Отец умер,
и мы должны продолжить его дело.
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару.
ТОГДА
Бобби, каким клинком можно убить демона?
Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует.
Демона таким не остановишь, если тебя ЭТО интересует.
А ты кто такая?
- Опаньки! Жжется. - Что тебе надо?
Так тебе помочь с пушкой, или нет?
Да потому, что Руби - демон!
Какого хрена ты с ней трепался, вместо того, чтобы облить святой водой?
Я не трепался, Дин.
Чего же ты не отправил ее обратно в ад?
Потому что она сказала, что может помочь тебе, ясно?
Она знает, что я - твоя ахиллесова пята.
Тебе не кажется, что с моим братом что-то не так?
Нет. Демоны лгут.
Ты только пустозвонишь, а Дину все так же дорога в ад.
Всему свое время, Сэм.
Тебе придется делать такое, что противно твоей нежной натуре.
Но есть в этом и светлая сторона, Я буду рядом.
Как падший ангелочек на твоем плече.
СЕЙЧАС
Это была не вечеринка...
а просто кошмар какой-то.
Зато там была одна до головокружения прекрасная женщина.
- Значит, надо было уйти домой вместе с ней. - Я так и сделал.
- Дай мне пару минут. - Ладно.
В холодильнике есть бутылочка вина восемьдесят девятого года.
Боже мой.
Что за...
Пол!
- Что такое? - Что-то c моими зубами!
- Джанет? - Помоги мне!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Она жутко испугалась.
Я не смог ей помочь. Ничего не смог поделать.
Я говорил с полицией, беседовал с медэкспертами.
Но никто не смог ничего объяснить.
Вот поэтому они и вызвали нас, мистер Даттон.
Но ведь ЦКЗ - это же центр по контролю за заболеваниями?
Вы что, считаете, это какой-то вирус?
Ничего нельзя исключать.
- Мистер Даттон, у Джанет были враги? - Не понял.
Кто-нибудь мог желать ей плохого?
Минуточку.
Хотите сказать, что ее кто-то отравил?
Хочу сказать, что нужно рассмотреть все возможные варианты.
Но что это мог быть за яд? Думаете, кто-то способен на такое?
- А что, были желающие? - Что? Нет!
Нет, никто бы не пожелал ей...
Мистер Даттон?
Джанет была всеобщей любимицей.
Ладно. Большое вам спасибо. Мы выяснили все, что нужно.
Не смеем больше вас задерживать.
Похоже, этот чувачек чего-то не договаривает.
Не знаю.
Я был под раковиной. Извлекал вот это.
ВедьмовскОй мешочек.
- Фууу, какая гадость. - Да уж.
Птичьи кости, кроличьи зубы.
А кусочек ткани наверняка вырезан из какой-нибудь вещи Джанет.
- Значит, рабочая версия - ведьма? - Да.
И это тебе не какая-нибудь новомодная кудесница-затейница,
в ход пошла старая добрая черная магия, Дин.
Бородавки и все такое.
Ненавижу ведьм.
Вечно они сопли размазывают, да слюнями брызжут.
- Да уж. - Жуть какая. Антисанитария чистой воды!
Да, кто-то явно не желал Джанет Даттон долгих лет жизни.
И этот кто-то сумел прокрасться к ней в дом и подкинуть мешочек.
Так что, значит, мы ищем старую каргу в избушке на курьих ножках?
Нет, это мог быть кто угодно. Сосед, сослуживец, мужчина, женщина.
В том-то и загвоздка - они ничем не выделяются из толпы.
- Ну и как же мы их вычислим? - Это не чужак.
У кого-то из знакомых Джанет Даттон был на нее нехилый такой зуб.
- Мотив понять... - Убийц поймать.
Точно.
Аманда!
- Эй, Аманда! - О, Элизабет, привет.
Прости, я тут вся в своих мыслях.
У тебя все хорошо, милая?
Ты вчера не пришла в книжный клуб.
Да, ты уж извини, я хотела позвонить, только вот замоталась совсем.
Но все отлично, честно. Спасибо.
Сия трапеза предназначена тебе, Пол Артур Даттон.
Отведай угощение.
Ищи в машине.
Сэм?
Нашел.
Ты в порядке?
Что за фигня со мной творится?
Кто-то убил твою жену, а теперь взЯлся за тебя. Вот что за фигня.
Быть такого не может. Это никак...
Если бы мы за тобой не следили, ты бы уже отбросил копыта.
Итак, кому ты до смерти насолил?
