1 00:00:00,110 --> 00:00:02,506 Ты знал, что он нас уже рассказывают истории? 2 00:00:02,584 --> 00:00:05,276 Да уж. Похоже, мы стали немного легендарными. 3 00:00:21,153 --> 00:00:22,728 Путь так далёк. 4 00:00:22,754 --> 00:00:26,950 - Приступим. - Мама? 5 00:00:26,997 --> 00:00:28,563 Я, как бы сказать, работала 6 00:00:28,565 --> 00:00:30,213 на британских Хранителей. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,892 Я знаю, как ты их ненавидишь. 8 00:00:31,918 --> 00:00:35,403 Нет, мы их ненавидим. Мы. Вместе. 9 00:00:35,405 --> 00:00:36,905 Люцифер вернулся. 10 00:00:43,580 --> 00:00:44,946 Кроули умер, 11 00:00:44,948 --> 00:00:47,582 а Дьявол разыскивает своего сына. 12 00:00:47,584 --> 00:00:49,124 Появился нефилим. 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,718 Я это чувствую. Я его мать. 14 00:00:54,825 --> 00:00:56,791 Мой малыш не зло. 15 00:00:58,328 --> 00:01:00,495 Он показал мне будущее. 16 00:01:00,497 --> 00:01:02,697 - Как? - Я верую... 17 00:01:02,699 --> 00:01:04,632 - Не надо. - ...в это дитя. 18 00:01:10,273 --> 00:01:12,106 Она тебя застрелит. 19 00:01:17,647 --> 00:01:19,814 Мэри. 20 00:01:22,965 --> 00:01:24,582 ТЕПЕРЬ 21 00:01:44,907 --> 00:01:47,875 Господи, пожалуйста. 22 00:01:47,877 --> 00:01:49,977 Помоги мне. 23 00:01:51,314 --> 00:01:53,247 Я пытаюсь помочь, мэм. 24 00:01:53,249 --> 00:01:55,483 Неужели, Свен? 25 00:01:55,485 --> 00:01:59,482 Если вы ещё раз спросите, есть ли у меня шестигранный ключ на четверть дюйма, 26 00:01:59,508 --> 00:02:01,589 я приеду к вам 27 00:02:01,591 --> 00:02:04,904 и сожгу к чёртовой матери вашу Викинговую помойку дотла! 28 00:02:04,930 --> 00:02:07,695 Вы меня поняли?! 29 00:02:07,697 --> 00:02:09,597 Вы уверены, что в коробке его не было? 30 00:02:09,599 --> 00:02:12,900 Господи! 31 00:02:12,902 --> 00:02:15,102 Келли. 32 00:02:15,104 --> 00:02:18,205 Я же обещал собрать её. 33 00:02:18,207 --> 00:02:19,974 Я обучен выполнять инструкции. 34 00:02:19,976 --> 00:02:22,810 - А тебе нужно отдохнуть. - Нет, не нужно. 35 00:02:22,812 --> 00:02:26,180 - Келли -- - Нет, Кас. 36 00:02:27,150 --> 00:02:29,784 Я не могу. 37 00:02:29,786 --> 00:02:33,187 Неизвестно, сколько ещё до... 38 00:02:34,791 --> 00:02:37,591 Неизвестно, сколько мне ещё осталось. 39 00:02:37,593 --> 00:02:41,896 Я никогда не смогу научить его кататься на велосипеде 40 00:02:41,898 --> 00:02:44,899 или отпраздновать его свадьбу, 41 00:02:44,901 --> 00:02:48,702 или просто посмотреть ему в глаза. 42 00:02:48,704 --> 00:02:51,972 Но я могу собрать ему эту дурацкую шведскую кроватку! 43 00:02:51,974 --> 00:02:54,208 Я смогу. 44 00:02:55,778 --> 00:02:59,914 Келли, я знаю, как тебе тяжело. 45 00:03:04,253 --> 00:03:05,886 Это ложь. 46 00:03:07,457 --> 00:03:11,225 Я не представляю, как тебе тяжело. 47 00:03:13,563 --> 00:03:16,831 Но я обещаю тебе... 48 00:03:16,833 --> 00:03:19,433 Я сделаю всё. 49 00:03:19,435 --> 00:03:21,836 Я отдам жизнь за твоего сына. 50 00:03:24,107 --> 00:03:26,273 Я воспитаю его. 51 00:03:27,844 --> 00:03:30,811 И ты будешь им гордиться. 52 00:03:35,451 --> 00:03:38,385 Знаю. 53 00:03:41,904 --> 00:03:43,532 Давай уточним для ясности. 54 00:03:43,558 --> 00:03:46,293 Значит, мы побили бритов, 55 00:03:46,295 --> 00:03:49,363 погнали этих чокнутых чаепивцев, 56 00:03:49,365 --> 00:03:52,299 и, вместо того, чтобы открывать шампанское и мчаться в Вегас, 57 00:03:52,301 --> 00:03:54,602 - получаем Люцифера. - Ты уверен, что это он? 58 00:03:54,604 --> 00:03:56,604 Да. Это его старый сосуд. 59 00:03:56,606 --> 00:03:58,639 - Как это возможно? - Думаю, Кроули. 60 00:03:58,641 --> 00:04:00,207 А теперь он сам умер. 61 00:04:00,209 --> 00:04:01,542 Это Хесс так говорит. 62 00:04:01,544 --> 00:04:03,511 Но Кроули как таракан. 63 00:04:03,513 --> 00:04:07,214 Поверю, что его не стало, только когда увижу его труп и сожгу его. 64 00:04:08,017 --> 00:04:10,284 Будет больно. 65 00:04:51,060 --> 00:04:53,439 Кроули нам не нужен. Нужна Ровена. 66 00:04:53,465 --> 00:04:56,266 Это ведь она может затолкать Люцифера обратно в клетку. 67 00:04:56,699 --> 00:04:58,744 Отлично. И где она? 68 00:04:58,770 --> 00:05:01,371 СЭМ ВИНЧЕСТЕР 69 00:05:19,855 --> 00:05:21,589 Привет, Сэмми. 