1 00:00:02,202 --> 00:00:03,507 ТОГДА 2 00:00:03,849 --> 00:00:04,726 Колдовской узелок. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,751 Фу, гадость. 4 00:00:06,752 --> 00:00:07,886 Значит, ведьмы? 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,287 Э-э, да. 6 00:00:09,288 --> 00:00:10,375 Ненавижу ведьм. 7 00:00:10,401 --> 00:00:12,750 Вечно повсюду слюни и сопли размазывают. 8 00:00:12,776 --> 00:00:14,743 Ну, почему всегда страдают кролики? 9 00:00:15,194 --> 00:00:17,928 - Бедняжка. - Ведьмы - убийцы. 10 00:00:17,930 --> 00:00:19,529 Гори, ведьма, гори. 11 00:00:22,768 --> 00:00:24,701 Боже мой! А-а! 12 00:00:24,703 --> 00:00:26,988 Эти пули убивают ведьм. 13 00:00:32,957 --> 00:00:34,256 Ванищща! 14 00:00:34,446 --> 00:00:35,846 Ровена? 15 00:00:35,848 --> 00:00:37,113 Без меня - никуда. 16 00:00:37,139 --> 00:00:39,439 - Разве мы не команда? - Нет. 17 00:00:39,729 --> 00:00:41,027 ТЕПЕРЬ 18 00:00:57,874 --> 00:00:59,807 Вам надо... Нет! 19 00:01:00,138 --> 00:01:02,391 Слушай меня... 20 00:01:02,474 --> 00:01:04,541 Уходите оттуда. 21 00:01:07,446 --> 00:01:10,113 Бегите! Немедленно! 22 00:01:28,567 --> 00:01:31,086 Ну, народ! 23 00:01:31,112 --> 00:01:33,112 Ничему не учатся! 24 00:01:33,205 --> 00:01:35,238 Вечно пытаются сбежать. 25 00:01:40,979 --> 00:01:42,545 Колдунство! 26 00:01:47,519 --> 00:01:51,519 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 27 00:01:51,520 --> 00:01:55,281 Перевод субтитров выполнила Злюка. 28 00:02:00,499 --> 00:02:03,066 Ох. 29 00:02:06,838 --> 00:02:08,471 Ох. 30 00:02:13,211 --> 00:02:14,778 Уф. 31 00:02:19,051 --> 00:02:20,584 Привет, малыш. 32 00:02:20,819 --> 00:02:23,954 ЮРИКА СПРИНГС, АРКАНЗАС 33 00:02:23,956 --> 00:02:25,588 Ах. 34 00:02:27,926 --> 00:02:30,226 Ого. 35 00:02:34,928 --> 00:02:36,580 Ну, вот. 36 00:02:36,674 --> 00:02:37,874 "И это всё о Дине" 37 00:02:38,170 --> 00:02:40,382 А я ему: "Энди, этот пёс веган". 38 00:02:40,408 --> 00:02:41,838 - Эй, эй. - "Как можно давать ему"... 39 00:02:41,840 --> 00:02:43,046 Простите, вы не могли бы... 40 00:02:45,310 --> 00:02:47,277 - Что? - Выпивку не покупай. 41 00:02:47,279 --> 00:02:49,813 Знаю, Стейси. 42 00:02:51,249 --> 00:02:53,116 Хм. 43 00:02:55,821 --> 00:02:57,833 Постойте, прошу прощения. 44 00:02:57,859 --> 00:03:00,126 Я не какой-то бомж. 45 00:03:00,359 --> 00:03:03,259 Можно воспользоваться вашим телефоном? 46 00:03:05,263 --> 00:03:07,430 Отлично. 47 00:03:07,432 --> 00:03:10,066 Спасибо. 48 00:03:10,068 --> 00:03:11,801 Так. 49 00:03:16,285 --> 00:03:17,761 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 50 00:03:20,178 --> 00:03:21,778 - Алло? - Сэм? 51 00:03:21,780 --> 00:03:23,313 Чувак, где тебя носило? 52 00:03:23,315 --> 00:03:25,281 Затрудняюсь сказать. 53 00:03:25,283 --> 00:03:26,816 А где ты сейчас? 54 00:03:26,818 --> 00:03:29,552 Тоже затрудняюсь сказать. Я... 55 00:03:30,989 --> 00:03:32,822 О. Ха-ха. 56 00:03:32,824 --> 00:03:35,625 С голоду помираю. Хочешь вафель? 57 00:03:35,627 --> 00:03:37,199 Что? 58 00:03:37,225 --> 00:03:39,353 Глупый вопрос. Только психи не любят вафли. 59 00:03:39,379 --> 00:03:40,764 Вафли такие воздушные. 60 00:03:40,766 --> 00:03:42,332 А если полить сиропом, 61 00:03:42,334 --> 00:03:43,867 а сверху взбитыми сливками - вообще объедение. 62 00:03:43,869 --> 00:03:46,302 Короче, жду тебя у "Вальдо". 63 00:03:46,304 --> 00:03:48,972 Эй... 64 00:03:58,683 --> 00:04:01,017 О, привет. Ты принёс эта... 65 00:04:01,019 --> 00:04:02,952 Да. 66 00:04:02,954 --> 00:04:04,487 Смотрю, головка бо-бо. 67 00:04:04,489 --> 00:04:06,523 - О, да. - Тяжёлая ночка? 68 00:04:06,525 --> 00:04:07,857 Тяжёлое утро. 69 00:04:07,859 --> 00:04:09,826 Что случилось? 70 00:04:09,828 --> 00:04:12,796 Ты же просто пошёл поесть. 71 00:04:12,798 --> 00:04:14,297 Не знаю. 72 00:04:14,299 --> 00:04:15,732 В каком смысле? 73 00:04:15,734 --> 00:04:17,200 Кажется, я отрубился. 74 00:04:17,202 --> 00:04:20,670 И, судя по похмелью, ночь прошла эпично. 75 00:04:20,672 --> 00:04:22,872 Я пытался тебе звонить. 76 00:04:22,874 --> 00:04:24,340 О. 77 00:04:26,645 --> 00:04:28,344 Не знаю, как так вышло. 78 00:04:28,346 --> 00:04:29,979 Класс. 79 00:04:29,981 --> 00:04:31,481 Ладно, напишу маме, 80 00:04:31,483 --> 00:04:32,949 пусть звонит мне, 81 00:04:32,951 --> 00:04:34,684 если случится ЧП. 82 00:04:34,686 --> 00:04:38,354 И Кас тоже, на случай, если выйдет на Келли. 83 00:04:41,359 --> 00:04:43,326 Мать Люциферова дитя любви. 84 00:04:43,328 --> 00:04:44,627 Ах, ну да. 85 00:04:44,629 --> 00:04:47,330 Драма мамы дитя дьяволова. 86 00:04:47,332 --> 00:04:50,033 Повтори скороговоркой раз пять. 87 00:04:50,035 --> 00:04:52,368 Драма мамы дитя дьяволова. 88 00:04:52,370 --> 00:04:55,905 Так, Дин, ты погулял на славу, 89 00:04:55,907 --> 00:04:57,841 но, может, стоит чуть притормозить? 90 00:04:57,843 --> 00:04:59,742 Тебе уже давно не 20. 91 00:04:59,744 --> 00:05:01,511 Так, во-первых, 92 00:05:01,513 --> 00:05:02,979 "Крысиная стая" тусовалась до самой смерти. 93 00:05:02,981 --> 00:05:05,482 И, бэ - я тебе сто очков вперёд дам. 94 00:05:08,533 --> 00:05:10,233 М. 95 00:05:10,455 --> 00:05:12,555 А вафальки сюда ещё принесите! 96 00:05:12,557 --> 00:05:14,425 - Нет, я не буду... - Хочешь, бери эти. - Боже мой. 97 00:05:14,426 --> 00:05:17,961 Нет, Дин, морг открывается через 10 минут. 98 00:05:17,963 --> 00:05:19,696 Морг? 99 00:05:19,698 --> 00:05:22,198 Результаты вскрытия. 