1
00:00:00,013 --> 00:00:01,132
Руки вверх.
2
00:00:01,133 --> 00:00:03,133
Это ты, Рой?
Значит, ты Уолт.
3
00:00:05,148 --> 00:00:06,515
ТОГДА
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,340
Джоди Миллз хороший человек,
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,909
временно поживёшь у неё,
6
00:00:09,911 --> 00:00:11,443
пока не встанешь на ноги.
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,512
Если бы ты была такой
безжалостной, как я надеялся.
8
00:00:13,514 --> 00:00:15,148
- Что теперь?
- Приступим.
9
00:00:15,149 --> 00:00:17,482
Надо отдать должное
леди Бевелл.
10
00:00:17,484 --> 00:00:20,051
Твоя обработка была
самой успешной.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
- Ни с места.
- Эй!
12
00:00:28,162 --> 00:00:30,335
- Я говорила тебе.
- Мама?
13
00:00:30,573 --> 00:00:34,041
Лучше не двигайся.
Она тебя пристрелит.
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,034
- А ты куда собралась?
- Кетч.
15
00:00:36,496 --> 00:00:39,364
Ваш бункер - отличная крепость.
16
00:00:39,390 --> 00:00:40,872
И ещё лучшая гробница.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,241
Мы переколдовали замки,
отключили воду,
18
00:00:43,243 --> 00:00:44,676
и после нашего ухода,
19
00:00:44,678 --> 00:00:47,245
насосы будут качать
воздух наружу.
20
00:00:47,247 --> 00:00:49,815
Кислород кончится дня через
21
00:00:49,817 --> 00:00:52,350
два или три.
22
00:00:52,352 --> 00:00:53,985
Идём, Мэри.
23
00:00:56,290 --> 00:00:57,756
Нет!
24
00:00:59,695 --> 00:01:01,296
ТЕПЕРЬ
25
00:01:43,390 --> 00:01:45,257
Лестер готов. Кто следующий?
26
00:01:46,195 --> 00:01:46,695
Кетчу.
27
00:01:48,648 --> 00:01:51,181
Ремонт авто. Вы сломались, мы починим.
28
00:01:59,726 --> 00:02:00,459
Фред Макре, Айдахо.
29
00:02:00,924 --> 00:02:02,175
Кирби Шеффилд, Вайоминг.
30
00:02:02,520 --> 00:02:04,254
Джоди Миллз, Южная Дакота.
31
00:02:06,894 --> 00:02:10,894
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Кто мы такие"
32
00:02:10,895 --> 00:02:14,714
Перевод субтитров выполнила Злюка
33
00:02:15,378 --> 00:02:17,802
Так, а гараж?
34
00:02:17,804 --> 00:02:20,739
Двери заговорены,
в стенах железная арматура.
35
00:02:20,741 --> 00:02:23,399
Ясно. Попробуем выбраться
через вентиляцию.
36
00:02:23,425 --> 00:02:25,210
Далеко не уйдёте.
37
00:02:25,212 --> 00:02:26,778
В воздушных каналах
есть узкие места,
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,446
где даже мне не протиснуться.
39
00:02:28,448 --> 00:02:29,948
Давай убьём её.
40
00:02:29,950 --> 00:02:31,383
Ты же слышал Кетча.
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,485
Воздуха осталось дня на три.
42
00:02:33,487 --> 00:02:35,920
Если шлёпнем её,
выиграем лишний день.
43
00:02:35,922 --> 00:02:37,288
Уверяю тебя, Дин,
44
00:02:37,290 --> 00:02:39,324
я не делаю глубоких вдохов.
45
00:02:39,326 --> 00:02:42,227
- Угу. Ладно.
- Если мы отсюда выберемся,
46
00:02:42,229 --> 00:02:44,295
вашу мать программировала я,
47
00:02:44,297 --> 00:02:46,931
значит только я могу
её вернуть.
48
00:02:46,933 --> 00:02:50,735
И если вы хотите вернуть
свою мамочку,
49
00:02:50,737 --> 00:02:52,137
значит я вам нужна.
50
00:02:54,574 --> 00:02:57,542
- Ты ей веришь?
- Не знаю.
51
00:02:57,544 --> 00:02:59,365
Если она врёт, мы её уберём.
52
00:02:59,391 --> 00:03:00,879
Но мама ходит
с промытыми мозгами.
53
00:03:00,881 --> 00:03:03,148
Если она говорит правду,
она нам нужна.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,352
Если ты такая умная,
как нам отсюда выбраться?
55
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
Единственный способ -
переключить вручную.
56
00:03:09,356 --> 00:03:11,423
- А есть переключатель?
- О, да.
57
00:03:11,425 --> 00:03:14,426
Но он снаружи бункера,
и нам недоступен.
58
00:03:14,428 --> 00:03:16,628
Супер.
59
00:03:16,630 --> 00:03:18,430
Минуточку, ребята.
60
00:03:18,432 --> 00:03:20,265
Мы в гигантском хранилище,
61
00:03:20,267 --> 00:03:23,134
доверху забитом
оккультной литературой.
62
00:03:23,136 --> 00:03:24,669
Где-то здесь, наверняка,
должна быть
63
00:03:24,671 --> 00:03:26,071
какая-то вещь или заклинание,
64
00:03:26,073 --> 00:03:28,873
какое-то колдовство,
чтобы снять блокаду.
65
00:03:30,811 --> 00:03:32,466
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
66
00:03:36,170 --> 00:03:38,716
Кажется, я что-то нашёл.
