1 00:00:01,976 --> 00:00:05,431 Азазель был фанатиком. У Дэгон свои игрушки. 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,820 Если кто-то побеспокоит принца Ада, 3 00:00:07,822 --> 00:00:09,689 огребёт по полной. 4 00:00:11,159 --> 00:00:12,759 Кроули мёртв. Келли мертва. 5 00:00:12,761 --> 00:00:14,327 Кас... 6 00:00:16,664 --> 00:00:19,198 - Мамы не стало. - Ай! 7 00:00:19,200 --> 00:00:22,268 А ребёнок Дьявола достиг половой зрелости за 30 секунд. 8 00:00:22,270 --> 00:00:23,691 Нет! 9 00:00:23,762 --> 00:00:27,230 Джек не зло. Он всего лишь ребёнок. 10 00:00:27,342 --> 00:00:30,209 Мама сказала, что мир - опасное место. 11 00:00:30,211 --> 00:00:32,001 Вот почему мне пришлось быстро вырасти. 12 00:00:32,027 --> 00:00:34,647 Она сказала, что Кастиэль защитит меня. 13 00:00:34,649 --> 00:00:36,239 Я считаю, нужно отвезти его в бункер. 14 00:00:36,434 --> 00:00:36,921 Согласен. 15 00:00:37,074 --> 00:00:39,819 Пока я не выясню, как его прикончить, 16 00:00:39,821 --> 00:00:41,687 пусть поживёт с нами. 17 00:00:42,809 --> 00:00:44,488 ТЕПЕРЬ 18 00:00:47,746 --> 00:00:50,196 Защищаем трон, Дрексель? 19 00:00:50,487 --> 00:00:52,520 Признай, нам крышка. 20 00:01:00,941 --> 00:01:04,210 Господин Люцифер обещал вернуться. 21 00:01:04,430 --> 00:01:06,196 Он спасёт нас от хаоса. 22 00:01:06,410 --> 00:01:08,981 Он снова сделает Ад великим. 23 00:01:08,983 --> 00:01:10,883 Ты слышишь себя? 24 00:01:14,389 --> 00:01:16,699 А что я говорил? Хм? 25 00:01:29,752 --> 00:01:31,719 Всем встать. 26 00:01:33,808 --> 00:01:36,809 Э-э... кто вы, говорите? 27 00:01:36,811 --> 00:01:39,011 Я Асмодей, 28 00:01:39,160 --> 00:01:40,493 Четвёртый Принц Ада, 29 00:01:40,519 --> 00:01:42,298 явился, чтобы править вами, 30 00:01:42,324 --> 00:01:45,218 пока, не вернётся Люцифер со своим сыном. 31 00:01:45,644 --> 00:01:47,920 Придётся внести кое-какие изменения. 32 00:01:48,551 --> 00:01:52,124 Всех неисполнительных и неэффективных 33 00:01:52,126 --> 00:01:55,228 корпоративных лакеев эпохи Кроули 34 00:01:55,230 --> 00:01:57,230 здесь не будет. 35 00:01:57,232 --> 00:02:01,100 Вернулись великие старые времена огня и серы. 36 00:02:02,637 --> 00:02:04,871 А сейчас выйдут вперёд: 37 00:02:04,873 --> 00:02:07,106 мистер Дрексель, 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,510 мистер Харрингтон, 39 00:02:11,512 --> 00:02:14,146 мистер Сьерра. 40 00:02:17,185 --> 00:02:19,652 А остальные... 41 00:02:41,142 --> 00:02:43,757 В городе теперь новый шериф. 42 00:02:44,642 --> 00:02:47,767 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 43 00:02:47,768 --> 00:02:51,768 Перевод субтитров выполнила Злюка 44 00:02:52,861 --> 00:02:53,794 «СЫН РАСТЁТ» 45 00:03:00,885 --> 00:03:04,764 Нам ехать до дома ещё 12 часов, 46 00:03:04,766 --> 00:03:06,198 хочешь, я поведу? 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,100 Когда я этого хотел? 48 00:03:11,072 --> 00:03:12,838 Послушай... 49 00:03:13,002 --> 00:03:16,142 потерю мамы и Каса 50 00:03:16,144 --> 00:03:18,210 тяжело переварить, Дин, 51 00:03:18,212 --> 00:03:20,313 особенно при отсутствии сна. 52 00:03:20,315 --> 00:03:23,549 - И ребёнок... - «Ребёнок»? 53 00:03:23,685 --> 00:03:27,219 Ты ведь знаешь, как бывает. 54 00:03:27,221 --> 00:03:29,055 Когда мы пытаемся обойти правила, 55 00:03:29,057 --> 00:03:30,723 притворяемся, что плохие парни не так уж плохи, 56 00:03:30,725 --> 00:03:32,925 или что-то можно исправить, 57 00:03:32,927 --> 00:03:36,495 самые дорогие нам люди страдают. 58 00:03:36,497 --> 00:03:38,470 И в итоге приходится делать то, что следовало сделать 59 00:03:38,496 --> 00:03:40,366 с самого начала - искоренить проблему. 60 00:03:40,368 --> 00:03:44,670 Поэтому, на этот раз, давай начнём с очевидного. 61 00:03:44,672 --> 00:03:47,707 Как только я найду способ разобраться... с этим. 62 00:03:47,709 --> 00:03:50,676 Дин, «проблема» 63 00:03:50,678 --> 00:03:53,179 может быть единственным шансом на спасение мамы. 64 00:03:58,653 --> 00:04:01,187 Мамы больше нет. 65 00:04:01,189 --> 00:04:03,823 Это не исправить. 66 00:04:15,703 --> 00:04:17,703 Мэри, не хочу тебя критиковать, 67 00:04:17,705 --> 00:04:20,740 но если мы хотим когда-нибудь выбраться отсюда, 68 00:04:20,874 --> 00:04:23,257 тебе придётся поднять темп. 69 00:04:23,429 --> 00:04:26,012 Путь ещё предстоит неблизкий. 70 00:04:26,014 --> 00:04:29,815 А какой мне смысл? 71 00:04:29,817 --> 00:04:33,052 Чем бы это ни кончилось, 72 00:04:33,054 --> 00:04:34,787 ты всё равно меня убьёшь. 73 00:04:34,789 --> 00:04:37,089 Зачем мне тебя убивать? 74 00:04:38,682 --> 00:04:40,516 Ах, ну да, я ведь злодей. 75 00:04:40,542 --> 00:04:42,995 Знаешь, что я тебе скажу? 76 00:04:42,997 --> 00:04:45,431 Невозможно бросить вызов Богу и выбраться из клетки, 77 00:04:45,433 --> 00:04:49,035 не имея хотя бы капли интеллекта, понятно? 