1 00:00:01,935 --> 00:00:03,402 Миссис Винчестер, 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,304 подозреваю, вас притягивает опасность. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,906 - Выпьем? - Ты когда звонил маме? 4 00:00:07,908 --> 00:00:09,308 О, не переживайте за маму. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,076 Они с Кетчем - неплохая команда. 6 00:00:11,078 --> 00:00:12,511 Ты хотел бы, чтобы твоя мама с ним работала? 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,581 Это было неожиданно. 8 00:00:15,583 --> 00:00:17,534 Доктор Хесс, не знал, что вы покинули Лондон. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,714 Остальные старейшины дали мне задание 10 00:00:19,740 --> 00:00:23,882 исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию. 11 00:00:23,908 --> 00:00:26,158 Доктор Хесс... 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,961 Эти охотники отбились от рук. Уничтожьте их. 13 00:00:28,963 --> 00:00:30,596 Особенно, братьев Винчестеров. 14 00:00:32,332 --> 00:00:35,334 ТЕПЕРЬ 15 00:00:39,340 --> 00:00:43,618 ТОМАГАВК, ШТАТ ВИСКОНСИН 16 00:00:53,574 --> 00:00:56,008 Н-да, я, наверное, пойду. 17 00:00:56,034 --> 00:00:58,570 - Что? - Завтра на работу. 18 00:00:58,596 --> 00:01:01,260 Да ну, чувак, останься. Выпей ещё пивка. 19 00:01:01,262 --> 00:01:03,996 Наслаждайся представлением. 20 00:01:09,536 --> 00:01:11,403 А ты у нас извращенец. 21 00:01:11,405 --> 00:01:13,238 О, да. 22 00:01:16,609 --> 00:01:18,677 Ладно, бывай. 23 00:02:07,561 --> 00:02:09,661 Эй. 24 00:02:09,663 --> 00:02:12,598 Эй! 25 00:02:12,825 --> 00:02:15,448 О, блин, чувак. 26 00:02:15,474 --> 00:02:18,330 Дэрин! Ты чего, старик? 27 00:02:18,417 --> 00:02:20,617 Уже смешно, Дэрин! 28 00:02:20,643 --> 00:02:21,740 Ха-ха! 29 00:02:21,742 --> 00:02:24,143 Эй! Дэрин? 30 00:02:43,763 --> 00:02:45,564 Нет. Нет. 31 00:02:45,566 --> 00:02:47,199 Не-не-не! 32 00:02:55,284 --> 00:02:58,845 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПЕРЕЖИТОК ПРОШЛОГО" 33 00:02:58,885 --> 00:03:02,158 Перевод субтитров выполнила Злюка 34 00:03:02,509 --> 00:03:04,676 Это моя голосовая почта. 35 00:03:04,702 --> 00:03:07,069 - Говорите своё сообщение. - Ну вот. 36 00:03:07,693 --> 00:03:09,285 Кас, это я. 37 00:03:09,311 --> 00:03:11,075 Звоню уже который день. 38 00:03:11,101 --> 00:03:13,971 Не знаю, что там с тобой, короче, мы нашли Дэгон... 39 00:03:14,749 --> 00:03:16,346 И она нас сделала, 40 00:03:16,372 --> 00:03:17,863 даже несмотря на Кольт. 41 00:03:17,889 --> 00:03:21,166 В общем... Подмога бы не помешала. 42 00:03:21,168 --> 00:03:23,302 Перезвони мне. 43 00:03:23,304 --> 00:03:25,804 Каса так и нет? 44 00:03:25,806 --> 00:03:28,407 Да, куда-то запропастился. 45 00:03:28,409 --> 00:03:32,110 Ладно, давай найдём его. 46 00:03:32,112 --> 00:03:33,545 Я пытался, Сэм. 47 00:03:33,547 --> 00:03:35,647 Он отключил GPS на телефоне, 48 00:03:35,649 --> 00:03:37,990 а в системе - тишина насчёт ареста или смерти 49 00:03:38,016 --> 00:03:40,185 странного мужика в плаще. 50 00:03:40,187 --> 00:03:43,121 Ясно. 51 00:03:43,123 --> 00:03:44,890 Дин, это Кас. 52 00:03:44,916 --> 00:03:46,982 Он уже не в первый раз 53 00:03:47,008 --> 00:03:48,469 пропадает без следа. 54 00:03:48,495 --> 00:03:50,862 Что бы с ним не случилось, он справится. 55 00:03:51,764 --> 00:03:54,433 Как всегда. 56 00:03:54,435 --> 00:03:56,168 Да. 57 00:03:56,170 --> 00:03:58,237 А что у тебя? 58 00:03:58,239 --> 00:03:59,638 Нашёл что-нибудь в своей "Радуге-читальне"? 59 00:03:59,640 --> 00:04:00,868 Я всю ночь читал 60 00:04:00,894 --> 00:04:02,756 книжки про демонов, 61 00:04:02,782 --> 00:04:05,309 кстати, у нас полно книг про демонов. 62 00:04:05,335 --> 00:04:06,378 А про Дэгон? 63 00:04:06,380 --> 00:04:08,864 Есть пара упоминаний, но ничего полезного. 64 00:04:08,890 --> 00:04:10,515 Похоже, Принцы Ада - большие спецы 65 00:04:10,517 --> 00:04:12,429 по конспирации. 66 00:04:12,455 --> 00:04:14,422 Н-да, кажется, это их фишка? 67 00:04:15,422 --> 00:04:18,924 Хм. Письмо от Мика. 68 00:04:21,116 --> 00:04:22,694 Новое дело. 69 00:04:22,720 --> 00:04:23,428 Хорошо. 70 00:04:23,454 --> 00:04:25,678 Какой-то Джерод Хейс 71 00:04:25,704 --> 00:04:28,334 неделю назад пропал в Томагавке, штат Висконсин. 72 00:04:28,584 --> 00:04:30,287 Ни свидетелей, ни трупа. 73 00:04:30,660 --> 00:04:32,686 - Но Мик говорит, у городка богатая история. - В смысле? 74 00:04:33,149 --> 00:04:35,209 В Томагавке каждый год с 1898 по 1997 75 00:04:35,235 --> 00:04:38,162 пропадало под одному человеку, 76 00:04:38,188 --> 00:04:40,856 потом - тишина, и вот опять. 