100 00:05:22,200 --> 00:05:23,766 Ты ещё пьяный? 101 00:05:23,768 --> 00:05:25,268 Да, вроде, нет. 102 00:05:27,272 --> 00:05:29,305 - Расследование? - М. 103 00:05:29,307 --> 00:05:31,107 Труп в деньгами в глотке. 104 00:05:31,109 --> 00:05:32,542 - Припоминаешь? - Да. Точно. 105 00:05:32,544 --> 00:05:35,311 Бухгалтер... Барри Гилман. 106 00:05:35,313 --> 00:05:36,946 - Верно. - Верно. 107 00:05:36,948 --> 00:05:39,282 Думаешь, билет ему прокомпостировал демон? 108 00:05:39,284 --> 00:05:40,817 Может быть. 109 00:05:40,819 --> 00:05:43,386 Ладно, но мы вчера были у него в офисе, 110 00:05:43,388 --> 00:05:45,788 нашли шиш да ни шиша. 111 00:05:45,790 --> 00:05:47,290 Ни колдовских узелков, ни ЭМП, ни серы, 112 00:05:47,292 --> 00:05:48,758 а значит, дела нет. 113 00:05:48,760 --> 00:05:50,326 Если это не по нашей части, тогда что? 114 00:05:50,328 --> 00:05:51,661 Не знаю, помер от бабла? 115 00:05:51,663 --> 00:05:53,496 Может, его прикончил какой-нибудь мафиози 116 00:05:53,498 --> 00:05:56,432 со своеобразным чувством юмора. 117 00:05:56,434 --> 00:05:59,302 Ладно, я пойду осмотрю тело. 118 00:05:59,304 --> 00:06:00,670 Если хочешь побыть наедине 119 00:06:00,672 --> 00:06:02,138 - со своими вафлями... - Ладно. 120 00:06:02,140 --> 00:06:03,573 Можешь оставаться. 121 00:06:03,575 --> 00:06:06,009 Ладно, погоди. 122 00:06:06,011 --> 00:06:07,844 Ты расплатился? 123 00:06:07,846 --> 00:06:09,312 Упс, нет. Сейчас. 124 00:06:09,314 --> 00:06:12,048 - У тебя есть? - Есть. 125 00:06:12,784 --> 00:06:14,751 Привет. 126 00:06:14,753 --> 00:06:16,352 Привет. 127 00:06:17,455 --> 00:06:19,355 Кто ты? 128 00:06:25,730 --> 00:06:27,664 Ага. 129 00:06:27,666 --> 00:06:29,032 Эпичная ночка. 130 00:06:35,574 --> 00:06:37,674 Идёт. 131 00:06:37,676 --> 00:06:39,642 Спасибо. 132 00:06:39,644 --> 00:06:42,011 Отлично, мы сообщим, если что-то понадобится. 133 00:06:42,013 --> 00:06:43,580 Спасибо. 134 00:06:43,582 --> 00:06:46,082 Та-ак. 135 00:06:47,485 --> 00:06:50,820 Итак, причина смерти - удушение. Официально. 136 00:06:50,822 --> 00:06:52,455 Ясно, но мы это и так знали. 137 00:06:52,457 --> 00:06:56,059 "Смотреть улику номер Б 1-4". Ясно. 138 00:07:04,905 --> 00:07:05,405 Ха. 139 00:07:05,943 --> 00:07:07,704 Написано "содержимое желудка". 140 00:07:07,706 --> 00:07:09,672 М-м. М. 141 00:07:09,674 --> 00:07:11,341 Плотно позавтракал. 142 00:07:14,613 --> 00:07:16,546 Ничего. 143 00:07:16,548 --> 00:07:18,548 Так. 144 00:07:23,488 --> 00:07:25,355 Так-так. 145 00:07:25,357 --> 00:07:28,791 Говоришь, мафиози-юморист? 146 00:07:32,097 --> 00:07:34,397 Ладно, значит... 147 00:07:34,399 --> 00:07:36,599 ведьма скормила Барри колдовской узелок 148 00:07:36,601 --> 00:07:38,134 и наложила чары. 149 00:07:38,136 --> 00:07:40,436 И его так набило деньгами, 150 00:07:40,438 --> 00:07:41,938 что он ими захлебнулся. 151 00:07:41,940 --> 00:07:43,873 Эх. Ведьмы. 152 00:07:43,875 --> 00:07:46,009 Не зря говорят. 153 00:07:46,011 --> 00:07:48,111 Больше денег, больше проблем. 154 00:07:48,113 --> 00:07:49,912 Да? 155 00:07:51,616 --> 00:07:53,750 Надеюсь, ты просто ещё не протрезвел. 156 00:07:53,752 --> 00:07:55,385 Зачем кому-то убивать Барри? 157 00:07:55,387 --> 00:07:57,820 Неверно подсчитал чьи-то налоговые возвраты? 158 00:07:57,822 --> 00:08:00,323 Он был не просто финансовым менеджером. 159 00:08:00,325 --> 00:08:01,758 Кем бы он ни был, 160 00:08:01,760 --> 00:08:04,160 сумел обзавестись чертовски крупным... 161 00:08:04,162 --> 00:08:06,062 э-э... 162 00:08:06,064 --> 00:08:07,397 Врагом? 163 00:08:07,399 --> 00:08:08,998 Врагом. Да. Им самым. 164 00:08:09,000 --> 00:08:11,134 Может, профукал чьи-нибудь сбережения. 165 00:08:11,136 --> 00:08:13,036 Ладно, проверим его клиентов. 166 00:08:13,038 --> 00:08:16,472 Кого именно? Барри работал на всех местных богачей. 167 00:08:26,251 --> 00:08:27,817 Ого. 168 00:08:27,819 --> 00:08:30,286 Старик, с такими эпичными ночками скоро себя забудешь. 169 00:08:30,288 --> 00:08:32,455 Да, я в курсе. 170 00:08:40,398 --> 00:08:42,304 - Чтоб тебя. - Куда прёшь! Эй! 171 00:08:42,398 --> 00:08:43,700 Вы чего?! 172 00:08:43,702 --> 00:08:45,601 Простите, виноват. 173 00:08:45,603 --> 00:08:47,036 Да ну вас. 174 00:08:47,038 --> 00:08:48,571 R - это назад, Дин. 175 00:08:50,642 --> 00:08:53,476 Послушай, я понимаю, жизнь у нас не сахар: 176 00:08:53,478 --> 00:08:55,011 этот Дьявольский ребёнок, 177 00:08:55,013 --> 00:08:56,646 американское Гуантанамо, 178 00:08:56,648 --> 00:09:00,017 мне самому иногда хочется нырнуть в бутылку, но... 179 00:09:00,043 --> 00:09:01,384 Чувак, ты - полная развалина. 180 00:09:01,410 --> 00:09:04,178 У нас расследование, так что, соберись, ладно? 181 00:09:06,358 --> 00:09:08,224 Дин? 182 00:09:09,427 --> 00:09:11,728 Дин. 183 00:09:13,164 --> 00:09:14,697 Кто такой Дин? 184 00:09:23,176 --> 00:09:24,834 Да всё у меня нормально. 185 00:09:24,835 --> 00:09:27,669 Дин, ты забыл собственное имя. 186 00:09:27,671 --> 00:09:30,038 На минутку, да. И это действительно странно. 187 00:09:30,040 --> 00:09:31,940 Послушай, мы имеем дело с ведьмой. 188 00:09:31,942 --> 00:09:33,475 Может, тебя прокляли. 189 00:09:33,477 --> 00:09:35,410 Чувак... 190 00:09:35,412 --> 00:09:38,380 если бы на меня напала ведьма, я бы уже коньки отбросил. 191 00:09:38,382 --> 00:09:41,116 Я бы не был какой-то... Дори. 192 00:09:41,118 --> 00:09:42,454 Дори? 193 00:09:42,478 --> 00:09:44,053 Да, я люблю эту рыбку. 