Папы больше нет. Мы должны продолжать его дело.
Это значит, что мы должны убить как можно больше злобных тварей.
Тогда.
- Лиза. - Дин.
Если будешь поблизости, ты всегда можешь остаться.
Не могу. У меня есть работа, и эта жизнь не для меня.
Её настоящее имя - Бэла Тальбот.
Я добываю уникальные предметы для избранных клиентов.
- Воровка. - Великая воровка.
Сэм, если ты хочешь отменить сделку Дина,
то не в книгах нужно искать ответы.
- А где, Бобби? - Парень, хотел бы я знать.
Я изо всех сил напрягаюсь, чтобы спасти твою жизнь, Дин.
А тебе на это совершенно наплевать.
Я не хочу, чтобы ты волновался за меня, Дин, волнуйся за себя!
Перестань нести чушь про свою смерть.
- Все демоны когда-то были людьми? - Все, кого я встречала.
И, кстати, ответ: "Да"
С тобой произойдёт то же самое.
Нет способа спасти меня от пекла, не так ли?
Нет.
Теперь.
О, простите.
Сэр?
Проснитесь.
Вы слышите меня? Проснитесь. Проснитесь.
Сэр, проснитесь. Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Сверхъестественное, сезон 3, эпизод 10.
МЕЧТА МОЯ ЗАВЕТНАЯ.
* в городке среди холмов
* в полумиле отсюда
* ты смотришь на длинные поезда
* и видишь, как они исчезают
Вот ты где. Что ты делаешь?
Пью.
Сейчас всего два часа дня. А ты уже пьёшь виски?
- Я всегда всегда пью виски. - Вот уж нет.
В чём проблема? Ты постоянно надираешься в барах.
Снимаешь цыпочек, почему мне нельзя?
Да тут нечем поживиться.
Что с тобой происходит?
Я пытался, Дин.
- Что пытался? - Спасти тебя.
Дайте виски, чистый, двойной.
- Я серьёзно, Дин. - Нет, ты пьян.
И что тебе светит?
Чем ты станешь?
Я не могу остановить это.
И я подозреваю, что даже Руби не может остановить это.
Действительно, никто не в силах спасти тебя.
А я тебе что говорил?
Да я не об этом. Никто тебе не поможет, пока ты сам не хочешь, чтобы тебя спасли.
Как ты можешь так наплевательски относиться к себе?
Да что это с тобой?
Алло.
Да, это мистер Снайдерсон.
Что? Где?
- И каков диагноз? - Мы сделали все возможные анализы.
- Он выглядит совершенно здоровым. - Кроме того, что он в коме.
Мистер Снайдерсон, он указал вас как контактное лицо для экстренных случаев. Вы знаете о нём что-нибудь?
Чем он болел?
Он никогда не болел. У него даже простуды не было.
Доктор, вы можете что-нибудь сделать?
Сожалею, но мы не знаем, в чём причина, поэтому неизвестно, как его лечить.
Он просто лёг спать и не проснулся.
Что Бобби делал в Питсбурге?
- Может, он решил отдохнуть. - Наверняка он здесь работал.
Хоть какой-нибудь признак, хоть что-нибудь.
Записи, бумаги ...
Да хоть коробка от пиццы или банки от пива.
Как насчёт этого?
Старый Бобби, всегда заметает свои следы!
Видишь что-нибудь знакомое?
Силин капенсис. Что, ясное дело, для меня лишь пустой звук.
Да уж, готов поспорить.
Доктор Уолтер Грегг, 64 лет, невролог из университета.
- И что с ним стряслось? - Не знаю, пишут, что он заснул и не проснулся.
Ничего не напоминает?
Значит, Бобби расследовал смерть профессора.
- И, пока он охотился за чем-то... - Оно открыло охоту на него.
Да.
Отлично, оставайся здесь, попытайся нарыть хоть что-то ценное.
- А ты что будешь делать? - Хочу лично проверить доброго доктора.
Так вы были ассистентом профессора Грега?
Да.
Его смерть, должно быть, шокировала вас?