77 00:04:41,045 --> 00:04:42,644 - Значит, 20 лет? - Да. 78 00:04:43,177 --> 00:04:45,016 Возможно, опять началось? 79 00:04:45,091 --> 00:04:46,376 Может, цикл какой-то? 80 00:04:46,402 --> 00:04:48,236 Что ж... 81 00:04:48,262 --> 00:04:49,795 Не проверим - не узнаем. 82 00:04:50,953 --> 00:04:52,621 Пиу. 83 00:04:56,412 --> 00:04:58,133 Пора. 84 00:05:05,750 --> 00:05:08,196 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТОМАГАВК ШТАТ ВИСКОНСИН 85 00:05:11,731 --> 00:05:15,735 Простите, но почему федералы заинтересовались Джеродом Хейсом? 86 00:05:15,786 --> 00:05:17,852 Выполняем приказ. 87 00:05:17,878 --> 00:05:20,079 Да, эм... 88 00:05:20,244 --> 00:05:22,544 Что вы можете рассказать об этом деле? 89 00:05:22,570 --> 00:05:26,338 Ну, рассказывать особо не о чем. 90 00:05:26,364 --> 00:05:29,499 Джерод с друзьями отдыхали возле Уэзертопа. 91 00:05:29,711 --> 00:05:32,378 Это полянка в лесу, где молодежь целуется. 92 00:05:33,302 --> 00:05:36,764 Он раньше всех свалил домой. 93 00:05:37,144 --> 00:05:38,069 Но не дошёл. 94 00:05:38,223 --> 00:05:39,856 Его кто-то похитил? 95 00:05:40,226 --> 00:05:41,592 М-м. 96 00:05:41,618 --> 00:05:43,015 - Может быть. - Может быть? 97 00:05:43,040 --> 00:05:45,740 Джерода, конечно, могли похитить. 98 00:05:45,813 --> 00:05:47,179 Мы расследуем все варианты. 99 00:05:47,790 --> 00:05:49,350 Но лично я считаю, он сбежал. 100 00:05:49,376 --> 00:05:52,144 - С какой стати? - У Джерода жизнь не сахар. 101 00:05:52,647 --> 00:05:54,914 Мать ушла много лет назад. А отец... 102 00:05:54,978 --> 00:05:58,546 Скажем так: Джерод "часто падал с лестницы", 103 00:05:58,572 --> 00:06:00,102 - ну, вы меня понимаете. - Минуточку. 104 00:06:00,128 --> 00:06:02,241 Если вы знали, что его бьют, почему не... 105 00:06:02,267 --> 00:06:05,040 Мы пытались. Но забрать ребёнка у родителей, 106 00:06:05,066 --> 00:06:08,367 даже самых ужасных, не так-то просто. 107 00:06:09,880 --> 00:06:11,413 Вы говорили с его стариком? 108 00:06:11,539 --> 00:06:13,837 Не смог. Серьёзно. 109 00:06:13,863 --> 00:06:16,164 Пару лет назад у него был инсульт. 110 00:06:16,190 --> 00:06:18,181 Теперь дышит через трубку. 111 00:06:18,764 --> 00:06:21,031 Угадайте, кому приходится о нём заботиться? 112 00:06:21,057 --> 00:06:22,501 Представляете, каково кормить с ложечки 113 00:06:22,527 --> 00:06:24,087 того, кто всю жизнь на тебя орал? 114 00:06:25,523 --> 00:06:27,869 Любой может сломаться. 115 00:06:27,895 --> 00:06:30,262 Если Джерод сбежал, я его не осуждаю. 116 00:06:30,288 --> 00:06:31,788 Вы сказали, Джерод был с друзьями 117 00:06:31,814 --> 00:06:33,113 в ночь своего исчезновения. 118 00:06:33,554 --> 00:06:35,236 Да, они что-нибудь рассказали? 119 00:06:35,262 --> 00:06:36,895 Ничего заслуживающего внимания. 120 00:06:39,270 --> 00:06:41,437 Прелесть, да? 121 00:06:43,514 --> 00:06:45,853 Ага. Вы знаете, где можно найти этих друзей? 122 00:06:45,879 --> 00:06:48,113 О, да. Конечно. 123 00:06:54,277 --> 00:06:56,330 Дэрин Бостон? 124 00:06:56,356 --> 00:06:58,990 Агенты Старк и Мартелл, ФБР. 125 00:06:59,976 --> 00:07:01,644 О, чёрт. 126 00:07:02,498 --> 00:07:04,698 Да нет, не бойся. 127 00:07:05,463 --> 00:07:07,330 Ты ведь в медицинских целях? 128 00:07:08,098 --> 00:07:10,099 Э-э, да? 129 00:07:10,437 --> 00:07:12,370 Ага. 130 00:07:14,057 --> 00:07:16,024 Мы хотели поговорить 131 00:07:16,026 --> 00:07:18,360 о вечере, когда пропал Джерод Хейс. 132 00:07:18,362 --> 00:07:19,760 А что такое? 133 00:07:19,786 --> 00:07:21,830 Шериф нам сказал, ты был с ним. 134 00:07:21,856 --> 00:07:25,224 Да, но шериф - осёл, понятно? 135 00:07:25,402 --> 00:07:29,237 Он уверен, что Джерод смылся из города. 136 00:07:29,239 --> 00:07:31,406 - А ты - нет? - Я знаю, он не сбегал. 137 00:07:31,408 --> 00:07:33,141 Ты сказал это копам? 138 00:07:33,143 --> 00:07:35,877 Шериф Бишоп мне не поверит. 139 00:07:35,879 --> 00:07:38,914 У нас с ним... Особые отношения. 140 00:07:38,916 --> 00:07:40,382 Особые? 141 00:07:40,384 --> 00:07:42,117 Каждый раз, когда здесь что-то происходит, 142 00:07:42,119 --> 00:07:44,886 он вызывает меня на допрос. 143 00:07:44,888 --> 00:07:47,255 Почему это? 144 00:07:47,257 --> 00:07:50,091 - А вы как думаете? - Ясно. 145 00:07:50,093 --> 00:07:53,128 Допустим, ты не хочешь рассказывать шерифу, что видел, 146 00:07:53,130 --> 00:07:55,130 может, расскажешь нам? 147 00:07:57,867 --> 00:08:00,502 Эй! Дэрин! 148 00:08:03,105 --> 00:08:06,007 Я побежал, чтобы спасти Джерода. 