1 00:00:00,125 --> 00:00:01,109 ТОГДА 2 00:00:01,537 --> 00:00:03,670 - Здравствуй, братец. - Келвин. 3 00:00:03,672 --> 00:00:05,774 - О, так ты помнишь? - Зачем ты здесь? 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,200 За тем же, зачем и ты. 5 00:00:07,226 --> 00:00:08,876 Может быть, поможем друг другу? 6 00:00:08,878 --> 00:00:10,444 Поможешь выследить Келли Кляйн 7 00:00:10,446 --> 00:00:12,746 и можешь возвращаться в общину. 8 00:00:12,748 --> 00:00:14,515 В твоей власти это решать? 9 00:00:14,517 --> 00:00:16,483 О, нет, я лишь посланник. 10 00:00:16,485 --> 00:00:17,918 Решает Джошуа. 11 00:00:18,068 --> 00:00:19,866 Мы просим только выслушать нас. 12 00:00:21,157 --> 00:00:24,258 Давай, Кас, я уже третий раз звоню. 13 00:00:26,595 --> 00:00:28,395 Ты сказала, что ты демон. 14 00:00:28,397 --> 00:00:31,732 Я демон, ты - Розмари, в комплекте с ребёнком. 15 00:00:31,734 --> 00:00:34,768 Келли, ангелы, Винчестеры - 16 00:00:34,770 --> 00:00:37,604 "хорошие ребята" - хотят твоей смерти. 17 00:00:37,606 --> 00:00:41,108 Я могу защитить тебя. Защитить твоего сына. 18 00:00:41,110 --> 00:00:42,643 Кас, это я. 19 00:00:42,645 --> 00:00:44,511 Никак не могу до тебя дозвониться. 20 00:00:44,513 --> 00:00:47,214 Спокойно. Пошли со мной. 21 00:00:47,216 --> 00:00:49,683 - Мы хотим помочь. - И это вы называете "помочь"? 22 00:00:49,685 --> 00:00:51,118 Она здесь. 23 00:01:09,839 --> 00:01:12,873 - От Каса весточка есть? - Нет, как в воду канул. 24 00:01:12,875 --> 00:01:14,975 - Как думаешь, что с ним? - Не знаю. 25 00:01:14,977 --> 00:01:17,787 Судя по всему, Мик позволил Сэму и Дину наложить грязные лапы 26 00:01:17,813 --> 00:01:19,479 на этот чёртов Кольт. 27 00:01:20,083 --> 00:01:22,430 С возвращением, красавчик. 28 00:01:22,657 --> 00:01:24,235 ТЕПЕРЬ 29 00:01:35,764 --> 00:01:37,397 Эй. 30 00:01:37,399 --> 00:01:38,932 Витаминки. 31 00:01:41,403 --> 00:01:43,203 Не смей. 32 00:01:45,107 --> 00:01:46,573 Нет. 33 00:01:50,646 --> 00:01:52,412 Будь умничкой. 34 00:01:56,518 --> 00:01:58,118 Вот так. 35 00:01:58,120 --> 00:02:00,020 Серьёзно, Кел? 36 00:02:00,552 --> 00:02:02,252 Не пьёшь таблетки, 37 00:02:02,278 --> 00:02:04,077 воротишь нос от еды... 38 00:02:04,103 --> 00:02:05,837 отказываешься мыться. 39 00:02:07,329 --> 00:02:11,665 Прекрати неуважительно относиться у Богу внутри тебя. 40 00:02:11,667 --> 00:02:14,635 Он меня убьёт. 41 00:02:14,637 --> 00:02:16,103 Да. 42 00:02:16,105 --> 00:02:18,805 И на тебе не остановится. 43 00:02:18,807 --> 00:02:22,576 Все жалкие, слабые человечки, 44 00:02:22,954 --> 00:02:25,680 все закомплексованные ангелы, 45 00:02:25,706 --> 00:02:28,682 все сопливые демоны... 46 00:02:28,684 --> 00:02:31,084 будут сожраны. 47 00:02:31,086 --> 00:02:33,320 Так что, давай. 48 00:02:33,322 --> 00:02:34,955 Играй в свои игры. 49 00:02:34,957 --> 00:02:39,092 Но здорова ты или больна, грязна или чиста, 50 00:02:39,094 --> 00:02:41,328 он родится. 51 00:02:44,600 --> 00:02:47,467 Великое будущее. 52 00:02:47,469 --> 00:02:50,570 А пока... 53 00:02:53,275 --> 00:02:56,276 Сделай нам обеим одолжение, 54 00:02:56,278 --> 00:02:59,680 прими ванну. 55 00:03:24,873 --> 00:03:26,573 Ох. 56 00:03:46,528 --> 00:03:47,995 Я тебя люблю. 57 00:03:49,865 --> 00:03:52,366 Но нам никогда не быть вместе. 58 00:03:53,869 --> 00:03:57,904 Нас с тобой не ждёт счастливый конец. 59 00:03:57,906 --> 00:04:00,974 Если то, что она сказала, правда... 60 00:04:00,976 --> 00:04:04,544 если ты именно такой... 61 00:04:04,546 --> 00:04:07,914 если ты принесёшь в мир 62 00:04:07,916 --> 00:04:09,850 только боль 63 00:04:09,852 --> 00:04:12,085 и смерть, 64 00:04:12,087 --> 00:04:15,255 я не могу этого позволить. 65 00:04:23,799 --> 00:04:27,100 Прости меня. 66 00:04:27,102 --> 00:04:29,136 Прости. 67 00:04:33,442 --> 00:04:35,042 Ох. 68 00:05:27,896 --> 00:05:32,549 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "БУДУЩЕЕ" 69 00:05:32,575 --> 00:05:36,897 Перевод субтитров выполнила Злюка 70 00:06:02,831 --> 00:06:04,464 Ого. 71 00:06:04,466 --> 00:06:07,300 Что это за "Игры разума"? 72 00:06:07,302 --> 00:06:09,869 Похоже, Дэгон нам не выследить, 73 00:06:09,871 --> 00:06:11,471 и я решил почитать про нефилимов, 74 00:06:11,473 --> 00:06:13,039 понять, сколько у нас времени до того как -- 75 00:06:13,041 --> 00:06:15,141 - Вылупится Люцифер? - Да. 76 00:06:15,143 --> 00:06:16,910 Значит, Келли забеременела 77 00:06:16,912 --> 00:06:18,445 где-то в начале декабря. 