1 00:00:09,609 --> 00:00:10,500 ТОГДА 2 00:00:10,585 --> 00:00:11,974 Эти охотники вышли из-под контроля, 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,512 в частности, братья Винчестеры, 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,343 что леди Бевелл скрупулёзно задокументировала. 5 00:00:18,359 --> 00:00:20,919 Великий эксперимент по вербовке американских охотников 6 00:00:20,921 --> 00:00:22,287 провалился. 7 00:00:24,258 --> 00:00:27,026 - Что мне сделать? - Уничтожьте их, 8 00:00:27,028 --> 00:00:30,529 всех... до... единого. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,899 Это не ребёнок. Это Люциферово отродье. 10 00:00:34,630 --> 00:00:36,196 Кас? Нет! 11 00:00:36,222 --> 00:00:39,204 Теперь я знаю, этот ребёнок должен родиться 12 00:00:39,206 --> 00:00:40,806 со всей своей силой. 13 00:00:41,683 --> 00:00:43,962 Доктор Хесс хочет знать всё 14 00:00:43,988 --> 00:00:45,243 о Винчестерах. 15 00:00:45,269 --> 00:00:48,056 Прости, что не отвечала. Я охотилась с Кетчем. 16 00:00:48,082 --> 00:00:50,300 Дин? У нас проблема. 17 00:00:50,586 --> 00:00:51,852 Что вы здесь делаете? 18 00:00:51,878 --> 00:00:54,368 Американским охотникам приходит конец. 19 00:00:54,394 --> 00:00:56,337 Но я могу защитить тебя, 20 00:00:56,363 --> 00:00:59,058 если будешь послушной. 21 00:00:59,542 --> 00:01:01,941 Я никого не слушаюсь. 22 00:01:55,223 --> 00:01:57,116 Хороший пёсик. 23 00:02:08,481 --> 00:02:10,521 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 24 00:02:10,708 --> 00:02:13,349 Перевод субтитров выполнила Злюка 25 00:02:17,318 --> 00:02:19,880 "Кое-что о Мэри" 26 00:02:22,942 --> 00:02:24,610 Мама? 27 00:02:27,680 --> 00:02:29,348 Мама. 28 00:02:36,374 --> 00:02:38,676 Похоже, она сюда давненько не заглядывала. 29 00:02:38,678 --> 00:02:41,011 Да. И все вещи исчезли. 30 00:02:41,013 --> 00:02:43,614 Она говорила, что переезжает или... 31 00:02:43,616 --> 00:02:45,149 Нет, я же говорил, что она сказала. 32 00:02:45,151 --> 00:02:46,584 "Дин, позвони мне, у нас проблема". 33 00:02:46,586 --> 00:02:48,252 И больше ничего. И голос нерадостный. 34 00:02:48,254 --> 00:02:49,553 Когда она не здесь, 35 00:02:49,555 --> 00:02:52,156 она торчит у британцев. Может... 36 00:02:52,158 --> 00:02:53,691 Чувак, я звонил Мику раз шесть. 37 00:02:53,693 --> 00:02:56,694 Он молчит как могила с тех пор, как умотал в Лондон. 38 00:03:00,365 --> 00:03:04,668 Кетч, наша мама с тобой? 39 00:03:04,670 --> 00:03:06,971 Это Дин. 40 00:03:06,973 --> 00:03:09,673 Винчестер. 41 00:03:09,675 --> 00:03:12,476 Потому что хочу с ней поговорить. 42 00:03:12,844 --> 00:03:14,264 Я не грублю. 43 00:03:14,290 --> 00:03:16,412 Если ты её не видел, может знаешь, где она? 44 00:03:16,438 --> 00:03:18,076 Нет, я не хамлю. 45 00:03:18,102 --> 00:03:20,584 Послушай, мне некогда разводить с тобой политесы, понял? 46 00:03:20,586 --> 00:03:23,420 Если она с тобой, я хочу об этом знать. 47 00:03:24,389 --> 00:03:25,723 Прекрасно. 48 00:03:25,725 --> 00:03:27,224 Козёл. 49 00:03:27,226 --> 00:03:29,760 - И? - Говорит не видел её уже неделю. 50 00:03:29,762 --> 00:03:30,995 Но она сказала позавчера, 51 00:03:30,997 --> 00:03:32,797 что расследует с ним дело. 52 00:03:32,799 --> 00:03:34,165 А значит, он врёт. 53 00:03:34,167 --> 00:03:35,933 Но зачем ему -- 54 00:03:37,804 --> 00:03:39,403 Джоди. 55 00:03:39,405 --> 00:03:43,307 Джоди, привет. Нет, а что? 56 00:03:45,129 --> 00:03:47,063 Нет. Э-э... 57 00:03:47,089 --> 00:03:50,024 - Нет, не слышали. - Мама? 58 00:03:50,183 --> 00:03:54,251 Когда? А что случилось? 59 00:03:55,342 --> 00:03:57,121 О, нет. Нет, я... 60 00:03:57,123 --> 00:03:59,123 Да, спасибо, что сообщили. 61 00:03:59,125 --> 00:04:01,325 - Пока. - Кто? 62 00:04:01,810 --> 00:04:03,810 Айлин. 63 00:04:06,832 --> 00:04:08,365 - Как? - Её 64 00:04:08,367 --> 00:04:11,435 разорвало дикое животное в лесу, 65 00:04:11,437 --> 00:04:14,872 где не водятся настолько крупные животные. В Южной Каролине. 66 00:04:14,874 --> 00:04:16,674 Но она собиралась в Ирландию. 67 00:04:20,980 --> 00:04:22,713 Сэм... 68 00:04:22,715 --> 00:04:26,016 Дин, это уже вторая смерть охотника 69 00:04:26,018 --> 00:04:27,685 за две недели. 70 00:04:27,687 --> 00:04:31,121 Знаю. Но два не значит система. 71 00:04:31,725 --> 00:04:33,525 - А три значит. - Как это? 72 00:04:34,527 --> 00:04:36,994 Мама - охотник, 73 00:04:36,996 --> 00:04:39,730 и никто не знает, где она. 74 00:04:53,378 --> 00:04:56,647 При нашей профессии 75 00:04:56,649 --> 00:04:59,984 всегда знаешь, что можешь погибнуть, но... 76 00:04:59,986 --> 00:05:01,685 Так... 77 00:05:04,623 --> 00:05:06,190 Такие страшные раны 78 00:05:06,192 --> 00:05:08,392 мы видели только несколько раз. 79 00:05:08,394 --> 00:05:09,526 - Адские псы? - Да. 80 00:05:09,628 --> 00:05:12,106 Но я не вижу смысла. 