Да, конечно, но ведь он умер во сне,
- о такой смерти можно только мечтать. - Да.
Доктор Грег изучал расстройства сна? Сновидения?
Я не понимаю, я уже всё это рассказала другому детективу.
Вы разговаривали с другим детективом?
Да, это был очень приятный пожилой человек с бородкой.
- Я тоже хочу послушать, если вы не против. - Дело в том, что я очень занята.
Можно отложить этот разговор?
Разумеется, конечно.
Я могу вызвать вас в участок сегодня вечером и записать показания, чтобы всё было официально.
Я не знала об экспериментах доктора Грегга, пока не начала чистить его папки.
Эти эксперименты касались проблем поведения во сне?
Никто в университете ничего не знал об этом. Вообще никто.
Я разговаривала с адвокатом, он сказал, что я не несу никакой ответственности.
Да, но теперь в свете новых улик...
Новые улики?
Какие новые улики?
Я не имею права разглашать.
Послушайте, я всего лишь студентка, мне нужна эта работа, чтобы оплачивать образование.
Может и так, но это может попасть в ваше личное дело.
Если вы не передадите мне исследования доктора. Все.
Послушайте, я не знаю, что вам сказали, но я выращивал папоротники.
- Успокойся, садовник, я здесь не поэтому. - Да?
Слава Богу.
Я хочу поговорить об исследованиях доктора Грегга.
Доктор Грегг недавно умер, да?
- Вы участвовали в его экспериментах, да? - Да.
Пиво будете? Или вам нельзя при исполнении?
Думаю, что сегодня я могу сделать исключение.
Доктор Грегг испытывал способ лечения синдрома Шарко-Вилбранда, что значит...
Да, я не могу видеть сны.
В детстве я упал с велосипеда, стукнулся головой, и с тех пор я не мог видеть снов.
Пока не начался эксперимент.
Что давал вам доктор?
Жёлтый чай. У него был ужасный запах, а вкус ещё хуже.
- Как он подействовал? - Я сразу же заснул, и у меня были такие яркие...
... чрезвычайно живые сны, словно от наркотиков, понимаете? - Ещё бы.
В смысле - нет.
Это всё.
Я отказался участвовать, мне это не понравилась.
Хотите правду? Я испугался.
Как он?
Без изменений.
Что нашёл?
Учитывая то, что ты говорил мне об экспериментах доктора,
подборка на стене Бобби стала выглядеть намного более осмысленной.
- Как это?
Это растение silene capensis. Известно как африканский корень сновидений.
Веками использовалось шаманами и знахарями.
Понятно, они пили настой, бросали свои шаманские дудки и начинали пинать по округе тряпичный мяч.
Не совсем. Если верить легендам, его использовали для путешествий во сне.
С его помощью можно попасть в чьи-то сны, сунуть нос в чужую голову.
- Это если мы поверим легендам. - А мы, что, не верим?
- Но эти путешествия во сне лишь вершина айсберга. - Что ты хочешь сказать?
Это очень серьёзное колдовство. Если у тебя есть опыт,
то ты можешь стать очередным Фредди Крюгером.
Ты сможешь держать под контролем всё. Ты можешь делать плохие сны хорошими и наоборот.
И убивать людей в их снах.
Например.
Так что, можно сказать, что доктор ставил на своих пациентах эксперименты в стиле дока Лири?
Кому-то это всё осточертело. И он решил нанести визит доктору.
- И устроил ему "тёмную" во сне. - А что тогда с Бобби?
Если убийца пришёл к нему, почему Бобби ещё жив?
Не знаю.
Помогите! Кто-нибудь помогите! Помогите!
И как же мы найдём этого одержимого убийством песочного человека?
Это может быть кто угодно.
- Да? - Да.
Кто угодно, кто знал доктора и имел доступ к его глюкогенным грибам.
Может это кто-то из участников его экспериментов?
Возможно, но его исследования были какими-то бессистемными.
Мы даже не знаем сколько человек участвовало в исследованиях и кто они такие.