78 00:06:18,447 --> 00:06:21,214 По этим данным, нефилиму не нужно 9 месяцев, 79 00:06:21,216 --> 00:06:22,649 чтобы полностью развиться, 80 00:06:22,651 --> 00:06:25,919 и я думаю, она родит 81 00:06:25,921 --> 00:06:28,088 примерно 18 мая. 82 00:06:28,090 --> 00:06:28,730 Что означает... 83 00:06:28,754 --> 00:06:30,057 Меньше месяца на поиски. 84 00:06:30,058 --> 00:06:33,460 Да, и не одной идеи, откуда начать. 85 00:06:33,462 --> 00:06:38,064 Допустим, мы её найдём. Что тогда? 86 00:06:38,066 --> 00:06:39,866 Не знаю. 87 00:06:39,868 --> 00:06:42,602 То есть... 88 00:06:45,407 --> 00:06:46,906 Кас. 89 00:06:46,908 --> 00:06:48,608 Здравствуйте. 90 00:06:48,610 --> 00:06:49,976 Привет. 91 00:06:49,978 --> 00:06:52,212 Так ты живой... 92 00:06:52,214 --> 00:06:53,580 А где ты пропадал? 93 00:06:53,582 --> 00:06:55,281 Я перефразирую за Сэма. 94 00:06:55,283 --> 00:06:57,484 Где тебя носило? 95 00:06:57,486 --> 00:06:59,886 И почему не отвечал на звонки? 96 00:06:59,888 --> 00:07:02,222 Там, где я был, связь 97 00:07:02,224 --> 00:07:04,357 была... плохая. 98 00:07:04,359 --> 00:07:06,526 Плохая? 99 00:07:06,528 --> 00:07:09,863 Связь плохая. Ничего себе оправдание. 100 00:07:09,865 --> 00:07:12,899 Я был на Небесах. Работал с ангелами. 101 00:07:15,504 --> 00:07:18,571 Когда я увидел, что Дэгон забрала Келли, 102 00:07:18,573 --> 00:07:20,540 подумал, они помогут. 103 00:07:20,542 --> 00:07:23,076 И? 104 00:07:23,078 --> 00:07:24,544 Ничего. 105 00:07:24,546 --> 00:07:27,247 Зато ты вернулся. 106 00:07:27,249 --> 00:07:28,782 Мы рады, что ты вернулся. 107 00:07:28,784 --> 00:07:31,684 Правда? 108 00:07:31,686 --> 00:07:32,907 Ты меня прости, 109 00:07:32,933 --> 00:07:35,700 но пока ты торчал на небесах, 110 00:07:36,057 --> 00:07:39,392 у нас был шанс с Дэгон и мы его упустили. 111 00:07:39,394 --> 00:07:41,327 Знаю. 112 00:07:41,329 --> 00:07:43,663 Я... получил твои сообщения. 113 00:07:43,665 --> 00:07:45,198 О, значит, ты получил сообщения? 114 00:07:45,200 --> 00:07:46,443 - Хорошо, просто отлично. - Дин. 115 00:07:46,469 --> 00:07:48,816 Значит, ты не только бросил нас, 116 00:07:48,842 --> 00:07:50,870 но ещё и в игнор отправил? 117 00:07:50,872 --> 00:07:52,872 Прекрасно. 118 00:07:52,874 --> 00:07:55,975 Потому что помощь нам бы не помешала. 119 00:07:55,977 --> 00:07:58,445 Но ты был слишком занят с... 120 00:07:58,447 --> 00:08:00,146 Что он делал? 121 00:08:00,148 --> 00:08:01,514 - Ничего? - Дин, я -- 122 00:08:01,516 --> 00:08:03,216 Что с тобой такое, старик? 123 00:08:05,654 --> 00:08:08,588 Впрочем, пофиг. 124 00:08:08,590 --> 00:08:10,557 Да. С возвращением. 125 00:08:10,559 --> 00:08:12,125 Дин, ты -- 126 00:08:36,017 --> 00:08:37,684 Прости, Дин. 127 00:08:39,054 --> 00:08:40,687 Эм... 128 00:08:42,257 --> 00:08:45,558 Я хотел вернуть кассету. 129 00:08:52,434 --> 00:08:54,000 Это подарок. 130 00:08:56,738 --> 00:08:58,404 Оставь себе. 131 00:09:00,775 --> 00:09:02,408 Ох. 132 00:09:06,381 --> 00:09:09,349 Кас, нельзя же... 133 00:09:10,151 --> 00:09:11,684 Нельзя же вот так 134 00:09:11,686 --> 00:09:13,319 взять и исчезнуть. 135 00:09:13,321 --> 00:09:16,238 Мы не знали, что с тобой случилось. 136 00:09:16,264 --> 00:09:17,864 Переживали. Это не дело. 137 00:09:18,193 --> 00:09:20,727 Я не хотел лишний раз расстраивать вас. 138 00:09:22,497 --> 00:09:24,697 Я... 139 00:09:26,902 --> 00:09:30,336 Дин, я всё время всё порчу. 140 00:09:30,338 --> 00:09:32,041 Снова и снова. 141 00:09:32,067 --> 00:09:32,975 Когда вас похитили, 142 00:09:32,999 --> 00:09:34,742 я несколько месяцев не мог вас найти. 143 00:09:34,743 --> 00:09:37,777 Потом Келли от меня сбежала, и её я тоже не смог найти. 144 00:09:37,779 --> 00:09:40,480 Я просто хотел... 145 00:09:40,482 --> 00:09:44,951 Мне было необходимо вернуться с победой. 146 00:09:46,421 --> 00:09:47,800 Ради себя самого. 147 00:09:47,826 --> 00:09:50,561 Думаешь, тебе одному выпадают два очка на костях? 148 00:09:52,794 --> 00:09:55,028 Мы с Сэмом почти взяли её. 149 00:09:55,030 --> 00:09:57,130 Келли была у нас, и мы её потеряли. 150 00:09:57,132 --> 00:09:59,766 А если вы её снова найдёте? 151 00:09:59,768 --> 00:10:02,235 Сэм этим занимается. 152 00:10:02,237 --> 00:10:04,330 Конечно, он зациклился на том, как найти способ 153 00:10:04,356 --> 00:10:06,906 не убивать её и ребёнка. 154 00:10:06,908 --> 00:10:09,909 Ясно. А если он ничего не найдёт? 155 00:10:09,911 --> 00:10:11,911 Если уже будет поздно, 156 00:10:11,913 --> 00:10:15,615 сможет ли хоть один из вас 157 00:10:15,617 --> 00:10:17,250 убить невинного? 