- Ну же, думай. - Есть одна женщина.
- Так, женщина, и... - У нас была интрижка... я ошибся...
Она была с прибабахом, вздумала меня шантажировать.
На прошлой неделе я с ней порвал.
- Как ее зовут? - Что...
- Но она-то тут причем?.. - Пол, как ее зовут?
- Вот это финт ушами. - Да уж.
По три пореза на каждом запястье. Вертикальные.
Она времени даром не теряла.
Да, похоже, она тут баловалась совсем не детской магией.
Да.
Тваю!..
Долбанные ведьмы! Чтоб им пусто было! Достали уже!
Зато теперь ясно, откуда у нее кроличьи зубы.
Да, Пол нашел с кем связываться.
Сильно смахивает на "Роковое влечение".
Да-а.
Почему в таких делах вечно достается кроликам?
Бедняжечки.
Знаешь, что до меня не доходит, Дин?
Если она была так повернута на мести, зачем убила себя?
Ну, разобралась она с Джаннет Даттон,
думала, что добралась и до Пола,
а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма.
Возможно.
Как считаешь, похожа эта комната на гостиную человека в трезвом уме и твердой памяти?
Вряд ли.
Вот только...
тут сюрпризик.
Очередной ведьмовскОй мешочек? Вот достача.
Это мы удачно зашли. Попали в самый эпицентр ведьмовской войны.
Похоже, что да.
Хочу сообщить, что обнаружил покойника на Мейфейр Сёркл, дом 309.
Представиться? Да, конечно, меня зовут...
С чего это ведьмы удумали лепить разборки?
Не знаю, но похоже, мы имеем дело с шАбашем.
Ладно, не волнуйтесь, уже ухожу.
Кстати, я не купился на историю про книжный клуб.
Я в курсе, дамы, чем вы тут занимаетесь, пока меня нет.
Перемываете всем косточки.
Привет, Рон.
Привет, Элизабет.
Кто-нибудь из вас вообще здесь с книжкой появлялся?
- Доброй ночи, Рон. - Доброй ночи, Рон.
Ну и ладно.
Он ничего не знает? Вы что, ему не сказали?
Про Аманду?
Думаю, это дело касается только книжного клуба, разве нет?
Спасибо, Тэмми.
Полиция только что увезла ее труп.
А мы будем делать вид, что ничего не случилось?
Он любил Аманду.
Правда.
Мы же все в курсе, что она была слегка... с придурью.
Тоже правда.
И... нужно взглянуть правде в глаза, скорее всего, это она убила Джаннет.
Обычно у людей зубы ни с того ни с сего изо рта не сыпятся.
Пора нам с этим завязывать.
Книжный клуб нужно закрыть. Все слишком далеко зашло.
Элизабет, вдохни поглубже и успокойся.
Мы не можем все бросить.
Но гибнут люди!
Да, Аманда убила себя. И свела в могилу Джанет.
Слов нет, поступок просто отвратительный.
Но все уже позади.
А теперь хорошенько припомни, что нам дал книжный клуб.
Повышение для твоего мужа, поездочку на Гавайи, которую ты выиграла.
Или возьмем меня.
Моя гончарная мастерская только начала набирать обороты,
а ты хочешь все это перечеркнуть?
Ты и вправду хочешь завязать?
Отлично. Тогда за дело.
Время не ждет, через час со своего воображаемого футбола вернется Рон.
Книга теней, мы преклонили пред тобой колени.
Позволь нам служить твоему господину, как ты служишь нам.
Книга теней, мы преклонили пред тобой колени.
Позволь служить твоему господину...
- Похоже, садоводство у вас в крови. - Что, простите?
Сейчас не сезон, а у вас тут вовсю цветет травка-муравка.
Весьма впечатляет.
Простите, мне следовало сначала представиться.
Детектив Бахман, а это - детектив Тернер.
Приветик.
Мы ведем расследование смерти Аманды Бернс.
Ходим по району, опрашиваем соседей.
Но разве она... она же вроде покончила жизнь самоубийством.
Может быть, вполне возможно.
Нам сказали, вы дружили с покойной...
Думаю, что так.
А вы в курсе того, чем она занималась?
Простите? Занималась чем?
По всему ее дому были разбросаны предметы сатанинского культа.
Обычный антураж для шабаша.
Нет...
что вы, она была протестанткой.
Тогда, по всему видать, она пользовалась неправильной библией.
Элизабет.
- Все нормально? - Просто отлично.