194 00:09:44,054 --> 00:09:45,921 И не стану извиняться. 195 00:09:47,057 --> 00:09:49,224 Ясно. Ну, хорошо. 196 00:09:49,226 --> 00:09:51,827 Если ты в норме, перечисли имена Бон Джови. 197 00:09:51,829 --> 00:09:53,462 Хорошо. 198 00:09:53,464 --> 00:09:55,564 - Периода 1983? - Ага. 199 00:09:55,566 --> 00:09:58,934 Есть. Значит, Бон Джови. 200 00:10:01,338 --> 00:10:03,205 Да, ладно. Глупость какая. 201 00:10:03,207 --> 00:10:05,474 Сэм, я в норме. У меня всё отлично. 202 00:10:05,476 --> 00:10:06,875 Смотри... 203 00:10:08,579 --> 00:10:10,012 Это пистолет. 204 00:10:10,014 --> 00:10:11,446 Это пальто. 205 00:10:11,448 --> 00:10:14,182 Это э-э... э-э... 206 00:10:14,184 --> 00:10:15,784 световая палочка. 207 00:10:15,786 --> 00:10:18,120 Световая... 208 00:10:18,122 --> 00:10:19,621 Так, ладно. 209 00:10:19,623 --> 00:10:21,290 Мы найдём, кто тебе поможет. 210 00:10:21,292 --> 00:10:22,770 Давай лучше сами разберёмся, ладно? 211 00:10:22,796 --> 00:10:24,829 Не звони маме или Касу. 212 00:10:24,995 --> 00:10:27,663 Ладно, но пока тебе не полегчает... 213 00:10:29,349 --> 00:10:30,418 ЛАМПА 214 00:10:31,268 --> 00:10:34,136 Лампа. Точно. 215 00:10:34,138 --> 00:10:35,404 Почти угадал. 216 00:10:55,359 --> 00:10:57,893 Может, покончим с неопределённостью? 217 00:11:13,576 --> 00:11:17,079 Сколько уже? Шестой раз подряд? 218 00:11:17,081 --> 00:11:19,414 Новичкам везёт. 219 00:11:22,019 --> 00:11:23,852 Ох. 220 00:11:23,854 --> 00:11:26,455 Господа, если вы не против. 221 00:11:26,457 --> 00:11:28,690 Я сейчас немножко занята. 222 00:11:28,692 --> 00:11:30,759 Нам нужна твоя помощь, Ровена. 223 00:11:30,761 --> 00:11:32,627 - Серьёзно? - Что-что? 224 00:11:32,629 --> 00:11:34,096 - Ровена? - Да, я серьёзно. 225 00:11:34,098 --> 00:11:35,497 Эй! 226 00:11:35,499 --> 00:11:37,132 Малюсенькая водка. Чур моё. 227 00:11:37,134 --> 00:11:39,835 Ты сохранил мой номер в контактах? 228 00:11:39,837 --> 00:11:42,771 Признавайся, у меня особый рингтон? 229 00:11:42,773 --> 00:11:44,106 Дело серьёзное. 230 00:11:44,108 --> 00:11:45,540 Кажется, Дина прокляли. 231 00:11:45,542 --> 00:11:47,642 Он забывает всё подряд. 232 00:11:47,644 --> 00:11:50,479 - Может, он просто пьяный. Ой! - Нет, не пьяный. 233 00:11:50,481 --> 00:11:51,711 Нужен лёд. 234 00:11:51,779 --> 00:11:54,179 Могло быть заклинание беспамятства. У него выпали волосы? 235 00:11:54,244 --> 00:11:56,077 - А на теле? - Что? 236 00:11:56,353 --> 00:11:59,121 Ниже шеи он гладкий как кукла Кен? 237 00:11:59,123 --> 00:12:01,890 Не знаю. И не собираюсь проверять. 238 00:12:01,892 --> 00:12:04,359 Значит не мнемоническая порча. 239 00:12:04,361 --> 00:12:06,862 Заклинание забвения стирает память постепенно, 240 00:12:06,864 --> 00:12:08,530 но это очень сложная магия. Я... 241 00:12:08,532 --> 00:12:11,466 - Как его снять? - В теории? 242 00:12:11,468 --> 00:12:13,035 Убить ведьму. 243 00:12:13,037 --> 00:12:14,836 Понял. 244 00:12:14,838 --> 00:12:16,805 Ладно. Короче... Дин? 245 00:12:16,807 --> 00:12:18,373 Дин! 246 00:12:20,644 --> 00:12:22,210 Дин! 247 00:12:30,587 --> 00:12:32,220 Дин? 248 00:12:37,895 --> 00:12:40,862 Чувак, что ты делаешь? 249 00:12:40,864 --> 00:12:42,464 За льдом ходил. А ты куда? 250 00:12:42,466 --> 00:12:44,132 Это не наша комната. 251 00:12:47,704 --> 00:12:50,205 А, все эти притоны выглядят одинаково. 252 00:12:51,250 --> 00:12:53,928 Значит, у меня теперь память как у рыбки Дори? 253 00:12:53,954 --> 00:12:55,864 Да. И решение вполне себе простое. 254 00:12:55,890 --> 00:12:57,846 Найти ведьму и убить. 255 00:12:57,848 --> 00:12:59,181 А, блин, аллилуйя. 256 00:12:59,183 --> 00:13:00,916 - Думаю, тебя вчера прокляли. - Да? 257 00:13:00,918 --> 00:13:03,085 Нужно пройтись по твоим следам. 258 00:13:03,087 --> 00:13:04,686 Давай, вспоминай. 259 00:13:04,688 --> 00:13:06,488 Что ты делал? 260 00:13:06,490 --> 00:13:09,491 Э-э... 261 00:13:09,493 --> 00:13:11,326 Ходил за льдом. 262 00:13:13,530 --> 00:13:15,397 Вчера, последнее, 263 00:13:15,399 --> 00:13:18,200 что я как-то где-то помню - 264 00:13:18,202 --> 00:13:20,135 мы были здесь, 265 00:13:20,137 --> 00:13:22,370 в э-э... 266 00:13:22,372 --> 00:13:24,005 кабинете этого... Э-э... 267 00:13:24,007 --> 00:13:26,541 - Барри Гилмана. - Да. И... 268 00:13:26,543 --> 00:13:29,344 мы были тут и искали зацепки. 269 00:13:30,681 --> 00:13:34,149 Ага. Налог на сволочей. 270 00:13:34,151 --> 00:13:36,251 Да, вчера ты тоже так сделал. 271 00:13:36,253 --> 00:13:38,053 Иди-ка сюда. Взгляни на это. 272 00:13:38,055 --> 00:13:40,989 Эти фотографии ничего не навевают? 273 00:13:55,372 --> 00:13:56,771 Нет. Ни в одном глазу. 274 00:13:56,773 --> 00:13:58,640 Подумай хорошенько. Что было потом? 275 00:13:58,642 --> 00:14:01,710 Я пошёл читать литературу. Ты отправился за бургером. И... 276 00:14:01,712 --> 00:14:04,379 И... 277 00:14:04,381 --> 00:14:07,115 Что я могу сказать? Я его съел. 278 00:14:07,117 --> 00:14:09,351 Ладно, хорошо. Городок небольшой. 279 00:14:09,353 --> 00:14:11,620 Сколько тут может быть забегаловок? Идём. 280 00:14:18,362 --> 00:14:20,428 Ну, что-нибудь вспомнил? 281 00:14:20,430 --> 00:14:23,131 Нет. Это уже третий бар. 282 00:14:23,133 --> 00:14:25,200 Я... Нет. 283 00:14:25,202 --> 00:14:26,635 Стой. 284 00:14:26,637 --> 00:14:28,336 Она была в вафельной. 