78 00:04:49,204 --> 00:04:51,904 Для моего плана мне не нужна твоя смерть, 79 00:04:51,930 --> 00:04:55,708 ты нужна мне живой. 80 00:04:56,454 --> 00:04:58,654 Конечно, в идеальном мире 81 00:04:58,680 --> 00:05:01,514 я, скорее всего, убил бы тебя и твоих сыновней. 82 00:05:01,516 --> 00:05:03,682 Но жизнь несправедлива. 83 00:05:03,684 --> 00:05:05,584 Мой мальчик у твоих сыновей. 84 00:05:05,586 --> 00:05:09,555 Поэтому я обменяю тебя на моего сына. 85 00:05:11,559 --> 00:05:14,693 Не верится, что тебя волнует воспитание ребёнка. 86 00:05:15,140 --> 00:05:18,408 О, ты понятия не имеешь, что меня волнует. 87 00:05:36,551 --> 00:05:39,652 Какого чёрта? 88 00:05:39,654 --> 00:05:42,588 Мэри?! 89 00:05:44,625 --> 00:05:47,726 Люцифер пропал бесследно. 90 00:05:47,728 --> 00:05:49,328 Действительно. 91 00:05:49,330 --> 00:05:51,097 Мы прочесали весь Ад. 92 00:05:51,099 --> 00:05:53,199 Проверили даже Клетку. Ничего. 93 00:05:53,201 --> 00:05:55,868 На этом этапе необходимо сосредоточиться на сыне. 94 00:05:55,870 --> 00:05:58,003 О нём тоже ни слуху, ни духу, сэр. 95 00:05:58,184 --> 00:06:00,447 Может, внезапная младенческая смерть? 96 00:06:00,473 --> 00:06:02,441 Он не младенец. 97 00:06:02,997 --> 00:06:05,064 Он новичок в этом мире, но он полон 98 00:06:05,223 --> 00:06:08,127 вневременного знания и необузданной силы. 99 00:06:08,153 --> 00:06:10,015 Он жив. Я точно знаю. 100 00:06:11,752 --> 00:06:15,621 Пока Люцифера нет, я хочу найти его и обучить править. 101 00:06:15,957 --> 00:06:19,125 Разумеется, со мной, в качестве скромного советника. 102 00:06:19,699 --> 00:06:20,826 Хорошо. 103 00:06:22,603 --> 00:06:24,470 «Найти сына, 104 00:06:24,496 --> 00:06:28,191 но продолжать искать Люцифера». 105 00:06:28,464 --> 00:06:31,064 Потому что, если мы этого не сделаем, он расстроится, 106 00:06:31,090 --> 00:06:35,307 а я прекрасно знаю по личному опыту, 107 00:06:35,309 --> 00:06:38,677 что в расстройстве Люцифер 108 00:06:38,679 --> 00:06:41,113 вспыльчив. 109 00:06:47,421 --> 00:06:51,323 Ты приравниваешь своё краткое знакомство с нашим господином с моим? 110 00:06:51,387 --> 00:06:55,066 - Ух... - Моим, которое основано 111 00:06:55,092 --> 00:06:58,097 на миллионах лет служения и жертв? 112 00:07:01,402 --> 00:07:03,277 Ах. 113 00:07:03,849 --> 00:07:07,918 Я знаю, чем чревато разочарование Люцифера. 114 00:07:09,844 --> 00:07:11,310 Это он сделал? 115 00:07:12,435 --> 00:07:14,980 Очень давно. 116 00:07:15,319 --> 00:07:18,350 Стремясь угодить ему, я освободил Шедим. 117 00:07:18,413 --> 00:07:19,818 Вы... 118 00:07:19,820 --> 00:07:21,720 О, я слышал истории о... 119 00:07:21,722 --> 00:07:23,489 Ну, разумеется, слышал. 120 00:07:23,491 --> 00:07:25,591 Самые дикие создания Ада. 121 00:07:26,023 --> 00:07:28,106 Твари, настолько тёмные и изначальные, 122 00:07:28,132 --> 00:07:30,763 что Сам Бог не позволил им выйти на свет. 123 00:07:31,367 --> 00:07:36,101 Но я, по своей гордыне, верил, что смогу их обучить, 124 00:07:36,103 --> 00:07:38,370 использовать. 125 00:07:38,372 --> 00:07:42,007 Но Люцифер боялся их, и совершенно справедливо, 126 00:07:42,009 --> 00:07:43,776 поэтому он запретил их, 127 00:07:43,778 --> 00:07:46,445 и снова запер. 128 00:07:46,447 --> 00:07:48,547 Тогда он... 129 00:07:48,549 --> 00:07:51,183 «разочаровался» во мне. 130 00:07:51,185 --> 00:07:52,518 Мм. Мм. 131 00:07:52,520 --> 00:07:55,221 Боль, э-э, 132 00:07:55,223 --> 00:07:57,323 чудовищное унижение... 133 00:07:57,325 --> 00:08:01,260 и породили вечную связь между нами. 134 00:08:01,262 --> 00:08:04,797 Я его подчинённый, 135 00:08:04,799 --> 00:08:06,632 как ты - мой. 136 00:08:09,704 --> 00:08:11,770 Запиши. 137 00:08:11,772 --> 00:08:13,706 ГОСТИНИЦА «ЧЁРНАЯ ШЛЯПА» 138 00:08:14,326 --> 00:08:17,276 Зря мы остановились, надо было ехать дальше. 139 00:08:17,278 --> 00:08:21,347 Чувак... тебе уже мерещатся овцы на дороге. 140 00:08:21,349 --> 00:08:23,582 Нужно немного отдохнуть. 141 00:08:32,538 --> 00:08:34,326 Здесь миленько. 142 00:08:34,874 --> 00:08:37,263 Защитим комнату, перекусим, 143 00:08:37,499 --> 00:08:39,632 отоспимся, а утром - в путь. 144 00:08:43,050 --> 00:08:45,850 Как здорово. 145 00:08:46,590 --> 00:08:48,941 Эй. Нет. 146 00:08:48,943 --> 00:08:51,510 Но... 147 00:08:59,987 --> 00:09:02,087 Нет. 148 00:09:02,680 --> 00:09:04,547 Ты на диване, чемпион. 149 00:09:04,573 --> 00:09:05,424 Ясно? 150 00:09:05,426 --> 00:09:07,793 Давай, иди туда. 151 00:09:07,795 --> 00:09:10,429 Садись и... вот. 152 00:09:10,431 --> 00:09:12,131 Читай книжку. 153 00:09:12,133 --> 00:09:16,067 Выезжаем через несколько часов. 154 00:09:16,575 --> 00:09:18,544 ПЕСНЬ СОЛОМОНА 155 00:09:20,441 --> 00:09:23,842 Джек, я могу лечь на диван, а ты... 156 00:09:23,844 --> 00:09:26,512 Нет-нет. Всё нормально. 157 00:09:51,639 --> 00:09:53,339 Не торопись. 158 00:09:53,341 --> 00:09:55,674 Никто у тебя не отбирает. 