1 00:00:01,878 --> 00:00:03,311 Вампиры. 2 00:00:03,313 --> 00:00:05,359 Раз от разу смешнее. 3 00:00:05,429 --> 00:00:06,445 ТОГДА 4 00:00:06,583 --> 00:00:08,516 Вампиры гнездятся группами от 8 до 10. 5 00:00:08,518 --> 00:00:11,119 Жертв стая держит в гнезде живьём, 6 00:00:11,121 --> 00:00:13,476 высасывая из них кровь днями, неделями. 7 00:00:15,982 --> 00:00:18,421 Мы не сносим вампирам голову. 8 00:00:18,447 --> 00:00:21,048 Мы их облучаем. 9 00:00:21,074 --> 00:00:22,335 Клёво. 10 00:00:22,361 --> 00:00:25,029 Игрушки - самый смак. 11 00:00:29,028 --> 00:00:32,630 По понятным причинам мы не верим бритам. 12 00:00:32,632 --> 00:00:35,933 Какого чёрта? Разве мы не в одной команде? 13 00:00:35,935 --> 00:00:39,437 О Кольте я знаю всё. 14 00:00:39,439 --> 00:00:41,939 Только пять существ во всём мироздании 15 00:00:41,941 --> 00:00:42,884 ему не под силу убить. 16 00:00:42,910 --> 00:00:44,443 Думаешь, мама для нас этого хотела? 17 00:00:45,023 --> 00:00:47,990 Для меня нет ничего важнее семьи. 18 00:00:48,047 --> 00:00:49,480 Правда? 19 00:00:49,482 --> 00:00:52,316 Или вы хотите в это верить? 20 00:00:52,318 --> 00:00:55,086 Вы - бесподобная лгунья, Мэри. 21 00:00:55,088 --> 00:00:56,620 Плохо, что мама не приехала. 22 00:00:56,622 --> 00:00:58,022 Да. Мне кажется, с ней что-то происходит, 23 00:00:58,024 --> 00:00:59,355 и она не хочет рассказать. 24 00:00:59,381 --> 00:01:02,849 Я вроде как работала с британскими Хранителями Знаний. 25 00:01:02,875 --> 00:01:05,242 И что нам теперь остаётся? 26 00:01:08,580 --> 00:01:10,243 ТЕПЕРЬ 27 00:01:14,173 --> 00:01:16,743 Просто... 28 00:01:16,769 --> 00:01:18,970 выслушайте меня. 29 00:01:19,112 --> 00:01:20,578 Пожалуйста. 30 00:01:20,580 --> 00:01:21,743 Ого. 31 00:01:21,769 --> 00:01:23,235 Да уж. 32 00:01:23,683 --> 00:01:25,983 Дин... 33 00:01:25,985 --> 00:01:28,953 То, что делают Британские Хранители Знаний... 34 00:01:28,955 --> 00:01:31,789 то, что мы с ними делаем - это прогресс. 35 00:01:31,791 --> 00:01:34,258 Они... 36 00:01:34,260 --> 00:01:37,361 Я не слепая и вижу, кто они 37 00:01:37,363 --> 00:01:39,997 - и что сделали, но... - Когда? 38 00:01:43,436 --> 00:01:46,971 Когда? Когда ты начала с ними работать? 39 00:01:47,858 --> 00:01:50,225 Ещё... 40 00:01:50,540 --> 00:01:52,273 до дома на озере. 41 00:01:53,813 --> 00:01:56,580 Это не Уолли. 42 00:01:56,582 --> 00:01:59,116 То дело нашли мне они. 43 00:01:59,118 --> 00:02:02,586 Ты - на посылках у бритов. 44 00:02:03,856 --> 00:02:05,890 И скрывала от нас. 45 00:02:07,639 --> 00:02:09,105 Кас чуть не умер. 46 00:02:09,295 --> 00:02:11,595 - Я... - Погиб охотник. 47 00:02:11,597 --> 00:02:13,164 Думаете, я не знаю? 48 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 Я сожгла его тело. 49 00:02:15,334 --> 00:02:18,369 Я рассказала его жене. 50 00:02:18,371 --> 00:02:21,772 Мне каждую ночь снится его смерть. 51 00:02:21,774 --> 00:02:24,241 Хорошо. 52 00:02:29,282 --> 00:02:33,282 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 53 00:02:33,283 --> 00:02:36,983 Перевод субтитров выполнила Злюка. 54 00:02:36,989 --> 00:02:40,124 ТРИ ДНЯ СПУСТЯ 55 00:02:44,365 --> 00:02:47,100 "Набег" 56 00:02:49,974 --> 00:02:50,974 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 57 00:03:18,164 --> 00:03:20,698 Сегодня отлично поработали. 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,166 Должен признать, 59 00:03:22,168 --> 00:03:24,835 эта красотка действительно работает как в рекламе. 60 00:03:24,837 --> 00:03:27,505 Даже не пришлось напрягаться. 61 00:03:29,141 --> 00:03:31,609 Ах, АВУ. 62 00:03:31,611 --> 00:03:33,010 Обожаю новые игрушки. 63 00:03:50,897 --> 00:03:53,054 Мэри? 64 00:03:53,080 --> 00:03:54,946 Что-то не так? 65 00:03:55,067 --> 00:03:57,501 Всё нормально. 66 00:04:07,680 --> 00:04:09,149 - Кетч. - Сирена. 67 00:04:09,175 --> 00:04:11,149 Пойдёшь мимо Оружейной - будь добра, 68 00:04:11,175 --> 00:04:12,541 распакуй всё, разложи 69 00:04:12,567 --> 00:04:14,667 и хорошенько почисти мой Зигзауэр. 70 00:04:15,087 --> 00:04:18,222 У меня три докторских степени. 71 00:04:18,224 --> 00:04:20,324 Горжусь тобой, малышка. 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,276 Я делаю это ради вас. 73 00:04:38,302 --> 00:04:40,208 Мне нужно наверстать тридцать лет. 74 00:04:40,246 --> 00:04:43,280 А нам нет? 75 00:04:43,282 --> 00:04:45,382 А нам, по-твоему, каково? 76 00:04:45,384 --> 00:04:49,119 Мы - твои сыновья, а тебя не было. 77 00:04:49,121 --> 00:04:52,556 Тебя не было всю нашу жизнь. 