81 00:05:12,132 --> 00:05:15,100 Зачем какому-то демону натравливать на неё адского пса? 82 00:05:15,416 --> 00:05:18,116 - Почему она уехала из Ирландии? - Не знаю, Дин. 83 00:05:18,637 --> 00:05:20,738 Вместе с Айлин, 84 00:05:20,740 --> 00:05:23,374 за три недели уже семь охотников. 85 00:05:23,376 --> 00:05:25,042 И это только те, о ком мы знаем. 86 00:05:25,044 --> 00:05:28,212 Семь смертей от монстров. 87 00:05:28,214 --> 00:05:30,114 Неужели вся нечисть внезапно 88 00:05:30,116 --> 00:05:31,615 вдруг скооперировалась? 89 00:05:31,617 --> 00:05:33,385 Дин, монстры с демонами не дружат. 90 00:05:33,411 --> 00:05:35,210 Семь охотников погибли. 91 00:05:35,303 --> 00:05:37,088 Мамин телефон не подаёт признаков жизни. 92 00:05:37,114 --> 00:05:39,332 Кас увёз Келли Кляйн бог знает куда. 93 00:05:39,358 --> 00:05:41,525 Мик куда-то запропастился. Кетч врёт на голубом глазу. 94 00:05:41,527 --> 00:05:44,194 Я... 95 00:05:44,196 --> 00:05:46,274 Мне хочется кому-нибудь врезать. 96 00:05:46,300 --> 00:05:47,665 Хорошо. 97 00:05:47,667 --> 00:05:49,533 Подходящее настроение, 98 00:05:49,535 --> 00:05:52,670 потому что, похоже, придётся иметь дело с адскими псами. 99 00:05:52,672 --> 00:05:54,438 А значит... 100 00:05:54,440 --> 00:05:58,108 Сколько раз я должен повторять? 101 00:05:58,110 --> 00:06:01,412 Найди мне Келли Кляйн! 102 00:06:01,414 --> 00:06:04,148 Этот приказ так же прост, 103 00:06:04,150 --> 00:06:05,516 как ты сам! 104 00:06:05,518 --> 00:06:07,351 Не кричите, пожалуйста. Я стараюсь. 105 00:06:07,353 --> 00:06:09,787 "Я стараюсь". Плохо стараешься! 106 00:06:09,789 --> 00:06:12,823 Старайся так, будто твоя полу-жизнь от этого зависела. 107 00:06:12,825 --> 00:06:14,224 Да, мой король. 108 00:06:14,226 --> 00:06:17,200 Поднажми. Что ты узнал? 109 00:06:17,226 --> 00:06:19,067 Дэгон погибла и не может защитить Келли. 110 00:06:19,093 --> 00:06:21,093 Что значительно упрощает твою задачу. 111 00:06:21,600 --> 00:06:23,400 Сын Люцифера уже на подходе. 112 00:06:23,402 --> 00:06:25,703 Что делает твою задачу более критической. 113 00:06:25,705 --> 00:06:28,472 Неизвестно, насколько могущественным он родится. 114 00:06:28,474 --> 00:06:30,074 Что делает тебя идиотом. 115 00:06:30,076 --> 00:06:31,124 И это я тоже знаю. 116 00:06:31,150 --> 00:06:33,617 Судя по всему, ты и миллион демонов, 117 00:06:33,643 --> 00:06:35,409 которых я направил на эту задачу, 118 00:06:35,681 --> 00:06:39,216 не прониклись серьёзностью момента. 119 00:06:39,218 --> 00:06:41,785 - Иди за мной. - Сдерёте с меня кожу, сэр? 120 00:06:41,787 --> 00:06:43,687 Это слишком просто. 121 00:06:43,689 --> 00:06:46,557 Придется напомнить тебе и твоим халтурщикам 122 00:06:46,559 --> 00:06:49,193 о престиже работы по заданию руководства, 123 00:06:49,195 --> 00:06:51,662 об удовольствии угодить мне, 124 00:06:51,664 --> 00:06:55,499 и о наслаждении прожить на один день больше. 125 00:07:10,782 --> 00:07:13,117 Привет, Рик. 126 00:07:13,119 --> 00:07:15,719 Мэри. 127 00:07:17,223 --> 00:07:19,523 Пожалуйста, заходи. Присаживайся. 128 00:07:19,525 --> 00:07:20,693 Спасибо. 129 00:07:20,719 --> 00:07:23,420 Значит, ты знаешь мой адрес, 130 00:07:23,629 --> 00:07:26,397 - но не знаешь телефона? - Спонтанное решение. 131 00:07:26,399 --> 00:07:28,499 Здесь неподалёку завелось гнездо вампиров. 132 00:07:28,501 --> 00:07:31,196 - Ты в курсе? - Нет, впервые слышу. 133 00:07:31,222 --> 00:07:33,222 Хочешь? 134 00:07:33,715 --> 00:07:35,727 Да. Да, конечно. 135 00:07:35,753 --> 00:07:37,486 Здорово. 136 00:07:37,943 --> 00:07:39,810 Как у тебя дела? 137 00:07:39,812 --> 00:07:41,545 Ну... 138 00:07:41,547 --> 00:07:43,647 Достали меня эти британские уроды 139 00:07:43,649 --> 00:07:45,983 всё заманивают в свою бригаду любителей чая с плюшками. 140 00:07:47,165 --> 00:07:49,899 Слово "нет" отказываются понимать. 141 00:07:49,956 --> 00:07:51,823 - Правда? - Ага. 142 00:07:51,849 --> 00:07:53,415 - Пива хочешь? - Давай. 143 00:07:53,441 --> 00:07:54,466 Сейчас. 144 00:07:54,492 --> 00:07:57,593 Пошли бы они к чёрту, да? 145 00:07:57,897 --> 00:07:59,329 Неужели они думают, что после стольких лет... 146 00:08:33,387 --> 00:08:35,820 Как у нас сегодня дела? 147 00:08:36,998 --> 00:08:38,398 О, Мэри. 148 00:08:38,424 --> 00:08:40,793 Опять под глазами мешки. 