149 00:08:06,009 --> 00:08:08,243 - Но... - Не-не-не! 150 00:08:09,378 --> 00:08:11,980 Его забрал монстр. 151 00:08:11,982 --> 00:08:13,248 Монстр? 152 00:08:13,250 --> 00:08:16,151 Чёрный Билл. 153 00:08:21,624 --> 00:08:24,192 - Привет! - "Чёрный Билл" - местная легенда, 154 00:08:24,194 --> 00:08:26,861 - датируется прошлым веком. - Долить кофейку? 155 00:08:26,863 --> 00:08:29,564 - Спасибо. - Фольклорная история от 1907 года 156 00:08:29,566 --> 00:08:31,433 упоминает о... 157 00:08:31,435 --> 00:08:33,535 Тогда он назывался "Чёрный Уильям." 158 00:08:33,537 --> 00:08:36,171 Похоже, в какой-то момент... 159 00:08:36,173 --> 00:08:37,641 Чувак, сосредоточься. 160 00:08:37,667 --> 00:08:39,867 Я слушаю. Чёрный Билл. Что дальше? 161 00:08:41,478 --> 00:08:43,645 В общем, он живёт в лесу, 162 00:08:43,647 --> 00:08:46,014 что-то типа местного Джерсийского Дьявола. 163 00:08:46,016 --> 00:08:47,649 Очевидно, у него голова козла. 164 00:08:47,651 --> 00:08:49,250 Козла? 165 00:08:49,252 --> 00:08:51,553 В смысле... Ме-е. Козла? 166 00:08:51,555 --> 00:08:53,905 Да, козла. 167 00:08:53,931 --> 00:08:55,664 Возможно, Дэрин видел именно его. 168 00:08:55,959 --> 00:08:57,717 - Думаешь, он обманывает? - Да, сейчас вернусь. 169 00:08:57,743 --> 00:09:00,110 Не, он слишком напуган, чтобы врать. 170 00:09:00,263 --> 00:09:02,564 Значит, мы имеем козла с пиратским именем, 171 00:09:02,566 --> 00:09:04,366 что само по себе бредово, даже для нас. 172 00:09:04,368 --> 00:09:06,534 А эта планка... о-очень высока. 173 00:09:06,536 --> 00:09:09,437 - Если это правда, что это за чёрт? - Пока не знаю. 174 00:09:09,439 --> 00:09:12,107 Существует куча легенд о гибридах человека с животными, 175 00:09:12,109 --> 00:09:13,529 начиная с египетских. 176 00:09:13,555 --> 00:09:14,988 Ты пока выясни, что это за хрень, 177 00:09:15,014 --> 00:09:17,614 а я придумаю, как его убить. О-кей? 178 00:09:17,786 --> 00:09:19,719 Ладно. 179 00:09:19,916 --> 00:09:22,050 Отлично. Меня не жди. 180 00:09:22,052 --> 00:09:23,826 - Что? - Я уже придумал, как его убить. 181 00:09:23,852 --> 00:09:26,253 Как ты -- ты даже не знаешь, что это такое. 182 00:09:26,390 --> 00:09:28,923 Кольт. Замочит любого. 183 00:09:28,925 --> 00:09:32,594 Работай мозгами, Сэмми, а не усердием. 184 00:09:32,596 --> 00:09:34,462 Только не про горячий кофе. 185 00:09:34,464 --> 00:09:36,602 Боже, какой у вас горячий кофе. 186 00:09:36,628 --> 00:09:38,260 Прямо как... 187 00:09:38,668 --> 00:09:40,602 Привет. 188 00:09:40,604 --> 00:09:43,138 - Как вас зовут? - Кармен. 189 00:10:03,755 --> 00:10:05,423 Прости. 190 00:10:05,449 --> 00:10:07,115 Чёрт возьми, Пит! 191 00:10:07,297 --> 00:10:09,130 Дэрин... 192 00:10:09,132 --> 00:10:11,826 Не хочется выглядеть злодеем, но... 193 00:10:11,852 --> 00:10:14,085 Ты сегодня опоздал. 194 00:10:14,404 --> 00:10:16,107 - Опять. - Да, и? 195 00:10:16,133 --> 00:10:18,833 Старик, ты загоняешь меня в угол. 196 00:10:19,242 --> 00:10:22,243 Я знаю, вы с Джеродом были близки. 197 00:10:22,245 --> 00:10:24,212 Мне он тоже нравился. 198 00:10:24,214 --> 00:10:26,548 Он был ценным работником 199 00:10:26,550 --> 00:10:28,283 и моим другом. 200 00:10:28,285 --> 00:10:29,651 - Правда? - Да. 201 00:10:29,653 --> 00:10:31,219 Когда ты перевёл его на полставки, 202 00:10:31,221 --> 00:10:33,421 он тебя возненавидел. 203 00:10:34,690 --> 00:10:38,059 Что ж, это его право. 204 00:10:38,061 --> 00:10:42,564 Но ты не можешь ссылаться на его, чтобы прогуливать работу. 205 00:10:42,566 --> 00:10:45,300 - Понятно? - Да. 206 00:10:45,302 --> 00:10:47,202 Понятно. 207 00:10:47,204 --> 00:10:48,703 Дэрин, Дэрин. 208 00:10:48,705 --> 00:10:51,739 И ещё. 209 00:10:51,741 --> 00:10:54,776 Воздержись от травки. 210 00:10:54,778 --> 00:10:56,377 Хорошо? 211 00:10:56,379 --> 00:10:58,546 Хотя бы завтра. 212 00:10:58,548 --> 00:11:00,281 Завтра важный день. 213 00:11:47,726 --> 00:11:49,716 Да, нет, нет. Я понимаю. 214 00:11:49,833 --> 00:11:53,364 Да. Понятно. Да, мне пора. 215 00:11:55,894 --> 00:11:57,560 Всего хорошего. 216 00:12:06,116 --> 00:12:08,313 - Хороша ночка? - Шикарная. 217 00:12:08,339 --> 00:12:11,804 Шикарная ночка. Такая шикарная. 218 00:12:11,830 --> 00:12:13,497 Ах. 219 00:12:14,124 --> 00:12:15,619 Ты будешь это есть? 220 00:12:15,645 --> 00:12:17,205 Э-э... 221 00:12:17,231 --> 00:12:19,098 Похоже, нет. Угощайся. 222 00:12:19,291 --> 00:12:21,823 Ну почему бы не заказать блинчики? Хоть раз? 223 00:12:21,849 --> 00:12:23,916 - Ну, ладно, я... - Нет, нет. Нет. 224 00:12:24,034 --> 00:12:26,571 Переживу. 