70 00:05:21,591 --> 00:05:25,591 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Бессменно на Сторожевой Башне" 71 00:05:25,592 --> 00:05:28,792 Перевод субтитров выполнила Злюка 72 00:05:31,467 --> 00:05:33,500 Что? 73 00:05:33,502 --> 00:05:35,335 О, если ты ищешь Ровену, 74 00:05:35,337 --> 00:05:38,272 сейчас она немного не в форме. 75 00:05:38,274 --> 00:05:40,441 Это я так деликатно сообщаю тебе, 76 00:05:40,443 --> 00:05:43,343 что топтал её лицо до появления белого мяса, 77 00:05:43,345 --> 00:05:45,712 а потом сжёг, чтоб уж наверняка. 78 00:05:46,849 --> 00:05:50,584 Ах, эти рыженькие. 79 00:05:50,586 --> 00:05:53,520 Было много грязи, 80 00:05:53,522 --> 00:05:56,256 много криков, но это было необходимо, Сэм. 81 00:05:56,258 --> 00:05:58,859 Я скоро стану папой. 82 00:05:58,861 --> 00:06:02,229 Нельзя воспитывать детёныша, если сидишь в тюремной камере, верно? 83 00:06:03,217 --> 00:06:05,251 Кстати говоря, 84 00:06:05,839 --> 00:06:08,006 ты не в курсе, где твой приятель Кастиэль? 85 00:06:08,204 --> 00:06:10,370 Катись в ад. 86 00:06:10,372 --> 00:06:13,440 У! Неплохо. ОстрО. Запомню на будущее. 87 00:06:13,442 --> 00:06:15,142 Ну, что ж, 88 00:06:15,144 --> 00:06:17,578 я бы рад поболтать, но 89 00:06:17,580 --> 00:06:20,547 к чему терять время. 90 00:06:20,549 --> 00:06:22,182 Ты теперь никто. 91 00:06:22,184 --> 00:06:25,140 Тушка Сэма мне больше не нужна. 92 00:06:25,166 --> 00:06:26,773 Если думаешь, мы позволим тебе ходить -- 93 00:06:26,799 --> 00:06:29,333 Привет, Дин! 94 00:06:29,359 --> 00:06:31,426 Понимаю, вы собираетесь попытаться... 95 00:06:31,606 --> 00:06:33,039 Уж не знаю, что именно. 96 00:06:33,229 --> 00:06:34,795 Но вам меня не убить. 97 00:06:34,797 --> 00:06:36,697 Вы и раньше не могли меня убить. 98 00:06:36,699 --> 00:06:39,366 А раз ведьмы не стало, то и в клетку вам меня 99 00:06:39,368 --> 00:06:42,336 не засадить, поэтому, я и сказал... 100 00:06:42,338 --> 00:06:44,004 Вы теперь никто. 101 00:06:44,006 --> 00:06:45,506 Ну, ладно. 102 00:06:45,508 --> 00:06:49,510 Пока-пока. Пока-пока. 103 00:06:49,512 --> 00:06:52,746 Прощай, дорогая. 104 00:07:23,479 --> 00:07:25,546 Я только говорю, 105 00:07:25,548 --> 00:07:28,248 парень на кассе смотрел на нас как на последних чудаков. 106 00:07:28,250 --> 00:07:30,350 Ты привыкнешь. 107 00:07:30,352 --> 00:07:34,454 Ну да, но, Кас, ты немного переборщил. 108 00:07:34,456 --> 00:07:36,983 Не согласен. 109 00:07:37,035 --> 00:07:39,969 Я прочитал 74 книги о разведении детей, 110 00:07:40,229 --> 00:07:43,797 и они согласны только в одном -- 111 00:07:43,799 --> 00:07:45,894 все какают. 112 00:07:45,920 --> 00:07:50,022 Что ж, ты прав. 113 00:07:52,446 --> 00:07:54,846 Всё нормально... 114 00:07:55,177 --> 00:07:57,744 Всё нормально. 115 00:08:16,131 --> 00:08:19,132 Знаете, Люцифер прав. 116 00:08:19,134 --> 00:08:23,003 Нам его не убить, и в Клетку не затолкать. 117 00:08:24,607 --> 00:08:27,174 Да. Хорошо. Значит, выиграем время. 118 00:08:28,062 --> 00:08:31,130 Найдём Каса и Келли, будем их перевозить. 119 00:08:32,879 --> 00:08:35,109 Если Люцифер их не найдёт, то не сможет навредить. 120 00:08:35,135 --> 00:08:37,034 Думаешь, Кастиэль согласится? 121 00:08:37,519 --> 00:08:39,519 Думаешь, мы дадим ему выбор? 122 00:08:43,957 --> 00:08:45,866 А ребёнок? 123 00:08:45,933 --> 00:08:47,530 Надеюсь, мы сможем выкачать его благодать. 124 00:08:47,556 --> 00:08:50,773 Если нет... придумаем что-то другое. 125 00:08:51,300 --> 00:08:53,374 Надеюсь. 126 00:08:53,400 --> 00:08:55,200 Ну, ладно. 127 00:08:59,431 --> 00:09:02,798 Всегда хотелось набить Дьяволу морду. 128 00:09:02,824 --> 00:09:05,058 Итак, как мы их найдём? 129 00:09:05,426 --> 00:09:07,955 Нам известно, что Келли должна скоро родить. 130 00:09:07,981 --> 00:09:10,415 Очень скоро. И, согласно легендами, 131 00:09:10,441 --> 00:09:12,806 рождение нефилима сопровождается знамениями. 132 00:09:12,832 --> 00:09:14,932 Бурями, вспышками заболеваний, 133 00:09:14,958 --> 00:09:17,191 - нападением саранчи. - Как в Библии. 134 00:09:17,217 --> 00:09:19,329 Вот именно. При появлении на свете такой мощи, 135 00:09:19,355 --> 00:09:21,989 где и когда бы это ни случилось, 136 00:09:22,102 --> 00:09:24,602 творятся странные вещи. 137 00:09:26,237 --> 00:09:30,005 Значит, мы ищем что-то странное. 