149 00:08:40,819 --> 00:08:42,585 Вчера что-то случилось? 150 00:08:43,032 --> 00:08:44,973 Ты не могла бы уточнить? 151 00:08:44,999 --> 00:08:47,067 Я выходила вчера отсюда? 152 00:08:47,093 --> 00:08:49,994 Ты должна знать лучше меня. 153 00:08:51,562 --> 00:08:53,176 Или ты затрудняешься 154 00:08:53,202 --> 00:08:55,336 отличить факт от выдумки. 155 00:08:56,280 --> 00:08:58,081 В чём дело, Мэри? 156 00:08:59,140 --> 00:09:01,207 Всё нормально. 157 00:09:07,304 --> 00:09:09,372 Правда? 158 00:09:20,283 --> 00:09:23,285 Ты промыла мне мозги? 159 00:09:26,490 --> 00:09:30,326 Мы тебя изменили. 160 00:09:30,328 --> 00:09:35,097 Скоро ты не будешь видеть разницы между своими мыслями и нашими. 161 00:09:35,099 --> 00:09:37,566 Все твои мысли и действия будут идти от нас. 162 00:09:37,568 --> 00:09:39,335 О чём ты говоришь? 163 00:09:39,337 --> 00:09:43,506 Не о той иллюзии, за которую ты так держишься. 164 00:09:43,508 --> 00:09:45,775 Идеальная жизнь. 165 00:09:45,777 --> 00:09:48,778 Любящий муж и дети. 166 00:09:48,780 --> 00:09:51,814 Но она никогда не была идеальной, верно? 167 00:09:51,816 --> 00:09:55,184 А секреты, которые ты скрывала от обожаемого Джона - 168 00:09:55,186 --> 00:09:56,852 что ты охотник. 169 00:09:56,854 --> 00:10:01,657 Что пригласила Азазеля, когда он сохранил жизнь Джону. 170 00:10:04,461 --> 00:10:06,829 - Откуда ты... - У меня свои источники, Мэри. 171 00:10:06,831 --> 00:10:09,498 Повсюду. 172 00:10:10,241 --> 00:10:12,542 После твоей смерти, твой любимый Джон 173 00:10:12,568 --> 00:10:16,636 медленно сходил с ума, желая отомстить. 174 00:10:18,008 --> 00:10:21,744 Что? Твои мальчики тебе не сказали? 175 00:10:21,746 --> 00:10:25,181 Про его пьяные выходки? Как он бросал их одних? 176 00:10:25,183 --> 00:10:27,750 Как плохо обращался. 177 00:10:28,885 --> 00:10:32,088 Неудивительно, что они такие... Ущербные. 178 00:10:35,625 --> 00:10:37,326 Итак... 179 00:10:37,328 --> 00:10:39,295 Достаточно сказок. 180 00:10:39,297 --> 00:10:42,331 Мы вернём тебя в твоё истинное состояние - 181 00:10:42,333 --> 00:10:46,001 Мэри Кэмпбелл, прирождённый убийца. 182 00:10:46,003 --> 00:10:47,503 Нет. 183 00:10:47,505 --> 00:10:50,806 Американские охотники отказались подчиняться, 184 00:10:50,808 --> 00:10:52,808 и теперь уничтожаются, 185 00:10:52,810 --> 00:10:55,010 отменяются и заменяются нашими людьми, 186 00:10:55,012 --> 00:10:57,012 и ты, Мэри, 187 00:10:57,014 --> 00:11:00,149 ты играешь важнейшую роль. 188 00:11:00,151 --> 00:11:01,750 Нет. 189 00:11:01,752 --> 00:11:03,219 Или... 190 00:11:05,155 --> 00:11:07,590 А может уже сыграла. 191 00:11:11,662 --> 00:11:14,363 Интересный выбор. 192 00:11:14,365 --> 00:11:16,966 Скоро ты разучишься выбирать. 193 00:11:40,624 --> 00:11:43,058 Добрый день. 194 00:11:43,060 --> 00:11:45,127 Доктор Хесс. 195 00:11:46,463 --> 00:11:49,899 Предельно прекрасны как всегда. 196 00:11:49,901 --> 00:11:51,433 Кроули. 197 00:11:51,435 --> 00:11:54,748 До отвращения вкрадчив, как всегда. 198 00:11:54,897 --> 00:11:56,505 Перейдём к делу. 199 00:11:56,507 --> 00:11:58,707 Ваши люди занимаются уничтожением 200 00:11:58,709 --> 00:12:00,342 американских охотников, 201 00:12:00,344 --> 00:12:02,244 что я, естественно, приветствую. 202 00:12:02,246 --> 00:12:03,429 Так ты знаешь? 203 00:12:03,455 --> 00:12:06,356 Я предоставил Артуру Кетчу адского пса. 204 00:12:06,517 --> 00:12:08,417 Вряд ли он ему нужен домашний питомец. 205 00:12:08,419 --> 00:12:12,221 Очевидно, ваша организация пытается пустить корни. 206 00:12:12,223 --> 00:12:14,590 Я лишь хочу дважды убедиться, что между нами 207 00:12:14,592 --> 00:12:17,259 действует такое же соглашение в штатах, 208 00:12:17,261 --> 00:12:19,028 как в Объединённом Королевстве. 209 00:12:19,030 --> 00:12:20,829 Почему бы нет. 210 00:12:20,831 --> 00:12:24,066 Нет смысла воевать. Не будет и проигравших. 211 00:12:24,637 --> 00:12:27,238 Если твои демоны ограничатся 212 00:12:27,264 --> 00:12:30,246 только теми идиотами, которые готовы продать душу... 213 00:12:30,272 --> 00:12:32,806 - Договорились. - И будут делиться информацией? 214 00:12:32,944 --> 00:12:34,109 При необходимости? 215 00:12:34,111 --> 00:12:36,645 Полагаю, поиски дьявольского нефилима 216 00:12:36,647 --> 00:12:38,113 сейчас в приоритете. 217 00:12:38,115 --> 00:12:42,418 Так как он может убить тебя, меня и всю Вселенную, 218 00:12:42,420 --> 00:12:44,820 - скорее всего, да. - Я - командный игрок. 219 00:12:44,822 --> 00:12:48,891 Мои демоны прямо сейчас обшаривают страну. 220 00:12:48,893 --> 00:12:51,193 Ты заметил, как я вздохнула с облегчением? 