Папы больше нет.
Он хотел, чтобы мы продолжали его дело.
Давай убьём побольше этих тварей и поставим на уши ад?
Тогда.
Бобби, каким ножом можно убить демона.
Ещё вчера я сказал бы, что такого нет.
Он не остановит демона, если ты об этом думаешь.
А ты кто такая.
- Умный поступок, ничего не скажешь. - Чего тебе?
Хочешь, чтобы я помогла тебе с кольтом или нет?
В ту же секунду, как ты понял, что Руби демон,
ты должен был схватиться за святую воду,
- а не болтать с ней. - Я не болтал с ней, Дин.
Тогда почему ты не отправил её задницу в ад?
Она сказала, что поможет тебе, ясно?
Она знает, что твоё слабое место это я, Сэм.
- Думаешь, с моим братом что-то не так? - Нет, демоны лгут.
Насколько я знаю, Дину всё ещё светит ад.
Всему своё время, Сэм.
Тебе придётся совершать поступки,
которые противны твоей мягкой натуре.
Но есть и светлая сторона: я буду с тобой.
Такой маленький падший ангел на твоём плече.
Теперь.
Эта вечеринка была ужасной, просто кошмар.
Зато там была одна красивая женщина.
Тебе стоило уйти домой вместе с ней.
Я и ушёл.
Подожди несколько минут.
Хорошо.
В холодильнике есть вино 89 года.
О, Боже.
Что за...
Пол!
- Что это? - Мои зубы.
Джанет?!
Помоги!
Сверхъестественное Сезон 3 эпизод 9
Она так испугалась
Молот ведьм.
Я не мог помочь. Я не мог остановить это.
Я разговаривал с полицией.
и я разговаривал с медэкспертом.
Но никто не смог ничего объяснить.
Поэтому они вызвали нас, мистер Даттон.
Но СИК - это служба инфекционного контроля, да?
Вы думаете, что это какой-то вирус?
Мы пока не вынесли никакого решения.
- Мистер Даттон, у Дженни были враги? - Что?
У кого-то были причины желать ей зла?
Вы что, думаете, что её кто-то отравил?
Я просто говорю, что нужно предусмотреть все возможности.
Но что это за яд такой?
Думаете, что какой-то человек мог сделать это?
А кто-то мог хотеть этого?
Что? Нет.
Нет, никто не мог тако...
Мистер Даттон?
Все любили Джанет.
Хорошо. Большое спасибо.
Думаю, что это всё.
Мы уходим.
Тебе не показалось, что парень темнит?
Не знаю.
Под раковиной я нашёл вот это.
колдовской узелок.
О, гадость.
Да.
Птичьи кости, кроличьи зубы.
Кусочек ткани, вероятно, вырезан
из какой-то одежды Джанет.
Итак, получается, что это ведьмы?
Да.
и это не баловство нового поколения виккан,
это старая как мир чёрная магия, Дин,
В смысле, бородавки и всё такое.
Ненавижу ведьм.
Из них постоянно что-то течёт и сыплется.
- Да, бывает. - Это противно.
И это явная антисанитария.
Определённо, кто-то подстроил смерть Джанет Даттон.
Да, кто-то смог проникнуть в её дом и подложить узелок.
Итак, что будем делать?
Будем искать старую горбатую ведьму из Блэра в ближайшем лесу?
Нет, это может быть кто угодно -
сосед, сотрудник, мужчина, женщина.
Они люди, такие же как все.
И как мы их найдём?
Это не случайность.
У кого-то из знакомых Джанет были грязные, корыстные цели.
Если мы узнаем мотив...
- Мы найдём и убийцу. - Да.
Аманда?
Эй, Аманда!
Элизабет, привет.
Прости, у меня забот полон рот.
Ты в порядке, милая?
Ты вчера не пришла на встречу книжного клуба.
Да, прости, я собиралась позвонить.
Просто я была немного занята, понимаешь?
Но я в порядке, правда, спасибо.