158 00:10:23,291 --> 00:10:25,358 Мы найдём другой путь. 159 00:10:27,295 --> 00:10:28,795 В смысле, мы? 160 00:10:28,797 --> 00:10:31,097 Да, болван. Мы. 161 00:10:33,602 --> 00:10:37,370 Ты, я и Сэм - 162 00:10:37,372 --> 00:10:39,205 вместе сильнее. 163 00:10:39,207 --> 00:10:43,276 И теперь, когда ты вернулся, "Команда Свободной Воли" в сборе. 164 00:10:44,713 --> 00:10:46,179 Давай, сделаем это. 165 00:10:46,181 --> 00:10:48,448 Я бы с радостью. 166 00:10:48,450 --> 00:10:50,984 Отлично. 167 00:10:50,986 --> 00:10:52,352 А я бы выпил пива. 168 00:11:20,515 --> 00:11:22,181 Что ты сделала? 169 00:11:33,895 --> 00:11:36,763 Он не дал мне умереть. 170 00:11:45,264 --> 00:11:48,558 Старик, прекращай. Пойди, поспи. 171 00:11:48,584 --> 00:11:49,809 Сегодня всё равно не найдёшь Дэгон. 172 00:11:49,811 --> 00:11:52,845 Дин, а если мы вообще делаем 173 00:11:52,847 --> 00:11:55,248 всё неправильно? 174 00:11:55,250 --> 00:11:58,384 Я хочу сказать, Дэгон нам не выследить, так? 175 00:11:58,386 --> 00:11:59,719 Мы уже пытались. 176 00:11:59,721 --> 00:12:01,754 А если попробовать отследить нефилима? 177 00:12:03,958 --> 00:12:06,926 Как? 178 00:12:06,928 --> 00:12:09,595 Ну... 179 00:12:09,597 --> 00:12:12,765 Ребёнок наполовину ангел, так? 180 00:12:12,767 --> 00:12:15,001 Помнишь Гадриэля? 181 00:12:15,003 --> 00:12:17,070 Ангела-психопата, который тебя натянул? 182 00:12:17,072 --> 00:12:19,872 - Помню, и что? - Ну, в общем... 183 00:12:19,874 --> 00:12:22,551 Было одно заклинание... 184 00:12:22,577 --> 00:12:24,644 когда мы с Касом пытались найти его. 185 00:12:24,646 --> 00:12:26,612 Да, но оно не сработало. 186 00:12:26,614 --> 00:12:28,481 - Да. - Вам нужна была благодать Гадриэля, 187 00:12:28,483 --> 00:12:31,150 а того, что вытащил из тебя Кас, не хватило. 188 00:12:31,152 --> 00:12:33,086 Ну, конечно. 189 00:12:33,088 --> 00:12:35,088 Что конечно? 190 00:12:35,090 --> 00:12:36,989 Конечно, я идиот. 191 00:12:36,991 --> 00:12:39,992 - Не стану спорить. - Не надо, Дин... 192 00:12:39,994 --> 00:12:43,162 Извлечь благодать. 193 00:12:43,164 --> 00:12:45,898 Заклинание поиска не сработало, 194 00:12:45,900 --> 00:12:48,935 но ритуал извлечения благодати получился. 195 00:12:48,937 --> 00:12:49,640 И что? 196 00:12:49,664 --> 00:12:51,646 Пусть Кас проведёт его на ребёнке Келли. 197 00:12:51,806 --> 00:12:53,973 Ведь нефилим - это человеческая душа 198 00:12:53,975 --> 00:12:55,575 с ангельской благодатью, верно? 199 00:12:55,577 --> 00:12:57,143 Если удалить благодать -- 200 00:12:57,145 --> 00:12:59,112 - Ребёнок станет ребёнком. - Ребёнок станет ребёнком. 201 00:12:59,114 --> 00:13:00,680 И Келли не погибнет, 202 00:13:00,682 --> 00:13:03,082 и ребёнок тоже. 203 00:13:05,553 --> 00:13:07,587 - Чёрт побери. - Чёрт побери. 204 00:13:07,589 --> 00:13:09,856 Разумеется, сперва нужно найти Келли. 205 00:13:09,858 --> 00:13:11,082 Это лишь теория, но -- 206 00:13:11,106 --> 00:13:12,192 Нет нет, нет. 207 00:13:12,193 --> 00:13:13,760 Это... 208 00:13:13,762 --> 00:13:15,661 Это оно. 209 00:13:15,663 --> 00:13:17,864 Это оно самое, Сэм. 210 00:13:17,866 --> 00:13:19,532 Скажу Касу. 211 00:13:20,935 --> 00:13:22,935 Кас? 212 00:13:22,937 --> 00:13:25,505 Йо, Кас? 213 00:13:43,525 --> 00:13:46,125 Ты действительно думала, что сможешь сделать это? 214 00:13:46,127 --> 00:13:51,030 Тебе дали шанс сыграть в сиквеле "Мария из Назарета - 215 00:13:51,032 --> 00:13:53,079 Мать злого Иисуса". 216 00:13:53,105 --> 00:13:55,205 - Ничего подобного. - Что, прости? 217 00:13:55,403 --> 00:13:58,538 Он не такой. Мой малыш не злодей. Он меня спас. 218 00:13:58,540 --> 00:14:00,339 По-твоему, так всё было? 219 00:14:02,477 --> 00:14:06,078 Он спасал сам себя. 220 00:14:06,080 --> 00:14:08,381 На тебя ему наплевать. 221 00:14:08,383 --> 00:14:10,116 Ничего не изменилось. 222 00:14:10,118 --> 00:14:13,052 Он родится, ты умрёшь. 223 00:14:15,590 --> 00:14:17,190 Но не переживай. 224 00:14:17,192 --> 00:14:20,092 Я буду рядом с ним. 225 00:14:20,094 --> 00:14:22,728 Буду кормить его, любить, 226 00:14:22,730 --> 00:14:25,031 помогать... 227 00:14:25,033 --> 00:14:30,002 убивать всех. 228 00:14:30,004 --> 00:14:31,971 Знаешь, 229 00:14:31,973 --> 00:14:34,440 как настоящая мать. 230 00:14:54,462 --> 00:14:57,797 Здравствуй, братец. Принёс? 231 00:15:01,035 --> 00:15:02,635 Да. 232 00:15:06,241 --> 00:15:08,140 Пули? 233 00:15:08,142 --> 00:15:09,675 В барабане только две, 234 00:15:09,677 --> 00:15:12,478 не мог же я попросить ещё. 235 00:15:12,480 --> 00:15:14,513 Двух достаточно. 