285 00:14:28,338 --> 00:14:29,638 Да, идём. 286 00:14:31,074 --> 00:14:32,707 - Простите. Здравствуйте. - Привет. 287 00:14:32,888 --> 00:14:35,289 Если хочешь извиниться, поторопись. 288 00:14:35,315 --> 00:14:37,979 Извиниться? Это ты ударила меня. 289 00:14:37,981 --> 00:14:40,081 - А ты вёл себя как свинья. Мы в расчёте. - За что в расчёте? 290 00:14:40,083 --> 00:14:42,304 Это не ваше... Кто вы такой? 291 00:14:42,386 --> 00:14:45,921 Послушай, я прошу прощения за всё, что между нами было. 292 00:14:45,923 --> 00:14:48,390 Тут такое дело. Мы... Э-э... 293 00:14:48,392 --> 00:14:52,127 Мы из ФБР. Агенты Мун и Энтвисл. 294 00:14:52,129 --> 00:14:53,728 - ФБР? - Да. 295 00:14:53,730 --> 00:14:55,430 Вчера твоя фамилия была Спрингстин. 296 00:14:55,432 --> 00:14:57,098 Как у того самого. 297 00:14:57,100 --> 00:14:59,868 Да, иногда приходится врать 298 00:14:59,870 --> 00:15:01,670 в целях... конспирации. 299 00:15:01,672 --> 00:15:02,822 Да ну. 300 00:15:02,846 --> 00:15:04,340 Послушайте, дело очень деликатное. 301 00:15:04,341 --> 00:15:06,942 Мы думаем, что моего напарника опоили. 302 00:15:06,944 --> 00:15:08,810 - Серьёзно? - Серьёзно? 303 00:15:10,614 --> 00:15:13,381 Если бы вы рассказали, что случилось вчера, 304 00:15:13,383 --> 00:15:15,684 вы бы здорово помогли. 305 00:15:15,686 --> 00:15:17,285 - Не вопрос. Я... - Отлично. 306 00:15:19,089 --> 00:15:21,223 Он заказал бургеры на вынос. 307 00:15:21,225 --> 00:15:23,091 Нужно было подождать, потому что у нас была запарка. 308 00:15:23,093 --> 00:15:26,361 Затем ты выпил... четыре стопки текилы. 309 00:15:26,363 --> 00:15:29,698 Поставил каких-то "Больных" на автомате, 310 00:15:29,700 --> 00:15:31,266 а затем залез на быка. 311 00:15:31,268 --> 00:15:32,567 - Что? - Что? 312 00:15:32,569 --> 00:15:34,169 Ты, как только вошёл, 313 00:15:34,171 --> 00:15:36,638 сразу положил глаз на Ларри. 314 00:15:36,640 --> 00:15:39,674 Он... Ты объезжал Ларри? 315 00:15:42,613 --> 00:15:44,012 Хорошо получилось? 316 00:15:44,014 --> 00:15:47,649 Просто... шикарно. 317 00:15:47,651 --> 00:15:49,818 Хм. 318 00:15:52,256 --> 00:15:53,955 Короче, 319 00:15:53,957 --> 00:15:56,458 мы поговорили и... 320 00:15:56,460 --> 00:15:59,094 ну сам знаешь. 321 00:15:59,096 --> 00:16:02,063 Спустили пар. 322 00:16:02,065 --> 00:16:03,398 Ах. 323 00:16:03,400 --> 00:16:05,934 Он с кем-нибудь ещё разговаривал? 324 00:16:05,936 --> 00:16:07,469 Барменша видела, как он 325 00:16:07,471 --> 00:16:09,604 выскочил отсюда, будто ошпаренный. 326 00:16:09,606 --> 00:16:11,473 Мы собирались встретиться после закрытия, 327 00:16:11,475 --> 00:16:14,175 но ты не явился. 328 00:16:14,177 --> 00:16:16,511 О. Бедняжка. 329 00:16:16,513 --> 00:16:18,513 Тебя опоили. 330 00:16:18,515 --> 00:16:20,548 Я не... 331 00:16:20,550 --> 00:16:22,884 Прости меня, 332 00:16:22,886 --> 00:16:25,220 если я воспользовалась твоим состоянием. 333 00:16:25,222 --> 00:16:27,289 Ничего. 334 00:16:27,291 --> 00:16:30,125 Здесь есть камеры наблюдения? 335 00:16:30,127 --> 00:16:31,726 Да. 336 00:16:37,634 --> 00:16:39,301 Первый раз за бог знает сколько времени, 337 00:16:39,303 --> 00:16:41,202 и как будто ничего не было. Прикинь. 338 00:16:41,204 --> 00:16:42,737 Ха. Смотри, вот это комедия. 339 00:16:48,011 --> 00:16:51,346 - Во, стой. Это я. - Да. 340 00:16:51,348 --> 00:16:53,014 Стоп-стоп-стоп. 341 00:16:53,016 --> 00:16:54,516 Что ты делаешь? 342 00:16:54,518 --> 00:16:56,184 Пытаюсь читать по губам. 343 00:16:58,088 --> 00:17:00,822 "А сейчас соси варежки". 344 00:17:00,824 --> 00:17:02,257 Ты не умеешь. 345 00:17:02,259 --> 00:17:04,526 Да, не умею. 346 00:17:04,528 --> 00:17:06,094 - Видел? - Да, 347 00:17:06,096 --> 00:17:08,063 конечно. Действительно, ведьмак. 348 00:17:08,932 --> 00:17:10,372 Ты вообще ничего не помнишь? 349 00:17:11,001 --> 00:17:13,268 Будто смотрю себя по телику. 350 00:17:26,983 --> 00:17:29,851 Не припоминаешь этого парня? А куртку? 351 00:17:31,254 --> 00:17:32,787 Не бери в голову. Тупой вопрос. 352 00:17:32,789 --> 00:17:34,989 По-моему, его фото висит у Барри в кабинете. 353 00:17:34,991 --> 00:17:37,058 Возможно, именно так ты его и узнал вчера. 354 00:17:38,829 --> 00:17:40,428 Я выстрелил. 355 00:17:40,430 --> 00:17:44,232 Я умею стрелять? 356 00:17:47,971 --> 00:17:50,238 Значит, так... 357 00:17:50,240 --> 00:17:51,606 тебя швырнуло сюда. 358 00:17:51,608 --> 00:17:54,109 Потом... ты побежал в ту сторону. 359 00:17:54,111 --> 00:17:58,113 Э-э, гильза, э-э... 360 00:17:59,583 --> 00:18:01,149 Вот. 361 00:18:04,488 --> 00:18:05,920 Да. 362 00:18:07,724 --> 00:18:10,125 Пуля против ведьм. 363 00:18:11,294 --> 00:18:12,627 Погоди. 364 00:18:12,629 --> 00:18:15,263 Погоди, погоди. 365 00:18:15,265 --> 00:18:16,931 А ведьмы существуют? 366 00:18:18,435 --> 00:18:20,168 Дин... 367 00:18:20,170 --> 00:18:21,703 ведьмы реальны. 368 00:18:21,705 --> 00:18:24,539 Вампиры, вервольфы, ведьмы - все существуют. 369 00:18:24,541 --> 00:18:26,341 И мы их убиваем. 370 00:18:33,183 --> 00:18:36,317 Классно. Просто офигенно. 371 00:18:36,319 --> 00:18:38,686 Да. Да. 372 00:18:38,688 --> 00:18:40,321 Идём. 373 00:18:42,058 --> 00:18:43,391 А. 374 00:18:44,795 --> 00:18:48,463 Погоди, значит, джины не исполняют желания, 375 00:18:48,465 --> 00:18:51,099 а сирены - не горячие тёлки? 376 00:18:51,101 --> 00:18:52,400 Да. Жаль тебя расстраивать. 