Что?
В другом деле мы бы уже звонили Бобби и просили у него помощи.
Знаешь что? Ты прав.
- Что? - Давай поговорим с ним.
Разумеется, но, по-моему, разговор будет несколько односторонним.
Нет, если мы будем в отключке от сонного корня.
- Что? - Ты слышал.
Ты хочешь прогуляться по снам Бобби?
А почему нет? А вдруг мы поможем ему.
Да мы понятия не имеем, что ждёт нас там.
- Да что там может быть плохого? - Мало ли.
Чувак, это же Бобби.
Да, ты прав.
У нас есть одна проблема: где раздобыть африканский корень сновидений?
Разве только ты знаешь кого-то, кто может достать даже...
- Чёрт. - Что?
- Бела. - Бела?
Чёрт.
Ты предлагаешь попросить её оказать нам услугу?
Мне даже думать об этом противно, но да.
Привет, Сэм.
Бела.
Ни за что бы не подумал, что ты объявишься.
Я полна сюрпризов.
Ты хочешь знать, почему я здесь?
Валяй.
Ради тебя.
Что ты делаешь?
Я постоянно думаю о тебе.
Что?
Ты уверена?
Сэм.
Сэм, проснись!
Чувак, ты отключился.
Ты так сладко похрапывал.
Кто тебе приснился?
Что? Никто. Ничего.
Да ладно, мне-то ты можешь сказать. Анжелина Джоли?
Нет.
- Брэд Питт? - Нет!
Нет.
Чувак, да какая разница.
- Да, неважно. - Вот именно.
Я звонил Беле.
Беле? Да?
Ч-что она ... это самое... что она сказала?
Она... поможет ... нам?
Я в шоке, но она отказала, и мы возвращаемся к нашим бараном.
Я пытаюсь расшифровать записи профессора.
К несчастью, его почерк даже хуже, чем у тебя.
Ты не хочешь мне помочь?
Да, да, минутку подожди.
Бела, собственной персоной.
Ты звонил мне, забыл?
Я не забыл, что ты меня послала.
Я полна сюрпризов.
Привет, Бела, как дела?
Я привезла вам африканский корень сновидений.
Отвратительная дрянь и досталась мне нелегко.
С чего это такое внезапное великодушие?
Что, я не могу оказать вам небольшую услугу?
Ты? Не можешь.
Выкладывай, я хочу знать, каковы твои условия.
Ты сказал, что это для Бобби Сингера, так?
Я делаю это для него, а не для тебя.
Для Бобби?
Почему?
Он спас мне жизнь ... во Флагстафе.
Я влипла и он спас меня, ясно? Удовлетворены?
Может быть.
Ну и когда мы отправимся в это небольшое мистическое путешествие?
О, ты никуда не отправишься.
Я бы тебя даже в машину не пустил,
не то что в голову Бобби.
Без обид.
Ладненько.
Два часа ночи, куда мне идти?
Сними комнату.
У них есть кровати с массажем,
И порно каналы на кабельном.
Тебе понравится.
Ты...
приятно было в-видеть тебя...
...Бела.
Может погасить свет
И посмотреть "Волшебника из страны ОЗ", слушая "Тёмную сторону луны"?
Зачем?
Да чем ты занимался в своём колледже?
Стой, стой, стой.
Чуть не забыл.
Вот.
Это ещё что такое?
Волосы Бобби.
Мы должны пить волосы Бобби?
Для того, чтобы попасть в чей-то сон.
Нужно добавить в напиток частичку ...
этого человека.
Полагаю, что эта собачья шерсть
лучше, чем любая другая часть его тела.
- Пей до дна. - Да.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
А ты?
Нет.
А вдруг это неправильная трава.
Когда это дождь начался?
Когда это дождь шёл снизу вверх?
Ладно, не знаю, что страннее:
тот факт, что мы в голове Бобби
или то, что ему снятся такие хоромы.
Подожди секунду.
Представь, что здесь нет картин,
полно книг, беспорядок и пыль повсюду.
Это дом Бобби.
