940 --> 00:37:52,273 используй его. 555 00:38:02,285 --> 00:38:04,718 Пейшенс, подожди. 556 00:38:06,589 --> 00:38:09,023 Быть может, это не моего ума дела, но... 557 00:38:09,025 --> 00:38:11,392 ты не обязана его слушать, 558 00:38:11,394 --> 00:38:14,728 никого не слушай, если ты действительно хочешь другого. 559 00:38:14,730 --> 00:38:17,698 У меня была, можно сказать, дочь - Клэр, 560 00:38:17,700 --> 00:38:21,335 и я пыталась её приструнить, бороться с её натурой, 561 00:38:21,337 --> 00:38:24,305 потому что думала, что так для неё будет безопаснее. 562 00:38:24,307 --> 00:38:26,740 Это не сработало. 563 00:38:26,742 --> 00:38:29,143 И никогда не срабатывает. 564 00:38:29,145 --> 00:38:32,646 Твой дар... Возможно, ты права. 565 00:38:32,648 --> 00:38:34,014 Может быть, он исчезнет. 566 00:38:34,016 --> 00:38:37,051 Но если нет, и ты попытаешься придушить его, 567 00:38:37,053 --> 00:38:40,587 делая счастливыми других, ты только сделаешь себя несчастной. 568 00:38:42,391 --> 00:38:44,291 Выбирать тебе. 569 00:38:44,293 --> 00:38:48,362 Но если тебе понадобится с кем-то поговорить или куда-нибудь пойти... 570 00:38:49,899 --> 00:38:51,398 ...моя дверь всегда открыта. 571 00:39:06,849 --> 00:39:08,382 Как всё прошло? 572 00:39:08,384 --> 00:39:12,286 Э-э, Джоди рассказала мне о Миссури. 573 00:39:12,288 --> 00:39:15,956 Да, всё как обычно. 574 00:39:15,958 --> 00:39:19,326 Как пацан? Уже перешёл на Тёмную сторону? 575 00:39:19,328 --> 00:39:21,695 Неа. 576 00:39:23,599 --> 00:39:26,767 А на самом деле, он запутался. 577 00:39:26,769 --> 00:39:29,169 А то я не знал. 578 00:39:29,171 --> 00:39:32,740 Нет, Дин, он запутался из-за тебя. 579 00:39:37,213 --> 00:39:40,114 Дин... 580 00:39:40,116 --> 00:39:42,483 ты сказал, что убьёшь его. 581 00:39:43,753 --> 00:39:45,419 Это было не совсем так. 582 00:39:45,421 --> 00:39:48,689 Тогда как это было? 583 00:39:48,691 --> 00:39:51,291 Я сказал ему правду. 584 00:39:51,293 --> 00:39:53,994 Видишь ли, ты думаешь, что сможешь использовать этого урода, 585 00:39:53,996 --> 00:39:57,331 но я знаю, как он закончит, он закончит плохо. 586 00:39:57,333 --> 00:39:59,612 - Я - нет. - Что? 587 00:39:59,638 --> 00:40:01,771 Я не кончил плохо, 588 00:40:02,271 --> 00:40:04,371 когда я был «уродом», 589 00:40:04,373 --> 00:40:06,673 когда пил кровь демонов. 590 00:40:06,675 --> 00:40:08,175 Чувак, это совершенно другое. 591 00:40:08,177 --> 00:40:11,612 Разве? Ты ведь мог застрелить меня. 592 00:40:11,614 --> 00:40:17,351 Папа приказал тебе застрелить меня, но ты не стал. 593 00:40:17,353 --> 00:40:19,920 Ты спас меня. 594 00:40:20,094 --> 00:40:22,021 Так помоги мне спасти его. 595 00:40:22,047 --> 00:40:24,584 Ты заслужил спасение. Он - нет. 596 00:40:24,610 --> 00:40:26,349 Он заслужил, Дин. Конечно, заслужил. 597 00:40:26,375 --> 00:40:27,795 Я знаю, ты надеешься использовать его 598 00:40:27,797 --> 00:40:30,579 как своего рода межпространственный консервный нож, 599 00:40:30,605 --> 00:40:31,852 и это нормально. 600 00:40:31,878 --> 00:40:33,411 Но не делай вид, что заботишься о нём, 601 00:40:33,836 --> 00:40:35,969 потому тебя заботит только то, что он может сделать для тебя. 602 00:40:35,971 --> 00:40:37,704 Хочешь притворяться, ладно. 603 00:40:37,706 --> 00:40:40,713 Но я? Я даже смотреть на него не могу. 604 00:40:40,739 --> 00:40:43,128 Потому что посмотрев, вижу всех, кого мы потеряли. 605 00:40:43,154 --> 00:40:46,698 Мама сама напала на Люцифера. Джек ни при чём. 606 00:40:46,740 --> 00:40:48,391 - А как насчёт Каса? - А что с Касом? 607 00:40:48,417 --> 00:40:50,643 Он манипулировал им. Давал обещания. 608 00:40:50,669 --> 00:40:53,353 Обещал «Рай на земле», и Кас купился. 609 00:40:53,355 --> 00:40:54,661 И чем это кончилось? 610 00:40:54,687 --> 00:40:55,997 Его смертью! 611 00:40:56,023 --> 00:40:58,791 Ты можешь забыть об этом, но я не могу! 612 00:41:03,132 --> 00:41:05,332 Кастиэль. 613 00:41:24,887 --> 00:41:26,453 Кастиэль.