221 00:12:51,195 --> 00:12:53,128 Ах, ну да. 222 00:12:53,130 --> 00:12:54,797 Я не вздыхала. 223 00:12:57,100 --> 00:12:59,535 Кроули, ещё одно. 224 00:12:59,537 --> 00:13:00,903 Что? 225 00:13:00,905 --> 00:13:03,138 Твои отношения с Винчестерами. 226 00:13:03,140 --> 00:13:05,741 Слишком тёплые на мой вкус. 227 00:13:05,743 --> 00:13:09,678 Надеюсь, ты не ждёшь, что я пощажу твоих друзей. 228 00:13:39,609 --> 00:13:41,844 Осмотр закончен. 229 00:13:44,310 --> 00:13:47,880 Слышь, Дрексель, мне нравится изо дня в день 230 00:13:47,906 --> 00:13:51,274 играть с тобой в доктора, но пора уже валить отсюда. 231 00:13:51,404 --> 00:13:53,027 Прошу, проявите терпение. 232 00:13:53,053 --> 00:13:55,457 Пока я окончательно не отключу защитное устройство, 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,259 вы полностью принадлежите Кроули. 234 00:13:57,261 --> 00:14:00,429 Если защита на минимуме, а я - на максимуме, 235 00:14:00,431 --> 00:14:01,997 я готов рискнуть, чувак. 236 00:14:01,999 --> 00:14:04,166 Говорю тебе, я совершенно не в курсе. 237 00:14:04,168 --> 00:14:06,870 Не знаю я никакой Айлин Лейхи. 238 00:14:07,104 --> 00:14:09,505 Кроули, только демон может управлять адским псом, 239 00:14:09,749 --> 00:14:11,691 а значит, это был кто-то из твоих. 240 00:14:11,784 --> 00:14:14,305 В таком случае, я бы об этом знал. 241 00:14:14,331 --> 00:14:15,744 Все адские псы на месте. 242 00:14:15,770 --> 00:14:17,734 Я только вчера с ними обнимался. 243 00:14:17,760 --> 00:14:19,656 Ясно. И ты ничего не знаешь 244 00:14:19,682 --> 00:14:20,816 о гибели других охотников? 245 00:14:20,818 --> 00:14:24,453 Я не только не знаю, но и знать не хочу. 246 00:14:29,192 --> 00:14:33,162 Не знал, что ты любишь обниматься, Кроули. 247 00:14:33,164 --> 00:14:35,564 Расскажи мне больше. 248 00:14:35,566 --> 00:14:37,299 Больше? 249 00:14:38,768 --> 00:14:40,903 Я подумал о твоём будущем. 250 00:14:40,905 --> 00:14:44,907 В качестве моего раба, ты стал бы полезным оружием, 251 00:14:44,909 --> 00:14:46,942 изводил бы моих врагов, 252 00:14:47,225 --> 00:14:49,292 начиная с британской стервы, 253 00:14:49,395 --> 00:14:51,847 которая задрала со своими ультиматумами. 254 00:14:51,849 --> 00:14:53,982 Закончил? 255 00:14:53,984 --> 00:14:55,250 Нет. 256 00:14:55,833 --> 00:14:59,302 Если тебе хоть что-то известно о местоположении 257 00:14:59,328 --> 00:15:01,924 Келли Кляйн и отпрыске чресел твоих... 258 00:15:01,926 --> 00:15:05,194 - У-у. - Тебе лучше поделиться со мной этим знанием. 259 00:15:05,196 --> 00:15:07,930 И зачем же мне это делать? 260 00:15:07,932 --> 00:15:11,477 Потому что, оказывается, Келли ошивалась 261 00:15:11,503 --> 00:15:13,503 с твоей старой подругой. 262 00:15:14,204 --> 00:15:16,105 - Дэгон. - И что? 263 00:15:16,107 --> 00:15:18,474 А то. Дэгон мертва. 264 00:15:21,305 --> 00:15:22,706 А Келли находится в когтях 265 00:15:22,732 --> 00:15:24,813 винчестеровского раба любви - Кастиэля, 266 00:15:24,815 --> 00:15:28,250 кто, без сомнения, уготовил ей ужасную смерть. 267 00:15:28,252 --> 00:15:32,788 М. Взамен весёленькой смерти, которую запланировал ты. 268 00:15:32,790 --> 00:15:35,958 Я, может быть, планировал сохранить твоему сыну жизнь, 269 00:15:35,960 --> 00:15:38,293 вырастить как собственного, 270 00:15:38,295 --> 00:15:43,165 предоставить шанс использовать его силы на службе у меня. 271 00:15:44,234 --> 00:15:49,505 Вероятно, я - твоя последняя надежда увидеть его живым. 272 00:15:49,507 --> 00:15:52,408 Хм. 273 00:15:52,410 --> 00:15:54,276 Интересно. 274 00:15:55,445 --> 00:15:57,279 Я - пас. 275 00:15:57,281 --> 00:15:58,981 М. 276 00:15:58,983 --> 00:16:02,217 Подумай. Тик-так. 277 00:16:12,296 --> 00:16:15,831 Мне нужно выбраться отсюда немедленно. 278 00:16:49,566 --> 00:16:51,700 Мы закончили очередную процедуру. 279 00:16:51,702 --> 00:16:53,469 Она делает неплохие успехи. 280 00:16:53,510 --> 00:16:56,337 Вы просили ускорить её прогресс, доктор Хесс. 281 00:16:56,363 --> 00:16:58,207 У меня получилось. 282 00:16:58,209 --> 00:17:00,976 Поэтому вы меня привезли. 283 00:17:05,745 --> 00:17:07,379 Ваше высочество, а чего ты ждала? 284 00:17:07,405 --> 00:17:09,906 Что тебя погладят по головке? 285 00:17:10,420 --> 00:17:14,056 О, нет. От тебя я не жду никаких любезностей. 286 00:17:15,625 --> 00:17:18,160 Психопат. 287 00:17:22,232 --> 00:17:25,501 Вместе вы такие забавные. 288 00:17:25,503 --> 00:17:29,438 Конечно, она могла бы тебе подчиняться. 289 00:17:29,440 --> 00:17:33,709 Я не похож на чиновника. 290 00:17:35,079 --> 00:17:37,045 Ты убиваешь без жалости. 