225 00:12:26,597 --> 00:12:28,764 А ты как провёл ночь? 226 00:12:28,814 --> 00:12:32,716 Занимательно. Не как ты, но тоже неплохо. 227 00:12:32,742 --> 00:12:35,165 Ясно. Читал. Что-нибудь про козлоголового? 228 00:12:35,191 --> 00:12:36,690 Да, есть немного. 229 00:12:36,797 --> 00:12:38,664 Кажется, я понял, с кем мы имеем дело. 230 00:12:38,846 --> 00:12:40,679 Смотри. 231 00:12:40,884 --> 00:12:42,095 Это Сатир. 232 00:12:42,121 --> 00:12:44,054 Получеловек, полукозёл из греческой мифологии. 233 00:12:44,080 --> 00:12:45,647 Прекращай, этот парень просто душка. 234 00:12:45,852 --> 00:12:47,952 Даже играет на флейте. 235 00:12:48,134 --> 00:12:50,768 Да, Дин. Это Пан. И его флейта. 236 00:12:51,161 --> 00:12:53,161 Мм. 237 00:12:53,163 --> 00:12:56,097 Слушай. Сатиры - существа, вызывающие похоть. 238 00:12:56,099 --> 00:12:58,792 Они заводят людей в леса для массовых оргий. 239 00:12:58,818 --> 00:13:00,184 Славно. 240 00:13:00,210 --> 00:13:02,651 А когда веселье заканчивается, Сатир 241 00:13:02,677 --> 00:13:05,253 "пожирает плоть своих жертв, пока его живот 242 00:13:05,279 --> 00:13:08,380 не лопается от их влажного, скользкого мяса". 243 00:13:10,098 --> 00:13:12,057 Фу, какие подробности. Э-э... 244 00:13:12,083 --> 00:13:13,850 Ладно, и что будем делать? 245 00:13:13,876 --> 00:13:17,091 Я думал сходить ещё разок побеседовать с Дэрином, 246 00:13:17,117 --> 00:13:19,334 уточнить, действительно ли он его видел. 247 00:13:19,360 --> 00:13:21,460 - Но? - Но его мама сказала, 248 00:13:21,486 --> 00:13:23,653 что Дэрин не вернулся вчера с работы. 249 00:13:26,539 --> 00:13:29,451 Не подведи меня, ладно? 250 00:13:29,651 --> 00:13:31,718 Простите, сэр. 251 00:13:31,744 --> 00:13:33,944 Здравствуйте. Агенты Старк и Мартелл, ФБР. 252 00:13:33,970 --> 00:13:36,099 Мы ищем Дэрина Бостона. 253 00:13:36,125 --> 00:13:39,260 Дэрина? А у него неприятности? 254 00:13:39,286 --> 00:13:41,547 Нет, нет, нет. Мы разговаривали с ним вчера. 255 00:13:41,573 --> 00:13:43,306 Хотим задать ещё пару вопросов. 256 00:13:43,339 --> 00:13:44,591 Полагаю, здесь его нет. 257 00:13:44,617 --> 00:13:47,451 Нет. Сегодня Дэрин не пришёл на работу. 258 00:13:49,686 --> 00:13:52,333 Когда вы видели его последний раз? 259 00:13:52,359 --> 00:13:55,393 Вчера вечером, когда закрывался. 260 00:13:55,477 --> 00:13:57,077 Мы говорили, что сегодня важный день. 261 00:13:57,103 --> 00:13:58,869 Почему? 262 00:13:59,034 --> 00:14:01,368 Видите товарища с планшеткой? 263 00:14:01,598 --> 00:14:04,165 - Да. - Это сан-инспектор. 264 00:14:04,167 --> 00:14:05,833 Пытается нас закрыть. 265 00:14:05,835 --> 00:14:08,180 Почему? Здесь ни пятнышка. 266 00:14:08,206 --> 00:14:11,106 Мы содержим всё в чистоте, но оборудование 267 00:14:11,132 --> 00:14:13,433 немного устарело. 268 00:14:13,540 --> 00:14:16,607 - Так обновите. - Обновили бы, если б могли. 269 00:14:16,633 --> 00:14:18,335 Не сказать, что бизнес на подъёме. 270 00:14:18,361 --> 00:14:20,762 Три месяца назад пришлось закрыть половину комбината. 271 00:14:21,251 --> 00:14:24,052 А наш владелец предпочитает играть в шерифа, 272 00:14:24,054 --> 00:14:26,199 - чем заниматься делами. - Минуточку. 273 00:14:26,225 --> 00:14:28,340 Вы хотите сказать, шериф Бишоп - владелец мясокомбината? 274 00:14:28,366 --> 00:14:31,668 Да. Барретт Бишоп младший. 275 00:14:31,864 --> 00:14:34,665 Наследник мясной империи Бишопов. 276 00:14:34,691 --> 00:14:39,460 Его семья владеет мясокомбинатом... Уже целую вечность. 277 00:14:39,486 --> 00:14:42,821 Барри внутри. Надеется уболтать инспектора. 278 00:14:42,847 --> 00:14:45,481 По мне, так это слишком мало и слишком поздно. 279 00:14:45,507 --> 00:14:47,807 Мистер Гранфинкл. 280 00:14:48,111 --> 00:14:50,180 - Прошу прощения. - Конечно. 281 00:14:51,035 --> 00:14:53,869 Значит, мы приезжаем, начинаем расследование, 282 00:14:53,895 --> 00:14:55,110 говорим с местным копом... 283 00:14:55,136 --> 00:14:56,769 И единственный свидетель пропадает. 284 00:14:56,866 --> 00:14:58,966 Причём, с предприятия шерифа. 285 00:14:59,155 --> 00:15:01,555 Похоже на совпадение? 286 00:15:02,058 --> 00:15:04,292 Ох. 287 00:15:05,441 --> 00:15:07,307 Есть не хочешь? Я хочу. 288 00:15:07,535 --> 00:15:09,369 Прошу прощения, шериф. 289 00:15:09,395 --> 00:15:11,361 Агенты. А вы что здесь делаете? 290 00:15:11,387 --> 00:15:13,006 Мы могли бы вас о том же спросить, 291 00:15:13,032 --> 00:15:16,834 вот только, вы - владелец этой шарашки. 292 00:15:16,860 --> 00:15:19,394 Моя имя стоит на документах. 