236 00:15:14,515 --> 00:15:16,916 - Одна для Дэгон... - Да. 237 00:15:16,918 --> 00:15:18,951 Одна для Келли. 238 00:15:21,689 --> 00:15:24,891 - Они где-то рядом. - Джошуа считает, тот божественный импульс 239 00:15:24,893 --> 00:15:27,226 исходил из дома по-соседству. 240 00:15:36,804 --> 00:15:39,438 Ты поступаешь правильно, 241 00:15:39,440 --> 00:15:41,240 согласившись на план Джошуа, 242 00:15:41,242 --> 00:15:43,576 предпочтя ангелов Винчестерам. 243 00:15:43,578 --> 00:15:45,945 Твоя репутация на Небесах -- 244 00:15:45,947 --> 00:15:48,848 Моя репутация здесь ни при чём. 245 00:15:48,850 --> 00:15:51,050 Я делаю это ради Винчестеров. 246 00:15:51,052 --> 00:15:53,386 Я украл Кольт, 247 00:15:53,388 --> 00:15:55,176 чтобы избавить их от этой миссии 248 00:15:55,202 --> 00:15:57,189 и уберечь от Дэгон, 249 00:15:57,191 --> 00:15:59,558 и я... 250 00:15:59,560 --> 00:16:02,762 Я убью девушку, 251 00:16:02,764 --> 00:16:05,665 чтобы Сэму и Дину не пришлось этого делать. 252 00:16:06,734 --> 00:16:08,968 Хозаи. 253 00:16:08,970 --> 00:16:10,803 Кастиэль. 254 00:16:10,805 --> 00:16:12,505 Дэгон и девушка 255 00:16:12,507 --> 00:16:14,307 в этом доме. 256 00:16:15,710 --> 00:16:17,076 Представление начинается. 257 00:16:29,627 --> 00:16:31,773 Осталось 5 секунд, чтобы услышать ещё больше 258 00:16:31,799 --> 00:16:33,765 "Крылатых фраз" и выиграть банк. 259 00:16:33,791 --> 00:16:34,827 Начали. 260 00:16:39,968 --> 00:16:43,469 Синди, за 350 долларов скажи, что это такое. 261 00:16:43,471 --> 00:16:44,804 Тягать железо? 262 00:16:44,806 --> 00:16:46,505 Неверно. 263 00:16:46,507 --> 00:16:48,541 Чип и Синди -- 264 00:16:48,543 --> 00:16:50,443 Наши зрители, похоже, знают ответ, 265 00:16:50,445 --> 00:16:52,044 но помощь зала уже использована. 266 00:16:56,718 --> 00:16:59,118 Ваша оппонентка знает, но она не может отвечать. 267 00:16:59,120 --> 00:17:02,355 Отвечать должны вы. В банке 400 долларов. 268 00:17:02,357 --> 00:17:04,357 - Чип, что это? - Железный занавес! 269 00:17:04,359 --> 00:17:06,926 Нет! 270 00:17:06,928 --> 00:17:10,663 - Да! 271 00:17:15,269 --> 00:17:17,603 Я так разволновался, 272 00:17:17,605 --> 00:17:20,072 что посмотрел не туда. Вы правы. 273 00:17:20,074 --> 00:17:22,341 А ты у нас кто? 274 00:17:32,854 --> 00:17:34,320 Найди девушку. 275 00:17:55,209 --> 00:17:56,809 Кастиэль? 276 00:18:13,300 --> 00:18:15,099 Это моя голосовая почта. 277 00:18:15,101 --> 00:18:18,303 Говорите своё... сообщение. 278 00:18:21,133 --> 00:18:22,766 Дай угадаю, не отвечает. 279 00:18:22,792 --> 00:18:24,625 Как вообще Касу удалось достать 280 00:18:24,678 --> 00:18:26,377 Кольт из сейфа? 281 00:18:28,648 --> 00:18:31,983 Дин, ты ведь положил Кольт обратно в сейф? 282 00:18:31,985 --> 00:18:33,351 Дин? 283 00:18:33,353 --> 00:18:35,019 - Он лежал под подушкой. - Под... 284 00:18:35,021 --> 00:18:37,322 Я хотел держать его поблизости. 285 00:18:37,324 --> 00:18:39,247 Он пришёл в мою комнату и разыграл меня. 286 00:18:39,273 --> 00:18:40,591 Да, он нас обоих обыграл. 287 00:18:40,617 --> 00:18:43,166 Значит, найдём его и начистим его пернатую морду. 288 00:18:43,430 --> 00:18:45,029 Дин, Кас не брал бы Кольт, 289 00:18:45,031 --> 00:18:47,098 если бы не шёл на крупное дело. 290 00:18:47,100 --> 00:18:48,633 Тогда найдём его, разберёмся с делами 291 00:18:48,635 --> 00:18:50,768 и начистим его пернатую морду. 292 00:18:59,512 --> 00:19:01,880 Похоже, ты меня нашёл. 293 00:19:04,951 --> 00:19:06,918 Там, в подвале... 294 00:19:09,289 --> 00:19:11,322 ты пришёл меня убить. 295 00:19:19,065 --> 00:19:20,899 Но не стал. 296 00:19:25,639 --> 00:19:27,572 Спасибо. 297 00:19:27,574 --> 00:19:30,241 Не благодари меня. 298 00:19:30,243 --> 00:19:32,744 Я опять провалил задание. 299 00:19:37,935 --> 00:19:39,769 И что теперь? 300 00:19:39,795 --> 00:19:42,228 Не знаю. 301 00:19:42,792 --> 00:19:46,224 Теперь мне нужно отвезти тебя подальше от Дэгон. 302 00:19:47,093 --> 00:19:49,294 Всё прекрасно. 303 00:19:50,730 --> 00:19:52,964 Уложила контейнер поспать. 304 00:19:52,966 --> 00:19:55,066 Правда? 305 00:19:55,068 --> 00:19:57,735 Дэгон... 306 00:19:57,737 --> 00:20:00,471 Ты меня обманываешь. 307 00:20:01,675 --> 00:20:03,675 Что случилось? 308 00:20:03,677 --> 00:20:05,176 Милорд, я... 309 00:20:05,178 --> 00:20:06,511 Говори. 310 00:20:09,416 --> 00:20:11,049 Послушайте, я... 311 00:20:13,787 --> 00:20:16,688 Нас нашли ангелы. 