*На любимой волне слышал песню вчера Мне ди-джей говорит, что любовь лишь игра*
*Как пришла, так уйдёт Вряд ли может он знать.*
*Пусть расскажет, откуда тогда эта боль, Знаю я, что сегодня я был бы с тобой,* Если б смог всё сказать.
*Даже нежная роза имеет шипы. Как рассвет после ночи в дорогу манит. Как ковбойская песня печально звучит.
*Даже нежная роза имеет шипы.
Я приготовила этот обед для тебя, Пол Артур Даттон.
А теперь ты его съешь.
*Я заколдую тебя,
*... потому что ты моя...
Проверь в машине.
Нашёл!
Порядок?
Что это было со мной?
Кто-то убил вашу жену и пытался убить вас. Вот что случилось.
Это невозможно. Не может быть.
Если бы не мы, вы бы уже стояли перед райскими вратами.
Кто хотел вашей смерти?
- Я... - Давайте, подумайте.
Есть одна женщина.
Ладно, женщина.
Это было недолго, я ошибся.
Она неуравновешенная.
Она шантажировала меня. Я покончил с этим неделю назад.
- Как её зовут? - Что
Как она могла сотворить такое...
Пол, как её зовут?
Вот так дела.
Да.
Три пореза от запястья. Вертикальные.
Она времени зря не теряла.
Да, похоже, что она тут занималась тёмными делишками.
М- да.
Чёрт бы побрал этих ведьм!
Зато теперь мы знаем, где она раздобыла кроличьи зубы.
Пол знал, кого подцепить.
прямо "Роковая страсть" какая-то..
Почему кролику вечно не везёт в таких делах?
Бедный малыш.
Знаешь, чего я никак не возьму в толк, Дин?
Если она хотела отомстить, зачем кончать с собой?
Ну, она покончила с Джанет Даттон,
думала, что покончила с Полом,
решила, что жизнь прожита не зря
и покончила с собой.
Может быть.
Эта комната очень похожа на гостиную человека с поехавшей крышей, тебе не кажется?
Кажется.
Но тут есть кое-что...
... вот оно.
Ещё один колдовской узелок? Ну надо же!
Похоже, нам повезло, да?
Наткнулись на склоку между ведьмами.
Типа того.
Хочу сообщить о мёртвом теле в доме 309 на площади Мэйфэйр.
Моя фамилия? Разумеется, моя фамилия...
Зачем ведьмам нападать друг на друга?
Не знаю, думаю, что мы вляпались в ведьминский шабаш.
Хорошо, хорошо, я ухожу.
Кстати, вы меня не обманете своим книжным клубом.
Уж я-то знаю, чем вы собираетесь заниматься.
Сплетничать и плести заговоры.
Привет, Рон.
О, здравствуй, Элизабет.
Я вас с книгой ни разу не видел.
- Пока Рон. - Пока, Рон.
Хорошо.
Он не в курсе? Ты ему не говорила?
Об Аманде?
Думаю, что это дела нашего книжного клуба, разве нет?
Спасибо, Тэмми.
Полиция только что забрала её тело.
а мы притворимся, что ничего не случилось?
Он любил Аманду.
Правда.
Она была немного... неустойчивой.
Тоже правда.
И мы должны признать,
что она убила Джанет Даттон.
Люди не теряют все свои зубы без причины.
Надо остановиться.
Мы должны закрыть книжный клуб. Всё слишком далеко зашло.
Элизабет, просто сделай глубокий вдох
и успокойся.
Мы не можем всё бросить.
Но люди умирают.
Аманда покончила с собой, да.
И она же убила Дженет.
Конечно, это ужасный, ужасный поступок.
Но это всё в прошлом.
Ты вспомни, что мы получили от книжного клуба?
Повышение для твоего мужа.
Небольшое путешествие на Гаваий, которое ты выиграла.
А я?
Моя гончарная мастерская наконец-то имеет успех.
А ты хочешь всё прекратить?
Ты хочешь остановиться?
Отлично. Начнём. У нас мало времени.
Рон через час вернётся со своего выдуманного футбола.
Книга теней, пред тобой мы преклонили колени.