138 00:09:33,599 --> 00:09:35,265 Да. История всей нашей жизни. 139 00:10:05,315 --> 00:10:06,981 Где... 140 00:10:08,995 --> 00:10:10,695 Как... 141 00:10:43,989 --> 00:10:45,522 Ты? 142 00:10:57,823 --> 00:11:00,857 Привет, Джек. Я... 143 00:11:02,962 --> 00:11:05,095 Я твоя мама. 144 00:11:06,632 --> 00:11:09,741 У тебя всё будет хорошо. 145 00:11:09,902 --> 00:11:12,035 Ты будешь... 146 00:11:12,037 --> 00:11:13,604 замечательным. 147 00:11:13,606 --> 00:11:16,907 За тобой будет присматривать ангел. 148 00:11:22,169 --> 00:11:25,837 Я люблю тебя, Джек. 149 00:11:27,636 --> 00:11:29,903 Я очень тебя люблю. 150 00:11:31,423 --> 00:11:33,357 Прости. 151 00:11:36,695 --> 00:11:38,562 Я тебя люблю. 152 00:12:02,454 --> 00:12:04,859 Ох. 153 00:12:04,885 --> 00:12:05,969 Послушайте -- 154 00:12:05,995 --> 00:12:08,607 в Лава Хот Спрингс, штат Айдахо родился двухголовый телёнок. 155 00:12:08,633 --> 00:12:09,626 Странно. 156 00:12:09,628 --> 00:12:12,129 Действительно странно. 157 00:12:12,131 --> 00:12:14,826 Да, но это не то. 158 00:12:14,852 --> 00:12:17,013 Послушайте, это должно быть 159 00:12:17,039 --> 00:12:18,875 нечто крупное, нехорошее -- 160 00:12:18,901 --> 00:12:21,134 Вызывали? 161 00:12:21,423 --> 00:12:22,856 Привет, мальчики. 162 00:12:26,361 --> 00:12:27,682 Ты это сделал? 163 00:12:27,708 --> 00:12:29,074 Ты выпустил Люцифера?! 164 00:12:29,222 --> 00:12:31,489 - Я не выпускал -- - Не надо! 165 00:12:31,750 --> 00:12:33,783 Лось, помоги, что ли! 166 00:12:33,809 --> 00:12:35,108 Дин, подожди. 167 00:12:35,134 --> 00:12:36,244 - Серьёзно? - Серьёзно? 168 00:12:36,270 --> 00:12:38,437 Хотя бы не убивай его. 169 00:12:39,091 --> 00:12:42,192 Он готовил заклинание Клетки с Ровеной, может, от него будет прок. 170 00:12:43,082 --> 00:12:45,983 - А если не будет? - Тогда и убьём. 171 00:12:54,493 --> 00:12:56,593 Заклинание Клетки? 172 00:12:57,009 --> 00:12:58,585 А моя мать вам на что? 173 00:12:58,611 --> 00:13:00,010 Ровена мертва. 174 00:13:00,145 --> 00:13:01,296 Правда? 175 00:13:01,322 --> 00:13:03,022 Да, правда. 176 00:13:03,449 --> 00:13:05,615 Люцифер. 177 00:13:05,617 --> 00:13:07,584 Забавно. 178 00:13:07,586 --> 00:13:10,120 Я всегда надеялся сам её убить. 179 00:13:10,122 --> 00:13:13,623 Кроули, зачем ты это сделал? 180 00:13:13,625 --> 00:13:15,926 Зачем спас Люцифера? Чего ты добивался? 181 00:13:15,928 --> 00:13:19,162 Хотел одержать верх. 182 00:13:20,439 --> 00:13:22,539 Я изменил заклинание матери, 183 00:13:22,768 --> 00:13:25,635 поместил Люцифера в созданный мною сосуд, 184 00:13:25,637 --> 00:13:29,005 потому что я хотел победить. 185 00:13:29,730 --> 00:13:31,411 Вы представляете, сколько народу 186 00:13:31,437 --> 00:13:34,538 пыталось выбить из-под меня трон? 187 00:13:34,680 --> 00:13:36,513 Люцифер, Абаддон, 188 00:13:36,515 --> 00:13:37,981 и ещё, и ещё, и ещё. 189 00:13:37,983 --> 00:13:39,983 Слишком много. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,420 Я подумал, если посадить Дьявола на цепь... 191 00:13:43,422 --> 00:13:46,723 сделать моим личным ядерным оружием, 192 00:13:46,725 --> 00:13:48,592 больше никто не бросит мне вызов. 193 00:13:48,594 --> 00:13:50,594 Ага.. Затея удалась. 194 00:13:50,596 --> 00:13:53,463 И всё кончилось тем, что я едва избежал смерти, 195 00:13:53,465 --> 00:13:55,198 спрятавшись в крысе. 196 00:13:55,200 --> 00:13:57,033 Постой. 197 00:13:57,035 --> 00:13:59,589 В настоящей крысе? 198 00:13:59,615 --> 00:14:01,715 Не так уж там и плохо. 199 00:14:01,974 --> 00:14:03,774 Было время подумать. 200 00:14:06,145 --> 00:14:10,781 Я так зациклился на том, чтобы сохранить свой пост, 201 00:14:10,783 --> 00:14:14,351 что не успевал осознать, насколько ненавижу его. 202 00:14:17,961 --> 00:14:19,766 Эти нытики-демоны, 203 00:14:19,792 --> 00:14:24,027 бесконечные стоны проклятых душ, 204 00:14:24,029 --> 00:14:25,495 отчётность! 205 00:14:25,497 --> 00:14:27,197 Кому это может понравиться? 206 00:14:27,433 --> 00:14:29,099 Тебе. 207 00:14:29,768 --> 00:14:32,702 Когда-то, может быть. 208 00:14:32,704 --> 00:14:36,139 Так зачем ты пришёл? 