293 00:15:19,420 --> 00:15:21,920 Но командует всем Пит. 294 00:15:21,946 --> 00:15:24,142 Вы всё ещё ищете Джерода Хейса? 295 00:15:24,168 --> 00:15:26,876 Да, а теперь ещё и Дэрина Бостона. 296 00:15:26,902 --> 00:15:29,169 Да. Кажется, он тоже пропал. 297 00:15:29,195 --> 00:15:31,532 Чёрт. Впервые слышу. 298 00:15:31,558 --> 00:15:33,090 Да. 299 00:15:33,116 --> 00:15:35,762 Скажите, что вы знаете о Чёрном Билле? 300 00:15:35,788 --> 00:15:37,587 - О ком? - О Чёрном Билле. 301 00:15:37,613 --> 00:15:40,648 Дэрин сказал, что на Джерода Хейса напал Чёрный Билл. 302 00:15:40,674 --> 00:15:42,614 Он не хотел вам говорить, думал, вы не поверите. 303 00:15:42,640 --> 00:15:46,575 Что ж... Да. Он прав. 304 00:15:46,770 --> 00:15:49,781 Послушайте, в наших местах родители запрещают детям 305 00:15:49,807 --> 00:15:51,874 ходить в лес, и пугают, что заберёт Чёрный Билл. 306 00:15:51,900 --> 00:15:53,699 Он - местная страшилка. 307 00:15:53,725 --> 00:15:56,367 И все знают, что на самом деле, его не существует. 308 00:15:56,393 --> 00:15:59,394 Уверены? В вашем городе немало народу пропало. 309 00:15:59,420 --> 00:16:01,654 Да, по одному в год, вплоть до 1997-го. 310 00:16:01,680 --> 00:16:03,880 Да. Ну, что ж. 311 00:16:04,092 --> 00:16:05,625 Люди приезжают сюда, 312 00:16:05,651 --> 00:16:07,156 какое-то время работают на комбинате, 313 00:16:07,182 --> 00:16:08,562 потом им надоедает, становится скучно, 314 00:16:08,588 --> 00:16:11,356 и они уезжают. 315 00:16:11,382 --> 00:16:12,748 И Дэрин? 316 00:16:12,774 --> 00:16:15,441 Знаете, может, Дэрин и думал, что видел Чёрного Билла, 317 00:16:15,467 --> 00:16:16,967 но, честно говоря, 318 00:16:16,993 --> 00:16:19,360 парень был пьян, под кайфом или всё вместе. 319 00:16:19,386 --> 00:16:21,453 Бьюсь об заклад, 320 00:16:21,479 --> 00:16:23,946 Дэрин сейчас где-то отсыпается. 321 00:16:24,274 --> 00:16:28,142 Чёрт, наверняка, он уже проснулся, живой-здоровый. 322 00:16:49,434 --> 00:16:50,934 Эй! 323 00:16:53,067 --> 00:16:55,935 Помогите! УТЕЧКА ХЛАДАГЕНТА, НЕ ВХОДИТЬ 324 00:16:56,172 --> 00:16:57,738 Помогите! 325 00:17:00,243 --> 00:17:03,311 Помогите! 326 00:17:04,537 --> 00:17:06,504 Н-да, шериф ведёт себя подозрительно. 327 00:17:06,530 --> 00:17:09,131 - Да уж. - Но как он связан с козлоголовым чуваком? 328 00:17:09,157 --> 00:17:11,224 Хороший вопрос. 329 00:17:13,024 --> 00:17:15,392 Помогите! 330 00:17:59,465 --> 00:18:02,677 На помощь! На помощь! Помогите! 331 00:18:02,703 --> 00:18:06,404 Помогите! Спасите! На помощь! 332 00:18:16,885 --> 00:18:18,885 Серьёзно, Дин? 333 00:18:18,911 --> 00:18:21,543 Как ты можешь есть после того, что мы сейчас видели? 334 00:18:21,569 --> 00:18:23,102 Сэм, кончай тупить. 335 00:18:23,323 --> 00:18:26,291 Бургер - говядина, бекон - свинина, "Зелёный Сойлент" - человечина. 336 00:18:26,317 --> 00:18:28,183 А это... 337 00:18:28,209 --> 00:18:30,009 Это божественно. 338 00:18:30,035 --> 00:18:31,618 Ого. 339 00:18:31,644 --> 00:18:34,103 Да. Итак, как дела? 340 00:18:34,129 --> 00:18:35,651 - Что-нибудь нашёл? - Мм. 341 00:18:35,677 --> 00:18:37,323 Да, вроде того. 342 00:18:37,349 --> 00:18:41,517 Я сверил имена всех пропавших людей 343 00:18:41,543 --> 00:18:43,710 со списком работников мясокомбината. 344 00:18:43,793 --> 00:18:46,461 И? Были ещё жертвы с комбината? 345 00:18:46,487 --> 00:18:48,228 Все оттуда. 346 00:18:48,254 --> 00:18:50,187 Все? Серьёзно? 347 00:18:50,427 --> 00:18:53,328 Тогда, наверное, можно сказать, 348 00:18:53,354 --> 00:18:55,754 Чёрный Билл, без сомнения, связан с мясокомбинатом? 349 00:18:55,780 --> 00:18:58,126 Да. Или с семьёй владельцев. 350 00:18:58,152 --> 00:18:59,718 Или всё сразу. 351 00:18:59,744 --> 00:19:02,431 Может, они на досуге разводят монстров для злодейского зоопарка. 352 00:19:04,867 --> 00:19:08,169 Я заглянул в муниципалитет. 353 00:19:08,195 --> 00:19:09,995 Томагавк основали Бишопы. 354 00:19:10,021 --> 00:19:11,845 Этот город принадлежит компании. От и до. 355 00:19:11,871 --> 00:19:14,505 Если ты тут живёшь, ты работаешь на комбинате. 356 00:19:14,531 --> 00:19:17,399 Бишопы владели всей недвижимостью, всеми предприятиями. 357 00:19:17,425 --> 00:19:20,426 До последних нескольких лет. 358 00:19:20,452 --> 00:19:22,518 Похоже, шериф продаёт 359 00:19:22,885 --> 00:19:24,986 семейную собственность. 360 00:19:24,988 --> 00:19:26,354 Всё, кроме... 361 00:19:26,356 --> 00:19:27,922 ...мясокомбината 362 00:19:27,924 --> 00:19:30,671 и семейного особняка. 363 00:19:30,697 --> 00:19:33,170 Ого. И кто живёт в доме семейки Аддамс? 