Хозяину твоему служим, как ты служишь нам.
Книга теней, пред тобой мы преклонили колени.
Хозяину твоему служим, как ты служишь нам...
У вас, должно быть, легкая рука,
Что-что?
ваш садик такой зелёный в это время года.
Действительно впечатляет.
Простите, мне сначала следовало представиться.
Я детектив Бахман, это детектив Тёрнер.
Приветик.
Мы расследуем смерть Аманды Бёрн.
Исследуем окрестности, разговариваем с соседями.
Но разве... разве это не самоубийство?
- Может быть, может быть. - Говорят, вы были подругой умершей, это так?
Полагаю, что так.
Вы знаете что-нибудь о её деятельности?
Простите, о чём? О какой деятельности?
В её доме повсюду разбросаны предметы сатанинского культа.
Очень похоже на Чёрную мессу.
Нет, эт... но она же была верующей.
Мы совершенно уверены,
что она читала неправильную библию.
Элизабет.
Как ты?
Я в норме, Рене, это детективы.
Они говорят, что Аманда практиковала...
Простите, детективы.
Элизабет немного расстроена.
Конечно, мисс...
Мисис Рене ван Аллен.
Хотите, я по буквам произнесу?
Я и так не забуду, спасибо.
Лиз не могла смириться с увлечениями Аманды.
Да и мы все.
Да, вы же знаете человеческую натуру.
Полагаю, что у каждого из нас есть секреты, не так ли?
Что ж, спасибо, мы с вами свяжемся.
Всего хорошего.
До свидания.
Я почти сломал эту цыпочку Элизабет.
Ты видел, какая у неё трава в саду?
Белладонна, волчий яд, мандрагора.
не говоря уже о том, что она вздрогнула,
когда мы упомянули про оккультизм.
Определённо в последнее время ей невероятно везёт.
Снизила налоговые выплаты, много выигрывала в лотерею,
похоже, что без чёрной магии тут не обошлось.
Да.
Не думаю, что она одинока.
Похоже, что миссис Рене ван Аллен
выиграла почти все конкурсы народных ремёсел, в которых она участвовала.
за последние три месяца.
Обычная домохозяйка, да?
Если закрыть глаза на чёрные мессы.
Думаю, что это были все ведьмы из шабаша
минус одна.
Аманда, несомненно, перешла все границы.
Думаешь, что они убили её, чтобы соблюсти приличия?
Похоже, что приличия для них не пустой звук, ты так не думаешь?
Да.
Если они убили ненормальную, может спасибо им скажем?
Это же чёрная магия, Дин.
С ними надо покончить.
Покончить, в смысле прикончить?
Они же люди, Сэм.
Они убийцы.
Гори, ведьма, гори.
Руби.
Сэм, выслушай меня. Времени нет.
- О чём ты говоришь? - Ты должен уехать из города.
Значит, это Руби?
Надо же, какая встреча!
- Дин. - Надеялся, что ты объявишься.
Убери свою пушку.
Ха-ха-ха, щас.
Сэм, прошу, уезжай.
Садись в машину и не оборачивайся.
Зачем? Я не понимаю.
Эй, горячая штучка, мы сами справимся
с доморощенными ведьмочками.
Я не о ведьмах толкую, ты, придурок.
ведьмы – пешки.
Я говорю о том, кому они служат.
Демоны.
Демоны дают им силу.
Да.
И один из них сейчас здесь.
Кто-то ещё, кроме тебя?
Сэм, он знает, что ты в городе, он придёт за тобой.
Тебе с ним не справиться.
Да ладно. Что ещё, а?
Скажи, что ты не веришь в эту чушь.
Держи своего брата на коротком поводке, Сэм, если хочешь сохранить ему жизнь.
- Дин, остынь. - Нет! Нет!
Она морочит тебе голову! Бог знает, зачем.
Она же демон!
Я говорю правду.
А я говорю, заткнись, сука!
Да с какой стати ты лезешь в разговор?
Да потому, что он мой брат, черноглазая уродина!