291 00:17:37,047 --> 00:17:38,847 Ты прекрасно справишься. 292 00:17:38,849 --> 00:17:41,016 Ты ведь можешь 293 00:17:41,018 --> 00:17:42,951 смотреть, как страдает эта женщина. 294 00:17:42,953 --> 00:17:46,221 А всего несколько дней назад переспал с ней. 295 00:17:47,957 --> 00:17:49,691 Разумеется, я знаю. 296 00:17:53,264 --> 00:17:56,231 Как только не останется американских охотников, 297 00:17:56,233 --> 00:17:59,501 я подумываю сделать тебя здесь главным. 298 00:17:59,503 --> 00:18:01,336 Вы слишком добры. 299 00:18:01,338 --> 00:18:02,504 Конечно, 300 00:18:02,506 --> 00:18:06,375 леди Бевелл, тоже жаждет получить эту работу. 301 00:18:07,577 --> 00:18:09,845 Ах, да. 302 00:18:10,175 --> 00:18:11,741 Ты и с ней тоже переспал. 303 00:18:18,821 --> 00:18:20,656 Да. Да, нет, спасибо. 304 00:18:20,658 --> 00:18:22,157 Спасибо. 305 00:18:22,912 --> 00:18:24,779 Я пообзванивал народ насчёт 306 00:18:24,805 --> 00:18:26,094 погибших охотников. 307 00:18:26,268 --> 00:18:29,303 Они все - опытные ребята. 308 00:18:29,329 --> 00:18:31,400 Нам пришло письмо от Айлин. 309 00:18:31,402 --> 00:18:32,768 Айлин? 310 00:18:32,770 --> 00:18:34,269 Отправлено четыре дня назад. 311 00:18:34,740 --> 00:18:36,249 По обычной почте, потому что она считала, 312 00:18:36,275 --> 00:18:38,073 что её телефон и компьютер были взломаны. 313 00:18:38,075 --> 00:18:39,908 Она уехала из Ирландии, потому что боялась. 314 00:18:39,910 --> 00:18:42,444 - Чего боялась? - После того, как она случайно убила этого 315 00:18:42,446 --> 00:18:44,052 бриташку Ренни, 316 00:18:44,109 --> 00:18:46,476 ей казалось, что британские Хранители Знаний за ней охотятся. 317 00:18:49,879 --> 00:18:53,081 "Уверена, они за мной следят, наблюдают". 318 00:18:53,107 --> 00:18:55,141 "Прослушивают телефон". 319 00:18:55,229 --> 00:18:58,096 "Я нашла микрофон у себя в комнате". 320 00:18:59,416 --> 00:19:01,918 "Не хочется показаться слабой девчонкой, но можно мне 321 00:19:01,944 --> 00:19:04,978 немного пожить у вас в бункере, пока всё не утрясётся?" 322 00:19:05,868 --> 00:19:07,135 Думаешь, за ней следили? 323 00:19:07,331 --> 00:19:08,697 Если Айлин говорит -- 324 00:19:08,723 --> 00:19:11,858 Возможно, они её и убили. 325 00:20:26,549 --> 00:20:29,182 А Терри Марша ты спрашивал про погибших охотников? 326 00:20:30,701 --> 00:20:32,557 Да, Терри Марш из Миссури. Я ему звонил. 327 00:20:32,583 --> 00:20:34,056 Он думает, 328 00:20:34,058 --> 00:20:35,457 это не монстры убивают охотников. 329 00:20:35,459 --> 00:20:37,092 Мне пришло СМС. 330 00:20:37,094 --> 00:20:38,627 Он пораскинул сети 331 00:20:38,629 --> 00:20:40,662 и говорит, что понял, в чём вообще дело. 332 00:20:40,664 --> 00:20:43,098 - И? - Не хотел говорить по телефону. 333 00:20:43,100 --> 00:20:45,067 Хочет встретиться. 334 00:20:45,069 --> 00:20:46,910 В мастерской у трассы. 335 00:20:46,936 --> 00:20:48,269 Завтра в 9:00 вечера. 336 00:20:48,295 --> 00:20:51,020 Сказал припарковаться возле склада. 337 00:20:51,046 --> 00:20:52,712 Хорошо. 338 00:20:55,445 --> 00:20:58,246 Время вашего побега очень критично, милорд. 339 00:20:58,248 --> 00:21:01,083 Если устройство недостаточно ослабло, 340 00:21:01,085 --> 00:21:03,285 хватка короля может только усилиться. 341 00:21:03,287 --> 00:21:05,053 И, конечно, меня -- 342 00:21:07,891 --> 00:21:11,593 Слушай меня внимательно. 343 00:21:11,595 --> 00:21:16,465 Мой единственный сын в опасности, и моё терпение на исходе. 344 00:21:16,467 --> 00:21:18,767 Проверь ещё раз. 345 00:21:28,644 --> 00:21:31,947 Ох. Не может быть. 346 00:21:31,949 --> 00:21:33,933 Только не говори, что мощность возросла. 347 00:21:33,959 --> 00:21:36,793 - Она возросла -- - Я просил не говорить этого. 348 00:21:37,087 --> 00:21:39,087 Но в противоположном направлении. 349 00:21:39,089 --> 00:21:40,503 Какое-то чудо. 350 00:21:40,529 --> 00:21:41,928 - Что? - Устройство 351 00:21:42,079 --> 00:21:44,947 напрямую связывает вашу ДНК 352 00:21:45,129 --> 00:21:47,763 и ДНК короля. 353 00:21:49,232 --> 00:21:51,600 Оно выключилось внутри вас, 354 00:21:51,602 --> 00:21:54,736 и полярность поменялась. 355 00:21:54,738 --> 00:21:56,705 Говори нормально, Дрексель. 356 00:21:56,707 --> 00:21:58,447 Возможность управления 357 00:21:58,473 --> 00:21:59,939 перешла 358 00:22:00,377 --> 00:22:04,246 от Кроули к вам. 359 00:22:05,982 --> 00:22:08,450 Ты хочешь сказать, 360 00:22:08,452 --> 00:22:11,219 что теперь Кроули будет моей марионеткой. 361 00:22:13,657 --> 00:22:15,504 Хороший пёсик. 362 00:22:15,530 --> 00:22:17,296 Сел по приказу леди Бевелл. 