159 00:09:55,676 --> 00:09:58,043 Дин, ты видел как ты сам ешь? 160 00:10:05,076 --> 00:10:08,077 Подождите-ка. Сколько тебе лет? 161 00:10:08,447 --> 00:10:11,848 3 дня, 17 часов и 42 минуты. 162 00:10:29,087 --> 00:10:32,211 В этой книге упоминается мой отец. 163 00:10:32,438 --> 00:10:35,280 Не Кастиэль, а Люцифер. 164 00:10:35,670 --> 00:10:37,670 О, да. Да, он - крупная фигура в Библии. 165 00:10:37,696 --> 00:10:39,451 Звезда сюжета. 166 00:10:39,453 --> 00:10:41,754 И вы... с ним знакомы? 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,241 С ним не так-то просто иметь знакомство. 168 00:10:44,618 --> 00:10:48,127 Он... он немного неотёсанный. 169 00:10:48,129 --> 00:10:50,496 Он сатана. 170 00:10:50,498 --> 00:10:53,298 А это... это плохо. 171 00:10:53,300 --> 00:10:54,867 Чертовски верно. 172 00:10:54,869 --> 00:10:59,238 Видишь ли, он пошёл против своего отца, Бога. 173 00:10:59,240 --> 00:11:01,607 Бог здесь тоже есть. 174 00:11:01,609 --> 00:11:04,109 Он чем-то знаменит? 175 00:11:04,111 --> 00:11:08,247 Да. Хм, Бог, в сущности, 176 00:11:08,249 --> 00:11:10,115 создал вообще всё. 177 00:11:10,117 --> 00:11:11,683 А потом ушёл, 178 00:11:11,685 --> 00:11:14,420 оставил ребят, вроде нас, убирать за ним бардак, в частности, Люцифера. 179 00:11:14,422 --> 00:11:17,423 Значит, Бог, выходит, мой дед. 180 00:11:17,425 --> 00:11:20,793 Он - мой родственник, и это... 181 00:11:20,795 --> 00:11:23,429 - это хорошо. - Иногда. 182 00:11:25,766 --> 00:11:28,200 Так, прекрати, а? 183 00:11:30,626 --> 00:11:34,134 Джек, мы знаем, Келли учила тебя до того, как ты родился. 184 00:11:34,160 --> 00:11:35,874 И, очевидно, ты можешь 185 00:11:35,876 --> 00:11:39,978 силой разума заставить двигаться людей или вещи. 186 00:11:39,980 --> 00:11:42,014 Но, гм... 187 00:11:42,016 --> 00:11:44,650 что ты ещё можешь? 188 00:11:44,652 --> 00:11:48,120 Я... 189 00:11:48,122 --> 00:11:49,855 не знаю. 190 00:11:51,792 --> 00:11:53,492 Ну, хорошо. 191 00:11:53,494 --> 00:11:55,761 Например, скажем, ты бы захотел 192 00:11:55,763 --> 00:11:58,297 оказаться в каком-то другом месте. 193 00:11:58,299 --> 00:11:59,965 Ты бы смог? 194 00:12:01,469 --> 00:12:03,502 Умеешь телепортироваться? 195 00:12:03,504 --> 00:12:06,205 «Телепортироваться». 196 00:12:06,207 --> 00:12:07,806 Да. 197 00:12:07,808 --> 00:12:10,108 Если бы ты захотел оказаться за дверью 198 00:12:10,110 --> 00:12:13,045 прямо сейчас, что бы ты сделал? 199 00:12:16,317 --> 00:12:19,117 Куда... 200 00:12:24,789 --> 00:12:26,425 Класс. 201 00:12:32,266 --> 00:12:35,868 Знаешь, возможно, он более человечен, чем мы думали. 202 00:12:35,870 --> 00:12:38,370 Угу. 203 00:12:43,844 --> 00:12:45,277 Вот так? 204 00:12:45,279 --> 00:12:47,279 Да ладно. 205 00:12:47,281 --> 00:12:48,847 Хочешь сказать, что ничему не научился 206 00:12:48,849 --> 00:12:50,182 до своего рождения? 207 00:12:50,184 --> 00:12:53,552 И твой отец никогда не пытался связаться с тобой? 208 00:12:59,727 --> 00:13:01,593 Что? 209 00:13:01,595 --> 00:13:03,762 Джек? Эй. 210 00:13:04,193 --> 00:13:06,226 Всё хорошо? 211 00:13:07,067 --> 00:13:09,134 Да. Хорошо, хорошо. 212 00:13:10,704 --> 00:13:12,371 Всё хорошо. 213 00:13:24,073 --> 00:13:27,052 Ну, хорошо, давайте немного отдохнём. 214 00:13:27,054 --> 00:13:29,588 День был долгим. Завтра рано вставать. 215 00:13:53,569 --> 00:13:54,980 Донателло? 216 00:13:55,544 --> 00:13:58,879 Сэм? Дин? 217 00:14:00,385 --> 00:14:02,652 А Бог с вами? 218 00:14:12,705 --> 00:14:13,864 Всё нормально? 219 00:14:13,890 --> 00:14:15,823 Ах, более-менее. 220 00:14:16,308 --> 00:14:18,817 Души нет, конечно, благодаря Амаре. 221 00:14:18,877 --> 00:14:20,977 Очень похоже на потерю аппендикса. 222 00:14:20,979 --> 00:14:23,380 Когда он был, ты его не замечал. 223 00:14:23,382 --> 00:14:26,316 Но теперь, когда я подхожу к моральному перекрестку, 224 00:14:26,318 --> 00:14:30,754 спрашиваю себя: «Что бы сделал мистер Роджерс?» 225 00:14:30,756 --> 00:14:34,190 И как только ухвачу суть, всё путём. 226 00:14:34,192 --> 00:14:36,659 Зачем вы здесь? 227 00:14:36,661 --> 00:14:38,762 Да. Да. 228 00:14:38,764 --> 00:14:42,603 Это вопрос, который нам всем стоит задать. 229 00:14:42,965 --> 00:14:44,765 Почему вы в Вайоминге? 230 00:14:44,970 --> 00:14:47,971 Ой. Ну, хорошо... 231 00:14:47,973 --> 00:14:50,573 после того, как Бог ушёл, я сказал себе: 232 00:14:50,575 --> 00:14:53,376 «Донателло, тебе пора на пенсию». 233 00:14:53,378 --> 00:14:54,644 Кому нужен пророк Господень, 234 00:14:54,646 --> 00:14:56,314 когда Бога нет? 235 00:14:56,523 --> 00:14:58,391 И вот, несколько дней назад, 236 00:14:58,417 --> 00:15:00,183 я приценивался в интернете к домику на Бока, 237 00:15:00,185 --> 00:15:05,088 и меня буквально сбило с ног волной странной силы. 238 00:15:05,090 --> 00:15:07,524 Не совсем такой, как у Бога. 239 00:15:07,526 --> 00:15:11,207 Скорее, что-то новое, что-то свежее. 