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,121
"Когда людей ромала в Европе
заставили ассимилироваться,
68
00:03:41,147 --> 00:03:42,720
рома использовали заклинание -
69
00:03:42,722 --> 00:03:44,823
Ритуал Отмены -
в качестве акта неповиновения
70
00:03:44,825 --> 00:03:46,424
своим гонителям.
71
00:03:46,426 --> 00:03:50,095
Девла обращает сложные
механические процессы,
72
00:03:50,097 --> 00:03:52,197
обнуляет настойки
оборудования и механизмов".
73
00:03:52,199 --> 00:03:54,165
- Что требуется?
- Вполне обычные ингредиенты.
74
00:03:54,167 --> 00:03:56,301
У нас всё это уже есть.
75
00:03:56,303 --> 00:03:58,403
- Ой.
- Что?
76
00:03:58,405 --> 00:04:01,906
Механизмы "необходимо смазать
кровью девственниц".
77
00:04:05,178 --> 00:04:08,746
Не смотри на меня.
78
00:04:08,748 --> 00:04:10,915
Ладно, продолжаем искать.
79
00:04:10,917 --> 00:04:13,151
- Подделаем её.
- Что, прости?
80
00:04:13,153 --> 00:04:14,420
Подделаем.
81
00:04:14,482 --> 00:04:16,855
За последний час я
прочитал полдюжины
82
00:04:16,857 --> 00:04:18,389
ритуалов очищения.
83
00:04:18,391 --> 00:04:20,792
Если провести один из них
над нашей кровью...
84
00:04:20,794 --> 00:04:23,161
И что? Она станет девственной?
85
00:04:23,163 --> 00:04:24,629
Возможно.
86
00:04:24,631 --> 00:04:27,198
Очистим кровь,
потом проведём ритуал.
87
00:04:27,200 --> 00:04:30,368
Двухэтапная гибридная магия.
88
00:04:42,749 --> 00:04:44,549
Первый этап пройден.
89
00:04:44,551 --> 00:04:46,284
Теперь второй, начинай.
90
00:04:58,998 --> 00:05:00,398
Получается.
91
00:05:00,400 --> 00:05:02,167
Получается!
92
00:05:13,346 --> 00:05:14,838
Нет.
93
00:05:15,458 --> 00:05:17,858
- Нет.
- Что случилось?
94
00:05:17,884 --> 00:05:20,718
Кетч! Он знал, что мы...
95
00:05:20,720 --> 00:05:22,820
Наверное, установил
какой-то гаситель магии
96
00:05:22,822 --> 00:05:25,089
на запоры бункера.
97
00:05:25,091 --> 00:05:26,791
Магия не поможет.
98
00:05:30,728 --> 00:05:32,032
ДЕНЬ ВТОРОЙ
99
00:05:32,332 --> 00:05:35,433
Так, мозги уже устали,
100
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
займёмся физическим трудом.
101
00:05:37,470 --> 00:05:39,537
- Как?
- Стены.
102
00:05:39,539 --> 00:05:41,139
Гараж и Воронье Гнездо
103
00:05:41,141 --> 00:05:43,308
имеют армированные стены, так?
104
00:05:43,310 --> 00:05:46,044
А здесь нет ничего,
кроме цемента.
105
00:05:46,046 --> 00:05:48,395
И здесь же - колодец,
106
00:05:48,421 --> 00:05:51,182
ведущий на поверхность
к рубильнику.
107
00:05:51,184 --> 00:05:53,585
Минуточку, ты предлагаешь...
108
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
Шоушенком по этой твари.
109
00:06:02,262 --> 00:06:04,462
- Очки?
- Очки.
110
00:06:19,746 --> 00:06:22,213
Да.
111
00:06:27,287 --> 00:06:28,953
О, да.
112
00:06:31,691 --> 00:06:33,124
Мы заслужили перерыв.
113
00:06:33,126 --> 00:06:34,991
Да.
114
00:06:35,166 --> 00:06:37,466
Мы выберемся.
115
00:06:39,766 --> 00:06:41,833
Нет.
116
00:06:41,835 --> 00:06:44,202
Не выберемся.
117
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
За три дня не справимся.
118
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
А осталось не больше двух.
119
00:06:57,417 --> 00:07:01,352
Ты сам чувствуешь - воздух
разреженный.
120
00:07:03,456 --> 00:07:05,490
И становится
только хуже.
121
00:07:08,228 --> 00:07:11,396
Как так получилось?
122
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Что именно?
123
00:07:15,502 --> 00:07:18,703
Да всё.
124
00:07:18,705 --> 00:07:21,973
Да.
125
00:07:21,975 --> 00:07:25,243
Совсем недавно я думал,
что всё наладилось.
126
00:07:25,245 --> 00:07:27,545
Мир спасли.
127
00:07:27,547 --> 00:07:31,582
Каса вернули.
Маму вернули.
128
00:07:33,386 --> 00:07:37,889
Жизнь не идеальна,
но зато они были с нами.
129
00:07:37,891 --> 00:07:39,357
А теперь...
130
00:07:39,359 --> 00:07:41,592
Теперь их не стало.
131
00:07:44,097 --> 00:07:47,632
А мама...
Что они с ней сделали...
132
00:07:52,046 --> 00:07:54,514
А я купился на их лозунги.
133
00:07:54,540 --> 00:07:55,473
Старик, я...
134
00:07:57,844 --> 00:08:00,978
Я видел, чем они занимаются,
и думал,
135
00:08:00,980 --> 00:08:05,083
что, работая с охотниками
такого уровня,
136
00:08:05,085 --> 00:08:07,719
можно мир перевернуть.
137
00:08:11,891 --> 00:08:14,092
А когда присоединился к ним...