377 00:18:52,402 --> 00:18:54,102 Ха. 378 00:18:54,104 --> 00:18:55,970 - Бред какой-то. - Что? 379 00:18:55,972 --> 00:18:58,606 Что мне приходится тебе это рассказывать.. 380 00:18:58,608 --> 00:19:00,608 знаешь, сколько раз мы убеждали гражданских, 381 00:19:00,610 --> 00:19:03,244 - что монстры реальны? - Да, но монстры реальны. 382 00:19:03,246 --> 00:19:04,779 И мы их убиваем. 383 00:19:04,781 --> 00:19:07,248 Ты только представь. Лучшая профессия на свете. 384 00:19:07,250 --> 00:19:09,284 Да. Если любишь вредную еду в придорожных кафе, 385 00:19:09,286 --> 00:19:11,719 загаженные мотели и Апокалипсис раз в неделю. 386 00:19:11,721 --> 00:19:14,189 Ну, не знаю. По-моему, мы герои. 387 00:19:15,325 --> 00:19:16,858 Эй. 388 00:19:19,596 --> 00:19:21,930 Ого. 389 00:19:21,932 --> 00:19:24,365 И наш лучший друг - ангел. 390 00:19:24,367 --> 00:19:25,867 Что?! 391 00:19:25,869 --> 00:19:27,335 Надо снять порчу. 392 00:19:27,337 --> 00:19:29,003 Да. Хорошо. 393 00:19:30,974 --> 00:19:32,874 Эй. 394 00:19:32,876 --> 00:19:34,709 Ого. 395 00:19:34,711 --> 00:19:38,213 А вот это... Жуть. 396 00:19:38,215 --> 00:19:39,814 Нет, это глифы. 397 00:19:39,816 --> 00:19:41,983 Ведьмы используют их для заклинаний, 398 00:19:41,985 --> 00:19:44,018 но я никогда такого не видел. 399 00:19:44,020 --> 00:19:45,620 Может, Ровена распознает. 400 00:19:45,622 --> 00:19:48,623 Может. А что за Ровена? Странное имя. 401 00:19:56,900 --> 00:19:58,466 С-С-Сэм! 402 00:19:58,468 --> 00:20:00,969 Сэм! 403 00:20:00,971 --> 00:20:03,371 Что? 404 00:20:04,975 --> 00:20:06,374 Это покойник? 405 00:20:06,376 --> 00:20:09,611 Да. Думаю, это наш ведьмак. 406 00:20:09,613 --> 00:20:12,747 Клёво. 407 00:20:12,749 --> 00:20:15,416 Нет, Дин. Его убийство должно было снять порчу. 408 00:20:15,418 --> 00:20:19,320 Если он умер, почему тогда ты... 409 00:20:19,322 --> 00:20:21,489 не ты? 410 00:20:23,226 --> 00:20:24,726 Не клёво. 411 00:20:24,728 --> 00:20:27,428 Ладно, и что теперь? 412 00:20:27,430 --> 00:20:30,098 Теперь уходим отсюда. Идём, за мной. 413 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Иду. 414 00:20:44,198 --> 00:20:46,892 Ох, охотники! 415 00:20:49,914 --> 00:20:52,681 Бедный Гидеон. 416 00:20:53,570 --> 00:20:56,872 Поэтому он приказал оставить бухгалтера. 417 00:20:58,409 --> 00:21:01,410 Этот толстяк обокрал нас. 418 00:21:01,412 --> 00:21:03,245 Он заслужил то, что с ним стало. 419 00:21:03,247 --> 00:21:05,280 Они ищут нас, Кэт. Надо бежать. 420 00:21:05,282 --> 00:21:08,116 Я не собираюсь бежать! 421 00:21:08,118 --> 00:21:10,318 И мне плевать, что сказал Гидеон. 422 00:21:10,320 --> 00:21:13,155 И что? Хочешь их тоже убить? 423 00:21:19,770 --> 00:21:23,038 Я хочу вернуть свою семью. 424 00:21:23,267 --> 00:21:26,134 - Он умер? - Да. 425 00:21:27,237 --> 00:21:28,770 Ого. 426 00:21:28,772 --> 00:21:31,306 Никогда раньше не видел покойников. 427 00:21:31,308 --> 00:21:34,509 Нет, видел, поверь. 428 00:21:37,047 --> 00:21:39,714 Эй! Нет, Дин, погоди секунду. 429 00:21:41,656 --> 00:21:44,390 Кто ты? 430 00:21:44,416 --> 00:21:47,751 Смотрю, заклинание прогрессирует. 431 00:21:47,925 --> 00:21:51,126 Ты... 432 00:21:51,128 --> 00:21:53,795 Мне нужна информация, Ровена, а не твоё присутствие. 433 00:21:53,797 --> 00:21:56,198 У меня предчувствие, что ты ещё спасибо скажешь. 434 00:21:56,200 --> 00:22:00,101 У тебя волосы как живые. 435 00:22:00,103 --> 00:22:02,671 О, спасибо. 436 00:22:02,673 --> 00:22:04,481 А его обязательно исцелять? 437 00:22:04,507 --> 00:22:06,307 - Ровена. - Сэмюэл. 438 00:22:06,877 --> 00:22:11,379 Ваши глифы - архаичная форма кельтского языка. 439 00:22:12,966 --> 00:22:14,888 Друиды использовали их в ритуалах, 440 00:22:14,914 --> 00:22:16,814 называемых "Язык деревьев". 441 00:22:17,054 --> 00:22:19,187 Стой, теперь ещё и деревья разговаривают? 442 00:22:20,357 --> 00:22:23,013 Дин, помнишь НВО? 443 00:22:23,039 --> 00:22:24,544 Эм... 444 00:22:24,681 --> 00:22:25,947 Фокс-ньюс? 445 00:22:26,286 --> 00:22:27,357 Секс-ньюс. 446 00:22:27,483 --> 00:22:28,681 Отлично. Иди сюда. 447 00:22:28,707 --> 00:22:29,884 Сейчас мы тебе... 448 00:22:29,910 --> 00:22:31,343 Садись вот сюда. 449 00:22:31,369 --> 00:22:34,436 Так, где он. А! 450 00:22:35,820 --> 00:22:37,686 Секс-ньюс вживую? 451 00:22:38,141 --> 00:22:40,475 А может два? 452 00:22:40,477 --> 00:22:42,177 - Эй! Забавно. - Три? 453 00:22:42,179 --> 00:22:43,180 - Сиди, тут. - Ладно, три. 454 00:22:43,206 --> 00:22:44,572 Идём. 455 00:22:45,157 --> 00:22:46,890 Только одна семья ведьм 456 00:22:46,916 --> 00:22:48,816 сведуща в такой магии. 457 00:22:48,919 --> 00:22:50,552 Я думала, их давно нет в живых, 458 00:22:50,554 --> 00:22:53,355 но когда увидела эти глифы... 459 00:22:53,357 --> 00:22:55,290 Это один из них? 460 00:22:55,292 --> 00:22:57,526 Гидеон Лохлин. 461 00:22:57,528 --> 00:22:59,995 Ты его знала? 462 00:22:59,997 --> 00:23:02,197 Немного. 463 00:23:02,199 --> 00:23:04,165 Расскажи об этой семейке. 464 00:23:04,167 --> 00:23:05,824 Сто лет назад 465 00:23:05,850 --> 00:23:07,699 Лохлины пришли из Старого Света 466 00:23:07,871 --> 00:23:10,472 и превратили небольшой городок в дельте Миссисипи 467 00:23:10,474 --> 00:23:12,841 в своё собственное владение. 468 00:23:12,843 --> 00:23:15,844 Их дети: Гидеон, Бойд и Катрина 469 00:23:15,846 --> 00:23:19,147 были как три гнилых горошины в стручке. 470 00:23:19,149 --> 00:23:22,617 Во владении семьи находится книга заклинаний 471 00:23:22,619 --> 00:23:26,888 могущественной магии Друидов под названием "Чёрный Гримуар". 