364 00:19:35,442 --> 00:19:37,108 - Это Мик. - Ясно. 365 00:19:37,322 --> 00:19:39,322 Скажи, что всё путём. 366 00:19:39,348 --> 00:19:41,849 Значит, жуткий домик? 367 00:19:41,875 --> 00:19:43,132 Жуткий домик. 368 00:19:43,158 --> 00:19:45,812 ПРОВЕРКА СВЯЗИ. ВСЁ ПУТЁМ. РАССЛЕДУЕМ ДЕЛО. 369 00:19:47,609 --> 00:19:50,211 Чисто. Заходим. 370 00:19:51,798 --> 00:19:53,898 Помните приказ. 371 00:19:53,924 --> 00:19:55,205 Цель нашего прихода - 372 00:19:55,231 --> 00:19:57,097 доложить доктору Хесс всё 373 00:19:57,123 --> 00:19:59,565 о наших "друзьях" Винчестерах. 374 00:19:59,658 --> 00:20:01,791 Их союзники, их привычки. 375 00:20:01,817 --> 00:20:04,418 Откуда у Сэма такие блестящие волосы. 376 00:20:04,761 --> 00:20:07,604 Сколько у Дина дешёвых фланельных рубах. 377 00:20:07,630 --> 00:20:11,632 Работаем быстро, работаем тихо и не оставляем следов. 378 00:20:11,634 --> 00:20:15,558 И, судя по всему, из-за Мика Сэм и Дин наложили лапы 379 00:20:15,584 --> 00:20:17,471 на чёртов Кольт. 380 00:20:17,473 --> 00:20:19,694 Найдите его, ладно? 381 00:20:28,617 --> 00:20:31,118 Похоже, пусто. 382 00:20:31,120 --> 00:20:34,422 Проверим внутри, может, повезёт. 383 00:21:22,337 --> 00:21:23,671 Дин. 384 00:21:23,673 --> 00:21:26,040 Нам повезло. 385 00:21:29,776 --> 00:21:31,543 Ого. 386 00:21:39,299 --> 00:21:41,834 Алё? 387 00:21:41,860 --> 00:21:43,827 Козлоголовый? 388 00:22:16,225 --> 00:22:18,526 Чего этим богатеям не хватает? 389 00:22:18,528 --> 00:22:21,695 Они, наверное, между собой, такие: "Крокет - это хорошо. 390 00:22:21,697 --> 00:22:23,420 Но знаешь, что гораздо лучше? 391 00:22:23,446 --> 00:22:25,847 Убийство". 392 00:22:56,799 --> 00:22:59,033 Приветик, шериф. 393 00:23:10,312 --> 00:23:11,843 Рассказывай. 394 00:23:11,869 --> 00:23:13,935 - Вы неправильно поняли. - Неужели? 395 00:23:14,046 --> 00:23:16,347 По мне так это логово убийцы. 396 00:23:17,077 --> 00:23:20,044 Шериф, в чём дело? 397 00:23:21,523 --> 00:23:26,060 Ох, вы... Вы мне не поверите. 398 00:23:27,247 --> 00:23:29,248 Рискни. 399 00:23:29,274 --> 00:23:32,209 Мы не предвзяты. 400 00:23:34,815 --> 00:23:37,384 У нашей семьи... 401 00:23:37,410 --> 00:23:40,077 Есть секрет. 402 00:23:40,103 --> 00:23:42,070 Как в лучших семействах. 403 00:23:42,712 --> 00:23:44,422 Это про Чёрного Билла? 404 00:23:44,448 --> 00:23:48,049 Нет. То есть, да, но. Его не существует. 405 00:23:50,728 --> 00:23:53,953 Чёрный Билл это... Мы. 406 00:23:53,979 --> 00:23:55,979 Повтори? 407 00:23:56,314 --> 00:23:58,280 А... 408 00:23:59,736 --> 00:24:03,571 В детстве отец рассказывал мне истории про монстра. 409 00:24:04,433 --> 00:24:08,596 Он жил под нашим домом и делал нас богатыми. 410 00:24:08,658 --> 00:24:12,502 Нам только нужно было кормить его. 411 00:24:12,528 --> 00:24:15,462 - Чем кормить? - Кровью. 412 00:24:17,055 --> 00:24:18,489 Человеческой. 413 00:24:20,232 --> 00:24:22,750 Мой отец, его отец, и остальные предки 414 00:24:22,776 --> 00:24:25,977 выходили, хватали какого-нибудь бедолагу, 415 00:24:26,003 --> 00:24:28,303 тащили сюда и... 416 00:24:33,725 --> 00:24:35,993 Для этого они всегда надевали маску. 417 00:24:36,019 --> 00:24:37,852 Чёрного Билла... 418 00:24:38,788 --> 00:24:40,122 Придумали мы. 419 00:24:40,148 --> 00:24:42,014 Значит, козёл - это человек? 420 00:24:43,397 --> 00:24:44,897 А кто монстр? 421 00:24:46,008 --> 00:24:47,675 Молох. 422 00:24:48,366 --> 00:24:50,334 Бог жертвоприношений. 423 00:24:50,360 --> 00:24:53,397 Прости, у вас в подвале жил языческий бог? 424 00:24:53,423 --> 00:24:56,658 Да, когда-то давно мои предки поймали Молоха, 425 00:24:56,684 --> 00:24:59,352 посадили под замок... 426 00:24:59,587 --> 00:25:01,220 Мучили голодом. 427 00:25:01,246 --> 00:25:03,412 Это сделали мои предки. 428 00:25:03,438 --> 00:25:05,879 Они довели бога до такого состояния, 429 00:25:05,905 --> 00:25:08,372 что он был готов на всё ради крови. 430 00:25:11,248 --> 00:25:14,216 И с помощью своей силы Молох делал нас богатыми. 431 00:25:17,630 --> 00:25:21,765 После смерти отца в 97-м, я всё это прекратил. 432 00:25:21,791 --> 00:25:24,099 Я не мог... 433 00:25:24,125 --> 00:25:26,326 Я никого не убивал. Только хотел помогать людям, 434 00:25:26,471 --> 00:25:28,693 загладить причинённое нами зло. 435 00:25:28,719 --> 00:25:30,920 Хотел... 436 00:25:31,307 --> 00:25:33,123 Оставить после себя наследие. 437 00:25:33,149 --> 00:25:35,084 Ну, разве он не душка? 438 00:25:35,110 --> 00:25:36,843 А что стало с Молохом? 439 00:25:38,927 --> 00:25:41,524 Я держу его под замком. 