240 00:15:11,233 --> 00:15:13,066 И меня к ней притягивает. 241 00:15:13,298 --> 00:15:14,931 И она здесь. 242 00:15:17,335 --> 00:15:19,202 Вау. 243 00:15:19,204 --> 00:15:21,771 Прямо здесь. 244 00:15:21,773 --> 00:15:24,441 Это... 245 00:15:24,443 --> 00:15:25,842 ты. 246 00:15:25,844 --> 00:15:27,911 Кто ты? 247 00:15:27,913 --> 00:15:29,785 Я... Джек. 248 00:15:29,811 --> 00:15:31,143 Джек - нефилим. 249 00:15:32,598 --> 00:15:35,752 Дитя человека и ангела. 250 00:15:35,754 --> 00:15:38,621 Вообще-то, архангела. 251 00:15:38,623 --> 00:15:40,223 Гм... Люцифера. 252 00:15:40,225 --> 00:15:41,558 Люцифера? 253 00:15:41,560 --> 00:15:43,359 Донателло - пророк. 254 00:15:43,385 --> 00:15:47,083 То есть, у него есть прямая связь с Богом или с Небесами. 255 00:15:47,109 --> 00:15:49,032 Да, ну, теперь уже не такая сильная. 256 00:15:49,034 --> 00:15:52,635 Но... 257 00:15:52,637 --> 00:15:55,238 Ты посмотри. 258 00:15:55,240 --> 00:15:59,075 Какая мощная волна... 259 00:15:59,077 --> 00:16:00,103 какая интенсивная. 260 00:16:00,129 --> 00:16:01,595 Может быть, он не такой уж и человек. 261 00:16:01,980 --> 00:16:04,013 Потрясающе. 262 00:16:04,517 --> 00:16:06,416 Знаешь, я встречал твоего отца. 263 00:16:06,418 --> 00:16:09,986 Твоя сила не похожа на его. Не тёмная, не токсичная. 264 00:16:09,988 --> 00:16:11,236 Вот как? 265 00:16:11,262 --> 00:16:12,694 Пока. 266 00:16:13,024 --> 00:16:14,724 Если Джек посылает сигнал, достаточно сильный, 267 00:16:14,726 --> 00:16:17,393 чтобы привлечь сюда Донателло... 268 00:16:17,395 --> 00:16:18,995 Ангелы никуда не делись. 269 00:16:18,997 --> 00:16:21,431 Кто знает, что ещё может его чуять? 270 00:16:21,433 --> 00:16:22,899 Ему нужна защита. 271 00:16:25,070 --> 00:16:27,504 В общем, 272 00:16:27,506 --> 00:16:30,473 что-то вроде такой, прямо здесь. 273 00:16:30,475 --> 00:16:33,243 Впрочем, знаете? Точно такую. 274 00:16:33,245 --> 00:16:35,044 И ты согласен? 275 00:16:35,046 --> 00:16:36,284 Да. 276 00:16:36,310 --> 00:16:37,943 Включайте свою хреновину и начинайте колоть. 277 00:16:38,870 --> 00:16:42,652 Мы - братья. Это что-то вроде семейного герба. 278 00:16:47,626 --> 00:16:51,060 Ты слышал Донателло. От Джека не исходят волны зла. 279 00:16:51,062 --> 00:16:53,563 Это ничего не доказывает, 280 00:16:53,565 --> 00:16:55,965 кроме того, что ты слишком привязан к пацану. 281 00:16:55,967 --> 00:16:58,301 Тебе необходимо увидеть всё как есть. 282 00:16:58,303 --> 00:17:00,069 Тебе что, нужен особый знак? 283 00:17:00,071 --> 00:17:04,274 Дин, какими бы ни были или будут его силы, 284 00:17:04,276 --> 00:17:07,644 при правильном воспитании их можно будет использовать. 285 00:17:12,184 --> 00:17:13,583 Ну, вот тебе знак. 286 00:17:13,585 --> 00:17:16,686 - Ты это сделал? - Я не уверен. 287 00:17:17,777 --> 00:17:20,111 Эй. Ты не ранен? 288 00:17:20,325 --> 00:17:22,410 Больно. 289 00:17:22,594 --> 00:17:24,861 Ладно, знаешь, иногда что-то болит, 290 00:17:24,863 --> 00:17:27,740 но нужно быть мужчиной и перетерпеть. 291 00:17:28,855 --> 00:17:30,900 Да. Понимаю. 292 00:17:30,902 --> 00:17:32,994 Боль является частью человеческого опыта. 293 00:17:33,020 --> 00:17:34,785 Принятие её является признаком зрелости. 294 00:17:35,542 --> 00:17:36,973 Отлично. 295 00:17:37,060 --> 00:17:38,993 Кажется, вашу машинку закоротило. 296 00:17:39,019 --> 00:17:41,144 Наверное, стоит её проверить. 297 00:17:41,146 --> 00:17:43,646 Э-э... Да. 298 00:17:53,291 --> 00:17:54,891 Ладушки. 299 00:18:02,677 --> 00:18:04,911 Отлично, Джек. 300 00:18:15,880 --> 00:18:18,145 Ну, вот и второй знак. 301 00:18:33,865 --> 00:18:35,632 Это был рефлекс. Он не нарочно. 302 00:18:35,634 --> 00:18:38,034 Нарочно, не нарочно, какая разница? 303 00:18:38,036 --> 00:18:39,936 Почему-то, Кас никогда никого не взрывал, 304 00:18:39,938 --> 00:18:41,771 - каждый раз, как чистил зубы. - Знаете, я здесь. 305 00:18:41,773 --> 00:18:43,549 А как насчёт исчезающей татуировки? 306 00:18:43,575 --> 00:18:45,108 Архангел исцеляет себя. 307 00:18:45,110 --> 00:18:46,248 Ещё один рефлекс. 308 00:18:46,249 --> 00:18:47,979 Или он не хочет прятаться. 309 00:18:47,980 --> 00:18:50,281 Ладно, да, Джек - родственник Люцифера. 310 00:18:50,282 --> 00:18:52,015 Но быть может, сильнее ДНК Келли 311 00:18:52,017 --> 00:18:53,280 или связь с Касом. 312 00:18:53,306 --> 00:18:54,973 Та самая, что его убила? 313 00:18:55,220 --> 00:18:57,453 Просто Джек не обязательно должен быть злым. 314 00:18:57,455 --> 00:18:58,888 Мы можем научить его добру. 315 00:18:58,890 --> 00:19:00,456 Ах. 316 00:19:00,458 --> 00:19:03,159 - Природа против воспитания. - Эй. 317 00:19:03,161 --> 00:19:04,727 Чувак... 318 00:19:04,729 --> 00:19:08,431 О. Говорю не как пророк, а как учёный, 319 00:19:08,433 --> 00:19:12,402 я не думаю, что обучение чем-то поможет. 