78 00:04:54,427 --> 00:04:58,462 Ты сказала, тебе нужно время, и чтобы никто не мешал. 79 00:04:58,464 --> 00:05:00,904 Мы оставили тебя в покое. 80 00:05:00,930 --> 00:05:04,623 Но тебе не покоя надо было. Ты хотела уйти от нас. 81 00:05:04,649 --> 00:05:05,836 Это неправда. 82 00:05:05,862 --> 00:05:07,896 ЖАЛЬ, ЧТО ВЫ УЗНАЛИ ВОТ ТАК 83 00:05:07,922 --> 00:05:08,977 Дин, я стараюсь... 84 00:05:09,003 --> 00:05:11,727 Может хотя бы раз попытаешься быть мамой? 85 00:05:12,488 --> 00:05:14,312 - Я ваша мать, - Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ. 86 00:05:14,512 --> 00:05:17,146 но я не просто мама. 87 00:05:17,617 --> 00:05:20,217 И ты не ребёнок. 88 00:05:20,219 --> 00:05:22,286 Я никогда и не был. 89 00:05:22,288 --> 00:05:25,556 - Значит, между нами и ими... - ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 90 00:05:25,558 --> 00:05:26,957 Всё совсем не так. 91 00:05:26,959 --> 00:05:28,826 Нет, Мэри, именно так. 92 00:05:31,864 --> 00:05:35,099 Ты сделала свой выбор. 93 00:05:36,902 --> 00:05:39,236 Дверь вон там. 94 00:05:48,312 --> 00:05:51,547 ДИН? ПОЖАЛУЙСТА, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. 95 00:05:51,617 --> 00:05:54,064 Сэм... 96 00:05:54,193 --> 00:05:55,793 Уходи. 97 00:06:25,651 --> 00:06:28,637 Ещё одно гнездо уничтожено. Без осложнений. 98 00:06:28,663 --> 00:06:31,064 Немного... скучновато. 99 00:06:31,146 --> 00:06:34,447 Хорошо. Скука - это хорошо. 100 00:06:36,696 --> 00:06:38,729 А как Мэри? 101 00:06:38,731 --> 00:06:40,964 Превосходно. Как всегда. 102 00:06:40,966 --> 00:06:44,268 Она говорила о сыновьях? 103 00:06:44,270 --> 00:06:46,904 Как я уже много, много, очень много раз говорил, 104 00:06:46,906 --> 00:06:48,472 они нам не нужны. 105 00:06:48,474 --> 00:06:51,008 У нас есть лучший из Винчестеров. 106 00:06:51,010 --> 00:06:54,511 Да. Но это не тебе решать, не так ли? 107 00:06:54,513 --> 00:06:57,414 И не мне. 108 00:07:00,319 --> 00:07:02,920 Старейшины хотят сотрудничать с вами. 109 00:07:03,325 --> 00:07:05,701 Лондон считает, 110 00:07:05,727 --> 00:07:08,459 за Сэмом и Дином Винчестерами 111 00:07:08,461 --> 00:07:10,928 пойдут все американские охотники. 112 00:07:13,199 --> 00:07:14,798 Хм. 113 00:07:25,177 --> 00:07:26,844 Убийство в Экроне. 114 00:07:26,846 --> 00:07:30,581 Труп найден два дня назад. Горло разорвано от уха до уха. 115 00:07:30,583 --> 00:07:33,984 Ну, и тебе доброе утро. 116 00:07:33,986 --> 00:07:35,452 Прочти. 117 00:07:41,060 --> 00:07:43,460 НАЙДЕН ТРУП С ПЕРЕРЕЗАННЫМ ГОРЛОМ 118 00:07:45,331 --> 00:07:49,266 Он был наркоторговцем с кучей врагов. 119 00:07:49,268 --> 00:07:52,102 И горло не разорвано, а перерезано ножом. 120 00:07:52,104 --> 00:07:54,605 Не уверен, что это по нашей части. 121 00:07:54,607 --> 00:07:57,641 Мы этого не знаем. У него могли выкачать кровь. 122 00:07:57,643 --> 00:07:59,121 Могли выкачать? 123 00:07:59,147 --> 00:08:02,549 Знаешь, что? Найди дело. 124 00:08:02,882 --> 00:08:05,749 Мне нужно кого-нибудь грохнуть. Срочно. 125 00:08:10,723 --> 00:08:11,966 Хочешь это обсудить? 126 00:08:11,990 --> 00:08:13,990 Не особо. 127 00:08:17,196 --> 00:08:19,363 О чём она только думала? 128 00:08:20,533 --> 00:08:22,266 Не знаю. 129 00:08:23,769 --> 00:08:25,204 Может, стоит у неё спросить? 130 00:08:25,230 --> 00:08:27,296 - Что? - Послушай... 131 00:08:27,606 --> 00:08:29,540 Меня тоже это бесит 132 00:08:29,542 --> 00:08:32,709 и расстраивает, и смущает. 133 00:08:32,711 --> 00:08:34,675 Но мы на несколько дней заморозили общение. 134 00:08:34,701 --> 00:08:36,501 - Она нам врала, Сэм. - Знаю. 135 00:08:36,527 --> 00:08:39,528 - Несколько месяцев. - Знаю, но она мама! 136 00:08:39,819 --> 00:08:42,729 Наверняка, у неё была уважительная причина. 137 00:08:42,755 --> 00:08:44,988 Уважительная? Чем оправдать то, что она работает на этих клоунов? 138 00:08:45,457 --> 00:08:47,658 Послушай, я тебя понимаю. 139 00:08:47,660 --> 00:08:49,459 Но ведь она - наша семья. 140 00:08:49,461 --> 00:08:51,094 Мы должны хотя бы... 141 00:08:51,096 --> 00:08:53,230 Знаешь, что? Надоело. Мне надо выпить. 142 00:08:53,232 --> 00:08:55,032 Ты... 143 00:08:55,034 --> 00:08:57,801 Нет, мне надо напиться. 144 00:08:59,205 --> 00:09:00,999 Это твоё... 145 00:09:01,025 --> 00:09:03,826 миротворчество, которым ты занимался 146 00:09:03,976 --> 00:09:07,110 сперва с Касом, теперь с мамой - 147 00:09:07,112 --> 00:09:08,912 - уже слегка поднадоело. - О чём ты вообще? 148 00:09:08,914 --> 00:09:11,715 Ты вечно посередине, Сэм. 149 00:09:11,717 --> 00:09:13,951 Хотя бы раз выбери сторону. 