209 00:14:36,141 --> 00:14:40,844 Где бы ни происходил апокалиптический кризис, 210 00:14:40,846 --> 00:14:42,779 я знаю, на кого поставить. 211 00:14:42,781 --> 00:14:44,247 На вас, 212 00:14:44,249 --> 00:14:46,917 большие, прекрасные, 213 00:14:46,919 --> 00:14:50,720 дубоподобные любители фланели. 214 00:14:52,057 --> 00:14:56,359 И, если вы простите мои шалости, 215 00:14:56,361 --> 00:14:58,962 я постараюсь принести пользу. 216 00:14:58,964 --> 00:15:00,564 В каком смысле? 217 00:15:00,566 --> 00:15:05,529 После того, как мы вместе засадим Люцифера в клетку, 218 00:15:06,472 --> 00:15:08,171 я запечатаю врата Ада. 219 00:15:08,173 --> 00:15:09,840 И вы больше не увидите ни единого демона, 220 00:15:09,842 --> 00:15:12,576 за исключением вашего покорного слуги. 221 00:15:12,578 --> 00:15:14,256 Ты это сделаешь? 222 00:15:14,282 --> 00:15:16,456 Почему нет? Они всадили мне нож в спину, 223 00:15:16,482 --> 00:15:18,615 я с радостью всажу им в грудь, в бок, 224 00:15:18,617 --> 00:15:21,284 и прямиком в их черноглазые задницы. 225 00:15:22,538 --> 00:15:24,705 Ну, что... 226 00:15:24,957 --> 00:15:26,590 договорились? 227 00:15:38,136 --> 00:15:40,003 Кас? 228 00:15:45,077 --> 00:15:47,110 Кас? 229 00:15:57,990 --> 00:15:59,956 Кастиэль? 230 00:16:12,971 --> 00:16:14,471 Келли. 231 00:16:14,473 --> 00:16:16,373 Где ты был? 232 00:16:16,375 --> 00:16:18,808 Я... 233 00:16:18,810 --> 00:16:20,377 нигде. 234 00:16:21,747 --> 00:16:24,047 У тебя всё хорошо? 235 00:16:24,049 --> 00:16:26,550 Нет. 236 00:16:26,552 --> 00:16:28,852 Ребёнок... 237 00:16:28,854 --> 00:16:30,854 Кажется, пора. 238 00:16:37,829 --> 00:16:39,563 Боже мой. 239 00:16:39,565 --> 00:16:41,064 - Посмотри на меня. - О, боже. 240 00:16:41,066 --> 00:16:44,100 Всё будет хорошо. 241 00:16:59,284 --> 00:17:01,851 Так вот чем вы тут без меня занимаетесь. 242 00:17:01,853 --> 00:17:04,721 Печатаете? 243 00:17:04,723 --> 00:17:05,879 Ага. 244 00:17:05,905 --> 00:17:07,574 Минутку. Я что-то нашёл. 245 00:17:07,600 --> 00:17:09,535 Два часа назад был крупный сбой в электросети 246 00:17:09,561 --> 00:17:10,961 на Тихоокеанском Северо-Западе. 247 00:17:10,963 --> 00:17:12,373 Похоже, это оно самое. 248 00:17:12,399 --> 00:17:14,332 О, да. Подождите. 249 00:17:14,466 --> 00:17:16,900 Его отследили до конкретного адреса 250 00:17:16,902 --> 00:17:18,668 в Северной Бухте, штат Вашингтон, 251 00:17:18,670 --> 00:17:21,705 и дома, который арендовал 252 00:17:21,707 --> 00:17:24,874 некий Джеймс Новак. 253 00:17:24,876 --> 00:17:27,711 Это Кас. Поехали. 254 00:17:27,713 --> 00:17:30,080 Самое время. 255 00:17:30,082 --> 00:17:31,848 А! 256 00:17:31,850 --> 00:17:34,851 Думаешь, мы тебе поверим после твоих выходок? 257 00:17:35,951 --> 00:17:39,085 Нет. Оставайся тут, сиди и молчи. 258 00:17:56,508 --> 00:17:58,141 Не бойся. 259 00:18:01,380 --> 00:18:04,414 Волны давления ещё достаточно редки. 260 00:18:04,416 --> 00:18:07,083 "Волны давления"? 261 00:18:07,085 --> 00:18:08,985 Так назывались... 262 00:18:08,987 --> 00:18:12,522 так назывались схватки на курсах повитух. 263 00:18:13,992 --> 00:18:16,760 Я учился по интернету. 264 00:18:18,897 --> 00:18:23,366 Первые роды могут длиться от 12 до 18 часов, 265 00:18:23,368 --> 00:18:25,101 иногда дольше. 266 00:18:26,638 --> 00:18:29,606 Но, так как речь идёт о ребёнке Люцифера 267 00:18:29,608 --> 00:18:32,742 и квази-божественном создании... 268 00:18:32,744 --> 00:18:34,778 Интернет о таких не знает? 269 00:18:34,780 --> 00:18:37,113 Не знает. 270 00:19:03,775 --> 00:19:05,975 Кас? 271 00:19:07,846 --> 00:19:10,980 Спасибо тебе. 272 00:19:13,618 --> 00:19:15,852 За всё. 273 00:19:15,854 --> 00:19:18,488 Не за что. 274 00:19:36,698 --> 00:19:38,130 Келли. 275 00:19:38,132 --> 00:19:39,999 Расскажи ещё раз. 276 00:19:40,001 --> 00:19:43,402 Расскажи, что ты видел. 277 00:19:43,404 --> 00:19:46,772 Я видел -- Видел... 278 00:19:47,609 --> 00:19:49,408 Я видел будущее. 279 00:19:58,152 --> 00:20:01,888 Я видел мир без боли, 280 00:20:01,890 --> 00:20:04,924 без голода, без нужды. 281 00:20:04,926 --> 00:20:09,362 Я видел мир, который этот ребёнок... 282 00:20:09,364 --> 00:20:12,265 твой ребёнок... 283 00:20:12,267 --> 00:20:13,900 ...создаст. 