440 00:25:41,550 --> 00:25:43,784 Надеюсь, он умрёт от голода. 441 00:25:43,810 --> 00:25:46,444 Где ты его держишь? 442 00:26:33,312 --> 00:26:35,680 - Там пусто. - Что? 443 00:26:36,252 --> 00:26:39,253 - Пусто. - Нет, нет. Нет, нет, нет, нет. 444 00:26:44,111 --> 00:26:46,045 Оставайся тут, не спускай с него глаз. 445 00:26:46,071 --> 00:26:49,172 Что? Дин, а вдруг там бог? 446 00:26:49,198 --> 00:26:51,465 Справлюсь. 447 00:28:07,243 --> 00:28:10,077 Дин? 448 00:28:15,089 --> 00:28:17,990 Эй! 449 00:28:19,859 --> 00:28:21,225 Эй! Открывай! 450 00:28:22,551 --> 00:28:25,230 Эй! 451 00:28:37,635 --> 00:28:39,803 Вот, возьми. 452 00:28:43,546 --> 00:28:46,146 - Что ты делаешь? - Хочу отследить сотовый Дина. 453 00:28:47,448 --> 00:28:49,383 Есть, поехали. 454 00:28:56,691 --> 00:28:59,226 Как я и думал. 455 00:28:59,228 --> 00:29:01,428 Ни черта не видно. 456 00:29:26,147 --> 00:29:27,880 "Большие азиатские сиськи" 457 00:30:18,641 --> 00:30:20,173 М-м. 458 00:30:24,078 --> 00:30:27,281 Привет, Пит. Славная берлога. 459 00:30:27,283 --> 00:30:29,616 Не ожидал встретить вас снова, агент. 460 00:30:29,618 --> 00:30:32,162 Я пришёл в дом в поисках брата. 461 00:30:32,188 --> 00:30:34,455 - Брата? - Барри. 462 00:30:34,690 --> 00:30:38,258 Разные мамы, а папа один. 463 00:30:41,363 --> 00:30:44,164 Старик Бишоп 464 00:30:44,166 --> 00:30:46,099 любил женщин. 465 00:30:46,101 --> 00:30:49,820 Все в городе это знали, но это ничего не меняло. 466 00:30:49,846 --> 00:30:54,415 Барри вырос в большом доме. А я - в трейлере. 467 00:30:54,743 --> 00:30:56,257 По-вашему, это честно? 468 00:30:56,283 --> 00:31:00,118 Честно? Похоже на плохую серию "Династии". 469 00:31:05,520 --> 00:31:07,554 А вы любите пошутить. 470 00:31:07,556 --> 00:31:10,223 Да, больше ничего не остаётся. 471 00:31:10,225 --> 00:31:12,159 Да. 472 00:31:12,161 --> 00:31:14,194 А знаете, что у меня есть? 473 00:31:16,264 --> 00:31:18,732 Бог. 474 00:31:18,734 --> 00:31:21,201 Молох. 475 00:31:21,203 --> 00:31:24,104 Бинго! 476 00:31:24,106 --> 00:31:26,824 Пока Барри разбрасывался семейным достоянием, 477 00:31:26,850 --> 00:31:29,217 мне приходилось проявлять смекалку. 478 00:31:29,545 --> 00:31:31,878 Я пошёл в старый дом в надежде поживиться 479 00:31:31,880 --> 00:31:33,680 тем, что можно загнать. 480 00:31:34,816 --> 00:31:37,317 Но нашёл кое-что другое. 481 00:31:44,526 --> 00:31:45,892 Молох. 482 00:31:45,894 --> 00:31:48,662 Он обещал сделать меня богатым. 483 00:31:48,664 --> 00:31:51,631 Обещал решить все мои проблемы. 484 00:31:53,201 --> 00:31:55,736 А мне только нужно кормить его. 485 00:31:55,738 --> 00:31:58,872 Чёрт возьми, я Бишоп. 486 00:31:58,874 --> 00:32:00,640 Мы ведь этим всегда занимались? 487 00:32:00,642 --> 00:32:03,510 Охотились на людей. Убивали их. 488 00:32:03,512 --> 00:32:05,545 Семейное дело. 489 00:32:05,547 --> 00:32:07,481 Молох голодал 20 лет. 490 00:32:07,483 --> 00:32:10,317 Ему нужно поесть, чтобы вернуть свои силы, 491 00:32:10,319 --> 00:32:14,354 а потом... Потом всё будет, детка. 492 00:32:14,356 --> 00:32:18,258 Да. Я спасаю этот город. 493 00:32:18,260 --> 00:32:20,360 Скажи это Джероду и Дэрину. 494 00:32:20,362 --> 00:32:24,297 Джерод был олухом. Так ему и надо. 495 00:32:24,299 --> 00:32:27,501 А Дэрин? Мне его жаль, но как только он открыл рот, 496 00:32:27,503 --> 00:32:29,269 его пришлось убрать. 497 00:32:29,271 --> 00:32:30,637 Концы в воду, понимаешь? 498 00:32:30,639 --> 00:32:33,407 Концы в воду. Понял? 499 00:32:33,409 --> 00:32:36,877 Мой кровный братец-осёл должен был стать следующим обедом, 500 00:32:36,879 --> 00:32:38,445 но и ты сгодишься. 501 00:32:38,447 --> 00:32:39,813 Стоп, стоп, стоп, эй. 502 00:32:39,815 --> 00:32:43,316 Пит, давай сперва всё обсудим. 503 00:32:43,318 --> 00:32:46,520 Послушай... Давай... 504 00:32:46,522 --> 00:32:48,655 Всё скоро кончится. 505 00:32:48,657 --> 00:32:50,490 Спасибо за помощь! 506 00:32:50,492 --> 00:32:51,925 Что... 507 00:32:56,712 --> 00:32:58,278 Обыск закончен, сэр. 508 00:32:58,304 --> 00:33:00,137 Мы сфотографировали и описали каждый дюйм. 509 00:33:00,302 --> 00:33:02,636 - А Кольт? - Боюсь, его нет. 510 00:33:02,638 --> 00:33:03,899 Наверное, он у Винчестеров. 511 00:33:03,925 --> 00:33:05,258 Твою мать. 512 00:33:05,674 --> 00:33:07,841 - Уходим? - Да. 513 00:33:07,843 --> 00:33:12,379 Ещё один момент. 514 00:33:12,381 --> 00:33:16,450 Всё, теперь можно и выпить. 