312 00:20:20,694 --> 00:20:23,461 Один её забрал. 313 00:20:23,463 --> 00:20:24,829 Который? 314 00:20:24,831 --> 00:20:27,398 Кастиэль. 315 00:20:32,105 --> 00:20:35,106 Так, минуточку. Минуточку. 316 00:20:35,108 --> 00:20:38,009 Ты позволила ручному пёсику Винчестеров 317 00:20:38,011 --> 00:20:40,211 забрать моего сына? 318 00:20:48,722 --> 00:20:51,723 Я не... М. 319 00:20:52,859 --> 00:20:53,784 Я их найду. 320 00:20:53,810 --> 00:20:57,104 Обязательно найдёшь, а иначе твоя глупенькая фантазия - 321 00:20:57,330 --> 00:20:59,063 править Небесами и Землёй, 322 00:20:59,065 --> 00:21:01,766 мама, папа, я - счастливая семья... 323 00:21:01,768 --> 00:21:04,635 Это не фантазия. Вы мне обещали. 324 00:21:04,637 --> 00:21:06,104 Сейчас я тебе пообещаю -- 325 00:21:06,106 --> 00:21:08,006 найди моего мальчика, 326 00:21:08,008 --> 00:21:11,142 или я ввергну тебя в пучину 327 00:21:11,144 --> 00:21:14,579 вечных мучений. 328 00:21:14,581 --> 00:21:16,247 Обещаю. 329 00:21:18,985 --> 00:21:20,818 Исправь всё, Дэгон. 330 00:21:20,820 --> 00:21:22,754 Исправь. 331 00:21:22,756 --> 00:21:25,189 Исправлю. 332 00:21:46,179 --> 00:21:48,279 Что случилось? 333 00:21:50,350 --> 00:21:53,951 Я связывался с Джошуа. 334 00:21:53,953 --> 00:21:56,654 Он ангел. Я... 335 00:21:56,656 --> 00:21:58,723 получал указания. 336 00:22:01,061 --> 00:22:03,361 Я не смог тебя убить. 337 00:22:03,363 --> 00:22:07,698 Но сейчас я отведу тебя на Небеса. 338 00:22:07,700 --> 00:22:10,201 Твоя жизнь закончится, и ребёнка - тоже. 339 00:22:10,203 --> 00:22:11,669 Быстро и безболезненно. 340 00:22:11,671 --> 00:22:13,738 Нет. 341 00:22:13,740 --> 00:22:16,841 Нет, ты не понимаешь... 342 00:22:19,379 --> 00:22:21,179 А если не получится? 343 00:22:21,181 --> 00:22:25,049 Никто в человеческом обличье не выживет, пройдя через врата. 344 00:22:25,819 --> 00:22:29,153 Ваши души вознесутся на Небеса, 345 00:22:29,155 --> 00:22:31,656 а частицы твоего существа 346 00:22:31,658 --> 00:22:33,925 вернутся во вселенную. 347 00:22:36,629 --> 00:22:39,564 Прости, Келли. 348 00:22:39,566 --> 00:22:41,799 Сын Люцифера - 349 00:22:41,801 --> 00:22:47,105 это гибрид человека и архангела. 350 00:22:47,107 --> 00:22:49,373 Его сила... 351 00:22:49,375 --> 00:22:50,842 выше всякого понимания. 352 00:22:50,844 --> 00:22:56,013 Твой ребёнок способен опустить вселенную на колени. 353 00:22:57,750 --> 00:23:00,518 Или поставить на ноги. 354 00:23:00,520 --> 00:23:04,222 Он лишь ребёнок. Злодеями не рождаются. 355 00:23:04,224 --> 00:23:07,158 Я не могу рисковать. 356 00:23:09,562 --> 00:23:11,796 Никто не может. 357 00:23:25,378 --> 00:23:26,844 Не знаю. 358 00:23:26,846 --> 00:23:27,978 Ага. 359 00:23:28,004 --> 00:23:30,104 Смертельная миссия, никаких осечек, 360 00:23:30,383 --> 00:23:32,183 ля-ля-ля. 361 00:23:33,386 --> 00:23:35,086 Я тебе верю. 362 00:23:35,088 --> 00:23:37,855 Ты не знаешь, где Кастиэль. 363 00:23:37,857 --> 00:23:39,690 Но он - ангел, 364 00:23:39,692 --> 00:23:41,626 ты - ангел. 365 00:23:41,628 --> 00:23:45,563 Сдаётся мне, если хорошенько ковырнуть, 366 00:23:45,565 --> 00:23:48,666 можно достичь результата. 367 00:23:48,668 --> 00:23:51,135 Зачем мне тебе рассказывать? 368 00:23:51,137 --> 00:23:56,707 Ты всего лишь докучливая гнусная шестёрка Люцифера. 369 00:24:00,057 --> 00:24:03,892 Должность шестёрки Люцифера 370 00:24:04,050 --> 00:24:06,517 имеет свои плюсы. 371 00:24:09,589 --> 00:24:11,088 Думай. 372 00:24:11,090 --> 00:24:13,758 Куда он пошёл? 373 00:24:15,428 --> 00:24:18,829 ЧБСК. 374 00:24:18,831 --> 00:24:21,265 Что бы сделал Кастиэль? 375 00:24:27,307 --> 00:24:28,773 Не высовывайся, 376 00:24:28,775 --> 00:24:31,909 пока не сможем ехать дальше. 377 00:24:36,549 --> 00:24:39,016 Меня жажда мучит, я только... 378 00:24:39,018 --> 00:24:42,186 Сиди вот тут. 379 00:24:56,268 --> 00:24:57,601 Как починить машину. 380 00:25:00,707 --> 00:25:03,641 Со мной что-то случилось Кастиэль. 381 00:25:07,880 --> 00:25:11,115 Я потеряла надежду и попыталась... 382 00:25:12,986 --> 00:25:15,019 Я покончила с собой. 383 00:25:19,025 --> 00:25:21,692 Перерезала вены. 384 00:25:26,099 --> 00:25:28,032 Я умерла. 385 00:25:29,469 --> 00:25:30,935 А потом... 386 00:25:33,539 --> 00:25:36,941 Он меня спас. 387 00:25:36,943 --> 00:25:40,678 Вернул к жизни. 388 00:25:42,582 --> 00:25:44,949 Так вот что это был за импульс. 389 00:25:46,419 --> 00:25:48,152 Мы почувствовали его на Небесах. 