284 00:20:13,902 --> 00:20:16,301 И это будет мир 285 00:20:16,327 --> 00:20:19,681 без страха, без страданий, 286 00:20:19,707 --> 00:20:21,240 без ненависти. 287 00:20:24,078 --> 00:20:26,379 Я видел рай. 288 00:20:57,679 --> 00:20:59,745 Дин? 289 00:20:59,747 --> 00:21:02,014 Кас, этот дом защищён? 290 00:21:02,016 --> 00:21:04,283 - Да, весьма. - Остановит Люцифера? 291 00:21:04,285 --> 00:21:06,285 Люцифера? 292 00:21:06,287 --> 00:21:08,654 Он может быть уже рядом. 293 00:21:08,656 --> 00:21:11,349 Я не... Что вы здесь делаете? 294 00:21:11,375 --> 00:21:12,941 Спасаем твой зад. 295 00:21:12,967 --> 00:21:15,234 Вам с Келли было глупо уезжать. 296 00:21:15,563 --> 00:21:18,331 Мы ни за что не отдадим Люциферу этого ребёнка. 297 00:21:18,333 --> 00:21:20,032 Этому не бывать. 298 00:21:21,402 --> 00:21:22,835 Сэм прав. 299 00:21:22,837 --> 00:21:24,419 Мы разгребём всё дерьмо, как всегда. 300 00:21:24,445 --> 00:21:27,179 Но сейчас нужно отвезти тебя и Келли отсюда. 301 00:21:27,575 --> 00:21:29,842 Её нельзя перемещать. Она рожает. 302 00:21:32,513 --> 00:21:34,380 Я посмотрю. 303 00:21:39,053 --> 00:21:41,562 - Сколько у нас времени? - Неизвестно. 304 00:21:41,588 --> 00:21:44,589 Если он появится, ты сможешь опять зажечь? 305 00:21:46,060 --> 00:21:48,427 Сможешь спалить Люцифера как Дэгон? 306 00:21:48,429 --> 00:21:50,763 Не знаю. Это был не я. Это ребёнок. 307 00:21:50,789 --> 00:21:53,912 И, если ты не заметил, сейчас он немного занят. 308 00:21:54,209 --> 00:21:56,636 А, чёртово колено. 309 00:21:58,673 --> 00:22:01,007 Давай, Дин. 310 00:22:01,009 --> 00:22:02,475 Позволь. 311 00:22:05,680 --> 00:22:08,539 Спасибо. 312 00:22:08,604 --> 00:22:10,404 Нужно перепроверить защиту. 313 00:22:10,618 --> 00:22:12,451 Погоди. 314 00:22:12,453 --> 00:22:15,655 Так, если мы... 315 00:22:16,991 --> 00:22:19,592 Кас? Что это? 316 00:22:21,262 --> 00:22:24,897 Разрыв в пространстве и времени. 317 00:22:24,899 --> 00:22:26,832 Что это значит? 318 00:22:26,834 --> 00:22:29,402 Дверь в иной мир. 319 00:22:29,404 --> 00:22:31,170 Типа, в Нарнию? 320 00:22:31,172 --> 00:22:33,739 Нет. Там тоже Земля, 321 00:22:33,741 --> 00:22:35,141 но другая. 322 00:22:35,143 --> 00:22:37,376 Там альтернативная реальность. 323 00:22:37,378 --> 00:22:39,478 Земля наоборот? 324 00:22:39,480 --> 00:22:41,947 Или мир, куда нас закинуло тогда, где мы были 325 00:22:41,949 --> 00:22:43,916 - актёрами на телевидении. - О, да. 326 00:22:43,918 --> 00:22:45,518 - Мир без сверхъестественного. - Да. 327 00:22:45,520 --> 00:22:47,720 - А ты был поляком. - Ага. 328 00:22:50,925 --> 00:22:54,794 Кас, а как это появилось? 329 00:22:54,796 --> 00:22:56,896 В процессе рождения этого ребёнка, 330 00:22:56,898 --> 00:22:59,131 его силы, как видно, разрывают 331 00:22:59,133 --> 00:23:01,133 ткань Вселенной. 332 00:23:01,135 --> 00:23:02,735 Шикарно. 333 00:23:02,737 --> 00:23:04,603 Да. 334 00:23:04,605 --> 00:23:08,641 А что на другой стороне? 335 00:23:09,544 --> 00:23:12,044 Вам лучше не знать. 336 00:23:12,046 --> 00:23:13,879 Возможно. 337 00:23:13,881 --> 00:23:15,781 И всё-таки? 338 00:23:31,132 --> 00:23:33,032 Ого. 339 00:23:34,569 --> 00:23:36,202 Кас, что это? 340 00:23:36,204 --> 00:23:38,904 Как я сказал - Земля. 341 00:23:38,906 --> 00:23:41,373 Но на этой Земле идёт непрерывная война 342 00:23:41,375 --> 00:23:43,042 между Небесами и Адом. 343 00:23:43,044 --> 00:23:45,377 Армии ангелов сражаются с сонмами демонов, 344 00:23:45,379 --> 00:23:49,949 а малочисленное человечество зажато между жерновами. 345 00:23:49,951 --> 00:23:53,152 Откуда ты это знаешь? 346 00:23:53,154 --> 00:23:54,553 Один друг рассказал. 347 00:23:54,555 --> 00:23:58,324 Отлично, ты и друзей уже завёл? 348 00:23:58,326 --> 00:24:01,060 По шкале от 1 до 10, насколько это плохо? 349 00:24:01,062 --> 00:24:02,928 Ну, не знаю. 350 00:24:02,930 --> 00:24:05,197 Признаться, дыра в реальности 351 00:24:05,199 --> 00:24:08,300 в мир вечного Апокалипсиса, 352 00:24:08,302 --> 00:24:09,735 по-моему, тянет на 11. 353 00:24:09,737 --> 00:24:11,604 Согласен. 354 00:24:11,606 --> 00:24:14,607 Не переживайте. 355 00:24:14,609 --> 00:24:18,344 Ребёнок открыл эту дверь. Он и закроет. 356 00:24:18,346 --> 00:24:19,845 Ты уверен? 