Рене, это детективы.
Они говорят... что Аманда занималась...
Простите, детективы.
Вы же сами видите, Элизабет немного расстроена.
Конечно, мисс...
Миссис Рене Ван Аллен.
Продиктовать вам по буквам?
Спасибо, как-нибудь переживу.
Эта история с Амандой потрясла Лиз до глубины души.
Да и всех нас.
Ну да, тебе кажется, что хорошо знаешь человека...
У всех нас есть свои секреты, верно?
Что ж, спасибо. Мы с вами свяжемся.
Удачи вам.
Пока.
Жопой чую, это та куколка Элизабет.
Обратил внимание на ее чудный садик?
Белладонна, волчий аконит, мандрагора.
Не говоря уже о том, как ее передернуло, когда речь зашла про оккультизм.
Последнее время ей несказАнно везло.
Деньжат у нее значительно поприбавилось, подозрительно часто выигрывала в лотерею,
в общем, везло везде, где чуточка черной магии была как нельзя кстати.
Да.
Подозреваю, что она не одна такая.
Похоже, миссис Рене ван Аллен выиграла почти все конкурсы по гончарному искусству,
в которых участвовала за последние три месяца.
Образцовая домохозяйка в чистом виде. Только вот дьяволу поклоняется.
Кажись, эта компашка и есть шабаш, за минусом одной участницы.
Аманда явно перешла все рамки дозволенного.
Им нужно было держать марку, вот они ее и убили?
Да они просто помешаны на вопросах имиджа, не находишь?
Да.
Они прибили шизанутую бабищу. Да за такое медаль надо выдавать.
Но сделали это при помощи черной магии. Значит, надо их остановить.
Остановить, в смысле раз и навсегда?
- Они же люди, Сэм. - Они убийцы.
Гори, ведьма, гори.
Что за фигня?
Руби.
Сэм, послушай меня, времени в обрез.
Что? О чем ты?
Тебе нужно валить из города.
Так это самая Руби?
- Какая встреча! - Дин.
Я надеялся, что ты еще всплывешь.
Убери от меня пушку.
Хахаха, щаз!
Сэм, прошу тебя. Садись в машину и уезжай не оглядываясь.
Но почему? Я не понимаю.
Эй, красотка, мы и сами прекрасно справимся с парочкой ведьм-надомниц.
Я говорю не про ведьм, притырок.
Ведьмы - жалкие потаскушки.
Речь идет о тех, кому они служат.
Демоны.
- Они черпают силу у демонов. - Да.
И один из них здесь и сейчас.
Что, еще один, не считая тебя?
Сэм, он знает, что ты в городе и придет за тобой.
А тебе с ним не справиться.
Ой, да ладно. Что это за фигня? Надеюсь, ты не веришь этому бреду?
Сэм, держи на привязи своего братца, если тебе дорога его жизнь.
- Дин, остынь. - Нет! Нет!
Бог знает зачем, но она парит тебе мозги. Демоны на это горазды.
- Я говорю правду. - А я говорю: лучше заткнись, сучка!
А с какого перепугу ты вообще здесь вякаешь?
Если ты не в курсе - он мой брат, страшко черноглазое!
Ах да, точно. Ты же заботливый братишка.
Поэтому ты свалишь через пару месяцев, и оставишь его одного?
Закрой пасть.
Твое время на исходе, так дай МНЕ его спасти.
- Я кому сказал, заткнись! - Дин, нет!
Ты вообще каким местом думал?
Что? Каким местом я думал?
Она демон, Сэм, и точка. Ладно?
Они хотят убить нас, а наша задача прикончить их.
Забавно. Помнится, ту демоншу из Огайо - красотку Кейси...
тебя не сильно тянуло убивать.
По крайней мере, меня она не подцепила, как рыбку на крючок.
Никто меня не подцеплял.
Послушай, я понимаю, это риск, она опаснее огня.
Но нравится тебе это или нет, нам без нее не обойтись!
Нет, мы убьем ее до того, как она убьет нас.
И каким образом? Той самой пушкой, которую она для нас ПОЧИНИЛА?
Да чем хочешь.
Дин, если б она захотела нашей смерти,
ей достаточно было бы перестать нас спасать.
Знаешь что, пора нам снять с глаз шоры, Дин.
Нужно мыслить стратегически, просчитывать все на сто ходов вперед.
Игры кончились, мы уже не на охоте.
Теперь мы на войне.
Ты случаем не заболел?