Да.
Бобби?
Дин.
Я проверю снаружи.
Нет, нет, нет, держись рядом.
Я справлюсь, просто осмотрюсь вокруг.
Слушай, мы должны найти его.
Не наделай глупостей.
Дин!
Бобби?
Бобби?!
Кто здесь?
Бобби, ты здесь?
Дин?
Это я. Открой.
Эй.
Как ты меня нашёл?
Мы с Сэмом раздобыли африканский корень сновидений.
Корень сновидений? Что?
Эксперименты доктора Грегга?
Да о чём ты тут толкуешь?
Скорее.
- Эй, что происходит? - Она идёт.
Ладно, ты знаешь, что это сон, правда?
Ч-Что, ты спятил?
Это сон, Бобби, здесь всё не настоящее.
А это, по-твоему, что?
Нет.
Бобби, кто это?
Это...
Это моя жена.
Почему, Бобби?
Почему ты так поступил со мной?
Я бы скорее умер, чем обидел тебя.
Но ты обидел меня.
Ты втыкал в меня нож...
снова и снова.
Ты смотрел, как я истекаю кровью...
смотрел, как я умираю.
Бобби, она не настоящая.
Как ты мог?
Ты была одержима, детка.
Ты была безумна.
И я тогда не знал того, что знаю сейчас.
Я не знал, как спасти тебя.
Ты лжёшь. Ты хотел моей смерти.
Если бы ты любил меня, ты бы нашёл способ!!
- Прости. - Пошли.
- Ты кто? - А ты кто?
Тебя здесь не должно быть.
Кто бы говорил. Ты в голове моего друга.
Не повезло твоему другу.
Это самозащита. Он пришёл за мной. Он хотел навредить мне.
Может быть, всё дело в том, что ты убийца.
Тебе лучше быть полюбезнее со мной.
Здесь ты всего лишь насекомое.
А я Бог.
Говорю тебе, всё это: и этот дом и твоя жена
всего лишь кошмар.
- Я убил её. - Бобби.
Это сон и ты можешь проснуться.
Чёрт, да ты можешь делать всё, что угодно.
Оставь меня, пусть она убьёт меня, наконец.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты сейчас же прекратишь это.
Ты сейчас же прекратишь это!
Ты не умрёшь. Я не дам тебе умереть.
Я не дам тебе умереть, ты для меня как отец.
Поверь мне, пожалуйста!
Я сплю?
Да! Возьми себя в руки!
Я не верю.
Уж поверь.
А теперь, прошу, проснись.
Сладких снов.
Эй, Бобби...
все эти дела с твоей женой...
...это действительно было?
Каждый приходит к охоте своим путём.
Мне жаль.
Не жалей.
Если бы не ты, я бы там до сих пор блуждал...
или погиб.
Спасибо.
Итак, любителя травки нет в общежитии.
Полагаю, что мы ещё долго о нём не услышим.
Он не просто любитель травки.
- Нет? - Нет.
Его зовут Джереми Фрост, он гений, его I.Q. равен 160-ти.
Это говорит кое-о чём,
Учитывая, что его папа играл в бейсбол его головой.
А вот и отец-герой.
Он умер, когда Джереми не было и 10 лет.
Выглядит как настоящий милашка.
Из-за повреждений головы Джереми заболел синдромом Шарко-Вилбранда.
С тех пор он не мог видеть сны.
Пока не начал принимать наркотики для сна.
М-да.
Откуда он узнал, какой кошмар для тебя самый страшный, и как ему удалось отправить тебя туда?
Эй, да он окопался в моей голове.
Бог знает, что он мог там увидеть.
А как он попал туда?
Разве ему не нужно использовать что-то вроде твоих волос, твоей ДНК или ещё чего-то такого?
- Да. - Да.
Я тогда ничего не знал про него, он предложил мне пиво,
и я выпил.
Глупейший, идиотский поступок.
Ну, не знаю, это не так уж и тупо.
Дин, ты не мог.
Я хотел пить.
Вот здорово, теперь он сможет прийти и за тобой.