363 00:22:23,400 --> 00:22:26,635 Откуда ты знаешь? 364 00:22:26,637 --> 00:22:30,505 Если я скажу "плохой пёсик", он может расстроиться. 365 00:22:33,325 --> 00:22:35,726 Доктор Хесс говорит, ты положила глаз 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,280 на должность Мика Дейвиса. 367 00:22:38,282 --> 00:22:39,915 Неужели? 368 00:22:39,917 --> 00:22:43,385 Она гарантировала это место мне. 369 00:22:43,387 --> 00:22:45,120 Потрясающе. 370 00:22:45,122 --> 00:22:47,556 Мне она сказала то же. 371 00:22:51,794 --> 00:22:53,395 Что ж... 372 00:22:53,397 --> 00:22:57,365 Натравила нас друг на друга, как в прежние времена в Кендриксе. 373 00:22:57,367 --> 00:23:00,602 Я всегда с успехом выходила из тех ситуаций. 374 00:23:00,604 --> 00:23:03,572 Срезала конкурентов. 375 00:23:03,574 --> 00:23:05,507 Иногда буквально. 376 00:23:05,509 --> 00:23:08,577 Однако, тебя я не срезала, Кетч. 377 00:23:08,579 --> 00:23:12,681 Действительно, мы тогда очень много занимались сексом. 378 00:23:12,683 --> 00:23:14,816 Хм. 379 00:23:14,818 --> 00:23:17,052 Я много лет изучала американскую ситуацию 380 00:23:17,054 --> 00:23:19,521 и как её можно исправить. 381 00:23:19,523 --> 00:23:22,557 Поэтому место моё. 382 00:23:24,427 --> 00:23:25,994 Поверь мне. 383 00:23:25,996 --> 00:23:28,496 Сливки всегда поднимаются наверх. 384 00:23:28,498 --> 00:23:30,465 О, я согласен. 385 00:23:30,467 --> 00:23:32,868 Мистер Кетч? 386 00:23:32,870 --> 00:23:36,338 Заключённая просит вас. 387 00:23:36,340 --> 00:23:38,006 Хм. 388 00:23:41,245 --> 00:23:44,980 Самонадеянный ублюдок. 389 00:23:45,948 --> 00:23:50,018 Леди Бевелл, у меня новости. 390 00:24:17,079 --> 00:24:19,981 Не думала, что ты придёшь. 391 00:24:33,562 --> 00:24:37,599 Я схожу с ума, Кетч. 392 00:24:37,601 --> 00:24:41,903 Я не совсем верю, что ты... настоящий. 393 00:24:45,207 --> 00:24:47,208 Чего они от меня хотят? 394 00:24:47,210 --> 00:24:48,877 Именно то, что ты делаешь, Мэри, 395 00:24:48,879 --> 00:24:52,747 и делаешь превосходно. 396 00:24:52,749 --> 00:24:56,584 Я кого-то убила. 397 00:24:58,789 --> 00:25:00,922 Он был другом. 398 00:25:00,924 --> 00:25:04,259 Я делаю это постоянно. 399 00:25:08,331 --> 00:25:11,666 Я верила в то, что вы делаете. 400 00:25:12,368 --> 00:25:16,137 Я помогала вам, чтобы мои мальчики 401 00:25:16,139 --> 00:25:19,107 жили в мире без монстров. 402 00:25:19,942 --> 00:25:21,309 Как вы могли -- 403 00:25:21,311 --> 00:25:25,113 Я не понимаю, чего ты ждёшь. 404 00:25:25,115 --> 00:25:27,048 Что я вмешаюсь? 405 00:25:27,050 --> 00:25:31,619 Мы договорились, что нас ничто не связывает. 406 00:25:33,656 --> 00:25:36,524 Мы работали вместе. 407 00:25:36,526 --> 00:25:40,128 Мы... 408 00:25:42,798 --> 00:25:44,299 Мы знаем друг друга. 409 00:25:44,301 --> 00:25:47,135 Я не знаю тебя, Мэри. Совсем не знаю. 410 00:25:49,038 --> 00:25:51,973 И ты, совершенно точно, не знаешь меня. 411 00:25:53,075 --> 00:25:56,711 Ты бы... не захотела. 412 00:25:59,916 --> 00:26:03,518 Помоги мне. 413 00:26:05,488 --> 00:26:08,289 Пожалуйста. 414 00:26:09,058 --> 00:26:11,159 Мэри... 415 00:26:11,161 --> 00:26:12,727 Нет. 416 00:26:17,234 --> 00:26:18,867 Тогда ты стреляй! 417 00:26:18,869 --> 00:26:20,402 Убей меня. 418 00:26:25,049 --> 00:26:28,151 Всю мою жизнь, кроме семьи, 419 00:26:28,177 --> 00:26:30,879 у меня была только 420 00:26:30,881 --> 00:26:33,782 моя воля. 421 00:26:33,784 --> 00:26:36,317 И я её лишаюсь. 422 00:26:38,374 --> 00:26:42,010 Я подвергаю людей опасности. 423 00:26:42,036 --> 00:26:45,904 Я подвергаю опасности своих сыновей. 424 00:26:46,629 --> 00:26:50,632 Ты... Должен... Пожалуйста. 425 00:26:51,731 --> 00:26:55,624 Ради Бога, убей меня. 426 00:26:55,655 --> 00:26:57,272 - Мэри. - Убей меня! 427 00:26:57,274 --> 00:27:00,341 Мэри, послушай меня. 428 00:27:00,343 --> 00:27:02,844 Осталось уже недолго. 429 00:27:02,846 --> 00:27:07,849 Это всё скоро закончится. 430 00:27:07,851 --> 00:27:09,651 Обещаю. 431 00:27:09,653 --> 00:27:12,053 - Нет. - Обещаю. 432 00:27:23,733 --> 00:27:25,100 Нет. 433 00:29:11,807 --> 00:29:13,374 Если так будет продолжаться, 434 00:29:13,376 --> 00:29:15,476 придётся начать с тобой встречаться. 435 00:29:22,986 --> 00:29:27,322 В скором времени я, конечно, избавлюсь от тебя. 436 00:29:27,324 --> 00:29:29,824 Но мне будет недоставать наших бесед. 437 00:29:29,826 --> 00:29:32,827 Тех, где ты щебечешь 438 00:29:32,829 --> 00:29:37,265 о своей воображаемой силе, а я притворяюсь, что мне не всё равно? 439 00:29:37,267 --> 00:29:38,967 Ты об этих беседах? 