472 00:23:26,890 --> 00:23:29,491 Ведьмы со всего мира съезжались к ним, 473 00:23:29,493 --> 00:23:32,227 чтобы изучать его секреты 474 00:23:32,229 --> 00:23:34,129 за определённую цену. 475 00:23:34,131 --> 00:23:37,098 И что с ними случилось? 476 00:23:37,100 --> 00:23:39,134 Нарвались на охотников. 477 00:23:40,637 --> 00:23:42,771 Ходили слухи, что один или двое выжили 478 00:23:42,773 --> 00:23:44,005 и украли книгу, 479 00:23:44,007 --> 00:23:46,174 но я считала это всего лишь сплетнями. 480 00:23:51,948 --> 00:23:53,371 Гидеон погиб, 481 00:23:53,397 --> 00:23:55,223 и если хочешь снять порчу с брата, 482 00:23:55,719 --> 00:23:57,752 нужно найти эту книгу. 483 00:23:57,754 --> 00:23:59,321 Минуточку. То есть, ты её не можешь снять? 484 00:23:59,323 --> 00:24:01,089 Я могла бы, 485 00:24:01,091 --> 00:24:04,392 но для такого сложного колдовства нужно время, 486 00:24:04,394 --> 00:24:05,794 которого у Дина нет. 487 00:24:05,796 --> 00:24:07,696 Он уже начал забывать себя, 488 00:24:07,698 --> 00:24:10,065 всех, кого он знал, кого любил. 489 00:24:10,067 --> 00:24:11,967 Даже тебя. 490 00:24:11,969 --> 00:24:14,703 Скоро он забудет как разговаривать, глотать, 491 00:24:14,705 --> 00:24:17,005 а потом... 492 00:24:17,007 --> 00:24:20,175 Дин Винчестер умрёт. 493 00:24:20,177 --> 00:24:22,377 Не повезло парню. 494 00:24:22,379 --> 00:24:24,079 - Три? - Ладно, три. 495 00:24:32,607 --> 00:24:35,408 Значит, после всего... 496 00:24:35,692 --> 00:24:38,193 Меня прикончит какая-то порча. 497 00:24:38,195 --> 00:24:40,662 Нет. Нет, нет, Дин... 498 00:24:40,664 --> 00:24:42,597 Ты не умрёшь, слышишь? 499 00:24:42,599 --> 00:24:45,533 Ты рассказал мне историю всей моей жизни. 500 00:24:45,535 --> 00:24:49,437 И, честно говоря, старик, я чувствую, 501 00:24:49,439 --> 00:24:52,173 как она ускользает из памяти. 502 00:24:52,175 --> 00:24:55,343 Убивать монстров - одно дело. Но это... 503 00:24:57,014 --> 00:25:00,715 Знаешь, мы с тобой... 504 00:25:00,717 --> 00:25:02,550 Мы разберёмся. Слышишь? 505 00:25:02,552 --> 00:25:04,753 Разберёмся. 506 00:25:12,351 --> 00:25:15,185 Как он? 507 00:25:15,508 --> 00:25:16,430 Тебе-то что? 508 00:25:16,456 --> 00:25:17,922 О. 509 00:25:23,840 --> 00:25:25,785 Я видел, как умирал мой брат, 510 00:25:25,811 --> 00:25:29,512 но видеть, как он перестаёт... 511 00:25:29,538 --> 00:25:32,106 быть собой... 512 00:25:32,236 --> 00:25:35,971 Наверное, даже хуже. 513 00:25:38,885 --> 00:25:42,454 Ах. 514 00:25:42,542 --> 00:25:44,909 Ладно. 515 00:25:47,264 --> 00:25:50,365 Меня зовут Дин Винчестер. 516 00:25:50,391 --> 00:25:52,428 Сэм - мой брат. 517 00:25:52,454 --> 00:25:55,961 Мэри Винчестер - моя мама. 518 00:25:55,987 --> 00:25:57,953 И Касти... 519 00:25:57,999 --> 00:26:00,266 Кас - мой лучший друг. 520 00:26:02,644 --> 00:26:05,946 Нужно найти Гримуар. 521 00:26:10,620 --> 00:26:13,221 Конечно. 522 00:26:13,223 --> 00:26:15,890 Конечно. Именно за этим ты здесь. 523 00:26:15,892 --> 00:26:17,592 Да, ладно, Ровена. 524 00:26:17,594 --> 00:26:19,625 На горизонте появилась книга заклинаний, 525 00:26:19,651 --> 00:26:20,641 и ты вдруг рвёшься помогать? 526 00:26:20,667 --> 00:26:22,867 Альтруизм не в твоём стиле. 527 00:26:24,327 --> 00:26:26,093 Правда. 528 00:26:26,119 --> 00:26:29,153 К тому же, никогда не помешает иметь Винчестеров в долгу. 529 00:26:29,639 --> 00:26:31,868 Меня зовут Дин Вин... 530 00:26:31,894 --> 00:26:33,727 Винчестер. 531 00:26:48,955 --> 00:26:50,889 Меня зовут... зовут... 532 00:26:56,509 --> 00:26:59,944 Меня... 533 00:27:00,157 --> 00:27:02,357 Меня зовут... 534 00:27:09,553 --> 00:27:12,353 Адрес Гидеона Лохлина есть в досье бухгалтера. 535 00:27:12,379 --> 00:27:13,852 Если книга там, я её найду. 536 00:27:13,878 --> 00:27:15,778 Без моей помощи тебе не... 537 00:27:15,804 --> 00:27:17,570 Нет, нет, оставайся с Дином. 538 00:27:17,741 --> 00:27:20,079 Я ни за что с ним не останусь. 539 00:27:20,105 --> 00:27:22,220 Ему нельзя со мной, а одного его я не оставлю. 540 00:27:22,446 --> 00:27:24,713 К тому же, я тебе не доверяю. 541 00:27:24,739 --> 00:27:26,759 Ну, естественно. 542 00:27:26,785 --> 00:27:29,353 "Чёрный Гримуар" написан на древнем друидском. 543 00:27:29,633 --> 00:27:31,462 Как ты собираешься найти верное заклинание 544 00:27:31,488 --> 00:27:32,208 без меня... 545 00:27:32,232 --> 00:27:34,103 Ты сказала, кто-то из Лохлинов жив. 546 00:27:34,104 --> 00:27:35,370 Или это слухи? 547 00:27:35,372 --> 00:27:38,773 Ты ждёшь, что кто-то из них... что? 548 00:27:38,775 --> 00:27:42,644 Переведёт супер-секретную семейную книгу заклинаний для тебя? 549 00:27:42,646 --> 00:27:44,512 Вы только что убили их брата. 550 00:27:44,514 --> 00:27:47,282 Они скорее сделают из твоей шкуры накидку. 551 00:27:50,353 --> 00:27:53,121 Пусть попробуют. 552 00:28:00,263 --> 00:28:02,597 Моё... моё... 553 00:28:06,536 --> 00:28:08,403 Не знаю. 554 00:28:17,985 --> 00:28:20,094 Прекрати всё лапать. 555 00:28:20,317 --> 00:28:22,116 Прости. 556 00:28:25,216 --> 00:28:27,650 Ох. На вот. 557 00:28:29,828 --> 00:28:31,628 Поиграй с ней, 558 00:28:31,795 --> 00:28:33,761 а я расскажу тебе историю. 559 00:28:33,763 --> 00:28:35,263 Хорошо. 560 00:28:37,309 --> 00:28:40,477 Однажды прекрасная ведьма 561 00:28:40,503 --> 00:28:43,871 была изгнана со своей родины 562 00:28:44,107 --> 00:28:48,243 напыщенными, высокомерными, смертельно опасными негодяями. 