Ну, значит нам придётся найти его первыми.
Мы должны поторопиться... и накачаться кофе.
Потому что нам нельзя спать.
Спустя два дня.
Не призрак же этот Джереми, в конце-концов.
Где, чёрт побери, он может быть?
Дин, ты точно не хочешь, чтобы я вёл машину?
Ты... Ты выглядишь несколько "окофевшим".
Тебя опять озарило, Эдисон!
Чёрт побери.
Скажи, что ты нашёл что-нибудь!
- В стрип клубе был облом, да? - Да.
Это была последняя зацепка.
Что за чёрт, Бобби?!
Не ори на меня, парень.
- Я тут уже задницу надорвал. - Прости, прости.
Просто... я устал.
А кто не устал?
Что там у Белы?
- Бела, у тебя есть что-нибудь? - Прости.
Иногда духи в настроении поговорить,
а иногда нет.
- У неё ничего нет. - Здорово!
Я готов уже вышибить себе мозги!
Дьявол.
Хочу спросить у тебя кое-что.
Зачем ты помогаешь нам?
Бобби, я удивлена, что ты не помнишь.
Флагстаф?
О.
Да.
Точно.
Флагстаф.
Ну всё, с меня хватит.
Что ты делаешь?
Собираюсь наконец-то вздремнуть.
Что? Дин, Джереми придёт за тобой.
Вот именно.
Извини?
Да ладно, старик, мы не можем найти его, так пусть он сам придёт ко мне.
На своё поле, где он практически Царь и Бог?
Я справлюсь.
Один не справишься.
Ау!
Что ты делаешь?
Я пойду с тобой.
- Не пойдёшь. - Почему?
По крайней мере, нас будет двое против него одного.
Я не хочу, чтобы ты копался в моей голове.
Очень плохо.
Дин.
Ради Бога.
Что мы до сих пор тут делаем?
Понятия не имею.
Там кто-то есть.
* над тобой ярко светят звёзды*
* ночной ветерок шепчет "я люблю тебя" *
Эй.
Присядешь?
Давай.
У нас есть всего лишь час
пока Бен играет в бейсбол.
* скажи "вот это ночь" и поцелуй меня
Мне никогда такое не снилось.
* прижми меня крепко и скажи, что ты скучал *
Не смотри на меня так.
Прости.
Дин.
Я люблю тебя.
Куда она делась?
Дин.
Вот как.
Дин?
Джереми?
Привет, Дин.
Ну ты красавчик, пушкин сын.
Надо поговорить.
Я понял. Понял.
Я - сам себе жуткий кошмар.
Так? А?
Всё будет как в третьей части "Супермена", на свалке?
Небольшая рукопашная с самим собой?
Пошутить вздумал, умник.
Но меня ты не обманешь.
Я знаю правду.
Я знаю, что ты мёртв внутри...
каким бесполезным ты себя чувствуешь.
Я знаю, что когда ты смотришь в зеркало...
ты ненавидишь то, что видишь.
Прости, приятель, это не сработает.
Тебя на самом деле нет.
Разумеется, я есть.
Я это ты.
Я так не думаю.
Видишь ли, это моя сиеста...
не твоя.
Мне надо лишь щёлкнуть пальцами и пока-пока.
Я никуда не уйду.
И ты тоже.
Как я сказал...
надо поговорить.
Дин.
Эй.
Проснись.
Парень, ты не в курсе, когда нужно сматывать удочки?
Да ты псих.
- Ошибаешься. - Да?
Скажи это доктору Греггу.
Доктору?
Нет, нет, это доктор подсадил меня на эту фигню,
а потом он отнял её у меня.
Но мне она была нужна,
А он мне не давал.
И за это ты его убил.
Я снова могу видеть сны.
Ты знаешь, каково это, не видеть снов?
Т-ты никогда не отдыхаешь. Совсем.
Это всё равно, что не спать целых 15 лет.
Я понял, это свело тебя с ума.
Я всего лишь хочу остаться один.
Я просто хочу выспаться.