Почему ты все время об этом спрашиваешь?
Начнем с того, что ты стал прислушиваться к советам демона.
И вдобавок, теперь ты не так сильно печешься о спасении людей.
А раньше только об этом и думал.
И что из этого?
Да ничего, просто так издавна повелось...
мы таскаемся повсюду в этой долбанной тачке, и вечно спорим с пеной у рта...
ты твердишь о том, что жизнь священна и прочую ерунду.
Погоди, так ты злишься из-за того, что я начал с тобой соглашаться?
Да не злюсь я вовсе. Я волнуюсь, Сэм.
Я волнуюсь, потому что ты сам на себя не похож.
Да, ты прав. Не похож.
Но у меня не осталось выбора.
Как это понимать?
Знаешь что, Дин, ты ведь бросаешь меня, верно?
Оставляешь один на один с этим гребанным миром. Совсем одного.
И я решил, что смогу это пережить и продолжу сражаться на этой войне,
когда тебя не станет, только если стану другим человеком.
И каким это?
Таким, как ты.
Похожим на тебя.
- Что с тобой? - Не знаю.
Сэм, что-то не так.
У меня внутри словно связка ножей.
- Дин? - Твою дивизию.
Дин!
Это шабаш. Сэм, это стопудово шабаш.
Мешочек!
Дин, я не могу его найти!
Нет.
Сэм, что ты делаешь?
Сэм!
Боже мой!
- Отпустите его. - Кого отпустить? Что тебе здесь надо?
Ты бредишь! Убирайся отсюда!
Слушайте, если вы знаете, кто я, то и об этой пушке наслышаны.
Вы убиваете моего брата. Прекратите немедленно.
Отойдите от алтаря.
- Что? - Живо!
Хочешь убить меня? Становись в очередь, сучка.
Завязывай называть меня сучкой.
Пошевеливайтесь.
Что? Мы никому не желали зла.
Пожалуйста, мы даже не знаем, кто твой брат.
Снимите заклятье, или умрете.
- Даю пять секунд. - Что?
- Четыре. - Нет, пожалуйста. Не убивай нас.
Мы просто пытались снизить Рене процент по закладной.
Еще раз удумаешь тыкать в меня пушкой, пожалеешь, понял?
- Ты спасла мне жизнь. - Велика важность.
Что это была за фигня?
Боже, просто срань какая-то.
На вкус уж точно срань.
Это колдовство, бестолочь.
От бестолочи слышу.
Ишь "бестолочь".
Ладно, предположим, это не ты.
И не ты.
Тогда, возможно, это ты?
Я вообще не понимаю о чем речь. О чем ты вообще говоришь?
Всем в вашем маленьком шабаше...
хорошенько так подфартило, причем подфартило по крупному.
И только ты, Тэмми, в пролете.
Как же так вышло? Неужели ты у нас такая альтруистка?
Или тебя интересуют совсем другие ценности? Например, души этих женщин.
Я не понимаю... Я не... Я не...
Отличная работа, детектив Магнум.
Отпусти... моего... брата.
Что такое? Не смог найти мой ведьмовскОй мешочек?
Прости, милашка, но легкие твоего брата уже благополучно переместились на пол.
Ты вляпался по полной, Сэм.
Тэмми, что у тебя с глазами?
Тэмми, что ты делаешь?
Рене, заткни свою размалеванную пасть.
Что?
Я... Да как ты... Не в моем доме, Тэмми Бентон!
Послушай, я в твоих руках, отпусти девушку.
Подожди, займемся и тобой, юноша.
Боже!
Лиззи, не волнуйся ты так.
Ты не Тэмми?
Нет. Но напялила ее мяско.
Надо же было как-то втереться к вам в доверие.
Ты убила Рене.
И Рене, и Аманду.
Вот что бывает с ведьмами, которых признали слабым звеном.
Кто ты?
Забавная история.
Помнишь, как вы молились всяческим темным силам, и клялись, что будете им служить?
По-твоему, кому вы молились?
Этого.. этого не... Не может быть.
А ты думала, это что?
Полет фантазии, настрой на лучшее, или что-то неведомое?
Нет, это все я.
Ты продалась мне, лохушка.
Напрягаться не пришлось, стоило принести нужную книгу в ваш книжный клуб...
Как вы дружно ринулись вылизывать мне задницу.
Нет. Нет. Мы не знали.
Не надо ляля, все вы прекрасно знали, "от" и "до".
И теперь ваши бессмертные души принадлежат мне.