150 00:09:30,581 --> 00:09:32,067 6 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ ОТ МЭРИ 151 00:09:34,141 --> 00:09:36,809 СЭМ, НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО. 152 00:09:55,694 --> 00:09:57,628 Спасибо, что приехал. 153 00:09:57,630 --> 00:09:59,196 Что такого срочного? 154 00:10:01,857 --> 00:10:05,058 Сэм... я напортачила. 155 00:10:05,404 --> 00:10:07,804 Я сама это понимаю. 156 00:10:07,806 --> 00:10:11,942 Но то, чем занимаются британские Хранители Знаний, 157 00:10:11,944 --> 00:10:14,611 касается не только нас, Сэм. 158 00:10:14,613 --> 00:10:17,915 У нас появился реальный шанс. 159 00:10:17,917 --> 00:10:19,247 Шанс на что? 160 00:10:19,273 --> 00:10:21,507 На мир без монстров. 161 00:10:21,654 --> 00:10:23,982 Мир, где вам с Дином не придётся охотиться, 162 00:10:24,008 --> 00:10:26,909 где вы сможете жить нормально. 163 00:10:26,992 --> 00:10:28,458 Я сам выбрал эту жизнь. 164 00:10:28,460 --> 00:10:30,093 Знаю. 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,697 Но ты пошёл учиться, 166 00:10:33,699 --> 00:10:35,299 поступил в колледж. 167 00:10:37,102 --> 00:10:40,103 Я понимаю, почему ты его бросил. 168 00:10:40,105 --> 00:10:42,272 А если бы тебе не пришлось? 169 00:10:42,274 --> 00:10:44,875 А если для тебя возможно другое будущее? 170 00:10:44,877 --> 00:10:46,863 Для всех нас? 171 00:10:46,889 --> 00:10:50,224 Потому я это делаю. За это я борюсь. 172 00:10:52,184 --> 00:10:54,685 Я не пытаюсь тебя агитировать, 173 00:10:54,687 --> 00:10:56,653 но ты должен знать. 174 00:10:58,357 --> 00:11:00,924 Всё изменилось. 175 00:11:01,593 --> 00:11:03,794 Пожалуйста. 176 00:11:03,796 --> 00:11:05,462 Пойдём, я тебе покажу. 177 00:11:18,110 --> 00:11:20,143 Идём сюда. 178 00:11:31,023 --> 00:11:31,742 Ого. 179 00:11:31,768 --> 00:11:34,435 Поверь, это лишь временная база. 180 00:11:34,561 --> 00:11:37,329 Бриты говорят, это лишь грубое подобие. 181 00:11:37,863 --> 00:11:41,264 Сэм Винчестер. 182 00:11:41,290 --> 00:11:43,290 Вы не предупреждали, что к нам заглянет ваш сын. 183 00:11:43,502 --> 00:11:45,869 Не знала, что обязана предупреждать. 184 00:11:45,871 --> 00:11:48,171 Как бы там ни было, добро пожаловать. 185 00:11:51,174 --> 00:11:54,122 Да, было, конечно, интересно посетить 186 00:11:54,148 --> 00:11:57,950 низкобюджетную версию "Миссия невыполнима", но мне пора. 187 00:11:57,976 --> 00:11:59,209 Уверен? 188 00:11:59,585 --> 00:12:01,385 У нас как раз планёрка. 189 00:12:01,387 --> 00:12:03,086 Мик. 190 00:12:04,323 --> 00:12:06,056 Но только если ты хочешь послушать, 191 00:12:06,058 --> 00:12:09,793 как мы собираемся уничтожить последних вампиров Америки. 192 00:12:19,838 --> 00:12:21,505 Сэмми? 193 00:12:22,189 --> 00:12:24,756 Люси! Я... 194 00:12:25,957 --> 00:12:27,857 "Ушёл, скоро вернусь". 195 00:12:29,882 --> 00:12:31,548 Ну и ладно. 196 00:12:34,353 --> 00:12:36,653 О, нет. 197 00:12:49,902 --> 00:12:51,902 - Где Кетч? - Не знаю. 198 00:12:51,904 --> 00:12:54,938 У себя его нет, и на мобильный не отвечает. 199 00:12:54,940 --> 00:12:56,773 Может, подождём? 200 00:12:56,775 --> 00:12:58,375 Нет. 201 00:13:00,712 --> 00:13:02,746 Ключи забыл, что ли? 202 00:13:08,120 --> 00:13:09,719 Здравствуй, коллега. 203 00:13:11,657 --> 00:13:13,797 Как ты нас нашёл? 204 00:13:13,823 --> 00:13:16,724 Это бункер Хранителей Знаний. 205 00:13:16,750 --> 00:13:20,151 Адрес для нас не секрет. 206 00:13:20,177 --> 00:13:22,144 Понятно. 207 00:13:22,334 --> 00:13:24,101 Клёво. Вот и поговорили. 208 00:13:26,472 --> 00:13:29,939 Я понимаю, ты не чувствуешь... 209 00:13:29,965 --> 00:13:32,899 особого расположения ко мне, однако, любопытно, 210 00:13:33,011 --> 00:13:36,980 как ты относишься к чрезвычайно редкому, 211 00:13:36,982 --> 00:13:39,616 несказанно дорогому 212 00:13:39,618 --> 00:13:43,487 выдержанному виски бочковой крепости? 213 00:13:47,653 --> 00:13:49,682 Перед началом предлагаю познакомиться. 214 00:13:49,761 --> 00:13:53,369 Это Пирс Монкриф - охотник из Батон Руж. 215 00:13:53,395 --> 00:13:56,416 Пирс, познакомься с Элтоном Морхидом - главой отдела исследований, 216 00:13:56,635 --> 00:13:59,236 вооружений, заклинаний и прочего - 217 00:13:59,238 --> 00:14:01,271 и Сиреной Колман - 218 00:14:01,273 --> 00:14:03,807 главой Службы безопасности и наблюдения. 219 00:14:03,809 --> 00:14:06,877 Разумеется, вы все знаете Мэри Винчестер 220 00:14:06,879 --> 00:14:08,900 и её сына. 221 00:14:08,926 --> 00:14:11,660 Сэм, прошу, присаживайся. 