Прости.
Я не могу тебе помочь.
Неверный ответ.
Я становлюсь всё лучше и лучше,
всё сильнее и сильнее с каждым разом.
И вы с братом...
не проснётесь...
не в этот раз.
Я не позволю вам.
Значит, тебе светит ад,
а ты и пальцем не шевельнёшь, чтобы предотвратить это.
Поговорим о низкой самооценке.
Похоже, что твоя жизнь не стоит того, чтобы её спасать?
Давай же, Дин, проснись, ну, проснись.
И без Сэма ты из себя ничего не представляешь.
Ты ничто.
Ты бестолковый, послушный как боевой пёс.
- Неправда. - Нет?
Чего хочешь ТЫ?
О чём ТЫ мечтаешь?
Твоя машина - папина.
Твоя любимая кожаная куртка - папина.
Музыка - папина.
Хотя бы мысли у тебя свои?
Нет.
Нет, всё, что у тебя есть: "присматривай за Сэмми.
Присматривай за своим младшим братом, парень."
Ты до сих пор слышишь в голове отцовский голос, да?
Он как набат.
Заткнись.
Подумай об этом.
Тебя он только натаскивал...
командовал тобой.
Но Сэма...
Сэма он любил до безумия.
Сэма он любил.
Я знаю это. Не зли меня.
Папа знал, кто ты на самом деле:
Хороший солдат, не больше.
Маленькое, тупое, папочкино орудие.
Твоего родного отца не волновало умрёшь ты или будешь жить.
- Почему же тебя должно волновать? - Сукин сын!
Мой отец был спятившим ублюдком!
И всё это дерьмо с защитой Сэма, что он свалил на меня -
это его дерьмо!
Только его вина, что он не смог защитить свою семью!
Это он позволил маме умереть!
Его не было рядом с Сэмом! А я всегда был!
Это несправедливо!
Я не заслужил, чтобы он взваливал это на меня!
Я не должен отправляться в ад!
Тебе не сбежать, Дин. Ты умрёшь.
И таким ты станешь.
Ты не остановишь меня.
Здесь я могу делать всё, что захочу.
Из-за сонного корня.
Точно.
Да? Ты забыл кое-что.
Что же...
Я тоже принял сонный корень.
Джереми?!
Джереми!
Нет.
Пап?
Отвечай, когда я разговариваю с тобой, парень!
Так значит, ты смог перекроить чужой сон на свой манер, да?
Да, я просто сконцентрировался,
и это произошло, понимаешь?
И ты не использовал свои...
ну, ты знаешь, ... способности?
Нет.
Думаю, что нет.
Хорошо.
Эй. ребята, вы не видели Белу?
Её нет в комнате, и она не отвечает на звонки.
Наверное, она уехала или типа того.
Вот так просто? Это странно.
По мне, так странно, что она помогала нам.
Я думал, что ты спас ей жизнь.
Что за чёрт, о чём это ты?
Что-то такое во Флагстафе.
Во Флагстафе был амулет.
Я помог ей со сделкой, вот и всё.
Ну, если так, то почему...
Вам, ребята, луше бы проверить карманы.
Не так буквально.
Нет, нет, нет, нет ,нет.
Кольт.
Бела стащила кольт.
Дьявол, парни!
Собирай своё барахло.
Зачем? Куда мы поедем?
Поедем и прикончим сучку.
Эй, Сэм, я вот интересуюсь...
Когда ты был в моей голове, что ты видел?
Только Джереми, он старался держать меня подальше от тебя.
Так ему легче было вышибать мне мозги, полагаю.
А что у тебя? Ты не говорил.
Ничего, я всё время тебя искал.
Сэм...
Да?
Я тут поразмыслил.
И...
дело в том,...
... я не хочу умирать.
Я не хочу в ад.
Хорошо, да.
Мы придумаем, как тебя спасти.
Хорошо.
Ты не сбежишь от меня, Дин.
Ты умрёшь.
А вот таким ты станешь.
Перевод субтитров выполнила "Злюка"