440 00:29:39,969 --> 00:29:42,270 Как там Люцифер младший? 441 00:29:42,272 --> 00:29:44,239 Уже умер? 442 00:29:47,063 --> 00:29:48,396 Хм. Нет. 443 00:29:48,422 --> 00:29:51,179 Жив-здоров. Силён. 444 00:29:51,181 --> 00:29:53,915 Пацан здоровячок. Я даже горжусь. 445 00:29:54,084 --> 00:29:55,988 Не спеши записываться на курсы молодых отцов, 446 00:29:56,014 --> 00:29:59,687 уверяю тебя, твой трон будет некому унаследовать. 447 00:29:59,689 --> 00:30:02,657 Второй раз Винчестеры не облажаются. 448 00:30:02,977 --> 00:30:05,511 Как-то сомнительно. Похоже, это в их привычках. 449 00:30:05,537 --> 00:30:08,496 Они думали, что опять засунули меня в клетку. 450 00:30:08,498 --> 00:30:11,620 И всё же, благодаря моей хитрости, ты сидишь здесь - 451 00:30:11,646 --> 00:30:15,949 виртуальный раб моей воли. 452 00:30:19,208 --> 00:30:23,578 Какова надменность -- ты и твой псевдо-сын? 453 00:30:23,580 --> 00:30:25,380 Да ты бредишь. 454 00:30:25,382 --> 00:30:28,483 Несмотря на твой... 455 00:30:28,485 --> 00:30:30,685 эпичный крах, 456 00:30:30,687 --> 00:30:36,391 ты пребываешь в фантазии, будто ты превзойдёшь меня. 457 00:30:38,427 --> 00:30:42,397 Твои громкие слова не сравнятся с моей искусной стратегией. 458 00:30:42,399 --> 00:30:44,365 И в итоге, 459 00:30:44,367 --> 00:30:48,670 ты должен согласиться, что я... 460 00:30:48,672 --> 00:30:51,072 Что происходит? 461 00:30:55,945 --> 00:30:58,413 "Мастер стратегии". 462 00:30:58,415 --> 00:31:02,450 Скорее, лягушонок Кермит. 463 00:31:07,389 --> 00:31:10,425 Или моя марионеточка! 464 00:31:10,427 --> 00:31:14,128 Кроули, что бы я без тебя делал? 465 00:31:17,400 --> 00:31:18,766 Зачем вы за нами следили? 466 00:31:18,768 --> 00:31:21,402 И что ты знаешь об Айлин Лейхи? 467 00:31:21,404 --> 00:31:23,771 - О ком? - Ваши... 468 00:31:23,773 --> 00:31:26,174 Ваши люди её убили? 469 00:31:26,176 --> 00:31:28,042 Возможно. 470 00:31:30,112 --> 00:31:32,246 Эмпирическое правило: если вы думаете, что мы кого-то убили, 471 00:31:32,248 --> 00:31:35,183 значит, наверняка, так и есть. 472 00:31:35,349 --> 00:31:37,586 Кстати, вы понимаете, что, напав на меня, 473 00:31:37,612 --> 00:31:39,529 вы навлекаете на себя гнев всех 474 00:31:39,555 --> 00:31:40,722 британских Хранителей Знаний? 475 00:31:40,724 --> 00:31:45,126 Вас ждёт наказание без суда и следствия. 476 00:31:45,128 --> 00:31:48,963 Возможно, от руки Мэри Винчестер. 477 00:31:48,965 --> 00:31:51,366 Это ещё что за бред? 478 00:31:51,368 --> 00:31:54,763 Ваша мать -- наш постоянный гость. 479 00:31:54,789 --> 00:31:57,034 Она ваша пленница? Почему? 480 00:31:57,060 --> 00:31:59,707 Пленница? Кто сказал о плене? 481 00:31:59,709 --> 00:32:01,509 Нет, Мэри вступила в команду. 482 00:32:01,511 --> 00:32:04,112 Даже получила собственное шифровальное кольцо. 483 00:32:04,114 --> 00:32:05,847 Обманываешь. 484 00:32:05,849 --> 00:32:08,583 Ты прав. Нет у неё кольца. 485 00:32:09,518 --> 00:32:12,019 Ох, мальчики и их мамы. 486 00:32:12,021 --> 00:32:13,621 Вы видите в ней свою мать. 487 00:32:13,623 --> 00:32:15,890 А для нас она - один из наших лучших убийц. 488 00:32:15,892 --> 00:32:17,458 То, что она работает с Кетчем, 489 00:32:17,460 --> 00:32:20,027 не значит, что он ей нравится. 490 00:32:20,029 --> 00:32:21,067 Или ты. 491 00:32:21,093 --> 00:32:23,131 Опять этот Эдипов комплекс. 492 00:32:23,133 --> 00:32:28,436 Неужели ты думаешь, она только "работала" с Кетчем? 493 00:32:28,866 --> 00:32:30,799 Дни и ночи напролёт? 494 00:32:30,825 --> 00:32:31,873 Ну, хватит. 495 00:32:31,875 --> 00:32:34,375 Он сказал, что с ней у него был почти что лучший секс. 496 00:32:37,580 --> 00:32:40,214 Подумай хорошенько. 497 00:32:40,216 --> 00:32:41,716 Ладно. 498 00:32:41,718 --> 00:32:44,352 Он сказал, с ней у него был лучший секс. 499 00:32:44,354 --> 00:32:45,787 Дин, Дин. 500 00:32:45,789 --> 00:32:48,119 - Ладно. - Продолжай. 501 00:32:48,179 --> 00:32:49,812 А что с Миком? Какова его роль? 502 00:32:49,838 --> 00:32:51,459 - Мик? - Да, Мик. 503 00:32:51,461 --> 00:32:53,928 Мик убит. 504 00:32:53,930 --> 00:32:56,364 Убит? 505 00:32:56,366 --> 00:32:57,832 Да. 506 00:32:57,834 --> 00:33:00,668 Он оказался слишком сентиментальным для этой работы. 507 00:33:00,670 --> 00:33:02,837 Он оказался слишком похожим на вас 508 00:33:02,839 --> 00:33:04,705 и других американских охотников. 509 00:33:04,707 --> 00:33:09,043 Эрго, скоро все местные охотники до единого присоединятся к нему. 510 00:33:09,045 --> 00:33:11,012 Джоди Миллз, 511 00:33:11,014 --> 00:33:12,647 Клэр Новак, 512 00:33:12,649 --> 00:33:14,649 все ваши дружки - любители фланельных рубах 513 00:33:14,651 --> 00:33:17,084 и дешёвого виски. 