320 00:19:12,404 --> 00:19:14,537 Это как просить льва не быть львом. 321 00:19:14,539 --> 00:19:16,906 Но он не лев! Он человек! 322 00:19:16,908 --> 00:19:18,975 С крепкой дозой божественного. 323 00:19:18,977 --> 00:19:20,510 Так, с меня хватит. 324 00:19:20,512 --> 00:19:22,812 Он не Бог, не Кас и не Симба. 325 00:19:22,814 --> 00:19:25,081 Он - чёртов Дьявол! 326 00:19:25,083 --> 00:19:27,383 Джек? 327 00:19:35,226 --> 00:19:38,528 Я люблю тебя, Джек. 328 00:19:38,530 --> 00:19:42,031 Я очень сильно тебя люблю. 329 00:19:43,968 --> 00:19:46,803 Ты будешь замечательным. 330 00:19:46,805 --> 00:19:48,705 Джек? 331 00:19:48,707 --> 00:19:50,340 Джек? 332 00:19:53,812 --> 00:19:55,845 Эй. 333 00:19:56,648 --> 00:19:59,850 Дружок, мы искали тебя. 334 00:20:03,488 --> 00:20:06,892 Извините. Я... 335 00:20:07,492 --> 00:20:10,326 Все так злились. 336 00:20:12,030 --> 00:20:14,931 Да, и... 337 00:20:14,933 --> 00:20:18,701 тебе, наверное, захотелось исчезнуть оттуда. 338 00:20:18,703 --> 00:20:21,371 И внезапно я исчез. 339 00:20:26,811 --> 00:20:28,911 Знаешь, что. 340 00:20:28,913 --> 00:20:31,314 У тебя есть особые умения, Джек. 341 00:20:31,316 --> 00:20:33,783 Это точно. 342 00:20:33,785 --> 00:20:37,487 Нам просто нужно каким-то образом управлять ими, 343 00:20:37,489 --> 00:20:39,555 чтобы ты никому не навредил. 344 00:20:42,360 --> 00:20:44,076 Поэтому Дин меня ненавидит? 345 00:20:44,239 --> 00:20:47,207 Дин не ненавидит тебя. Он... 346 00:20:49,000 --> 00:20:50,933 Послушай, у Дина в голове иногда перемыкает, 347 00:20:50,935 --> 00:20:53,136 и он впадает в отчаяние, 348 00:20:53,138 --> 00:20:55,071 и затем к отчаянию добавляется злость 349 00:20:55,073 --> 00:20:57,707 и страх. 350 00:20:58,395 --> 00:21:02,211 Почему он боится? 351 00:21:02,213 --> 00:21:06,749 Потому что Дин чувствует, что это его задача - защитить всех. 352 00:21:06,751 --> 00:21:11,954 И сейчас мы должны защитить тебя. 353 00:21:11,956 --> 00:21:17,059 Но нам также может понадобиться защитить людей от тебя. 354 00:21:23,134 --> 00:21:25,802 Может быть, я того не стою. 355 00:21:27,639 --> 00:21:29,872 Твоя мама думала, стоишь. 356 00:21:29,874 --> 00:21:32,708 И Кас тоже. 357 00:21:32,710 --> 00:21:34,444 И я так думаю. 358 00:21:38,190 --> 00:21:39,390 БАР «ЧЁРНАЯ ШПОРА» 359 00:21:44,889 --> 00:21:47,457 Принести ещё? 360 00:21:47,459 --> 00:21:48,622 Да. Конечно. 361 00:21:48,747 --> 00:21:50,335 Какого чёрта? Ты ведь не за рулём? 362 00:21:50,361 --> 00:21:53,044 Я видела тебя возле гостиницы. 363 00:21:53,070 --> 00:21:54,943 Проездом со своими друзьями? 364 00:21:54,969 --> 00:21:58,837 С братом и одним испорченным пацанёнком. 365 00:21:59,070 --> 00:22:01,437 Совсем испорченный? 366 00:22:01,439 --> 00:22:03,333 Да, проблемы с отцом. 367 00:22:03,359 --> 00:22:04,758 Тот старичок? 368 00:22:05,109 --> 00:22:08,644 Нет, это, Донателло. Он... 369 00:22:08,646 --> 00:22:10,213 работает с нами. 370 00:22:10,405 --> 00:22:13,439 Я ненавидела своего старика. Сама убежала. 371 00:22:13,465 --> 00:22:15,418 Мама никогда за меня не заступалась. 372 00:22:15,420 --> 00:22:17,286 Но... сами знаете детей. 373 00:22:17,288 --> 00:22:20,239 Несмотря ни на что, они хотят добиться одобрения отца. 374 00:22:20,265 --> 00:22:22,099 Ну, так было со мной... 375 00:22:22,227 --> 00:22:24,727 Знаете, 376 00:22:24,729 --> 00:22:26,395 и со мной тоже. 377 00:22:26,397 --> 00:22:28,798 Я вас заболтала, сейчас налью выпить. 378 00:22:28,800 --> 00:22:32,301 Да нет, обойдусь. Пойду погуляю. 379 00:22:36,107 --> 00:22:38,875 - Вот. Спасибо. - Благодарю. 380 00:23:01,806 --> 00:23:05,074 Войдите. 381 00:23:06,187 --> 00:23:08,221 Привет. 382 00:23:08,247 --> 00:23:09,980 Доброе утро. 383 00:23:10,006 --> 00:23:11,505 Как Джек? 384 00:23:11,616 --> 00:23:14,651 Извините, что подсунули его вам. 385 00:23:14,653 --> 00:23:17,620 Прошлой ночью здесь было немного напряжённо, 386 00:23:17,622 --> 00:23:20,857 поэтому я подумал, что ему лучше, переночевать у вас. 387 00:23:20,859 --> 00:23:24,494 Это не важно. Он интересный парень. 388 00:23:24,496 --> 00:23:27,589 Да. Да, это слабо сказано. 389 00:23:28,160 --> 00:23:31,613 Позвольте мне спросить... 390 00:23:31,674 --> 00:23:35,909 Вы представляете, насколько он будет силён? 391 00:23:38,275 --> 00:23:40,842 Не представляю. Нет. 392 00:23:41,079 --> 00:23:45,748 Но, в документах говорится, цитирую: 393 00:23:45,750 --> 00:23:47,850 «Нефилим становится более сильным, 394 00:23:47,852 --> 00:23:49,752 чем ангел, который его породил». 395 00:23:49,754 --> 00:23:52,167 В данном случае, родитель - архангел. 396 00:23:52,193 --> 00:23:53,826 Так что... 397 00:23:55,694 --> 00:23:59,095 Он имеет представление о своём отце? 398 00:23:59,097 --> 00:24:00,663 Смутное. 399 00:24:00,665 --> 00:24:04,330 То есть, он не связан с Люцифером. 