138
00:08:16,062 --> 00:08:18,162
я просто пошёл за ними.
139
00:08:19,999 --> 00:08:23,101
Потому что это было просто.
140
00:08:23,103 --> 00:08:24,969
Проще.
141
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
Проще, чем что?
142
00:08:26,840 --> 00:08:30,274
Проще, чем вести за собой.
143
00:08:39,285 --> 00:08:41,652
Ты так себе представлял
наш конец?
144
00:08:45,592 --> 00:08:47,325
Сам знаешь, что нет.
145
00:08:48,194 --> 00:08:51,295
Я всегда думал, что мы уйдём...
146
00:08:51,297 --> 00:08:53,564
в стиле Бутча и Санданса.
147
00:08:53,566 --> 00:08:55,266
Да.
148
00:08:56,469 --> 00:08:58,970
- В сиянии славы.
- В сиянии славы.
149
00:09:04,677 --> 00:09:07,478
Чёрт подери.
150
00:09:07,480 --> 00:09:08,846
Хм.
151
00:09:08,848 --> 00:09:10,815
Вы чокнутые.
152
00:09:10,817 --> 00:09:14,285
Это монументально
идиотическая идея.
153
00:09:14,287 --> 00:09:16,320
Да.
154
00:09:16,322 --> 00:09:19,190
Большой, красивый
155
00:09:19,192 --> 00:09:20,381
и тупой.
156
00:09:20,407 --> 00:09:22,059
Я долго возил с собой эту штуку.
157
00:09:22,061 --> 00:09:23,861
Всё ждал подходящего момента.
158
00:09:23,863 --> 00:09:25,396
Мы можем все погибнуть
от взрыва.
159
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
Ты можешь развалить
к чертям всё здание.
160
00:09:27,400 --> 00:09:28,866
- Да.
- Да.
161
00:09:28,868 --> 00:09:30,601
Вы чокнутые.
162
00:09:30,603 --> 00:09:34,229
Любящие боевики,
поедающие чизбургеры,
163
00:09:34,255 --> 00:09:37,757
слабоумные американские психи.
164
00:09:38,111 --> 00:09:40,878
Давай, красавчик.
165
00:09:40,880 --> 00:09:43,748
Получи фашист гранату.
166
00:09:54,638 --> 00:09:56,305
Дин?
167
00:09:58,175 --> 00:09:59,842
Дин!
168
00:10:21,699 --> 00:10:23,232
Дин?
169
00:11:08,212 --> 00:11:09,945
Привет, чеканутик.
170
00:11:24,228 --> 00:11:26,728
- Мэри?
- Привет, Джоди.
171
00:11:26,730 --> 00:11:30,499
Есть минутка?
172
00:11:33,404 --> 00:11:35,070
Да.
173
00:11:36,507 --> 00:11:38,674
Труп.
174
00:11:38,676 --> 00:11:40,776
Труп.
175
00:11:43,948 --> 00:11:46,648
Есть один.
176
00:11:48,152 --> 00:11:50,252
Гарт? Привет.
177
00:11:50,254 --> 00:11:52,221
Старик, рад тебя слышать.
178
00:11:52,223 --> 00:11:54,890
Помнишь, я рассказывал о бритах?
179
00:11:54,892 --> 00:11:57,125
Они атаковали
американских охотников.
180
00:11:57,127 --> 00:11:59,928
Думаю, и охотникам-оборотням
не поздоровится...
181
00:11:59,930 --> 00:12:01,396
Нет, некогда объяснять.
182
00:12:01,398 --> 00:12:03,465
Вы с Бесс укройтесь где-нибудь.
183
00:12:03,467 --> 00:12:06,268
Понял? Давай.
184
00:12:06,270 --> 00:12:08,003
Эй.
185
00:12:08,005 --> 00:12:09,705
Джоди.
186
00:12:18,108 --> 00:12:19,841
Джоди?
187
00:12:21,994 --> 00:12:24,661
Джоди. Алекс.
188
00:12:24,788 --> 00:12:27,656
- Привет.
- Привет. Где она?
189
00:12:33,364 --> 00:12:36,265
Здравствуйте, мальчики.
190
00:12:36,267 --> 00:12:38,967
Когда она мне вдарила,
я решила, она демон.
191
00:12:38,969 --> 00:12:41,870
Не знала, что промывка мозгов
бывает такой основательной.
192
00:12:41,872 --> 00:12:44,139
Джоди, она...
193
00:12:44,141 --> 00:12:45,941
Простите нас.
194
00:12:45,943 --> 00:12:47,643
Вы не виноваты.
195
00:12:47,645 --> 00:12:49,177
К счастью, Алекс приехала.
196
00:12:49,179 --> 00:12:52,648
Я только выиграла время.
Ты сама её вырубила.
197
00:12:55,719 --> 00:12:58,854
Дам что-нибудь от боли.
198
00:12:58,856 --> 00:13:00,889
Двойную дозу.
199
00:13:08,632 --> 00:13:11,500
Хочешь поиграть в маму
для моего сына?
200
00:13:11,502 --> 00:13:13,368
Он весь твой.
201
00:13:14,638 --> 00:13:17,072
Дин...
202
00:13:17,074 --> 00:13:18,640
это не твоя мама.
203
00:13:18,642 --> 00:13:20,075
В чём дело, Дин?
204
00:13:20,077 --> 00:13:22,210
Я сильно отличаюсь от Мэри,
которую ты знаешь?
205
00:13:24,882 --> 00:13:28,317
Или сильно похожа?
206
00:13:28,319 --> 00:13:31,086
Вот она.