357 00:24:19,847 --> 00:24:21,347 Я в него верю. 358 00:24:21,349 --> 00:24:24,250 Правда? В нерождённого Бога-дитя? 359 00:24:24,252 --> 00:24:26,852 - Да. - Значит, ты тупица. 360 00:24:30,958 --> 00:24:32,358 Ребята. Ребята! 361 00:24:35,961 --> 00:24:38,862 - Эй! Руки вверх! - Нет. Не надо. 362 00:24:54,448 --> 00:24:56,215 Бобби? 363 00:25:04,258 --> 00:25:06,224 Я вас знаю? 364 00:25:07,361 --> 00:25:09,261 Бобби... 365 00:25:09,263 --> 00:25:11,963 Сэм. Дин. Кас. 366 00:25:11,965 --> 00:25:14,199 Ага. Ты говоришь так, будто 367 00:25:14,201 --> 00:25:17,836 это должно для меня что-то значить. Но не-а. 368 00:25:17,838 --> 00:25:20,639 Сэм, это Бобби, 369 00:25:20,641 --> 00:25:22,073 но это не ваш Бо-- 370 00:25:22,075 --> 00:25:24,943 Бобби, это мы. 371 00:25:24,945 --> 00:25:26,478 Сэм и Дин Винчестеры. 372 00:25:26,480 --> 00:25:30,148 Я слышал только о Джоне Винчестере. 373 00:25:30,150 --> 00:25:32,517 Да. Джон Винчестер наш отец. 374 00:25:32,519 --> 00:25:35,120 Сомневаюсь. Он погиб. 375 00:25:35,122 --> 00:25:38,089 Погиб лет 40 назад. 376 00:25:38,091 --> 00:25:41,893 Я слышал о нём только от одного охотника - 377 00:25:41,895 --> 00:25:43,728 Мэри Кэмпбелл. 378 00:25:43,730 --> 00:25:45,697 Нальёшь ей пару пинт горячительного, 379 00:25:45,699 --> 00:25:47,532 и она рассказывает одну и ту же историю 380 00:25:47,534 --> 00:25:51,470 о том, как любила Джона Винчестера. 381 00:25:51,708 --> 00:25:55,140 Азазель убил её лет 10 назад. 382 00:25:55,142 --> 00:25:57,442 Кас, что это за дьявольщина? 383 00:25:57,444 --> 00:26:00,011 Это мир, где вы не родились. 384 00:26:02,883 --> 00:26:05,984 Мир, который вы не спасли. 385 00:26:17,631 --> 00:26:19,631 Ничего. Ничего. 386 00:26:21,635 --> 00:26:24,803 Похоже, уже меньше пяти минут между схватками. 387 00:26:24,805 --> 00:26:26,304 Почти пора. 388 00:26:30,277 --> 00:26:33,178 Как дела? 389 00:26:33,180 --> 00:26:34,880 Я умираю. 390 00:26:37,451 --> 00:26:39,050 Знаю. 391 00:26:46,159 --> 00:26:49,227 Но это не страшно. 392 00:26:49,229 --> 00:26:51,830 Ты ведь тоже умрёшь за своих сыновей? 393 00:26:56,570 --> 00:26:58,203 Да. 394 00:27:01,808 --> 00:27:05,644 Когда эта штука открылась, 395 00:27:05,646 --> 00:27:09,881 у меня зазвенели все сигналы тревоги. 396 00:27:11,184 --> 00:27:12,717 Я примчался сюда как раз, 397 00:27:12,719 --> 00:27:15,053 чтобы увидеть, как на вашего парня напал демон-искуситель. 398 00:27:15,055 --> 00:27:16,621 Что? 399 00:27:16,623 --> 00:27:18,023 Такой... 400 00:27:18,025 --> 00:27:20,058 с черными глазами, острыми зубами, 401 00:27:20,060 --> 00:27:21,426 рогами. 402 00:27:21,428 --> 00:27:23,662 Секундочку, у демонов здесь есть рога? 403 00:27:23,664 --> 00:27:24,953 Новый мир, Сэм. 404 00:27:24,979 --> 00:27:27,780 Обычно, я расстреливаю летунов как только увижу. 405 00:27:28,335 --> 00:27:32,137 Он он показался мне... 406 00:27:32,139 --> 00:27:33,872 другим. 407 00:27:33,874 --> 00:27:37,542 К примеру, не носил ожерелье из детских ушей. 408 00:27:37,544 --> 00:27:39,744 Мы поговорили о том, откуда я пришёл, 409 00:27:39,746 --> 00:27:41,746 о наших двух мирах. 410 00:27:41,748 --> 00:27:44,482 Если верить ему, 411 00:27:44,484 --> 00:27:47,252 на вашей стороне всё цветёт и пахнет. 412 00:27:48,322 --> 00:27:50,355 Я бы так не сказал. 413 00:27:50,357 --> 00:27:51,856 Но лучше, чем здесь. 414 00:27:51,858 --> 00:27:52,849 Ну, не знаю. 415 00:27:52,875 --> 00:27:55,475 Здесь тоже неплохо, если любишь убивать ангелов. 416 00:27:55,929 --> 00:27:58,063 А ты любишь? 417 00:27:58,065 --> 00:28:00,098 Это моё хобби 418 00:28:00,100 --> 00:28:03,134 и моя страсть. 419 00:28:03,136 --> 00:28:06,071 Я подумал, что только вопрос времени, 420 00:28:06,073 --> 00:28:09,107 когда эти козлы сверху пронюхают про дыру. 421 00:28:09,109 --> 00:28:12,143 А когда появятся... 422 00:28:12,145 --> 00:28:13,845 мы с Руфусом их тут встретим. 423 00:28:13,847 --> 00:28:17,382 Здесь сто зарядов, 424 00:28:17,384 --> 00:28:19,751 отлитых из ангельских клинков. 425 00:28:21,249 --> 00:28:23,321 Пули против ангелов? 426 00:28:24,091 --> 00:28:26,658 Классно. 427 00:28:36,670 --> 00:28:40,305 Хорошо. Хорошо. 428 00:28:40,307 --> 00:28:42,941 Всё хорошо. 429 00:28:46,980 --> 00:28:48,580 Всё нормально? 