400 00:24:04,356 --> 00:24:06,590 Кажется, он по-настоящему был привязан к маме, 401 00:24:06,616 --> 00:24:10,217 и слабо представляет, кто его отец. 402 00:24:10,408 --> 00:24:13,276 А его мама - Келли - была очень хорошим человеком, 403 00:24:13,278 --> 00:24:16,412 так что, я надеюсь, Джека можно будет правильно сформировать. 404 00:24:16,414 --> 00:24:19,015 М-м, сформировать. 405 00:24:20,452 --> 00:24:22,952 - Надеюсь, ты прав. - Да. 406 00:24:46,537 --> 00:24:48,070 Кто ты такая? 407 00:24:48,346 --> 00:24:50,723 Мэри. 408 00:24:50,915 --> 00:24:52,682 Мэри Винчестер. 409 00:24:52,708 --> 00:24:54,550 Я - охотник. 410 00:24:54,552 --> 00:24:56,319 Сомневаюсь. 411 00:24:57,722 --> 00:24:59,355 Иди сюда. 412 00:25:04,629 --> 00:25:07,063 Ты ходишь не как ангел. 413 00:25:07,065 --> 00:25:10,833 Они все ходят, будто у них палка в заднице. 414 00:25:17,275 --> 00:25:19,342 И не демон. 415 00:25:20,912 --> 00:25:22,445 Я же сказала. 416 00:25:23,548 --> 00:25:25,681 Я никогда не встречал женщину-охотника. 417 00:25:25,683 --> 00:25:28,892 Да и вообще, не видел женщин, с тех пор как начались войны. 418 00:25:28,918 --> 00:25:30,451 Войны? 419 00:25:30,477 --> 00:25:32,477 В какой глуши ты жила? 420 00:25:34,228 --> 00:25:36,061 Я не местная. 421 00:25:36,227 --> 00:25:39,162 - О. - Я ничего не знаю... 422 00:25:39,164 --> 00:25:42,632 Рядом со мной ударил какой-то огненный шар. 423 00:25:42,634 --> 00:25:45,322 Ангелы, да. 424 00:25:45,699 --> 00:25:47,532 Вечно бабахают. 425 00:25:47,839 --> 00:25:51,374 Может быть, я помогу тебе 426 00:25:51,376 --> 00:25:53,910 найди дорогу. 427 00:25:53,912 --> 00:25:55,311 Обойдусь. 428 00:25:55,313 --> 00:25:58,314 Давайте будем друзьями, а? 429 00:26:00,051 --> 00:26:01,484 Сука! 430 00:26:14,780 --> 00:26:16,113 Пожалуйста. 431 00:26:16,334 --> 00:26:18,534 Э, Мэри, если ты не заметила, 432 00:26:18,536 --> 00:26:20,369 ты ушла без меня. 433 00:26:20,371 --> 00:26:22,224 Да что с тобой? 434 00:26:22,250 --> 00:26:25,351 Мы нужны друг другу. Мы оба в выигрыше. 435 00:26:25,377 --> 00:26:28,153 Выберемся из этого... тематического парка, 436 00:26:28,179 --> 00:26:30,245 и вернём себе наших мальчиков. 437 00:26:30,718 --> 00:26:33,786 Думаешь, я хочу, чтобы ты выиграл? 438 00:26:47,259 --> 00:26:50,928 Да, боюсь, я вынужден настаивать. 439 00:26:57,098 --> 00:26:58,981 - Привет. - Привет. 440 00:26:59,007 --> 00:27:00,406 Наверное, пора ехать. 441 00:27:00,459 --> 00:27:02,126 Я собирался тебе звонить. 442 00:27:02,152 --> 00:27:04,852 Хм, послушай... 443 00:27:04,878 --> 00:27:08,280 сегодня нам предстоит долгая дорога. Так? 444 00:27:08,312 --> 00:27:11,046 Ну, в принципе, не обязательно, ведь твой новый приятель 445 00:27:11,072 --> 00:27:14,124 может забросить нас обратно в бункер на раз. 446 00:27:14,292 --> 00:27:17,159 В общем, 447 00:27:17,161 --> 00:27:18,761 если мы с тобой собираемся 448 00:27:18,763 --> 00:27:20,596 держать Джека на стороне добра, 449 00:27:20,598 --> 00:27:22,416 мы должны быть на одной волне. 450 00:27:22,442 --> 00:27:24,251 В том и проблема, Сэм, 451 00:27:24,535 --> 00:27:27,103 мы не на одной волне. Вообще. 452 00:27:29,921 --> 00:27:32,355 Отлично. Я знаю, что происходит. 453 00:27:32,381 --> 00:27:34,946 Хорошо, тогда скажи мне, что происходит? 454 00:27:34,972 --> 00:27:37,405 Ты думаешь, мамы не стало Каса нет 455 00:27:37,431 --> 00:27:39,465 и Джека спасти невозможно. 456 00:27:42,512 --> 00:27:45,513 Дин, после всего, через что мы прошли... 457 00:27:45,539 --> 00:27:48,707 Мы только что потеряли близких людей, 458 00:27:48,733 --> 00:27:51,900 людей, которые долгое время были в нашей жизни. 459 00:27:51,926 --> 00:27:54,293 Всё вверх ногами. Я понимаю. 460 00:27:54,465 --> 00:27:58,167 Но мы уже были на самом дне. 461 00:27:58,169 --> 00:28:00,054 И мы найдём способ. 462 00:28:00,080 --> 00:28:02,314 Мы всё уладим, потому что это наша работа. 463 00:28:02,774 --> 00:28:06,142 И Джек хочет поступать правильно. 464 00:28:06,144 --> 00:28:08,844 Джек до смерти боится самого себя, 465 00:28:08,846 --> 00:28:10,513 и он боится тебя. 466 00:28:12,388 --> 00:28:14,055 Войдите. 467 00:28:14,157 --> 00:28:15,890 Доброе утро, ребята. 468 00:28:16,875 --> 00:28:19,209 У вас есть минутка? Я хочу поговорить о Джеке. 469 00:28:19,891 --> 00:28:21,953 Мы только что говорили о Джеке. 470 00:28:22,136 --> 00:28:25,007 - Что? - Вы только что заходили. 471 00:28:25,033 --> 00:28:26,195 Нет, не заходил. 472 00:28:26,221 --> 00:28:28,888 Я покупал буррито на завтрак. Супер острый. 473 00:28:38,997 --> 00:28:41,498 Джек? 474 00:28:41,813 --> 00:28:43,279 Его нет. 475 00:28:49,950 --> 00:28:52,934 Так, хорошо, кто мог забрать Джека? 476 00:28:52,935 --> 00:28:56,241 И с кем я разговаривал? С оборотнем? 477 00:28:56,409 --> 00:28:58,475 На кой оборотню Джек? 478 00:29:03,446 --> 00:29:05,112 Куда собрался, ковбой? 