390 00:25:48,154 --> 00:25:50,688 Его сила... 391 00:25:50,690 --> 00:25:54,125 его душа пронеслась через меня. 392 00:25:54,127 --> 00:25:57,028 Она хорошая. 393 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Чистая. Я чувствую... 394 00:25:59,732 --> 00:26:03,301 Я знаю, он хороший. 395 00:26:03,303 --> 00:26:06,137 Келли... 396 00:26:06,139 --> 00:26:09,140 то, что сделало твоё дитя - свидетельство его силы, 397 00:26:09,142 --> 00:26:12,343 но не доказательство доброты. 398 00:26:12,345 --> 00:26:15,780 Ты нужна ему живой. 399 00:26:15,782 --> 00:26:17,915 Возможно. 400 00:26:19,485 --> 00:26:21,752 Или это было чудо. 401 00:26:23,122 --> 00:26:26,324 Возможно, тому, что я испытала, 402 00:26:26,326 --> 00:26:29,193 тому, что мне ещё предстоит, 403 00:26:29,195 --> 00:26:31,996 есть какая-то причина. 404 00:26:31,998 --> 00:26:35,199 Возможно, это часть какого-то плана. 405 00:26:35,201 --> 00:26:37,835 Нет, это не так. 406 00:26:38,905 --> 00:26:44,809 Раньше я верил в план. 407 00:26:44,811 --> 00:26:47,812 Верил, что мне поручена какая-то миссия. 408 00:26:47,814 --> 00:26:50,514 Но у меня достаточно опыта, чтобы понимать, 409 00:26:50,516 --> 00:26:55,019 мы все действуем по наитию. 410 00:26:55,021 --> 00:26:56,987 Причём, зачастую, неудачно. 411 00:26:56,989 --> 00:26:59,457 Люцифер... 412 00:26:59,459 --> 00:27:00,991 ломает игрушки. 413 00:27:00,993 --> 00:27:03,427 Сеет разрушение и хаос 414 00:27:03,429 --> 00:27:07,164 безо всякой великой цели. 415 00:27:07,166 --> 00:27:10,568 И тебе не уготована особая роль. 416 00:27:10,570 --> 00:27:13,871 Когда Люцифер захватил тело Руни... 417 00:27:13,873 --> 00:27:16,140 Ты прости, 418 00:27:16,142 --> 00:27:19,210 но ты лишь оказалась рядом. 419 00:27:25,182 --> 00:27:27,716 Я знаю, мой ребёнок может принести пользу этому миру. 420 00:27:27,820 --> 00:27:30,788 Келли, если он родится... 421 00:27:32,125 --> 00:27:35,893 ты не выживешь. 422 00:27:35,895 --> 00:27:38,562 Даже, если ты права, 423 00:27:38,564 --> 00:27:42,032 и если худшего можно избежать, 424 00:27:42,034 --> 00:27:46,971 но кто позаботится о нём, если тебя не станет? 425 00:27:46,973 --> 00:27:49,607 Кто? 426 00:27:49,609 --> 00:27:52,209 У кого хватит сил защитить его, 427 00:27:52,211 --> 00:27:54,545 оберегать от дурного влияния 428 00:27:54,547 --> 00:27:58,082 и наставлять на истинный путь? 429 00:28:03,423 --> 00:28:07,191 - Что? - Он толкается. 430 00:28:08,411 --> 00:28:10,645 Хочешь... 431 00:28:10,671 --> 00:28:12,370 О. Нет. 432 00:28:12,396 --> 00:28:14,048 Не бойся, Кастиэль. 433 00:28:14,074 --> 00:28:17,275 Он толкается по 20 раз на дню. 434 00:28:32,318 --> 00:28:33,951 Не подходи к ней. 435 00:28:39,659 --> 00:28:41,292 Келли? 436 00:28:52,738 --> 00:28:55,339 Да, это моё. 437 00:28:57,877 --> 00:28:59,510 О чём ты думал, а? 438 00:28:59,536 --> 00:29:01,403 - Дин? - Что?! 439 00:29:01,429 --> 00:29:02,762 Дин! 440 00:29:10,258 --> 00:29:11,891 Келли? 441 00:29:13,462 --> 00:29:15,829 - Привет. - Привет. 442 00:29:15,831 --> 00:29:18,231 Как вы нас нашли? 443 00:29:18,233 --> 00:29:20,271 Пока ты выдуривал у меня Кольт, 444 00:29:20,297 --> 00:29:23,036 Сэм установил программу слежения на твой телефон. 445 00:29:23,038 --> 00:29:27,474 Кас, когда ты вернулся, даже в глаза нам не смотрел. 446 00:29:27,476 --> 00:29:29,709 Объяснишь, что тут происходит? 447 00:29:29,930 --> 00:29:32,106 - Да, я нашёл Дэгон. - И? 448 00:29:32,132 --> 00:29:33,746 - Ты её убил? - Нет. 449 00:29:33,748 --> 00:29:35,315 Но... 450 00:29:35,317 --> 00:29:37,517 Её нелегко убить. 451 00:29:37,519 --> 00:29:39,586 - Да. - Неужели? 452 00:29:41,156 --> 00:29:43,523 Ладно, а что ты здесь делаешь? 453 00:29:43,525 --> 00:29:46,359 Я... 454 00:29:46,361 --> 00:29:49,462 - У меня сломалась машина. - Ну так... 455 00:29:49,464 --> 00:29:51,631 Почему не позвонил нам? Мы бы помогли. 456 00:29:51,633 --> 00:29:54,901 Знаю. Я не хотел вас вмешивать. 457 00:29:54,903 --> 00:29:56,903 Я пытался оберегать вас. 458 00:29:56,905 --> 00:30:00,340 Ты нам не нянька, Кас. Это не твоя забота. 459 00:30:00,342 --> 00:30:02,675 Вся наша жизнь - опасность. 460 00:30:02,677 --> 00:30:06,946 Но здесь я несу ответственность, потому что это мой план. 461 00:30:06,948 --> 00:30:08,681 Твой план? 462 00:30:08,683 --> 00:30:10,316 Он везёт меня на Небеса. 463 00:30:10,318 --> 00:30:11,818 Ты... 464 00:30:11,820 --> 00:30:13,586 Везёшь её в песочницу? 465 00:30:15,023 --> 00:30:18,491 Да. Чтобы покончить с этим раз и навсегда. 