207
00:13:31,088 --> 00:13:32,654
Давай, работай.
208
00:13:32,656 --> 00:13:35,924
Ты сказала, что сможешь
её вылечить, давай, лечи.
209
00:13:35,926 --> 00:13:37,559
Я...
210
00:13:37,561 --> 00:13:39,394
- Не...
- Она соврала.
211
00:13:39,396 --> 00:13:41,751
Что?
212
00:13:41,777 --> 00:13:43,811
Программирование Мэри...
213
00:13:44,068 --> 00:13:45,901
Необратимо.
214
00:13:45,903 --> 00:13:47,903
Но ты сказала...
215
00:13:47,905 --> 00:13:50,238
Вы собирались меня убить.
216
00:13:51,508 --> 00:13:54,443
Мэри, которую вы знали,
хорошая Мэри,
217
00:13:54,445 --> 00:13:58,880
прячется за непроницаемыми
психологическими стенами.
218
00:13:58,882 --> 00:14:01,750
Боюсь, эти стены...
219
00:14:04,855 --> 00:14:07,656
Не разрушить гранатой.
220
00:14:10,060 --> 00:14:11,760
Вашу мать нельзя спасти.
221
00:14:17,935 --> 00:14:20,669
Ну, ладно, дамочка,
время вышло.
222
00:14:20,671 --> 00:14:22,671
Мы сохранили тебе жизнь
по одной причине.
223
00:14:22,673 --> 00:14:24,406
Ребята.
224
00:14:24,408 --> 00:14:27,208
Кетч продолжает звонить маме.
225
00:14:27,234 --> 00:14:29,535
Я отвечу.
226
00:14:29,747 --> 00:14:31,279
Переключи на голосовую почту.
227
00:14:32,850 --> 00:14:35,317
Прогуляемся на задний двор.
228
00:14:35,319 --> 00:14:37,652
Это не прекратится.
229
00:14:38,533 --> 00:14:41,990
Скоро они поймут,
что вы живы и тогда...
230
00:14:41,992 --> 00:14:45,093
Хотите мой совет? Бегите.
231
00:14:45,095 --> 00:14:46,495
Мы не убегаем.
232
00:14:46,497 --> 00:14:49,564
Тогда вы умрёте.
233
00:14:49,566 --> 00:14:51,666
Или...
234
00:14:51,668 --> 00:14:53,135
Или что?
235
00:14:53,137 --> 00:14:55,837
Мы будем бороться.
236
00:14:58,742 --> 00:15:01,543
Ноги со стола, Джерри.
237
00:15:01,545 --> 00:15:03,612
Спасибо.
238
00:15:04,888 --> 00:15:06,688
Должно быть, последние.
239
00:15:13,934 --> 00:15:16,101
Уолт. Рой.
240
00:15:17,428 --> 00:15:19,428
Чёрт возьми.
241
00:15:19,430 --> 00:15:21,196
Мы не видели вас
с тех пор как...
242
00:15:21,198 --> 00:15:24,232
С тех пор как убили.
Мы зла не держим.
243
00:15:25,936 --> 00:15:28,804
Прошу, устраивайтесь
поудобнее.
244
00:15:29,239 --> 00:15:31,406
Уверен?
245
00:15:33,644 --> 00:15:36,678
Расскажешь, зачем
мы здесь, или как?
246
00:15:36,680 --> 00:15:38,580
Да, конечно.
247
00:15:38,582 --> 00:15:42,184
В общем, мы с братом...
248
00:15:46,323 --> 00:15:49,724
Нет, знаете, что?
249
00:15:49,726 --> 00:15:53,328
Я позвал вас сюда,
потому что людей...
250
00:15:53,330 --> 00:15:59,034
наших людей
уничтожают.
251
00:15:59,036 --> 00:16:00,902
И мы следующие.
252
00:16:02,639 --> 00:16:04,339
Британские Хранители Знаний
253
00:16:04,341 --> 00:16:05,874
приехали сюда, потому что думали,
что смогут выполнять нашу работу
254
00:16:05,876 --> 00:16:07,609
лучше нас.
255
00:16:07,611 --> 00:16:10,145
Они предлагали эффективное
оружие и приборы.
256
00:16:10,147 --> 00:16:12,681
Вам хватило ума послать их.
257
00:16:12,683 --> 00:16:15,083
Мне - нет.
258
00:16:17,888 --> 00:16:21,523
Они сказали, что хотят
того же, что и мы.
259
00:16:21,525 --> 00:16:23,058
Очистить мир от монстров.
260
00:16:23,060 --> 00:16:25,961
Но в действительности
хотели не этого.
261
00:16:25,963 --> 00:16:28,263
Им нужен контроль.
262
00:16:28,265 --> 00:16:29,664
Им нужен мир,
263
00:16:29,666 --> 00:16:31,433
где они сидят в конторе
264
00:16:31,435 --> 00:16:33,435
и решают, кому жить,
а кому умирать.
265
00:16:33,437 --> 00:16:34,870
Они убили людей.
266
00:16:34,872 --> 00:16:36,605
Убили невинных людей
267
00:16:36,607 --> 00:16:39,207
только за то, что те
встали у них на пути.
268
00:16:39,209 --> 00:16:41,877
Они думают, цель
оправдывает средства.
269
00:16:41,879 --> 00:16:44,212
Но мы-то знаем.
270
00:16:44,214 --> 00:16:47,115
Мы знаем, охота -
это не просто убийство.
271
00:16:47,117 --> 00:16:51,353
Главное - поступать правильно,
даже если трудно.