222 00:14:11,850 --> 00:14:14,684 Я постою. 223 00:14:16,101 --> 00:14:18,201 Ну, хорошо. Приступим. 224 00:14:18,227 --> 00:14:21,963 Как вы все знаете, Первая фаза "Проекта В" почти закончена. 225 00:14:22,116 --> 00:14:24,783 В последние месяцы мы сосредоточили наши усилия 226 00:14:25,130 --> 00:14:27,650 - на РСЗ. - Регион Среднего Запада. 227 00:14:27,676 --> 00:14:30,310 В начале операции в 12 штатах находился 228 00:14:30,336 --> 00:14:32,269 241 вампир. 229 00:14:32,295 --> 00:14:35,163 Мы убили всех... 230 00:14:35,189 --> 00:14:37,789 - кроме 11. - Что-что? 231 00:14:37,976 --> 00:14:40,143 Серьёзно? 232 00:14:40,145 --> 00:14:43,013 Как? 233 00:14:43,015 --> 00:14:44,687 Американские охотники 234 00:14:44,713 --> 00:14:47,784 считают вампиров преступниками и бродягами. 235 00:14:47,786 --> 00:14:49,719 Если кто-то зарывается, появляетесь вы, 236 00:14:49,721 --> 00:14:51,188 сносите голову и уезжаете. 237 00:14:51,190 --> 00:14:53,356 Мы относимся к ним как к террористам. 238 00:14:53,382 --> 00:14:56,769 Обычно вампиры охотятся по одиночке 239 00:14:56,795 --> 00:14:58,995 или небольшими стаями. 240 00:14:59,116 --> 00:15:01,483 Но, если поскрести, они все связаны - 241 00:15:01,900 --> 00:15:04,267 от мелких сошек 242 00:15:04,269 --> 00:15:07,270 до самой вершины цепочки. 243 00:15:07,272 --> 00:15:09,105 То есть, Альфы. 244 00:15:11,643 --> 00:15:14,744 - Угу. - Найдя гнездо, 245 00:15:14,746 --> 00:15:18,481 мы не врываемся туда, размахивая оружием а-ля Джон Уэйн. 246 00:15:18,483 --> 00:15:20,684 Мы ждём, наблюдаем. 247 00:15:20,686 --> 00:15:22,519 Определяем размер гнезда, 248 00:15:22,521 --> 00:15:24,988 его связи с другими группами вампиров. 249 00:15:24,990 --> 00:15:28,058 Они имеют тенденцию обмениваться между собой 250 00:15:28,060 --> 00:15:30,379 информацией и жертвами. 251 00:15:30,405 --> 00:15:33,172 Мы постоянно расширяем и уточняем наши сведения. 252 00:15:33,498 --> 00:15:36,533 А когда узнаём всё, что можно - 253 00:15:36,535 --> 00:15:39,135 - собираем команду... - И вычищаем гнездо. 254 00:15:40,239 --> 00:15:44,407 Оставшиеся на РСЗ вампиры засели в заброшенном 255 00:15:44,409 --> 00:15:46,743 здании недалеко от Уичиты - 256 00:15:46,745 --> 00:15:49,412 в отеле "Морест". 257 00:15:49,414 --> 00:15:50,814 Они уверены в своей безопасности. 258 00:15:50,816 --> 00:15:52,382 АВУ заряжено и готово к работе. 259 00:15:52,384 --> 00:15:55,624 АВУ - Анти-вампирское устройство. 260 00:15:55,650 --> 00:15:57,216 Завтра выступаем, 261 00:15:57,656 --> 00:15:59,322 нападаем на их лагерь, 262 00:15:59,324 --> 00:16:02,428 уничтожаем колонию и завершаем Первую фазу. 263 00:16:02,454 --> 00:16:04,688 А затем занимаемся остальной страной. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,741 Когда закончим, 265 00:16:06,767 --> 00:16:10,335 в Америке не останется ни единого кровососа. 266 00:16:11,545 --> 00:16:13,770 ОТЕЛЬ "МОРЕСТ" 267 00:16:15,347 --> 00:16:17,748 Они погибли. 268 00:16:17,774 --> 00:16:20,775 Все погибли. 269 00:16:20,902 --> 00:16:22,902 Всё моё гнездо. 270 00:16:23,115 --> 00:16:25,115 Знаю, дорогая. 271 00:16:25,117 --> 00:16:28,585 Их убили. 272 00:16:30,455 --> 00:16:35,025 Пей. Набирайся сил. 273 00:16:35,027 --> 00:16:38,495 Человеческая. Свежая. 274 00:16:46,166 --> 00:16:48,600 Ты в безопасности. 275 00:16:48,626 --> 00:16:50,359 И ты, и все остальные. 276 00:16:52,177 --> 00:16:57,113 Знаешь ли, я выбрал это место не ради обстановки. 277 00:16:57,115 --> 00:16:59,049 Как сама видишь. 278 00:16:59,051 --> 00:17:01,284 Это... 279 00:17:01,286 --> 00:17:03,586 крепость. 280 00:17:03,588 --> 00:17:07,557 Сюда никто не проникнет без моего ведома. 281 00:17:07,559 --> 00:17:09,659 Никто. 282 00:17:10,829 --> 00:17:13,430 Точно? 283 00:17:14,956 --> 00:17:16,755 Здравствуйте, дети мои. 284 00:17:29,569 --> 00:17:32,703 М-м. 285 00:17:38,204 --> 00:17:41,406 Славное помещение. Старомодное. Уютное. 286 00:17:50,617 --> 00:17:53,184 Не любим мы пустую болтовню, верно? 287 00:17:53,186 --> 00:17:54,496 Верно. 288 00:17:54,497 --> 00:17:56,214 Наверняка, у тебя есть вопросы. 289 00:17:56,240 --> 00:17:58,066 Например, зачем я здесь. 290 00:17:58,068 --> 00:18:00,668 Ты пришёл вербовать нас. 291 00:18:00,670 --> 00:18:03,271 Вы уже перетянули к себе Мэри. 292 00:18:03,273 --> 00:18:06,474 А теперь хотите меня. И Сэма. 293 00:18:06,476 --> 00:18:10,144 Я не хочу, но старики питают к вам симпатию. 