466 00:30:18,493 --> 00:30:21,427 Келли и ребёнок должны умереть. 467 00:30:21,429 --> 00:30:24,597 Не должны. Мы нашли другой способ. 468 00:30:24,599 --> 00:30:26,432 И ты бы знал, если бы отвечал на звонки. 469 00:30:26,434 --> 00:30:27,788 О чём вы говорите? 470 00:30:27,814 --> 00:30:29,879 Помнишь, что ты делал со мной, с Гадриэлем? 471 00:30:29,905 --> 00:30:31,738 Как извлекал благодать? 472 00:30:31,740 --> 00:30:33,740 Извлечём благодать из нефилима, 473 00:30:33,742 --> 00:30:35,074 и ребёнок станет -- 474 00:30:35,076 --> 00:30:36,776 - Человеком. - Человеком. 475 00:30:36,778 --> 00:30:39,312 Минутку, но ты едва не погиб. 476 00:30:39,314 --> 00:30:41,080 - Но ведь не погиб. - Потому что мы не закончили. 477 00:30:41,082 --> 00:30:42,494 Неизвестно, получится или нет. 478 00:30:42,520 --> 00:30:44,921 Да, в этом плане есть узкие места. 479 00:30:45,120 --> 00:30:47,520 Но это гораздо лучше, чем смерть. 480 00:30:49,291 --> 00:30:50,857 Я прав? 481 00:30:53,128 --> 00:30:55,295 Нет. 482 00:30:57,933 --> 00:31:00,466 Келли, подожди. Подожди минутку. 483 00:31:00,468 --> 00:31:02,202 Мы не представляем, что ты перенесла. 484 00:31:02,204 --> 00:31:04,123 Но мы обещали найти другой путь и нашли. 485 00:31:04,149 --> 00:31:05,538 Мы нашли способ. Он должен сработать. 486 00:31:05,540 --> 00:31:07,106 Я поеду с Кастиэлем. 487 00:31:07,108 --> 00:31:10,680 Нет, Келли, если поедешь с Кастиэлем, то умрёшь, ребёнок умрёт. 488 00:31:10,706 --> 00:31:12,826 А вы хотите забрать то, что делает его особенным. 489 00:31:12,827 --> 00:31:13,889 Какая разница, если вы умрёте? 490 00:31:13,913 --> 00:31:15,055 Но это самое важное. 491 00:31:15,081 --> 00:31:17,283 - Ясно, она сошла с ума. - Дин. 492 00:31:17,285 --> 00:31:18,785 Ребята, давайте обсудим это в другом месте? 493 00:31:18,787 --> 00:31:20,753 Мы тут как на ладони. 494 00:31:20,755 --> 00:31:23,156 Сэм прав. Дэгон разыскивает Келли. Твой грузовичок сломался. 495 00:31:23,158 --> 00:31:25,258 Давайте сядем в Импалу, вернёмся в бункер, 496 00:31:25,260 --> 00:31:26,916 всё обсудим и что-нибудь придумаем. 497 00:31:26,948 --> 00:31:27,448 Да. 498 00:31:32,567 --> 00:31:33,700 Хорошо, обсудим. 499 00:31:33,702 --> 00:31:35,201 - Отлично. - Отлично. 500 00:31:35,203 --> 00:31:38,071 - Всё равно что кошек пасти. - Да. 501 00:31:38,073 --> 00:31:39,772 Ладно, что дальше? Едем в бункер 502 00:31:39,774 --> 00:31:42,875 и убедим её остаться там навсегда? 503 00:31:42,877 --> 00:31:45,712 Дин. Заперто. 504 00:32:05,880 --> 00:32:07,966 Так нельзя. 505 00:32:20,348 --> 00:32:22,081 Келли. 506 00:32:22,107 --> 00:32:23,883 Что ты делаешь? 507 00:32:23,885 --> 00:32:25,685 Эй, эй, эй! 508 00:32:25,687 --> 00:32:27,420 - Стой! - Эй! Эй! 509 00:32:34,829 --> 00:32:37,764 Разворачивайся. Куда ты едешь? 510 00:32:37,766 --> 00:32:39,198 На Небо. 511 00:32:39,200 --> 00:32:40,900 В песочницу, 512 00:32:40,902 --> 00:32:42,802 если скажешь, где она. 513 00:32:42,804 --> 00:32:45,838 Келли, я могу заставить тебя остановить машину. 514 00:32:45,840 --> 00:32:47,540 Почему не заставил? 515 00:32:47,542 --> 00:32:50,576 Но зачем ты это делаешь? 516 00:32:50,578 --> 00:32:52,945 Потому что он избрал тебя, Кастиэль. 517 00:32:52,947 --> 00:32:56,482 Когда ты положил руку мне на живот, я его услышала. 518 00:32:56,484 --> 00:32:58,251 Он сказал мне. 519 00:32:58,253 --> 00:33:00,586 Сказал, что даже если мне немного страшно, 520 00:33:00,588 --> 00:33:02,555 если я поеду к вратам, 521 00:33:02,557 --> 00:33:06,559 если последую твоему плану, 522 00:33:06,561 --> 00:33:09,095 ты сделаешь всё, чтобы он родился. 523 00:33:11,399 --> 00:33:13,333 Сэм и Дин хотят забрать его силу, 524 00:33:13,335 --> 00:33:15,868 потому что боятся. 525 00:33:15,870 --> 00:33:17,837 Но я не боюсь. 526 00:33:17,839 --> 00:33:18,676 Келли, ты -- 527 00:33:18,700 --> 00:33:20,874 Ты спрашивал, кто будет защищать его 528 00:33:20,875 --> 00:33:24,010 и наставлять, когда меня не станет. Теперь я знаю. 529 00:33:25,413 --> 00:33:27,547 Ты. 530 00:33:27,549 --> 00:33:29,749 Я? Да ты... 531 00:33:29,751 --> 00:33:31,250 Я... 532 00:33:31,252 --> 00:33:33,619 Я не тот, 533 00:33:33,621 --> 00:33:37,657 на кого стоит полагаться, Келли. 534 00:33:37,659 --> 00:33:40,026 Я даже не смог убить Дэгон. 535 00:33:40,028 --> 00:33:41,394 Потерял двух товарищей. 536 00:33:41,396 --> 00:33:44,664 Предал друзей, семью. 