Вопросы? Комментарии?
Сэмми Винчестер, ух-ты.
Здесь, в нашем городишке.
Знаешь, мы с друзьями сбились с ног, разыскивая тебя.
Зачем?
Ой, точно, мне же предстоит возглавить долбанную армию тупорылых демонов.
Нет, вовсе не поэтому.
Ты для нас не мессия. Мы не верим в тебя.
Но на западе поднимается новый вождь,
истинный лидер.
Вот на кого ставим МЫ, Сэм.
На того, кто не оставит от этого мира камня на камне.
Загвоздка в том, что этот демон не входит в число твоих фанатов.
Ему не нужны конкуренты.
Ничего личного, всего лишь предвыборная кампания.
В общем, чао бамбино...
Двое в одном флаконе. Какая прелесть.
Погоди.
Прошу тебя.
Я пришла... чтобы поговорить.
Ты прорвалась через врата. Подумать только.
Охренеть, какую толкотню там устроили...
Ну так, адские врата не так долго были открыты.
Так зачем пожаловала, Руби?
Без тебя я как без рук.
Прими меня обратно.
Поэтому я и заманила сюда Винчестеров...
Я тебя предупреждал...
В знак моей преданности тебе.
Да ты что?
Позволь мне снова служить тебе.
Я так стремилась к этому.
И так давно тебя хотела.
Ты была лучшей из моих подопечных.
Но всегда оставалась все той же лживой потаскушкой.
Только не говори мне, что ты и вправду спелась этими шутами гороховыми.
Ну же, поднимайся.
Я кому сказала, вставай!
Ну что, те же яйца, только в профиль?
Неужто она с вами не поделилась?
Наверное, стыдно было признаться.
Она была моей подопечной.
Я обратила ее давным-давно в стародавние времена.
Наша Руби была ведьмой.
Ну, конечно, в ту пору она еще была человеком.
Ой, ты не хотела, чтобы друзья узнали,
что сотни лет назад ты продала мне свою душу?
Понимаю, неловко получилось.
Но не переживай, дорогая. Все тайное всегда становится явным.
Уходите.
Я тут все приберу.
Идем.
Уходите.
Так что, дьявол может быть великодушным? В это я должен поверить?
Я не верю в дьявола.
Странная выдалась ночка.
Давай проясним картину.
Ты была человеком. Умерла, попала в ад, и стала...
Да.
И давно это было?
В те времена, когда свирепствовала чума.
Так что, получается, каждый окаянный демон...
когда-то был человеком?
Все, кого я когда-либо встречала.
Только что-то ведут себя не по-людски.
Многие из них уже не помнят, как это... Или вообще забыли, что были людьми.
Вот что бывает, когда попадаешь в ад, Дин.
Это и есть ад - забыть, кто ты на самом деле.
Спасибо, обойдусь как-нибудь без уроков философии от демонов.
Это не философия.
И адский огонь... не метафора, он - настоящий.
Мучения, которые тебе и представить сложно.
Я смотрел "Восставшего из ада", суть уловил.
Как ни странно, они угадали почти один в один.
Если не считать всех этих кожаных шмоток.
Кстати, ответ - "да", так и будет.
Прости, что?
Да, тебе тоже не миновать этого.
Пройдут века, но рано или поздно ад выжжет из тебя все человеческое.
Все души, попавшие в ад...
все без исключения, обречены измениться.
Все превращаются в нас. Так что да.
Тебя ждет та же участь.
Значит, ада мне никак не избежать?
Нет.
Так зачем было обнадеживать Сэма?
Иначе бы он меня и слушать не стал.
У вас, Винчестеров, большой напряг с терпимостью.
Надо же было как-то увести его от темы...
Что ты демон?
Трудновато не придавать этому значения.
Ты только глянь...
Стойкий оловянный солдатик.
Какое душераздирающее зрелище.
Зачем ты все это мне рассказала?
- Мне нужно, чтобы ты мне помог. - Помог с чем?
С Сэмом.
Сегодня ты лихо расправился с демоном. Впечатляет.
Сэм тоже не промах, но чуток не дотягивает.
Помоги мне подготовить его...
к жизни без тебя.
Чтобы он мог вести эту войну самостоятельно.
Руби.
Почему ты хочешь, чтобы мы победили?
А разве не ясно?
Я не такая, как они.
Не знаю, почему.
Как бы мне ни хотелось, но не такая.
Я не забыла, как это...
Что именно?
Быть человеком.
© 2008 FarGate.ru