272
00:16:51,355 --> 00:16:52,955
Мы доверяем своему чутью.
273
00:16:52,981 --> 00:16:56,149
Играем по собственным правилам,
и это их пугает.
274
00:16:56,360 --> 00:16:57,826
И они хотят нашей смерти,
275
00:16:57,828 --> 00:16:59,694
потому что не могут
нас контролировать.
276
00:16:59,696 --> 00:17:01,429
Что мы должны сделать?
277
00:17:03,800 --> 00:17:06,568
Пойти со мной.
278
00:17:06,570 --> 00:17:08,970
И сразиться с ними.
279
00:17:08,972 --> 00:17:11,339
Ударить прежде, чем
они нанесут удар.
280
00:17:11,341 --> 00:17:14,943
Нападём внезапно и жёстко,
будем сражаться
281
00:17:14,945 --> 00:17:18,613
и бить их, пока они не сдадутся
282
00:17:18,615 --> 00:17:20,882
или пока не погибнут.
283
00:17:23,086 --> 00:17:25,554
Они хорошо подготовлены
и вооружены.
284
00:17:25,556 --> 00:17:28,156
Кто-то из нас может не вернуться.
285
00:17:28,158 --> 00:17:29,624
Но мы победим.
286
00:17:29,626 --> 00:17:32,460
Мы покончим со злодеями,
287
00:17:32,462 --> 00:17:36,198
потому что это наша работа.
288
00:17:38,435 --> 00:17:42,637
Они нас боятся. Да.
Хорошо.
289
00:17:42,639 --> 00:17:45,040
Так и должно быть.
290
00:17:53,864 --> 00:17:55,697
- Знаешь, куда ехать?
- Да.
291
00:17:55,699 --> 00:17:58,366
Собирайтесь, выезжаем
через десять минут.
292
00:17:58,368 --> 00:17:59,801
- Ты готов?
- О-ох.
293
00:17:59,803 --> 00:18:02,203
- Нет, я не поеду.
- Что?
294
00:18:02,205 --> 00:18:05,106
У меня нога разбита,
плохой из меня сегодня боец.
295
00:18:05,108 --> 00:18:07,425
Покоцанный Дин Винчестер стоит
296
00:18:07,451 --> 00:18:10,145
десяти охотников
в любой день недели.
297
00:18:10,147 --> 00:18:12,447
Да.
298
00:18:12,449 --> 00:18:14,349
Я тебя видел.
299
00:18:14,351 --> 00:18:16,017
Ты готов.
300
00:18:17,187 --> 00:18:19,521
Покажи этим сучатам,
кто главный.
301
00:18:22,059 --> 00:18:24,526
А ты?
Что ты будешь делать?
302
00:18:24,528 --> 00:18:27,996
Спасать маму.
303
00:18:31,301 --> 00:18:33,902
Если она ещё жива,
304
00:18:33,904 --> 00:18:37,772
если наша настоящая мама
ещё где-то осталась,
305
00:18:37,774 --> 00:18:40,875
я найду её и верну.
306
00:18:44,114 --> 00:18:47,048
- В общем, Донна...
- Ждёт меня на конспиративной квартире.
307
00:18:47,050 --> 00:18:48,483
Я должна ехать туда без остановок.
308
00:18:48,485 --> 00:18:50,552
И ты мне позвонишь,
когда всё кончится.
309
00:18:50,554 --> 00:18:52,554
Поняла.
310
00:18:52,556 --> 00:18:55,490
- Джоди...
- Я буду осторожна. Обещаю.
311
00:18:55,492 --> 00:18:58,126
Я не об этом
хотела попросить.
312
00:18:58,128 --> 00:19:00,495
Задай им жару.
313
00:19:07,037 --> 00:19:09,237
Ты справишься.
314
00:19:11,374 --> 00:19:13,675
Иди сюда.
315
00:19:15,121 --> 00:19:17,388
Возвращайся.
316
00:19:17,414 --> 00:19:19,147
Обещаю.
317
00:19:19,149 --> 00:19:20,648
Сцуко.
318
00:19:22,352 --> 00:19:24,719
- Кретин.
- Ага.
319
00:19:33,925 --> 00:19:36,568
Однажды ты смогла
забраться маме в голову.
320
00:19:36,594 --> 00:19:38,233
А меня можешь туда отправить?
321
00:19:38,235 --> 00:19:40,535
Тебя? Я...
322
00:19:41,104 --> 00:19:42,937
Возможно.
323
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
Но нужно оборудование.
324
00:19:44,541 --> 00:19:46,941
- Где оно?
- На базе.
325
00:19:48,245 --> 00:19:50,912
Но, наверное,
с подходящими материалами,
326
00:19:50,914 --> 00:19:54,215
я могла бы.. состряпать что-нибудь.
327
00:19:56,353 --> 00:19:58,786
Списки целей скоро
будут розданы.
328
00:19:58,788 --> 00:20:01,089
Во второй фазе
329
00:20:01,091 --> 00:20:03,358
ограничений нет.
330
00:20:03,360 --> 00:20:06,427
Члены семьи, случайные прохожие.
331
00:20:06,429 --> 00:20:09,264
Свидетелей не оставлять.
332
00:20:10,500 --> 00:20:12,167
На этом всё.
333
00:20:25,317 --> 00:20:27,217
Пейдж, найди местоположение
334
00:20:27,243 --> 00:20:28,811
одного из наших агентов,
335
00:20:28,837 --> 00:20:30,785
только никому не говори.
336
00:20:31,024 --> 00:20:33,621
- Кого?
- Мэри Винчестер.
337
00:20:35,292 --> 00:20:37,458
Она...