294 00:18:10,146 --> 00:18:12,467 М. Тогда, наверное, не стоило присылать тёлку, 295 00:18:12,493 --> 00:18:14,006 которая пыталась убить нас. 296 00:18:14,032 --> 00:18:15,565 Да. Тони. 297 00:18:15,591 --> 00:18:18,425 Никто не мог предусмотреть, что она охамеет. Никто, кроме меня. 298 00:18:20,390 --> 00:18:23,952 Я имел возможность узнать, какой неврастеничкой 299 00:18:23,978 --> 00:18:27,813 и оторвой она бывает. 300 00:18:28,765 --> 00:18:31,799 Мы с ней встречались. 301 00:18:31,801 --> 00:18:35,303 Ха. Да, могу представить. 302 00:18:36,773 --> 00:18:38,820 Дин, мне по барабану, согласишься ты или нет. 303 00:18:38,846 --> 00:18:42,643 Если честно, мне плевать, жив ты или умер. 304 00:18:42,645 --> 00:18:45,947 Но, раз мы сейчас такие добрые друзья... 305 00:18:45,949 --> 00:18:48,750 Добрые друзья? 306 00:18:49,619 --> 00:18:51,953 Дай закончить. Хранители Знаний - 307 00:18:51,955 --> 00:18:53,821 отлично подходят 308 00:18:53,823 --> 00:18:57,525 для людей с нашими... 309 00:18:57,527 --> 00:18:59,260 наклонностями. 310 00:18:59,262 --> 00:19:01,796 "Нашими"? Как у тебя и у меня? 311 00:19:01,798 --> 00:19:05,299 Ты убийца, Дин Винчестер, 312 00:19:05,301 --> 00:19:07,068 я - тоже. 313 00:19:07,070 --> 00:19:10,171 И если нам долго не удаётся кого-нибудь выследить или поймать, 314 00:19:10,173 --> 00:19:14,642 избить или выпотрошить, начинается ломка. 315 00:19:14,644 --> 00:19:16,177 Верно? 316 00:19:20,152 --> 00:19:22,326 Хранители Знаний не дают мне скучать. 317 00:19:22,352 --> 00:19:27,255 Указывают направление и бабах - гонка началась. 318 00:19:27,257 --> 00:19:29,357 Это не самая плохая жизнь. 319 00:19:31,161 --> 00:19:33,561 Кстати говоря... 320 00:19:35,432 --> 00:19:37,565 М-м. 321 00:19:40,570 --> 00:19:43,371 Ох. 322 00:19:43,373 --> 00:19:46,541 Теперь, когда я высказал всё, что нужно, 323 00:19:46,543 --> 00:19:49,811 отправляюсь рубить головы вампирам. 324 00:19:49,813 --> 00:19:52,180 Ты знаешь, где вампиры? 325 00:19:53,316 --> 00:19:55,083 Знаю. 326 00:19:56,319 --> 00:19:57,752 Заинтересовался? 327 00:20:02,826 --> 00:20:05,593 Обалдеть. Сэм Винчестер. 328 00:20:05,595 --> 00:20:07,361 Руфус о тебе рассказывал. 329 00:20:07,363 --> 00:20:09,664 Мы с ним расследовали дело на Атчафалайе. 330 00:20:09,666 --> 00:20:12,433 Слышал. 331 00:20:14,537 --> 00:20:17,672 Скажу честно, я скучаю по старому ворчуну. 332 00:20:17,674 --> 00:20:20,975 Пирс? Мэри? У меня вопрос. 333 00:20:23,379 --> 00:20:25,379 Ну, что? 334 00:20:25,381 --> 00:20:28,516 Как тебе наша операция? 335 00:20:30,720 --> 00:20:34,122 М. А наша команда? 336 00:20:35,358 --> 00:20:37,692 Сирена и Элтон, похоже, умные. 337 00:20:37,694 --> 00:20:40,595 Пирс... 338 00:20:40,597 --> 00:20:41,996 Вы в курсе, что он называет себя 339 00:20:41,998 --> 00:20:43,190 "Король-охотник из Баттон Руж"? 340 00:20:43,216 --> 00:20:45,650 Да, к несчастью. 341 00:20:45,802 --> 00:20:48,636 Мой друг знал его. Они работали вместе. 342 00:20:48,638 --> 00:20:50,271 Однажды. 343 00:20:52,008 --> 00:20:55,443 Да, понимаешь, за исключением твоей матери, 344 00:20:55,445 --> 00:20:57,259 нам не удаётся привлечь 345 00:20:57,285 --> 00:20:59,914 лучших американских охотников. 346 00:20:59,916 --> 00:21:01,649 Вроде тебя. 347 00:21:24,090 --> 00:21:25,657 ОТ МИКА ГДЕ ТЕБЯ НОСИТ? 348 00:21:26,342 --> 00:21:27,942 Ну, что у нас? 349 00:21:29,212 --> 00:21:32,113 10 кровососов, или около того. 350 00:21:32,115 --> 00:21:34,715 2 против 10. Неплохой расклад. 351 00:21:34,717 --> 00:21:37,952 Да, через час закат, 352 00:21:37,954 --> 00:21:40,087 нужно поторапливаться. 353 00:21:40,089 --> 00:21:43,524 Пока крысы не разбежались с корабля. 354 00:21:44,527 --> 00:21:46,027 Прикольный. 355 00:21:48,331 --> 00:21:51,465 Ты прав. Это слишком просто. 356 00:21:51,467 --> 00:21:53,100 Есть запасное? 357 00:22:01,678 --> 00:22:04,912 - Готов? - Всегда готов. 358 00:22:20,830 --> 00:22:23,664 Похоже, никого. 359 00:22:23,666 --> 00:22:25,866 Да. 360 00:22:25,868 --> 00:22:27,635 Любопытно. 361 00:22:33,810 --> 00:22:36,344 Поэтому я просила тебя приехать. 362 00:22:36,346 --> 00:22:40,715 Даже если ты не хочешь участвовать, ты должен знать. 363 00:22:40,717 --> 00:22:42,316 Значит это была не агитка? 364 00:22:42,318 --> 00:22:44,452 Ха. Вообще-то, действенная. 365 00:23:11,014 --> 00:23:13,514 Я проверил наверху. Там пустыня. 366 00:23:13,516 --> 00:23:15,516 - Что-нибудь нашёл? - Разумеется. 367 00:23:15,518 --> 00:23:19,287 Пряталась в подвале среди трупов. 368 00:23:19,289 --> 00:23:21,722 Отпусти! 369 00:23:29,614 --> 00:23:31,380 Где твои друзья? 