563 00:28:48,245 --> 00:28:51,479 Ты знаешь их под именем "Британские Хранители Знаний". 564 00:28:51,481 --> 00:28:52,914 Хм. 565 00:28:52,916 --> 00:28:55,617 Она нашла убежище в семье ведьм. 566 00:28:55,619 --> 00:28:57,452 Ей требовалась лишь крыша над головой 567 00:28:57,454 --> 00:29:00,555 и спокойное место, чтобы отточить умения в магии. 568 00:29:00,557 --> 00:29:04,459 И всё же, её вышвырнули как... 569 00:29:04,461 --> 00:29:07,562 как какой-то мусор, сказав, что она не соответствует. 570 00:29:07,564 --> 00:29:10,298 Эти ведьмы какие-то сволочи. 571 00:29:11,701 --> 00:29:13,477 По-моему, ты вполне на уровне. 572 00:29:16,640 --> 00:29:20,608 Ты, действительно, ничего не помнишь? 573 00:29:20,610 --> 00:29:25,179 Какой подарок - не помнить своих деяний. 574 00:29:26,750 --> 00:29:28,850 А что я сделал? 575 00:29:28,852 --> 00:29:33,621 О, ты убийца, Дин Винчестер. 576 00:29:41,969 --> 00:29:43,769 Кто в доме? 577 00:29:46,736 --> 00:29:49,304 Я? Убивал людей? 578 00:29:49,306 --> 00:29:51,606 Множество. 579 00:29:51,608 --> 00:29:54,075 Но... но... 580 00:29:54,077 --> 00:29:56,811 несмотря на свою упёртость, 581 00:29:56,813 --> 00:29:58,313 повадки неандертальца 582 00:29:58,315 --> 00:30:00,128 и застольные манеры двухлетки, 583 00:30:00,154 --> 00:30:02,955 ты делал всё... 584 00:30:05,822 --> 00:30:08,423 ради благого дела. 585 00:30:08,425 --> 00:30:10,525 По-твоему, это оправдание? 586 00:30:10,527 --> 00:30:13,027 Откуда мне знать. 587 00:30:13,029 --> 00:30:16,030 Ты помогал другим. 588 00:30:16,032 --> 00:30:17,932 А я? 589 00:30:20,704 --> 00:30:23,471 Я творила ужасные дела 590 00:30:23,473 --> 00:30:25,873 и убеждала себя, что так и надо, 591 00:30:25,875 --> 00:30:29,410 потому что такова цена за могущество. А это самое главное, верно? 592 00:30:29,412 --> 00:30:31,101 Потом я познакомилась с Богом и его сестрой. 593 00:30:31,127 --> 00:30:33,740 И два самых могущественных существа во вселенной 594 00:30:33,766 --> 00:30:35,833 тратят свою могущество на разборки друг с другом. 595 00:30:36,353 --> 00:30:39,454 Я подумала, если уж они не могут быть счастливы 596 00:30:39,456 --> 00:30:43,224 или хотя бы довольны жизнью, 597 00:30:43,226 --> 00:30:46,094 на что надеяться мне? 598 00:30:48,965 --> 00:30:50,698 Зачем ты мне это говоришь? 599 00:30:54,604 --> 00:30:58,373 Потому что ты ничего не вспомнишь. 600 00:31:04,920 --> 00:31:06,252 Зашёл? 601 00:31:06,278 --> 00:31:08,679 Ш-ш. Да, зашёл. 602 00:31:08,767 --> 00:31:10,700 Так. 603 00:31:10,733 --> 00:31:12,399 Как только получу перевод, 604 00:31:12,722 --> 00:31:14,989 твори заклинание. 605 00:31:37,147 --> 00:31:39,981 Револьвер заряжен пулями, убивающими ведьм. 606 00:31:39,983 --> 00:31:42,650 Подойди к Гримуару 607 00:31:42,652 --> 00:31:44,952 и скажи, как снять заклинание потери памяти. 608 00:31:44,954 --> 00:31:47,288 Я ему сказала, что ты придёшь. 609 00:31:47,290 --> 00:31:52,727 Бойд хотел пойти за тобой, а я сказала: "К чему трудиться?" 610 00:31:52,729 --> 00:31:55,029 Вы - охотники. 611 00:31:55,031 --> 00:31:57,131 Вы выслеживаете нас 612 00:31:57,133 --> 00:31:58,933 прямо до нашего порога. 613 00:31:58,935 --> 00:32:03,004 Горячий и... свежий как пицца. 614 00:32:03,006 --> 00:32:04,672 Второй раз я просить не стану. 615 00:32:04,974 --> 00:32:06,374 Абил! 616 00:32:14,250 --> 00:32:17,018 Аже нунк интеллектум. 617 00:32:17,020 --> 00:32:20,354 Ажу нунк интеллектум 618 00:32:20,356 --> 00:32:24,859 аткуе волентатум омнем меам. 619 00:32:34,537 --> 00:32:36,003 Сэм? 620 00:32:38,808 --> 00:32:40,308 А-а! 621 00:32:48,817 --> 00:32:51,151 М-м? 622 00:32:59,761 --> 00:33:02,863 "Твоего брата похитила ведьма. 623 00:33:02,865 --> 00:33:06,032 Я нашла твою дурацкую машину и оставила тебя в ней". 624 00:33:06,034 --> 00:33:07,901 Дурацкую? 625 00:33:07,903 --> 00:33:10,178 Ладно. 626 00:33:11,678 --> 00:33:12,178 СИДИ 627 00:33:13,275 --> 00:33:15,242 "Сиди". 628 00:33:18,909 --> 00:33:21,510 Бойд, ты обещал. 629 00:33:21,590 --> 00:33:23,910 Без Гидеона мы не семья. 630 00:33:23,936 --> 00:33:25,318 Надо было думать об этом, прежде чем 631 00:33:25,320 --> 00:33:27,454 набивать деньгами бухгалтера за спиной Гидеона. 632 00:33:27,456 --> 00:33:29,656 Гидеон приказал тебе оставить его. 633 00:33:29,658 --> 00:33:33,760 И позволить грабить себя какому-то жалкому ничтожеству? 634 00:33:34,363 --> 00:33:36,096 Из-за тебя убили нашего брата. 635 00:33:36,098 --> 00:33:37,898 М. 636 00:33:37,900 --> 00:33:39,499 Но мы... 637 00:33:39,501 --> 00:33:41,568 можем его вернуть. 638 00:33:48,577 --> 00:33:50,210 Начинай. 639 00:33:50,212 --> 00:33:53,580 Пожалуйста. Ради меня? 640 00:34:11,934 --> 00:34:14,100 Катрина Лохлин. 641 00:34:14,102 --> 00:34:16,436 Время тебя не пожалело. 642 00:34:16,438 --> 00:34:17,938 Кто ты? 643 00:34:17,940 --> 00:34:19,639 Ровена. 644 00:34:22,311 --> 00:34:24,611 Ровена Маклеод? 645 00:34:29,418 --> 00:34:30,917 Ты этого не хочешь. 646 00:34:30,919 --> 00:34:33,954 Так, так, так. 647 00:34:33,956 --> 00:34:35,522 Смотрите, кто очнулся. 648 00:34:35,524 --> 00:34:39,592 Что бы ни планировала твоя сестра, 649 00:34:39,594 --> 00:34:41,127 ты не обязан это делать. 650 00:34:42,230 --> 00:34:45,565 В смысле обменивать твою душу на его? 651 00:34:46,969 --> 00:34:49,235 Боюсь, обязан. 