338
00:20:44,801 --> 00:20:47,402
в Лебанноне, штат Канзас.
339
00:20:54,240 --> 00:20:56,307
Какое оборудование тебе нужно?
340
00:20:56,333 --> 00:20:58,580
Оно на складе рядом с подземельем.
341
00:20:58,582 --> 00:21:00,014
А.
342
00:21:00,016 --> 00:21:02,116
Думаешь, я отпущу тебя одну?
343
00:21:02,118 --> 00:21:05,720
Тебе напомнить, что моя организация
бросила меня умирать?
344
00:21:05,722 --> 00:21:09,057
Сейчас я сама за себя.
345
00:21:09,059 --> 00:21:13,361
Я помогу тебе спасти мать,
346
00:21:13,363 --> 00:21:16,164
и, когда уляжется пыль...
347
00:21:16,166 --> 00:21:17,966
Отпустить тебя?
348
00:21:17,968 --> 00:21:21,369
Я хочу снова увидеть сына.
349
00:21:22,939 --> 00:21:25,540
Я не прошу пропуск.
350
00:21:25,542 --> 00:21:28,509
Только небольшую фору.
351
00:21:55,468 --> 00:21:58,135
Эти электроды синхронизируют
дельта-волны у тебя и у Мэри,
352
00:21:58,161 --> 00:21:59,607
формируя психическую связь.
353
00:21:59,764 --> 00:22:03,041
Но, чтобы проникнуть
в её душу, необходимы
354
00:22:03,067 --> 00:22:05,313
концентрация и навык.
355
00:22:05,913 --> 00:22:07,613
Некогда обучать тебя, как достичь
356
00:22:07,639 --> 00:22:09,684
необходимого транса,
357
00:22:09,686 --> 00:22:13,254
и я ставлю на это.
358
00:22:13,256 --> 00:22:17,759
Снотворное с мощным успокоительным.
359
00:22:19,829 --> 00:22:22,864
Ах.
360
00:22:22,866 --> 00:22:26,534
Этого хватит, чтобы уложить
слона на бегу.
361
00:22:33,410 --> 00:22:34,809
Серьёзно?
362
00:22:34,811 --> 00:22:37,945
Небольшая страховка.
Сама понимаешь.
363
00:22:37,947 --> 00:22:39,547
Будет больно.
364
00:22:39,549 --> 00:22:42,150
Сам понимаешь.
365
00:24:15,111 --> 00:24:17,645
Сэм.
366
00:24:36,332 --> 00:24:39,367
Дин, обед готов.
367
00:24:48,378 --> 00:24:50,344
Мама.
368
00:24:50,346 --> 00:24:52,947
Нам нужно уходить. Слышишь?
369
00:24:52,949 --> 00:24:55,249
Пойдём со мной.
370
00:24:55,251 --> 00:24:57,885
Мама?
371
00:24:57,887 --> 00:25:00,254
Мама.
372
00:25:01,825 --> 00:25:04,392
Мама.
373
00:25:33,539 --> 00:25:35,205
Что там происходит?
374
00:25:35,207 --> 00:25:36,707
Нарушение периметра.
375
00:25:39,679 --> 00:25:41,145
Охотники.
376
00:25:41,147 --> 00:25:43,781
Господа, дамы,
377
00:25:43,783 --> 00:25:46,083
вы знаете, что делать.
378
00:25:48,220 --> 00:25:50,154
Пригнись!
379
00:26:00,266 --> 00:26:02,566
Я знаю, что тебе промыли мозги.
380
00:26:02,568 --> 00:26:05,836
И тебе здесь приятнее.
381
00:26:05,838 --> 00:26:07,504
Безопаснее.
382
00:26:07,506 --> 00:26:09,573
Но ты должна меня выслушать.
383
00:26:10,843 --> 00:26:14,111
Я подумала, может потом
прогуляем Сэмми в парке,
384
00:26:14,113 --> 00:26:15,612
пока папа не вернулся домой.
385
00:26:15,614 --> 00:26:17,181
Согласен?
386
00:26:18,117 --> 00:26:19,883
Мама, посмотри на меня.
387
00:26:26,625 --> 00:26:28,359
Это твой сознательный выбор.
388
00:26:28,361 --> 00:26:30,928
Твой любимый.
389
00:26:30,930 --> 00:26:32,596
Да!
390
00:26:32,598 --> 00:26:34,465
Сперва поешь.
391
00:26:41,107 --> 00:26:44,441
Я желаю тебе только добра, Дин.
392
00:26:44,443 --> 00:26:47,945
Я не допущу, чтобы с тобой
случилось что-то плохое.
393
00:26:53,452 --> 00:26:55,486
Я тебя ненавижу.
394
00:27:20,846 --> 00:27:22,613
Бегом, бегом.
395
00:27:23,916 --> 00:27:25,649
Бегом! Скорее! Скорее!
396
00:28:04,990 --> 00:28:06,857
Ты обманула меня.
397
00:28:08,594 --> 00:28:10,260
Я был ребёнком.
398
00:28:13,399 --> 00:28:16,533
Ты обещала защищать меня.
399
00:28:18,003 --> 00:28:21,405
А сама заключила
сделку с Азазелем.
400
00:28:22,541 --> 00:28:24,041
Да, ты спасла папу,
401
00:28:24,043 --> 00:28:26,310
но я скажу, что случилось потом.
402
00:28:26,312 --> 00:28:29,680
2-го ноября 1983 года
403
00:28:29,682 --> 00:28:34,952
Желтоглазый Демон спокойно
зашёл в комнату Сэмми
404
00:28:34,954 --> 00:28:36,386
из-за твоей сделки.