430 00:28:48,582 --> 00:28:51,650 Нет, Кас. 431 00:28:51,652 --> 00:28:53,451 Всё далеко не нормально. 432 00:28:54,788 --> 00:28:56,154 На нашей стороне Люцифер, 433 00:28:56,156 --> 00:28:59,024 на той - мир безумного Макса. 434 00:28:59,026 --> 00:29:00,659 Бывали мы в переделках, но сейчас? 435 00:29:00,661 --> 00:29:02,394 Я даже не знаю, с чего начать. 436 00:29:02,396 --> 00:29:04,229 Ну вот ещё! 437 00:29:04,231 --> 00:29:06,498 Привет, мальчики. Опять. 438 00:29:06,500 --> 00:29:08,433 Как тебе удалось -- 439 00:29:08,435 --> 00:29:09,934 Импровизирую. 440 00:29:09,936 --> 00:29:11,302 Везёт вам. 441 00:29:11,304 --> 00:29:14,773 Я - ответ на все ваши проблемы. 442 00:29:28,622 --> 00:29:30,588 Можно с ней поговорить? 443 00:29:30,590 --> 00:29:32,624 Конечно. 444 00:29:33,894 --> 00:29:36,194 Мэри. 445 00:29:36,196 --> 00:29:38,830 Я вернусь. 446 00:29:38,832 --> 00:29:41,399 Хорошо. 447 00:29:48,208 --> 00:29:51,843 Кас... 448 00:29:51,845 --> 00:29:53,244 что случилось? 449 00:30:00,620 --> 00:30:03,221 Готов? 450 00:30:03,223 --> 00:30:05,123 Нет. 451 00:30:05,125 --> 00:30:07,192 Когда это нас останавливало? 452 00:30:07,194 --> 00:30:08,827 Да. 453 00:30:10,564 --> 00:30:13,765 Кас верит в этого ребёнка. 454 00:30:14,968 --> 00:30:17,135 Надеюсь, он прав. 455 00:30:17,137 --> 00:30:18,670 А я? 456 00:30:18,672 --> 00:30:20,638 Я верю в нас. 457 00:30:20,640 --> 00:30:24,809 В тебя, меня, маму, Каса. 458 00:30:24,811 --> 00:30:27,178 И Кроули. Иногда. 459 00:30:28,891 --> 00:30:30,958 Должно получиться. 460 00:30:30,984 --> 00:30:33,585 Должно. 461 00:30:33,587 --> 00:30:36,588 Не переживай. 462 00:30:36,590 --> 00:30:38,556 Всё будет хорошо. 463 00:30:46,199 --> 00:30:49,367 Помни -- рай. 464 00:30:59,746 --> 00:31:03,915 Ого... забавный сюрприз. 465 00:31:06,953 --> 00:31:09,220 Отдаю вам должное. 466 00:31:09,222 --> 00:31:12,590 Вы никогда не сдаётесь, даже, когда стоило бы. 467 00:31:12,592 --> 00:31:15,326 Даже, если глупо не сдаваться. 468 00:31:15,328 --> 00:31:17,562 Что бы ты ни запланировал, 469 00:31:17,564 --> 00:31:20,965 Чак... Бог тебя остановит, 470 00:31:20,967 --> 00:31:22,801 как и в прошлый раз. 471 00:31:22,803 --> 00:31:24,469 Ты прав. 472 00:31:24,471 --> 00:31:27,438 Что мне делать? 473 00:31:27,440 --> 00:31:30,575 О, боже! Не убивай меня! 474 00:31:30,577 --> 00:31:32,110 Да ладно, Сэм. 475 00:31:32,112 --> 00:31:35,146 Ты похож на девственницу в церковном лагере. 476 00:31:35,148 --> 00:31:37,916 "Нам нельзя. Бог смотрит". 477 00:31:40,053 --> 00:31:42,720 Нет. Чак "ушёл". 478 00:31:42,722 --> 00:31:44,522 Его нет. 479 00:31:44,524 --> 00:31:46,891 И ты решил сломать его игрушки? 480 00:31:46,893 --> 00:31:48,626 Вот именно. 481 00:31:48,628 --> 00:31:52,063 Потому что, как посмотришь на эту жалкую помойку, 482 00:31:52,065 --> 00:31:54,399 знаешь, что приходит на ум? 483 00:31:54,401 --> 00:31:56,434 Я мог бы сделать лучше. 484 00:31:56,436 --> 00:32:00,138 Значит, Апокалипсис, дубль два. Это твой план? 485 00:32:00,140 --> 00:32:01,806 Сомневаешься, выбирай классику. 486 00:32:01,808 --> 00:32:04,609 Я всегда это говорю. 487 00:32:06,012 --> 00:32:08,546 Итак, ребятки, 488 00:32:08,548 --> 00:32:10,915 хватит прелюдий. 489 00:32:10,917 --> 00:32:12,884 Приступим. 490 00:32:14,054 --> 00:32:17,322 Увидимся на той стороне, пацаны. 491 00:32:18,358 --> 00:32:20,024 Ах! 492 00:32:23,396 --> 00:32:25,630 Неплохо. 493 00:32:31,171 --> 00:32:32,604 По-взрослому. 494 00:32:32,606 --> 00:32:34,405 Поистине, по-взрослому! 495 00:32:34,407 --> 00:32:36,341 Ребята? 496 00:32:36,343 --> 00:32:38,910 Я хочу получить удовольствие. 497 00:32:38,912 --> 00:32:42,213 Очень хочу разорвать вас на кусочки, 498 00:32:42,215 --> 00:32:45,950 залезть внутрь и хорошенько пошуровать. 499 00:32:45,952 --> 00:32:48,987 Но маленький червячок уже на подходе, 500 00:32:48,989 --> 00:32:50,688 и... 501 00:32:50,690 --> 00:32:53,424 Время поджимает. 502 00:32:59,833 --> 00:33:02,600 Интересно. 503 00:33:06,940 --> 00:33:09,440 Славно. 504 00:33:18,251 --> 00:33:21,219 Ты хотел Апокалипсис? 505 00:33:21,221 --> 00:33:22,654 Ты его получил. 506 00:33:22,656 --> 00:33:24,055 Сэмми. 507 00:33:24,057 --> 00:33:27,025 Привет. 