652 00:34:54,376 --> 00:34:56,476 Тряпичная Энн. 653 00:34:56,478 --> 00:34:58,144 Прошу прощения? 654 00:34:58,146 --> 00:35:00,413 Я тебя помню. 655 00:35:00,415 --> 00:35:04,551 Ты как тряпичная кукла валялась у нас на пороге. 656 00:35:04,553 --> 00:35:07,921 Клянусь, можно было видеть блох, которые догрызали 657 00:35:07,923 --> 00:35:10,290 то, что осталось 658 00:35:10,292 --> 00:35:14,027 от твоего грязного тельца. 659 00:35:14,029 --> 00:35:15,428 И, тем не менее... 660 00:35:15,430 --> 00:35:19,666 ты считала себя достойной нашей магии. 661 00:35:21,136 --> 00:35:24,237 А когда мы тебе отказали... 662 00:35:24,239 --> 00:35:28,775 О, как ты умоляла, 663 00:35:28,777 --> 00:35:33,913 как унижалась и... 664 00:35:33,915 --> 00:35:38,651 предлагала себя каждому из нас. 665 00:35:38,653 --> 00:35:41,187 Бойд чуть не согласился. 666 00:35:41,189 --> 00:35:46,226 Но я сказала ему, что со свиньями было бы гигиеничнее. 667 00:35:46,228 --> 00:35:47,827 Знаешь, как говорят? 668 00:35:47,829 --> 00:35:49,229 М? 669 00:35:49,231 --> 00:35:54,000 Ничто так не лечит старые раны, как новые. 670 00:36:04,679 --> 00:36:06,212 Хм. 671 00:36:08,747 --> 00:36:10,254 ОТКРОЙ МЕНЯ 672 00:36:16,658 --> 00:36:18,525 Ох! 673 00:36:18,736 --> 00:36:20,303 НЕТ! 674 00:36:21,534 --> 00:36:23,167 ПУЛИ ПРОТИВ ВЕДЬМ 675 00:36:23,251 --> 00:36:24,717 ВОЗЬМИ ПИСТОЛЕТ! 676 00:36:31,907 --> 00:36:36,609 Я - малышка Тряпичная Энн. 677 00:36:36,611 --> 00:36:40,413 Тряпичная Энн, 678 00:36:40,415 --> 00:36:43,349 расползаюсь 679 00:36:43,351 --> 00:36:50,457 по швам. 680 00:36:52,661 --> 00:36:54,094 Ах! 681 00:36:55,831 --> 00:36:58,665 Никогда не умела играть в дартс. 682 00:36:58,667 --> 00:37:00,333 Повторим. 683 00:37:00,335 --> 00:37:03,703 Я малышка Тряпичная Энн. 684 00:37:03,705 --> 00:37:07,073 О, Тряпичная Энн. 685 00:37:11,646 --> 00:37:14,581 Пистолет? 686 00:37:14,583 --> 00:37:16,765 Думаешь, меня этим можно... 687 00:37:16,791 --> 00:37:18,191 ПУЛИ ПРОТИВ ВЕДЬМ 688 00:37:45,046 --> 00:37:49,015 Нет, нет, нет. Брат. Ведьмак. 689 00:38:17,811 --> 00:38:19,809 Ну как? Получилось? 690 00:38:19,810 --> 00:38:20,742 Кто этот хиппи? 691 00:38:31,173 --> 00:38:33,540 Посмотри на его лицо. 692 00:38:33,542 --> 00:38:36,076 Ох! Как в тот раз, когда я слопал все хэллоуинские конфеты. 693 00:38:36,078 --> 00:38:38,612 Помнишь? Классика. 694 00:38:42,551 --> 00:38:44,285 Не смешно. 695 00:38:46,422 --> 00:38:48,889 Поверить не могу, что ты вызвал Ровену. 696 00:38:49,128 --> 00:38:50,494 А мне не верится, что ты объезжал Ларри. 697 00:38:50,520 --> 00:38:52,559 Эй. Я показал настоящий класс. 698 00:38:52,561 --> 00:38:54,428 Я был как бог. 699 00:38:54,430 --> 00:38:57,131 Если появятся странные воспоминания, беседы 700 00:38:57,133 --> 00:39:00,401 из того периода, когда ты был заколдован, 701 00:39:00,403 --> 00:39:02,469 дашь мне знать? 702 00:39:02,471 --> 00:39:05,372 Практически ничего не помню. Серьёзно. 703 00:39:07,710 --> 00:39:09,943 Секундочку. 704 00:39:09,945 --> 00:39:12,646 Хочешь поблагодарить меня - пришли подарочную корзину. 705 00:39:12,648 --> 00:39:15,015 Книгу. 706 00:39:18,587 --> 00:39:20,487 Ты зануда. 707 00:39:20,489 --> 00:39:23,691 С нас причитается. Совсем чуть-чуть. 708 00:39:30,299 --> 00:39:33,400 Ну, как ощущения после заклинания? 709 00:39:33,402 --> 00:39:36,737 Крепко мне досталось. 710 00:39:36,739 --> 00:39:38,539 Признаюсь честно. 711 00:39:38,541 --> 00:39:41,008 Сперва я тебе даже позавидовал. 712 00:39:41,010 --> 00:39:43,610 Чему? Что я чуть коньки не отбросил? 713 00:39:43,612 --> 00:39:46,714 Нет, просто... 714 00:39:46,716 --> 00:39:52,119 некоторые наши поступки остаются тяжким грузом... 715 00:39:52,121 --> 00:39:54,088 Навсегда. 716 00:39:54,090 --> 00:39:58,125 А, когда ты всё забыл, ты выглядел счастливым. 717 00:39:59,128 --> 00:40:03,330 Ха. Приятно ли было сбросить старый багаж? 718 00:40:03,332 --> 00:40:06,834 Да, наверное. Чёрт, скорее всего. 719 00:40:06,836 --> 00:40:09,036 Но пропадало не только плохое. 720 00:40:09,038 --> 00:40:10,604 Я забывал всё. 721 00:40:10,606 --> 00:40:14,541 Нас, нашу работу. Вообще всё. 722 00:40:15,611 --> 00:40:17,044 Поэтому... 723 00:40:17,046 --> 00:40:20,080 если счастье выглядит именно так, 724 00:40:20,082 --> 00:40:22,149 я лично - пас. 725 00:40:25,294 --> 00:40:26,690 Самый блестящий... 726 00:40:26,716 --> 00:40:28,716 Садись в машину. 727 00:40:40,798 --> 00:40:45,200 МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МАЛЫШ-КОВБОЙ 728 00:40:45,374 --> 00:40:48,448 О МАРСЕ И РАКЕТАХ, 729 00:40:48,474 --> 00:40:52,343 О ТЕПЛЫХ ДНЯХ, О ВИЛЛИ МЕЙСЕ 730 00:40:52,369 --> 00:40:56,137 И ВКУСНЕНЬКИХ КОНФЕТАХ. 731 00:40:57,720 --> 00:41:02,456 МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МАЛЫШ-КОВБОЙ, 732 00:41:02,458 --> 00:41:05,392 СТРЕМИСЬ К СВОЕЙ МЕЧТЕ 733 00:41:05,394 --> 00:41:09,730 ПУШИСТЫЕ ЩЕНОЧКИ ГДЕ 734 00:41:09,732 --> 00:41:12,699 И ЗАМКИ НА ПЕСКЕ. 735 00:41:14,470 --> 00:41:18,539 НАСТУПИТ ВРЕМЯ, У ТЕБЯ 736 00:41:18,541 --> 00:41:22,042 ИГРУШКИ ОТБЕРУТ, 737 00:41:22,044 --> 00:41:25,712 И КОНИК ТВОЙ УМЧИТСЯ ВДАЛЬ 738 00:41:25,714 --> 00:41:29,650 ИСКАТЬ СЕБЕ ПРИЮТ 739 00:41:32,688 --> 00:41:37,958 МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МАЛЫШ-КОВБОЙ, 740 00:41:37,960 --> 00:41:41,061 СТРЕМИСЬ К СВОЕЙ МЕЧТЕ, 741 00:41:41,063 --> 00:41:44,498 КОГДА-НИБУДЬ, ТЕБЕ, СЫНОК, 742 00:41:44,500 --> 00:41:48,435 ПРИДЁТСЯ ПОВЗРОСЛЕТЬ.