405
00:28:44,196 --> 00:28:46,230
Ты бросила нас.
406
00:28:49,034 --> 00:28:52,202
Одних.
407
00:28:52,204 --> 00:28:54,304
Потому что от папы
осталась только оболочка.
408
00:28:55,674 --> 00:28:59,409
Его идеальная жена умерла.
409
00:28:59,411 --> 00:29:03,013
Наша идеальная мама, идеальная семья...
410
00:29:03,015 --> 00:29:06,216
всё пропало.
411
00:29:06,218 --> 00:29:07,951
И мне...
412
00:29:09,655 --> 00:29:13,090
Мне пришлось быть...
413
00:29:13,092 --> 00:29:14,525
больше, чем просто братом.
414
00:29:14,527 --> 00:29:19,596
Мне пришлось быть отцом
и матерью,
415
00:29:19,598 --> 00:29:22,266
чтобы защитить его.
416
00:29:23,836 --> 00:29:26,036
Это было несправедливо.
417
00:29:27,673 --> 00:29:29,806
И я не справился.
418
00:29:31,744 --> 00:29:34,044
Знаешь, что было потом?
419
00:29:38,684 --> 00:29:41,385
Убили его любимую девушку.
420
00:29:43,789 --> 00:29:46,790
В него вселился Люцифер.
421
00:29:49,461 --> 00:29:51,862
Его пытали в аду.
422
00:29:53,832 --> 00:29:55,699
Он потерял душу.
423
00:29:57,436 --> 00:29:58,902
Свою душу.
424
00:30:01,948 --> 00:30:04,348
И всё из-за тебя.
425
00:30:09,281 --> 00:30:12,683
Всё это было из-за тебя.
426
00:30:30,569 --> 00:30:32,669
Я тебя ненавижу.
427
00:30:37,643 --> 00:30:39,743
Ненавижу.
428
00:30:41,714 --> 00:30:44,848
И люблю.
429
00:30:55,027 --> 00:30:57,728
Потому что не могу иначе.
430
00:31:00,232 --> 00:31:03,367
Ты моя мама.
431
00:31:06,739 --> 00:31:10,607
И я тебя понимаю,
432
00:31:12,177 --> 00:31:15,779
потому что сам не раз
заключал сделку,
433
00:31:15,781 --> 00:31:18,448
чтобы спасти близких.
434
00:31:19,418 --> 00:31:22,119
Я прощаю тебя.
435
00:31:27,926 --> 00:31:29,793
Я тебя прощаю.
436
00:31:32,398 --> 00:31:34,264
За всё.
437
00:31:35,768 --> 00:31:38,669
За всё прощаю.
438
00:31:41,240 --> 00:31:44,641
Но, с другой стороны,
439
00:31:44,643 --> 00:31:47,744
мы можем начать заново.
440
00:31:47,746 --> 00:31:51,848
Ты, я, Сэм.
441
00:31:51,850 --> 00:31:56,687
Мы сможем сделать всё правильно.
Но ты должна бороться.
442
00:31:56,689 --> 00:31:58,422
Сейчас ты должна бороться.
443
00:31:58,424 --> 00:32:01,491
Посмотри. Посмотри на меня, мама.
444
00:32:01,493 --> 00:32:04,594
Посмотри на меня, увидь меня.
445
00:32:08,600 --> 00:32:10,967
Мама, увидь меня.
446
00:32:14,073 --> 00:32:16,440
Пожалуйста.
447
00:32:32,324 --> 00:32:34,458
Дин?
448
00:32:34,460 --> 00:32:37,227
Мама.
449
00:32:51,643 --> 00:32:54,745
- Нет.
- О, да.
450
00:33:18,237 --> 00:33:19,669
А-ах!
451
00:33:19,671 --> 00:33:21,972
Что? Думал, вернул мамулю?
452
00:33:21,974 --> 00:33:24,040
Прости, Дин.
Всё кончится иначе.
453
00:33:24,042 --> 00:33:27,744
Всё кончится тем,
что я тебя прикончу.
454
00:33:30,149 --> 00:33:32,749
- Я тебя убью.
- Не убьёшь,
455
00:33:32,751 --> 00:33:35,952
но я с удовольствием посмотрю,
как ты попытаешься.
456
00:33:49,935 --> 00:33:52,502
Знаешь, что твоя мать
говорила о тебе, Дин?
457
00:33:52,504 --> 00:33:57,140
Во время долгих дней
и ещё более долгих ночей,
458
00:33:57,142 --> 00:33:59,910
когда мы ездили на охоту?
459
00:33:59,912 --> 00:34:02,446
Хм?
460
00:34:02,448 --> 00:34:04,714
Совершенно ничего.
461
00:34:08,754 --> 00:34:11,388
Ах, как весело.
462
00:34:24,178 --> 00:34:26,603
Эй!
463
00:34:28,674 --> 00:34:30,574
- Я открою.
- Давай.
464
00:34:54,770 --> 00:34:57,771
Когда ты оставил нас
подыхать в бункере,
465
00:34:57,797 --> 00:34:59,730
я знал, что ты псих,
466
00:35:00,005 --> 00:35:02,305
но не думал, что ты дурак.
467
00:35:02,307 --> 00:35:05,609
Меня можно по-разному называть...
468
00:35:05,611 --> 00:35:09,412
но я не дурак.
469
00:35:30,135 --> 00:35:32,536
- Мама?
- Мэри.
470
00:35:52,633 --> 00:35:55,501
Я знал, что ты убийца.
471
00:35:57,896 --> 00:36:00,830
Вы оба убийцы.