515 00:34:16,079 --> 00:34:19,114 Пит! Пит! 516 00:34:21,415 --> 00:34:23,783 Дин? 517 00:34:55,650 --> 00:34:57,083 Дин? 518 00:35:32,739 --> 00:35:34,840 Дин? 519 00:35:40,828 --> 00:35:42,929 Иди сюда, сукин сын. 520 00:35:49,972 --> 00:35:51,538 Ха. 521 00:36:02,516 --> 00:36:03,883 Пит! 522 00:36:03,885 --> 00:36:05,518 Остановись. 523 00:36:09,372 --> 00:36:10,639 Какое тебе дело? 524 00:36:10,665 --> 00:36:12,070 Я отдал тебе комбинат. 525 00:36:12,096 --> 00:36:14,957 Тоже мне богатство, куча дерьма. 526 00:36:15,097 --> 00:36:18,999 Как вся моя жизнь! Куча дерьма! 527 00:36:30,028 --> 00:36:33,196 Вот и всё. Я спасаю этот город. 528 00:36:33,222 --> 00:36:35,222 Я - герой. 529 00:36:35,584 --> 00:36:36,983 А ты - труп. 530 00:37:13,721 --> 00:37:15,855 Кольт. 531 00:37:15,857 --> 00:37:17,590 Замочит любого. 532 00:37:32,640 --> 00:37:34,774 Эй. 533 00:37:34,776 --> 00:37:37,640 Как самочувствие? 534 00:37:37,666 --> 00:37:39,900 Будто провёл 12 раундов с богом. 535 00:37:39,926 --> 00:37:42,527 В общем, сам знаешь... Нормально. 536 00:37:42,718 --> 00:37:45,151 - Да. - Уезжайте. 537 00:37:47,397 --> 00:37:49,698 Нет, шериф, мы поможем замести следы. 538 00:37:49,724 --> 00:37:51,023 Нет. 539 00:37:51,259 --> 00:37:53,935 Я обо всём позабочусь. 540 00:37:53,961 --> 00:37:55,561 Сам. 541 00:37:58,933 --> 00:38:00,300 Это? 542 00:38:00,302 --> 00:38:03,103 Моё наследие. 543 00:38:09,944 --> 00:38:11,330 - Слышь. - Что. 544 00:38:11,356 --> 00:38:13,783 Когда я скажу, что у нас странная семья, 545 00:38:13,815 --> 00:38:16,850 напомни, что мы не козлоголовые психи. 546 00:38:16,852 --> 00:38:19,085 Да, это верно. 547 00:38:21,722 --> 00:38:23,189 Знаешь, я тут... 548 00:38:23,191 --> 00:38:25,658 Думал о том, что сказал Бишоп. 549 00:38:25,660 --> 00:38:28,394 Насчёт... 550 00:38:28,396 --> 00:38:30,163 Как думаешь, какое наследие останется после нас? 551 00:38:32,466 --> 00:38:34,768 Когда нас не станет, как думаешь, кто-нибудь 552 00:38:34,949 --> 00:38:36,515 вспомнит, что мы сделали? 553 00:38:36,541 --> 00:38:38,608 Лет этак через сто? 554 00:38:40,841 --> 00:38:42,208 Нет. 555 00:38:42,210 --> 00:38:43,943 Классно. 556 00:38:43,945 --> 00:38:45,445 Ну, я имел ввиду... 557 00:38:45,447 --> 00:38:47,280 О таких как мы, вообще-то 558 00:38:47,282 --> 00:38:49,282 не пишут в книгах по истории. 559 00:38:49,284 --> 00:38:50,917 Мм. 560 00:38:52,119 --> 00:38:54,988 Но те, кого мы спасли, 561 00:38:54,990 --> 00:38:56,689 и есть наше наследие. 562 00:38:56,691 --> 00:39:00,794 Они будут нас помнить, а потом... 563 00:39:00,796 --> 00:39:03,263 Со временем и эта память угаснет. 564 00:39:04,765 --> 00:39:06,933 Но это не страшно, 565 00:39:06,935 --> 00:39:10,103 потому что после нас мир станет лучше, чем до. 566 00:39:16,844 --> 00:39:19,913 Интересно, а что будет с бункером. 567 00:39:19,915 --> 00:39:23,716 Когда нас не станет, сюда заселятся какие-нибудь охотники, 568 00:39:23,718 --> 00:39:26,886 и будут продолжать битву? 569 00:39:26,888 --> 00:39:28,888 Да, надеюсь. 570 00:39:28,890 --> 00:39:31,825 Да. Я тоже. 571 00:39:44,239 --> 00:39:46,506 Что ты делаешь? 572 00:39:46,508 --> 00:39:48,141 Оставляю наш знак. 573 00:40:01,079 --> 00:40:03,147 На. 574 00:40:37,514 --> 00:40:40,549 Надо, наверное, позвонить Мику. Доложиться. 575 00:40:41,129 --> 00:40:43,229 Да. 576 00:40:46,641 --> 00:40:49,108 Алло, Винчестер. 577 00:40:49,337 --> 00:40:50,664 Кетч? 578 00:40:50,690 --> 00:40:52,481 - А где Мик? - Он вам не сказал? 579 00:40:52,507 --> 00:40:54,604 Вчера улетел в Лондон. 580 00:40:54,630 --> 00:40:56,119 После всех... 581 00:40:56,145 --> 00:40:58,812 Неприятностей с Дэгон, Ренни и вообще... 582 00:40:58,898 --> 00:41:00,721 Мику придётся за многое ответить. 583 00:41:00,747 --> 00:41:03,882 Поэтому пока будете отчитываться передо мной. 584 00:41:04,319 --> 00:41:05,818 Серьёзно? 585 00:41:05,844 --> 00:41:08,144 Мне это нравится ничуть не больше вашего. 586 00:41:08,189 --> 00:41:10,156 Я бы лучше был с вашей матерью. 587 00:41:10,158 --> 00:41:11,557 На охоте. 588 00:41:11,559 --> 00:41:14,560 За... Чупакаброй в Техасе. 589 00:41:14,562 --> 00:41:17,612 Но пока, придётся смириться. 590 00:41:17,638 --> 00:41:19,704 Итак, Висконсин? 591 00:41:19,730 --> 00:41:22,331 - Мы победили бога. - Молодцы. 592 00:41:22,604 --> 00:41:25,271 Будем на связи. 593 00:41:28,309 --> 00:41:31,277 Теперь будем отчитываться перед дешёвым Кристианом Бейлом? 594 00:41:31,279 --> 00:41:33,279 Серьёзно? 595 00:41:35,215 --> 00:41:37,550 Он мне не нравится. Жуткий тип. 596 00:41:37,552 --> 00:41:40,987 Да. 597 00:41:40,989 --> 00:41:45,166 Он ездит на каком-то древнем, жутком, 598 00:41:45,192 --> 00:41:47,221 хлипком мотоцикле.