370 00:23:31,734 --> 00:23:34,101 Не знаю. 371 00:23:46,406 --> 00:23:49,074 Где они? 372 00:23:49,319 --> 00:23:51,174 Говори... 373 00:23:51,200 --> 00:23:52,676 мне... 374 00:23:52,989 --> 00:23:54,522 сейчас же. 375 00:23:55,481 --> 00:23:56,947 Ладно, хватит. 376 00:23:56,973 --> 00:23:59,440 Хватит? Она монстр. 377 00:23:59,762 --> 00:24:01,629 Знаю. 378 00:24:03,499 --> 00:24:05,433 Давай я. 379 00:24:10,106 --> 00:24:12,440 Говори, где твои друзья. 380 00:24:12,442 --> 00:24:14,642 Вы меня отпустите? 381 00:24:17,213 --> 00:24:18,946 Умрёшь быстро. 382 00:24:24,187 --> 00:24:27,307 Охотятся. Они ушли на охоту. 383 00:24:27,333 --> 00:24:30,034 На кого охотятся? 384 00:24:30,393 --> 00:24:32,159 На охотников. 385 00:24:40,223 --> 00:24:41,656 Где Макгилликади? 386 00:24:51,470 --> 00:24:53,337 - Ах! - В чём дело? 387 00:25:01,290 --> 00:25:03,691 Это вампиры из "Мореста". 388 00:25:03,693 --> 00:25:05,059 Они здесь. 389 00:25:17,391 --> 00:25:18,657 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 390 00:25:20,785 --> 00:25:21,951 Нет. 391 00:25:22,133 --> 00:25:23,833 Нужно срочно заблокировать входы. 392 00:25:23,898 --> 00:25:25,022 Всем отойти. 393 00:25:25,048 --> 00:25:26,681 Заблокируйте входы! 394 00:25:27,835 --> 00:25:30,369 Всем отойти и заблокировать входы. 395 00:25:30,371 --> 00:25:33,405 В бой не вступать. Всем отойти. 396 00:25:40,679 --> 00:25:42,245 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 397 00:26:20,020 --> 00:26:22,254 Класс. 398 00:26:37,271 --> 00:26:38,587 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 399 00:26:38,613 --> 00:26:40,146 РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ 400 00:26:42,142 --> 00:26:43,542 Стой! 401 00:26:43,544 --> 00:26:45,177 Погоди. 402 00:26:53,153 --> 00:26:55,454 - Двери закрыты? - Пока да. 403 00:26:55,456 --> 00:26:56,926 Остальные 404 00:26:56,952 --> 00:26:59,157 разбегаются, окружают здание. 405 00:26:59,159 --> 00:27:00,625 Как они нас нашли? 406 00:27:01,762 --> 00:27:03,195 Откуда они про нас узнали? 407 00:27:06,333 --> 00:27:07,966 Он сказал. 408 00:27:07,968 --> 00:27:10,135 Он вернулся, чтобы спасти нас. 409 00:27:12,039 --> 00:27:13,405 Наш отец. 410 00:27:13,407 --> 00:27:16,174 Отец? 411 00:27:16,176 --> 00:27:17,364 Альфа? 412 00:27:17,426 --> 00:27:20,308 Нет, это невозможно, по нашим сведениям он в Марокко. 413 00:27:20,334 --> 00:27:22,033 Уже десять лет. 414 00:27:22,059 --> 00:27:23,882 Ошибаетесь. 415 00:27:23,884 --> 00:27:28,053 Я встречался с ним пять лет назад в Хупле, штат Северная Дакота. 416 00:27:28,055 --> 00:27:29,821 Вы покойники. 417 00:27:29,823 --> 00:27:32,958 Вы все покойники. 418 00:27:49,143 --> 00:27:51,209 Ваш план истребления 419 00:27:51,211 --> 00:27:54,346 предусматривал подобные непредвиденные обстоятельства? 420 00:27:54,348 --> 00:27:56,415 Нет. 421 00:27:56,417 --> 00:27:58,750 Связь не работает. 422 00:27:59,111 --> 00:28:00,820 Попробуем магический шар? 423 00:28:00,846 --> 00:28:02,087 Сообщим в Англию... 424 00:28:02,089 --> 00:28:04,523 - Некогда ждать подмогу. - Он прав. 425 00:28:04,525 --> 00:28:06,191 Это место не годится для защиты, 426 00:28:06,193 --> 00:28:09,161 двери долго не выдержат. 427 00:28:09,163 --> 00:28:11,029 Так. 428 00:28:11,031 --> 00:28:13,565 Вы когда-нибудь убивали... 429 00:28:13,567 --> 00:28:15,200 хоть кого-нибудь? 430 00:28:22,109 --> 00:28:24,076 Класс. 431 00:28:27,681 --> 00:28:30,749 Ладно, нужно вооружаться. 432 00:28:30,751 --> 00:28:32,684 Всё оружие на стол. 433 00:28:32,686 --> 00:28:35,620 Клинки, пистолеты, заклинания. 434 00:28:46,567 --> 00:28:48,967 - Это всё? - Да. 435 00:28:48,969 --> 00:28:50,502 Этого мало. 436 00:28:50,504 --> 00:28:53,171 Всё оружие в Оружейной, в том числе АВУ. 437 00:28:53,173 --> 00:28:55,874 Можем выпустить его в вентиляцию. 438 00:28:55,876 --> 00:28:58,944 Максимальное покрытие, как бомба против насекомых. 439 00:28:58,946 --> 00:29:00,378 Оно убьёт Альфу? 440 00:29:00,380 --> 00:29:03,548 Убьёт? Сомневаюсь. Ослабит? Возможно. 441 00:29:03,550 --> 00:29:05,250 Есть что-нибудь посильнее? 442 00:29:09,223 --> 00:29:10,822 Где он? 443 00:29:44,358 --> 00:29:46,158 Откуда он у вас? 444 00:29:48,162 --> 00:29:50,362 Я его украла. 445 00:29:52,199 --> 00:29:54,599 У Рамиэля. 446 00:29:54,601 --> 00:29:56,735 Но он не работает. 447 00:29:56,737 --> 00:29:58,670 Нет патронов. 448 00:30:01,041 --> 00:30:02,674 Ага. 449 00:30:07,181 --> 00:30:09,481 Ты прав. 450 00:30:10,617 --> 00:30:12,417 Верно... 451 00:30:12,419 --> 00:30:15,554 Значит, сделаем. 