514 00:33:17,086 --> 00:33:19,253 Они покойники. 515 00:33:31,100 --> 00:33:32,733 Ах, как здорово. 516 00:33:33,824 --> 00:33:36,358 Ох! Мышцы затекли. 517 00:33:36,539 --> 00:33:39,440 Не знаешь хорошего тренера по пилатесу? 518 00:33:40,977 --> 00:33:43,478 Итак, для ясности, 519 00:33:43,480 --> 00:33:47,982 я принимаю, что сейчас ты - главный. 520 00:33:47,984 --> 00:33:50,418 И новый порядок мне нравится больше. 521 00:33:50,420 --> 00:33:52,887 Ты видишь перспективу. 522 00:33:52,889 --> 00:33:58,159 А я больше по повседневным мелочам... спец. 523 00:34:16,678 --> 00:34:18,579 Восьмой шар в угол. 524 00:34:21,716 --> 00:34:25,184 Хоть весь день бы так играл, но, раз я король, 525 00:34:25,210 --> 00:34:27,344 и тыды и тыпы. 526 00:34:27,370 --> 00:34:29,036 Придётся закругляться. 527 00:35:23,502 --> 00:35:28,072 Ты должен был знать, что это неизбежно. 528 00:35:36,259 --> 00:35:37,592 Сейчас будет больно. 529 00:36:07,055 --> 00:36:08,522 Хм. 530 00:36:08,524 --> 00:36:11,125 Уборщика в седьмой проход. 531 00:36:21,900 --> 00:36:23,467 Тебе всё ясно? 532 00:36:23,665 --> 00:36:25,799 Звонишь Кетчу, говоришь, что, если он хочет видеть тебя живой, 533 00:36:25,825 --> 00:36:28,726 пусть тащит сюда свою британскую жопу. 534 00:36:29,277 --> 00:36:33,948 Забавно, но его британская жопа уже здесь. 535 00:36:37,452 --> 00:36:41,756 Леди Бевелл, будьте добры, разоружите их. 536 00:37:15,916 --> 00:37:18,418 - Вставай. - Говори, Кетч, 537 00:37:18,444 --> 00:37:20,310 сколько тут ещё твоих людей? 538 00:37:20,336 --> 00:37:23,504 Наша мама -- где она?! 539 00:37:25,801 --> 00:37:27,735 Ни с места. 540 00:37:28,055 --> 00:37:30,522 Ах, помяни дьявола. 541 00:37:30,548 --> 00:37:32,715 Ты вовремя, мама. 542 00:37:32,741 --> 00:37:34,674 Стой, где стоишь. 543 00:37:34,700 --> 00:37:36,667 Эй! Ты её слышал. 544 00:37:36,693 --> 00:37:38,292 Я говорила тебе. 545 00:37:39,181 --> 00:37:40,815 Мама? 546 00:37:43,589 --> 00:37:45,690 Эй! Кетч, стой. 547 00:37:45,951 --> 00:37:50,521 Лучше не двигайтесь. Она вас пристрелит. 548 00:38:05,574 --> 00:38:07,942 Мамочка всегда была талантливым охотником. 549 00:38:07,944 --> 00:38:11,485 Только иногда... Путалась при выполнении приказов. 550 00:38:11,511 --> 00:38:13,080 Что вы с ней сделали? 551 00:38:13,082 --> 00:38:16,650 Леди Бевелл избавила её от этой путаницы. 552 00:38:16,652 --> 00:38:20,121 Подозреваю, она сказал вам, что американские охотники - 553 00:38:20,123 --> 00:38:22,456 вымирающий вид. 554 00:38:24,192 --> 00:38:26,360 Хм. 555 00:38:28,563 --> 00:38:32,573 Ох. А ты куда собралась, красотка? 556 00:38:32,599 --> 00:38:34,468 - Кетч. - Помнишь, в Кендриксе 557 00:38:34,470 --> 00:38:37,538 нас учили, что незаменимых нет? 558 00:38:37,540 --> 00:38:39,974 Это не болтовня. 559 00:38:42,244 --> 00:38:45,212 Мама? 560 00:38:45,214 --> 00:38:48,048 Посмотри на меня. 561 00:38:48,050 --> 00:38:50,451 Это мы. Пожалуйста. 562 00:38:50,453 --> 00:38:53,287 Что с тобой? Мама! 563 00:38:53,289 --> 00:38:57,424 Ваш бункер - великолепная крепость. 564 00:38:57,426 --> 00:38:59,326 И ещё лучшая гробница. 565 00:38:59,917 --> 00:39:04,019 Мы переколдовали замки, отключили воду, 566 00:39:04,045 --> 00:39:07,547 и после нашего ухода система вентиляции 567 00:39:07,573 --> 00:39:09,370 заработает наоборот. 568 00:39:09,372 --> 00:39:11,906 Кислород здесь закончится... 569 00:39:11,908 --> 00:39:14,975 Дня через два или три. 570 00:39:17,612 --> 00:39:21,615 То, что вы здесь умрёте, 571 00:39:21,617 --> 00:39:24,552 почти что... 572 00:39:24,554 --> 00:39:26,687 поэма, хм? 573 00:39:30,593 --> 00:39:33,460 Идём со мной, Мэри. 574 00:39:33,462 --> 00:39:35,563 Кетч! 575 00:39:44,507 --> 00:39:45,873 Нет! 576 00:40:00,338 --> 00:40:02,906 Он приказал всё сделать до его возвращения. 577 00:40:02,932 --> 00:40:06,100 А что делать с этим? 578 00:40:07,996 --> 00:40:10,431 Выброси. 579 00:40:27,033 --> 00:40:29,790 Надо отдать должное леди Бевелл. 580 00:40:29,816 --> 00:40:35,431 Твоя обработка до сих пор была самой успешной. 581 00:40:35,457 --> 00:40:41,629 Имей ввиду, дальше будет проще. 582 00:40:43,465 --> 00:40:45,499 Проще... 583 00:40:46,032 --> 00:40:48,099 Убивать дорогих мне людей? 584 00:40:50,238 --> 00:40:56,543 Убивать людей, которых ты забыла, что любила. 585 00:40:58,513 --> 00:41:00,414 Как ты себя чувствуешь? 586 00:41:03,952 --> 00:41:07,221 Прекрасно. 587 00:41:07,223 --> 00:41:08,989 Прекрасно. 588 00:41:29,511 --> 00:41:31,812 Мой сын.