479 00:29:05,114 --> 00:29:07,581 Он... он пошел сюда. 480 00:29:07,583 --> 00:29:08,883 Вы уверены? 481 00:29:08,885 --> 00:29:11,018 Я его чувствую. 482 00:29:11,528 --> 00:29:13,094 Возьму снарягу. 483 00:30:00,303 --> 00:30:03,971 Сперва ангелы, теперь демоны. Потрясающе. 484 00:30:04,754 --> 00:30:07,088 Похоже, пошли слухи. 485 00:30:07,643 --> 00:30:09,176 Донателло. 486 00:30:33,036 --> 00:30:36,170 Горничным это не понравится. 487 00:30:48,918 --> 00:30:50,651 Джек. 488 00:30:56,386 --> 00:31:00,270 Как пророк, Джек, я говорю словами Бога. 489 00:31:00,296 --> 00:31:01,729 Ты знаешь, кто такой Бог? 490 00:31:02,222 --> 00:31:03,530 Да. 491 00:31:04,062 --> 00:31:05,729 Немного. 492 00:31:06,753 --> 00:31:09,870 Что ж, сынок, Бог передал тебе послание. 493 00:31:10,707 --> 00:31:12,973 Ты должен подготовиться, Джек. 494 00:31:12,975 --> 00:31:16,110 Обучиться использовать свои таланты, 495 00:31:16,112 --> 00:31:17,978 чтобы осуществить свою судьбу. 496 00:31:17,980 --> 00:31:20,547 Как? 497 00:31:22,791 --> 00:31:26,626 Давным-давно, отряд самых смелых солдат Бога 498 00:31:26,652 --> 00:31:29,923 оказался в ловушке в отдаленной пещере в месте под названием Ад. 499 00:31:29,925 --> 00:31:32,192 Я читал об Аде. 500 00:31:32,194 --> 00:31:33,827 Не очень хорошее место. 501 00:31:33,829 --> 00:31:36,964 Так и есть. Вот почему мы должны спасти солдат. 502 00:31:36,966 --> 00:31:40,067 Их называют Шидим, 503 00:31:40,069 --> 00:31:43,570 и Бог хочет, чтобы ты освободил их, 504 00:31:43,572 --> 00:31:46,106 стал героем. 505 00:31:46,108 --> 00:31:47,875 Я могу это сделать ? 506 00:31:47,877 --> 00:31:50,511 И ещё многое другое. 507 00:31:50,513 --> 00:31:52,346 Э-э... 508 00:31:52,348 --> 00:31:54,948 Видишь кусочек земли? 509 00:31:54,950 --> 00:31:57,685 Представь, как твоя сила воли 510 00:31:57,687 --> 00:32:00,688 проникает в бесконечную тьму 511 00:32:00,690 --> 00:32:02,890 и вытягивает солдат на поверхность. 512 00:32:02,892 --> 00:32:04,391 Сделай это, Джек! 513 00:32:04,393 --> 00:32:06,260 Сделай это для Бога! 514 00:32:10,882 --> 00:32:12,766 Сосредоточься! 515 00:32:12,768 --> 00:32:14,234 Я стараюсь. 516 00:32:14,314 --> 00:32:16,148 Постарайся, мальчик! 517 00:32:23,074 --> 00:32:25,474 Поворачивай! 518 00:32:26,268 --> 00:32:28,668 Мне тревожно. 519 00:32:28,694 --> 00:32:31,489 Я ощущаю мощную энергию рядом с Джеком. 520 00:32:31,515 --> 00:32:33,921 Она становится всё сильнее, чем мы ближе. 521 00:32:33,923 --> 00:32:36,156 Джаспер, Вайоминг? 522 00:32:36,158 --> 00:32:37,591 Может быть, это ангел. 523 00:32:37,593 --> 00:32:40,427 Нет. Что-то тёмное. 524 00:32:40,429 --> 00:32:42,229 У вас бывают хорошие новости? 525 00:32:42,365 --> 00:32:43,965 Хорошо, 526 00:32:43,991 --> 00:32:45,899 посмотрите, что там в Джаспере насчёт демонов. 527 00:32:45,901 --> 00:32:47,367 Да, есть. 528 00:32:47,369 --> 00:32:48,969 Согласно папиному дневнику, 529 00:32:48,971 --> 00:32:51,739 в Джаспере находятся ворота в Ад. 530 00:32:52,120 --> 00:32:53,762 - Дальше - лучше. - Фантастика. 531 00:32:53,788 --> 00:32:55,542 Согласно легенде, именно эти врата 532 00:32:55,544 --> 00:32:59,613 открывают, цитата: «Место, откуда исходит невообразимое зло 533 00:32:59,615 --> 00:33:02,549 от существ, настолько злобных, что даже Пеклу ух не удержать». 534 00:33:02,551 --> 00:33:04,084 Это ещё что за чёрт? 535 00:33:04,986 --> 00:33:07,321 Плохо дело. 536 00:33:10,326 --> 00:33:12,159 Ах! Поворачивай! 537 00:33:12,161 --> 00:33:15,696 Ты устала? В самом деле? 538 00:33:16,002 --> 00:33:18,065 Знаешь что я тебе скажу? 539 00:33:18,366 --> 00:33:20,366 Прежде всего, нам нужно свалить из этой богадельни, 540 00:33:20,392 --> 00:33:22,469 пока бог знает что не случилось с моим сыном. 541 00:33:22,471 --> 00:33:25,339 И, во-вторых, это из-за тебя мы застряли 542 00:33:25,341 --> 00:33:27,641 в буквально богом забытом месте. 543 00:33:27,643 --> 00:33:29,643 Поэтому, мне жаль, что ты устала. 544 00:33:29,840 --> 00:33:32,718 Но я не виноват, что ты родилась человечком 545 00:33:32,744 --> 00:33:35,728 со слабыми лёгкими и хилыми ножками. 546 00:33:36,437 --> 00:33:38,280 - Что? - Ты меня слышала. 547 00:33:38,306 --> 00:33:40,459 Дальше держи рот на замке, ясно? 548 00:33:44,353 --> 00:33:47,227 Только этого не хватало. 549 00:33:47,229 --> 00:33:49,830 Ангелы. 550 00:33:49,832 --> 00:33:51,698 Привет. 551 00:33:51,700 --> 00:33:53,901 Я чую существо, которое воняет Адом. 552 00:33:53,903 --> 00:33:55,736 О, да. Это она. 553 00:33:55,738 --> 00:33:57,304 Ложь! 554 00:33:57,306 --> 00:33:58,939 Назови себя. 555 00:34:01,343 --> 00:34:02,843 Я Люцифер. 556 00:34:02,845 --> 00:34:04,912 Ложь. 557 00:34:05,562 --> 00:34:07,028 Нет, я точно Люцифер. 558 00:34:07,054 --> 00:34:08,849 - Может скажешь ему, кто я? - Ложь. 559 00:34:08,851 --> 00:34:11,385 Люцифера убил архангел Михаил. 560 00:34:11,387 --> 00:34:13,053 Что? 561 00:34:13,055 --> 00:34:14,922 Они тут все спятили! 