452 00:30:15,556 --> 00:30:17,722 Один друг дал мне рецепт. 453 00:30:18,959 --> 00:30:21,159 - Бобби Сингер? - Да. 454 00:30:21,161 --> 00:30:22,627 В общем, Мик, 455 00:30:22,629 --> 00:30:24,566 нужно святое масло, шалфей и мирра. 456 00:30:24,592 --> 00:30:26,531 - Здесь найдётся? - Да. 457 00:30:26,533 --> 00:30:30,035 Смешайте всё, положите серебряные пули 458 00:30:30,037 --> 00:30:34,739 и прочитайте заклинание. Оно заменяет оригинальную гравировку. 459 00:30:36,043 --> 00:30:39,044 - А сработает? - Надеюсь. 460 00:30:39,046 --> 00:30:43,348 Если нет, начинайте молиться, потому что потребуется чудо. 461 00:30:43,350 --> 00:30:46,184 - Где Оружейная? - Я провожу. 462 00:30:46,186 --> 00:30:48,086 Я помогу. 463 00:30:48,088 --> 00:30:51,556 Работайте. Дверь не открывайте. 464 00:30:55,229 --> 00:30:56,861 Сюда! 465 00:30:56,863 --> 00:30:58,296 Оружейная там. 466 00:31:13,013 --> 00:31:14,713 Есть другая дорога? Другая дорога есть?! 467 00:31:14,715 --> 00:31:16,181 Там! 468 00:31:16,183 --> 00:31:17,916 Идите, я справлюсь. 469 00:31:17,918 --> 00:31:19,384 Бежим, бежим, бежим! 470 00:31:31,465 --> 00:31:32,964 Ладно. 471 00:31:32,966 --> 00:31:35,200 Давайте заклинание. 472 00:31:38,105 --> 00:31:39,771 Вот оно. 473 00:31:46,046 --> 00:31:49,214 Сигнум эст им... 474 00:31:49,216 --> 00:31:51,416 имитандум. 475 00:31:51,418 --> 00:31:55,654 Сигнум эст имитандум. 476 00:31:57,090 --> 00:31:58,490 Это я! Откройте дверь! 477 00:32:00,794 --> 00:32:03,128 Что случилось? 478 00:32:03,130 --> 00:32:04,529 Там всё плохо. 479 00:32:11,004 --> 00:32:13,104 Да и здесь не лучше, верно? 480 00:32:16,410 --> 00:32:17,942 Нет. 481 00:32:49,036 --> 00:32:51,837 Пирс, но ты ведь охотник. 482 00:32:52,574 --> 00:32:56,543 Да. Мой охотник. 483 00:32:57,890 --> 00:33:00,490 У нас с Пирсом соглашение. 484 00:33:00,516 --> 00:33:02,850 Он помогает мне скрываться, 485 00:33:02,898 --> 00:33:07,000 а я ему очень и очень хорошо плачу. 486 00:33:07,026 --> 00:33:08,859 Чёртовы алименты. 487 00:33:09,189 --> 00:33:11,773 Я стар. 488 00:33:11,799 --> 00:33:14,433 Люблю тишину. 489 00:33:14,459 --> 00:33:19,328 А вы в последнее время сделали мою жизнь чересчур шумной. 490 00:33:19,566 --> 00:33:22,968 Убили слишком много моих детей. 491 00:33:22,970 --> 00:33:25,757 Я видел вашу работу. 492 00:33:25,783 --> 00:33:28,093 В Англии 493 00:33:28,119 --> 00:33:30,319 я не вмешивался. 494 00:33:30,345 --> 00:33:32,063 Потому что... 495 00:33:32,089 --> 00:33:33,955 это Англия. 496 00:33:35,949 --> 00:33:38,329 Но Америка... 497 00:33:38,355 --> 00:33:40,922 Да. 498 00:33:40,948 --> 00:33:44,884 Америка - мой дом. 499 00:33:45,068 --> 00:33:47,201 И пришло время 500 00:33:47,227 --> 00:33:53,632 прогнать.. вас.. с моего.. газона. 501 00:33:54,101 --> 00:33:56,735 Мама? Мама. 502 00:33:56,737 --> 00:33:58,896 Мама, ты ранена? 503 00:33:58,922 --> 00:34:00,321 Сэм. 504 00:34:00,347 --> 00:34:02,915 Что случилось? 505 00:34:03,569 --> 00:34:05,136 Вот оно. 506 00:34:07,547 --> 00:34:10,448 Всё чисто, папаша. 507 00:34:12,252 --> 00:34:13,322 Нужно идти. 508 00:34:13,348 --> 00:34:14,781 Да, верно. Верно. 509 00:34:14,807 --> 00:34:16,098 Я помогу. 510 00:34:16,124 --> 00:34:17,523 Вот что я предлагаю. 511 00:34:17,549 --> 00:34:19,883 Мы снова включим вашу связь. 512 00:34:19,909 --> 00:34:23,244 Ты звонишь своему начальству в Лондон. 513 00:34:23,764 --> 00:34:25,098 И признаёшь поражение. 514 00:34:25,124 --> 00:34:28,959 Заставишь их свернуть своё вторжение в Америку. 515 00:34:29,336 --> 00:34:31,303 А потом они увидят, 516 00:34:31,305 --> 00:34:35,173 как я сожру тебя живьём, в прямом эфире. 517 00:34:35,586 --> 00:34:37,329 Да, будет грязно, 518 00:34:37,355 --> 00:34:39,911 но иногда нужно преподнести наглядный пример. 519 00:34:41,663 --> 00:34:43,797 Стоять! 520 00:34:45,461 --> 00:34:48,462 Ах, так-так. 521 00:34:49,835 --> 00:34:51,125 Тот самый Кольт. 522 00:34:51,151 --> 00:34:52,750 Мощное оружие. 523 00:34:53,025 --> 00:34:56,060 Сэм, ты в курсе, что этот револьвер 524 00:34:56,086 --> 00:34:59,020 не может убить только пять существ. 525 00:34:59,366 --> 00:35:00,446 Я - один из них. 526 00:35:00,472 --> 00:35:02,472 Будь это правдой, я бы уже был мёртв. 527 00:35:03,910 --> 00:35:06,578 С одним револьвером всех вас не спасти. 528 00:35:12,179 --> 00:35:14,915 А кто просил спасать всех? 529 00:35:15,301 --> 00:35:19,841 Мы убиваем вампиров только, когда они зарываются. 530 00:35:19,867 --> 00:35:21,333 И вы нам позволяете. 