508 00:33:27,027 --> 00:33:28,693 А где братишка? 509 00:33:28,695 --> 00:33:31,729 Я здесь. 510 00:33:31,731 --> 00:33:34,532 О. Славная игрушка. 511 00:33:35,669 --> 00:33:39,203 Да, одолжил у старого -- нового друга. 512 00:33:39,205 --> 00:33:40,939 Мы с ним поспорили, 513 00:33:40,941 --> 00:33:43,241 подействует ли эта штука на архангела. 514 00:33:43,243 --> 00:33:45,310 В общем... 515 00:33:45,312 --> 00:33:48,212 поздоровайся с моим дружком. 516 00:33:52,626 --> 00:33:55,687 - Что-то ты задержался. - Не сейчас, Кроули. Давай. 517 00:33:55,689 --> 00:33:58,222 Да, детка! 518 00:33:58,224 --> 00:34:00,591 Давай! 519 00:34:11,705 --> 00:34:13,404 Проведём ритуал, закроем дыру, 520 00:34:13,406 --> 00:34:15,139 и запрём Дьявола в этом богом проклятом месте. 521 00:34:15,141 --> 00:34:16,774 Такой у нас план, помнишь? 522 00:34:16,776 --> 00:34:20,178 - Два зайца одним заклинанием. - Да, да, поторопись. 523 00:34:20,914 --> 00:34:23,982 Ты проиграл. 524 00:34:37,497 --> 00:34:39,764 Соль Мёртвого моря, ртуть, 525 00:34:39,766 --> 00:34:41,299 кровь ягнёнка, святое масло. 526 00:34:41,301 --> 00:34:42,834 Ну, всё. 527 00:34:49,576 --> 00:34:51,275 Последний ингредиент. Теперь всё. 528 00:34:51,277 --> 00:34:52,877 - Нет, не всё. - Что? 529 00:34:56,282 --> 00:34:58,182 Чтобы закрыть разрыв, 530 00:34:58,184 --> 00:35:00,718 нужен ещё один ингредиентик. 531 00:35:00,720 --> 00:35:03,054 - Что? - Жизнь. 532 00:35:08,828 --> 00:35:11,963 Так можно целый день развлекаться. 533 00:35:11,965 --> 00:35:14,298 Уж больно забавные звуки ты издаёшь. 534 00:35:21,074 --> 00:35:22,473 Сюрприз. 535 00:35:24,477 --> 00:35:26,210 Кроули! 536 00:35:31,151 --> 00:35:34,652 Ах ты, мелкий подлец... 537 00:35:35,822 --> 00:35:38,556 Значит, придётся убить тебя во второй раз, да, Кроули? 538 00:35:38,558 --> 00:35:40,525 Сомневаюсь. 539 00:35:40,527 --> 00:35:42,126 О, нет, нет. У тебя был шанс. 540 00:35:42,128 --> 00:35:45,163 Ты мог засадить меня обратно в Клетку... 541 00:35:45,165 --> 00:35:47,565 но тебе надо было перейти на личности. 542 00:35:49,502 --> 00:35:51,502 Ты прав. 543 00:35:51,504 --> 00:35:53,371 Это личное. 544 00:35:54,340 --> 00:35:56,340 Ты меня унизил. 545 00:35:56,342 --> 00:35:58,843 Я... 546 00:35:58,845 --> 00:36:02,180 Я тебя ненавижу. Сильно. 547 00:36:02,182 --> 00:36:04,148 Искренне. 548 00:36:04,150 --> 00:36:05,516 Мне доставит удовольствие 549 00:36:05,518 --> 00:36:10,388 стереть эту самодовольную улыбочку с твоей рожи. 550 00:36:10,390 --> 00:36:12,356 Лично. 551 00:36:12,358 --> 00:36:15,059 То бишь, эту? 552 00:36:20,400 --> 00:36:21,833 Ладно тебе, Кроули. 553 00:36:21,835 --> 00:36:25,103 Ты знаешь, что в любом случае проиграешь. 554 00:36:33,046 --> 00:36:34,645 Ты прав. 555 00:36:40,453 --> 00:36:42,987 Пока, мальчики. 556 00:37:00,573 --> 00:37:01,973 Кас? 557 00:37:01,975 --> 00:37:03,574 - Идём. Идём! - Кас! 558 00:37:04,377 --> 00:37:04,942 - Кас! Кас! - Нет, нет, нет, нет! 559 00:37:04,944 --> 00:37:06,277 Бежим! Бежим! 560 00:37:18,648 --> 00:37:21,616 Я тебя люблю. 561 00:37:40,333 --> 00:37:41,965 Кас. 562 00:37:47,373 --> 00:37:49,039 Нет! 563 00:37:58,384 --> 00:38:01,251 Это было весело. 564 00:38:01,253 --> 00:38:04,355 Серьёзно, ребятки, вы старались. 565 00:38:04,357 --> 00:38:07,624 Я потрясён, но... 566 00:38:07,626 --> 00:38:09,293 игры закончились. 567 00:38:11,564 --> 00:38:13,197 Отойди от них. 568 00:38:15,067 --> 00:38:18,402 Мэри, да? 569 00:38:18,404 --> 00:38:20,771 Я слышал о тебе. 570 00:38:20,773 --> 00:38:24,708 Ты, действительно, оправдываешь ожидания. 571 00:38:26,846 --> 00:38:30,714 Серьёзно, я хотел поблагодарить тебя за всё. 572 00:38:30,716 --> 00:38:32,516 Я твой должник. 573 00:38:32,518 --> 00:38:35,219 Мама, мама, мама. 574 00:38:35,221 --> 00:38:36,887 Я вас люблю. 575 00:38:43,529 --> 00:38:45,229 Прелестно. 576 00:38:47,032 --> 00:38:48,532 Это всё, на что ты способна, мамуля? 577 00:39:01,280 --> 00:39:03,147 Мама! 578 00:39:04,683 --> 00:39:07,017 - Мама, мама! Нет! - Нет! Нет! 579 00:39:11,590 --> 00:39:13,290 Нет, нет! Нет! 580 00:39:13,292 --> 00:39:15,392 Нет! 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,702 Нет. 582 00:39:25,704 --> 00:39:27,538 Нет, нет, нет, нет.