562 00:34:14,924 --> 00:34:16,390 Стоять! 563 00:34:16,392 --> 00:34:18,759 О, что ты собираешься... 564 00:34:18,761 --> 00:34:20,661 Уничтожишь меня? 565 00:34:20,663 --> 00:34:23,564 - По моей команде. - Я вас умоляю... 566 00:34:25,301 --> 00:34:26,733 Давай! 567 00:34:32,999 --> 00:34:34,508 Он пошутил? 568 00:34:34,510 --> 00:34:36,476 Даже на земле Бизарро 569 00:34:36,478 --> 00:34:38,445 ангел бы не стал... 570 00:34:48,152 --> 00:34:50,886 Ну, хватит! 571 00:35:04,642 --> 00:35:07,376 Ты ведь мёртв. 572 00:35:08,439 --> 00:35:10,711 Окей. И кто ты? 573 00:35:10,713 --> 00:35:14,014 Из какого вестерна тебя занесло сюда? 574 00:35:14,016 --> 00:35:17,317 Ты не узнаешь меня, брат? 575 00:35:17,319 --> 00:35:20,587 Михаил? 576 00:35:20,589 --> 00:35:23,156 Собери всю свою волю, Джек! 577 00:35:23,158 --> 00:35:24,725 Сделай это для Бога! 578 00:35:30,132 --> 00:35:33,767 Ах! Ага! Ах! Получается! 579 00:35:33,823 --> 00:35:35,156 Получается! Ура! 580 00:35:43,085 --> 00:35:44,684 Получается! 581 00:35:44,758 --> 00:35:48,315 Не отвлекайся! Не отвлекайся, Джек! 582 00:35:48,317 --> 00:35:50,550 Да! Да! 583 00:35:50,552 --> 00:35:53,453 Он выходит! Сосредоточься! 584 00:36:02,698 --> 00:36:05,165 Джек! Стой. 585 00:36:05,167 --> 00:36:07,968 - Не слушай их, Джек! - Вот дерьмище! 586 00:36:09,772 --> 00:36:12,739 - Сосредоточься! - Это не Донателло! 587 00:36:12,741 --> 00:36:15,075 Нет, это он не Донателло! 588 00:36:15,077 --> 00:36:16,643 Да к чёрту. 589 00:36:21,951 --> 00:36:24,818 Джек, он демон! 590 00:36:24,820 --> 00:36:26,219 Привет, ребята. 591 00:36:27,267 --> 00:36:29,668 Нет! 592 00:36:33,929 --> 00:36:37,731 Джек, они хотят остановить тебя. 593 00:36:37,733 --> 00:36:39,633 Держать в узде. 594 00:36:39,752 --> 00:36:43,487 Я могу подарить тебе весь мир. 595 00:36:54,100 --> 00:36:57,168 Вы делаете больно моим друзьям! 596 00:37:33,249 --> 00:37:35,583 Ты действительно Люцифер. 597 00:37:35,585 --> 00:37:37,852 Я это чувствую. 598 00:37:37,854 --> 00:37:40,555 Но как это возможно? 599 00:37:40,557 --> 00:37:42,290 Эм... 600 00:37:42,292 --> 00:37:46,294 Альтернативные вселенные, межпространственные путешествия, 601 00:37:46,296 --> 00:37:48,763 бла-бла-бла. Это она виновата. 602 00:37:51,467 --> 00:37:53,230 Я поверю, что ты Михаил, 603 00:37:53,256 --> 00:37:55,870 но ты выглядишь как дешевая подделка 604 00:37:55,872 --> 00:37:59,373 того, что я оставил, а он - полный фарш. 605 00:37:59,998 --> 00:38:02,910 Я убил своего Люцифера. 606 00:38:02,912 --> 00:38:06,314 Разорвал в небе над Абилином. 607 00:38:06,316 --> 00:38:09,817 Но от хорошей драки никогда не откажусь. 608 00:38:13,256 --> 00:38:15,857 Гм... Хорошо. Почему нет? 609 00:38:38,025 --> 00:38:39,633 Больно? 610 00:38:40,183 --> 00:38:42,417 Нет, просто хрустит. 611 00:38:43,720 --> 00:38:47,488 Что ты сделаешь? Убьёшь меня? 612 00:38:47,490 --> 00:38:50,291 А может и нет. 613 00:38:50,464 --> 00:38:53,098 Может, ты мне нужен. 614 00:39:03,273 --> 00:39:05,912 Эти желтоглазые твари никогда не кончатся, да? 615 00:39:05,969 --> 00:39:07,936 Угу. 616 00:39:08,111 --> 00:39:09,710 Надеюсь, этот четвертый Принц Ада - 617 00:39:09,712 --> 00:39:12,146 последний в семействе Кардашьян. 618 00:39:14,059 --> 00:39:16,793 Тут написано, если это был Асмодей, 619 00:39:16,819 --> 00:39:18,486 то он последний в роду. 620 00:39:25,695 --> 00:39:27,495 Дин, подожди секунду. 621 00:39:31,167 --> 00:39:33,267 Мальчик сегодня потянулся к нам. 622 00:39:33,269 --> 00:39:35,436 Джек спас нас. 623 00:39:35,438 --> 00:39:36,938 Нет. 624 00:39:36,940 --> 00:39:39,340 Нет, это был простой рефлекс. 625 00:39:39,342 --> 00:39:41,142 Считай, он чихнул. 626 00:39:41,144 --> 00:39:44,478 Может, при следующем чихе он нас прикончит. 627 00:39:48,314 --> 00:39:49,980 Спокойной ночи. 628 00:40:13,009 --> 00:40:14,675 Ах! 629 00:40:27,657 --> 00:40:29,423 Ты чего творишь? 630 00:40:30,588 --> 00:40:32,889 Дай сюда. 631 00:40:35,064 --> 00:40:36,413 Не будь идиотом. 632 00:40:36,525 --> 00:40:38,468 Во-первых, это тебя не возьмёт. 633 00:40:38,494 --> 00:40:40,494 А, во-вторых... 634 00:40:40,703 --> 00:40:41,772 Какого чёрта? 635 00:40:41,798 --> 00:40:44,366 Вот именно. Что я за чёрт? 636 00:40:49,679 --> 00:40:53,681 Я не могу контролировать... 637 00:40:53,683 --> 00:40:56,283 сам не знаю, что. 638 00:41:01,858 --> 00:41:04,358 Я сделаю кому-нибудь больно. 639 00:41:10,536 --> 00:41:13,637 Знаешь, мой брат думает, тебя можно спасти. 640 00:41:15,015 --> 00:41:17,216 А ты не веришь. 641 00:41:18,841 --> 00:41:20,908 Нет, не верю. 642 00:41:24,080 --> 00:41:26,180 А если... 643 00:41:26,182 --> 00:41:28,321 ты прав? 644 00:41:29,325 --> 00:41:31,591 Если я прав... 645 00:41:33,829 --> 00:41:36,363 ...и придётся тебя убить... 646 00:41:37,894 --> 00:41:39,827 ...я лично это сделаю.