472
00:36:00,832 --> 00:36:03,767
Ты прав.
473
00:36:14,246 --> 00:36:16,112
Любой ценой --
откройте портал.
474
00:36:16,114 --> 00:36:19,282
Вытащите меня отсюда.
475
00:36:19,284 --> 00:36:21,800
Боюсь, у нас нет ресурсов
476
00:36:21,826 --> 00:36:24,688
для вашей эвакуации.
477
00:36:27,059 --> 00:36:29,392
Нет! Не надо.
478
00:36:33,098 --> 00:36:34,998
Послушай, Дин --
479
00:36:35,000 --> 00:36:36,299
Я Сэм.
480
00:36:36,301 --> 00:36:39,169
А вы, должно быть, Хесс.
481
00:36:39,171 --> 00:36:41,371
Это вы возглавляете операцию?
482
00:36:41,373 --> 00:36:44,274
Или то, что от неё осталось?
483
00:36:44,276 --> 00:36:48,612
Сэм, возможно, ты думаешь,
что в твоих интересах убить меня,
484
00:36:48,614 --> 00:36:50,614
чтобы покончить со всем этим.
485
00:36:50,616 --> 00:36:52,015
М.
486
00:36:52,017 --> 00:36:53,516
Но, если ты застрелишь меня,
487
00:36:53,518 --> 00:36:55,785
разорвав все связи
с британскими Хранителями Знаний,
488
00:36:55,787 --> 00:36:57,420
в какой-то момент,
489
00:36:57,422 --> 00:36:59,556
это окажется смертельной ошибкой.
490
00:36:59,558 --> 00:37:00,924
Сомневаюсь.
491
00:37:00,926 --> 00:37:04,094
Есть причина передумать.
492
00:37:06,164 --> 00:37:08,732
Ты кое-чего не знаешь.
493
00:37:23,715 --> 00:37:25,048
Что там?
494
00:37:25,050 --> 00:37:26,850
Люцифер вернулся.
495
00:37:28,053 --> 00:37:32,255
Да, Сэм. Благодаря
вашему другу Кроули.
496
00:37:32,257 --> 00:37:35,191
Хотя ему это
не пошло на пользу.
497
00:37:35,193 --> 00:37:37,594
Кроули умер.
498
00:37:39,067 --> 00:37:41,234
А Дьявол
499
00:37:41,667 --> 00:37:43,600
ищет своего сына,
500
00:37:43,602 --> 00:37:45,368
идёт по следам его матери,
501
00:37:45,370 --> 00:37:49,606
выслеживает её и
твоего друга-ангела.
502
00:37:52,577 --> 00:37:55,478
Если Люцифер доберётся
до этого ребёнка,
503
00:37:55,480 --> 00:37:58,415
их будет не остановить.
504
00:37:58,417 --> 00:38:02,018
Вам одним не справиться.
Мы вам нужны.
505
00:38:02,821 --> 00:38:04,988
Послушай её, мальчик.
506
00:38:20,539 --> 00:38:22,806
Я - пас.
507
00:38:27,279 --> 00:38:30,046
Ублюдок.
508
00:39:04,183 --> 00:39:07,131
Нашёл просроченные
обезболивающие таблетки,
509
00:39:07,132 --> 00:39:11,167
повезло мне.
510
00:39:11,169 --> 00:39:14,937
Мама, не надо.
Мы сами.
511
00:39:14,939 --> 00:39:17,373
Это всё...
512
00:39:17,375 --> 00:39:21,177
Это всё из-за меня.
513
00:39:22,981 --> 00:39:25,815
Всё будет хорошо.
514
00:39:25,817 --> 00:39:28,584
Нет.
515
00:39:36,628 --> 00:39:39,328
С самого возвращения,
516
00:39:39,330 --> 00:39:44,400
я от вас...
дистанцировалась.
517
00:39:44,402 --> 00:39:46,335
Была холодна.
518
00:39:49,074 --> 00:39:51,340
Бросила вас,
519
00:39:51,342 --> 00:39:54,043
чтобы работать с ними...
520
00:39:55,780 --> 00:39:58,514
Я пыталась поступить правильно.
521
00:40:00,652 --> 00:40:03,719
Только издалека, потому что...
522
00:40:03,721 --> 00:40:07,857
быть рядом с вами
523
00:40:07,859 --> 00:40:10,526
слишком тяжело.
524
00:40:11,838 --> 00:40:13,838
Видеть, что я сделала
525
00:40:13,950 --> 00:40:17,166
с тобой и Сэмом. Я...
526
00:40:17,755 --> 00:40:20,690
Мама, из-за того,
что ты сделала,
527
00:40:21,106 --> 00:40:22,738
из-за сделки...
528
00:40:24,776 --> 00:40:28,244
...и всего, что случилось потом,
529
00:40:28,246 --> 00:40:30,780
мы стали теми, кто мы есть.
530
00:40:30,782 --> 00:40:34,016
А кто мы такие?
531
00:40:34,018 --> 00:40:37,487
Мы - крутые парни.
532
00:40:38,723 --> 00:40:41,390
Мы спасли мир.
533
00:40:44,562 --> 00:40:47,497
А Сэм?
534
00:40:49,767 --> 00:40:51,434
Я боюсь. Что, если...
535
00:40:53,371 --> 00:40:55,805
Что, если он меня не простит?
536
00:40:58,576 --> 00:41:00,276
Мама.
537
00:41:02,180 --> 00:41:04,413
Не надо меня бояться.
538
00:41:16,094 --> 00:41:18,361
Рад, что ты вернулся, старик.