537 00:33:44,666 --> 00:33:46,366 До всего этого 538 00:33:46,368 --> 00:33:48,735 я была мелким полит-пиарщиком, 539 00:33:48,737 --> 00:33:52,004 находящимся в позорных, неэтичных отношениях 540 00:33:52,006 --> 00:33:53,873 со своим боссом. 541 00:33:55,910 --> 00:33:59,712 Не знаю, почему выбор пал на меня. 542 00:33:59,714 --> 00:34:01,414 И не знаю, почему на тебя. 543 00:34:01,416 --> 00:34:06,252 Но нам суждено совершить 544 00:34:06,254 --> 00:34:08,154 нечто великое. 545 00:34:08,156 --> 00:34:11,657 Жаль, у меня нет твоей веры. 546 00:34:11,659 --> 00:34:13,893 Будет. 547 00:34:20,315 --> 00:34:21,781 Как это получилось? 548 00:34:21,783 --> 00:34:24,150 Что? Обман? Небесный план? 549 00:34:24,152 --> 00:34:25,919 Или что мне приходится чинить это дурацкий грузовик? 550 00:34:25,921 --> 00:34:28,988 Нет, что случилось с Касом? 551 00:34:28,990 --> 00:34:31,391 Ну, честно говоря, годик у него не задался. 552 00:34:31,393 --> 00:34:32,926 Сам подумай. Люцифер, 553 00:34:32,928 --> 00:34:36,429 убийство Билли, Рамиэля - 554 00:34:36,431 --> 00:34:37,931 и всё на его совести. 555 00:34:37,933 --> 00:34:39,899 Он сейчас так жаждет победить, 556 00:34:39,901 --> 00:34:41,334 что ничего не соображает. 557 00:34:41,336 --> 00:34:43,069 Давай, попробуй. 558 00:35:01,990 --> 00:35:04,891 - Это здесь? - Здесь. 559 00:35:06,328 --> 00:35:08,528 Келли, ты уверена? 560 00:35:11,900 --> 00:35:14,767 Пока ты рядом, уверена, всё будет хорошо. 561 00:35:32,420 --> 00:35:34,020 Кастиэль. 562 00:35:34,022 --> 00:35:35,555 Келли. 563 00:35:35,557 --> 00:35:37,056 Рад вас видеть. 564 00:35:37,058 --> 00:35:38,625 Здравствуй, Джошуа. 565 00:35:43,532 --> 00:35:46,132 Ты, должно быть, боишься. 566 00:35:47,269 --> 00:35:48,468 Не надо. 567 00:35:53,875 --> 00:35:55,475 Привет, девочка. 568 00:35:56,778 --> 00:36:00,380 Ого! Смотрю, вы сблизились! 569 00:36:00,382 --> 00:36:05,218 Не появись я в последнюю секунду... 570 00:36:06,454 --> 00:36:07,717 Джей Кей. 571 00:36:07,743 --> 00:36:09,689 Я уже сто лет назад расколола твоего дружка Келвина, 572 00:36:09,691 --> 00:36:11,391 а потом распылила. 573 00:36:13,195 --> 00:36:16,396 Жду вас тут полдня. 574 00:36:16,398 --> 00:36:17,797 Не подходи к ней. 575 00:36:17,799 --> 00:36:19,499 Что, без Кольта? 576 00:36:19,501 --> 00:36:21,434 Постой. 577 00:36:21,436 --> 00:36:24,404 Его у тебя больше нет? 578 00:36:24,406 --> 00:36:25,972 Ржака. 579 00:36:35,483 --> 00:36:39,018 Ты только посмотри на своего защитничка-ангелочка. 580 00:36:39,988 --> 00:36:42,422 Ты реально думала, что он тебя спасёт? 581 00:36:42,424 --> 00:36:45,425 Эта жалкая, дрожащая, 582 00:36:45,427 --> 00:36:47,327 бесполезная бледная моль? 583 00:36:47,929 --> 00:36:49,295 Нет. 584 00:37:14,856 --> 00:37:16,256 Да. 585 00:37:16,258 --> 00:37:19,959 Пора убрать эту фигуру с доски. 586 00:37:22,197 --> 00:37:24,631 Нет! 587 00:37:30,538 --> 00:37:34,240 Итак, кому мороженое? 588 00:37:40,749 --> 00:37:44,584 Малыш, прекращай. Ты просто жалок. 589 00:37:46,855 --> 00:37:48,521 Беги. 590 00:37:59,234 --> 00:38:02,935 О! Как мило! 591 00:38:17,252 --> 00:38:18,885 - Кас! - Нет! 592 00:38:24,693 --> 00:38:27,126 Как... 593 00:38:29,197 --> 00:38:31,497 Называй это чудом. 594 00:39:05,142 --> 00:39:07,642 Кас? 595 00:39:07,644 --> 00:39:09,377 Что это было? 596 00:39:09,379 --> 00:39:11,313 Это был... 597 00:39:11,315 --> 00:39:13,215 Это был я. 598 00:39:14,885 --> 00:39:16,651 Но также... 599 00:39:22,826 --> 00:39:24,426 Ты ранен. 600 00:39:33,136 --> 00:39:37,105 Спасибо, что пришли сражаться за нас. 601 00:39:37,107 --> 00:39:40,041 - У тебя всё нормально? - Да. 602 00:39:41,945 --> 00:39:43,879 Я не знал, что делать. 603 00:39:46,250 --> 00:39:48,083 Теперь знаю. 604 00:39:48,085 --> 00:39:52,654 Я знаю, ребёнок должен родиться 605 00:39:52,656 --> 00:39:54,456 со всей своей силой. 606 00:39:54,458 --> 00:39:56,320 Ты не серьёзно. 607 00:39:56,346 --> 00:40:00,314 Нет, серьёзно. Я верю. 608 00:40:04,434 --> 00:40:08,270 Нам пора. 609 00:40:08,272 --> 00:40:12,607 Кас, погоди минутку... 610 00:40:12,609 --> 00:40:14,709 Вы должны мне поверить. 611 00:40:14,711 --> 00:40:17,112 Нет, погоди, он с тобой что-то сделал, 612 00:40:17,114 --> 00:40:18,914 мы не можем позволить тебе уйти. 613 00:40:18,916 --> 00:40:21,449 - Ты не уйдёшь. - Уйду. 614 00:40:23,921 --> 00:40:25,554 Не смей. 615 00:40:28,191 --> 00:40:29,791 Простите. 616 00:40:54,097 --> 00:40:55,830 Что он тебе сказал? 617 00:40:55,856 --> 00:40:57,589 Он не сказал. 618 00:40:57,888 --> 00:41:01,056 Он показал. 619 00:41:01,058 --> 00:41:02,757 Будущее.