531 00:35:21,628 --> 00:35:24,596 У меня много детей, Сэм. 532 00:35:24,622 --> 00:35:26,114 Что значит один-два? 533 00:35:26,140 --> 00:35:27,806 Вот именно. 534 00:35:27,832 --> 00:35:30,332 Ну, что? 535 00:35:30,358 --> 00:35:32,091 Отпустите нас с мамой. 536 00:35:32,632 --> 00:35:35,028 Мы уйдём, 537 00:35:35,054 --> 00:35:36,520 и всё будет по-прежнему, 538 00:35:36,546 --> 00:35:38,780 так, как положено. 539 00:35:38,806 --> 00:35:40,950 Охотники и вампиры, копы и грабители, 540 00:35:40,976 --> 00:35:43,743 честная битва. 541 00:35:44,015 --> 00:35:46,482 А британец? 542 00:35:48,188 --> 00:35:49,521 Забирайте его. 543 00:35:51,989 --> 00:35:54,523 Сэм, что ты делаешь? 544 00:35:54,798 --> 00:35:56,398 Выбираю сторону. 545 00:35:56,447 --> 00:35:58,180 Ублюдок. 546 00:36:04,998 --> 00:36:06,564 Мама! 547 00:36:12,046 --> 00:36:13,946 Сэм... 548 00:36:13,972 --> 00:36:18,308 мы оба знаем, револьвер не заряжен. 549 00:36:21,501 --> 00:36:23,100 Уверены? 550 00:36:25,161 --> 00:36:27,794 С одним револьвером всех вас не спасти. 551 00:36:27,820 --> 00:36:29,353 А кто просил спасать всех? 552 00:36:29,379 --> 00:36:30,050 Ублюдок. 553 00:36:35,228 --> 00:36:37,195 Нет. 554 00:36:47,835 --> 00:36:50,469 Какой умный мальчик. 555 00:37:27,946 --> 00:37:29,545 Мик. 556 00:37:31,118 --> 00:37:32,618 Мик. 557 00:37:32,666 --> 00:37:34,399 Там всё чисто. 558 00:37:34,886 --> 00:37:36,939 Нескольких прикончили. 559 00:37:36,965 --> 00:37:39,732 Остальные, должно быть сбежали, когда мы грохнули Альфу. 560 00:37:44,371 --> 00:37:45,971 Идём. 561 00:37:51,930 --> 00:37:53,897 Где ты был? 562 00:37:53,923 --> 00:37:55,423 Выполнял приказ. 563 00:37:55,449 --> 00:37:58,039 Это не... Люди погибли. 564 00:37:58,065 --> 00:38:01,088 Да. Не знаю, как обстоят дела в твоей башне из слоновой кости, 565 00:38:01,114 --> 00:38:03,582 но здесь, на земле, люди погибают. 566 00:38:03,715 --> 00:38:05,448 Старик хотел Винчестеров, 567 00:38:05,450 --> 00:38:07,083 я поставил на Дина, 568 00:38:07,085 --> 00:38:11,454 и всё было хорошо, пока твоя операция не пошла наперекосяк. 569 00:38:12,757 --> 00:38:15,257 Ну, ничего. 570 00:38:15,259 --> 00:38:17,159 Повезёт в другой раз. 571 00:38:24,706 --> 00:38:26,740 Значит, "Ушёл, скоро вернусь"? 572 00:38:27,305 --> 00:38:29,739 Пошёл выпить, да? 573 00:38:29,741 --> 00:38:32,541 Я был с ним, когда мы узнали, что здесь было нападение. 574 00:38:32,543 --> 00:38:34,510 Мы летели на всех парах. 575 00:38:34,512 --> 00:38:36,278 Зачем? 576 00:38:36,280 --> 00:38:38,681 Тебе же плевать на них. 577 00:38:38,683 --> 00:38:40,216 А про меня ты даже не знал. 578 00:38:44,681 --> 00:38:46,614 Ну да, конечно. 579 00:38:46,663 --> 00:38:49,964 Когда я представил, что с тобой что-то случится, 580 00:38:49,990 --> 00:38:51,590 всё потеряло значение. 581 00:38:53,596 --> 00:38:55,029 Дин, то, что я сказала... 582 00:38:55,055 --> 00:38:56,688 Нет, мама, ты... 583 00:38:58,334 --> 00:39:02,436 Ты не обязана готовить мне обед и... 584 00:39:02,477 --> 00:39:04,544 укладывать спать. Мы... 585 00:39:06,177 --> 00:39:08,044 Мы взрослые. 586 00:39:08,046 --> 00:39:09,837 Ты сама принимаешь решения, 587 00:39:09,863 --> 00:39:11,362 даже если меня они не устраивают. 588 00:39:11,652 --> 00:39:15,254 Даже если мне они очень сильно не нравятся. 589 00:39:16,546 --> 00:39:21,415 Значит, придётся мне привыкать. 590 00:39:21,746 --> 00:39:23,446 Ты согласна? 591 00:39:24,562 --> 00:39:25,961 Да. 592 00:39:30,789 --> 00:39:32,623 Куда ты его? 593 00:39:34,072 --> 00:39:38,041 У нас свои методы для отбившихся от рук охотников. 594 00:39:38,067 --> 00:39:40,790 Не очень приятные. 595 00:39:41,055 --> 00:39:42,554 Хорошо. 596 00:39:42,580 --> 00:39:44,246 Хорошо. 597 00:39:54,336 --> 00:39:56,837 Сэм. 598 00:39:56,901 --> 00:40:00,336 Если бы тебя здесь не было... 599 00:40:00,565 --> 00:40:02,635 Мы его убили. И это главное. 600 00:40:02,661 --> 00:40:04,370 Неудачная реклама для 601 00:40:04,396 --> 00:40:05,695 британских Хранителей Знаний. 602 00:40:05,903 --> 00:40:08,136 И моего руководства. 603 00:40:08,332 --> 00:40:11,400 Можно сказать, застали нас со спущенными штанами. 604 00:40:12,667 --> 00:40:14,217 Можешь не верить, Сэм, мы не... 605 00:40:14,241 --> 00:40:16,241 Я с вами. 606 00:40:18,052 --> 00:40:21,587 Послушай, сегодня было плохо, это правда, 607 00:40:21,613 --> 00:40:24,314 но Альфа-вампир убит. 608 00:40:26,324 --> 00:40:30,292 Вы меняете мир, и я хочу участвовать. 609 00:40:33,965 --> 00:40:35,297 А твой брат? 610 00:40:39,670 --> 00:40:41,637 Дай мне время.