Да, да, конечно, ты так сильно заботишься о своём брате
- что решил оставить его в одиночестве. - Заткнись.
Дай хотя бы мне спасти его,
раз уж тебя не будет рядом с ним.
- Я сказал: заткнись! - Дин!
О чём ты вообще думал?
Что? О чём я думал?
Она демон, Сэм, что тут непонятного?
Они хотят нашей смерти, мы хотим с ними покончить.
О, это забавно.
Помнится ту цыпочку из Огайо,
Кэйси – ты убивать не хотел.
Я не шёл у неё на поводу, как рыбка на крючке.
Ни у кого на поводу я не иду!
Слушай, я знаю, связываться с ней рискованно, она опасна,
зато её можно использовать, даже если это тебе не нравится.
Нет! Мы убьём её, прежде, чем она убьёт нас.
Чем мы её убьём? Кольтом, который она починила?
Лишь бы сработало.
Дин, если бы она хотела нашей смерти,
она бы просто перестала нас спасать.
Нам нужно смотреть шире, Дин.
Пора разрабатывать стратегию и двигаться дальше.
Всё усложнилось. Теперь мы не просто охотимся.
Мы на войне.
Да ты вообще здоров?
Зачем ты постоянно об этом спрашиваешь?
Начнём с того, что ты прислушиваешься к советам демона.
И, кстати,
тебя всё меньше заботит спасение людей.
Раньше это тебя разъедало изнутри.
И что теперь?
Ничего, просто в этом вся наша жизнь, забыл?
Раньше мы только и делали, что ездили в этой долбанной машине
и без конца спорили об этом.
Ты гнал пургу о священности жизни и прочую чушь.
Подожди-ка, так тебя бесит, что я начал соглашаться с тобой?
Нет, не бесит!
Я... Я...
Я беспокоюсь.
Сэм, меня волнует, что ты сам на себя не похож.
Да, ты прав. Не похож.
У меня нет выбора.
Это ещё что означает?
Дин, скоро тебя не будет, так?
И против этого грёбаного мира я останусь...
один.
И для того, чтобы выжить
и биться в этой войне после твоей смерти,
я должен стать другим.
Каким?
Как ты.
Мне придётся стать таким как ты.
Что с тобой?
Не знаю.
Сэм, что-то не так.
Меня будто режут изнутрои.
- Дин? - Чёрт побери.
Дин.
Это ведьмы, старик. Это наверняка, ведьмы.
Дин, я не могу найти его!
Нет.
Сэм, что ты делаешь?
Сэм!
О, Господи!
Отпустите его.
Кого отпустить? Что ты делаешь?
Ты псих. Убирайся!
Если вы знаете обо мне, значит знаете и об этом кольте.
Вы убиваете моего брата. Оставьте его.
- Отойдите от алтаря. - Что?
Живо!
Хочешь меня убить? Встань в очередь, сука!
Прекрати... называть меня сукой.
Отойдите.
Что? Мы никого не трогали.
Пожалуйста, мы даже не знаем твоего брата.
Остановите заклинание, или вы умрёте.
- Пять секунд. - Что?
Четыре.
Нет, прошу, прошу, не убивай нас.
Мы просто хотели снизить проценты по закладной для Рене.
Нацелишь ещё раз на меня оружие,
мало тебе не покажется, ясно?
Ты... спасла меня.
Не стоит благодарности.
Что это было?
Боже, это было дерьмо.
На вкус как дерьмо.
Это чёрная магия, тормоз.
Сама ты тормоз.
Тормоз.
Ладно, может это не вы...
и не вы.
Может быть, это ты.
Я не понимаю, о чём он говорит.
Всем в вашей маленькой компашке
привалила удача...
неслыханная удача.
Всем, кроме тебя, Тэмми.
Скажи, почему так?
Тебе ничего не нужно или
ты уже получила всё, что хотела:
души этих женщин?
Я не могу. Это не я...
Отличная работа, детектив.
Оставь... моего... брата.
В чём дело? Не смогли найти мой колдовской узелок?
Прости, милый,
но лёгкие твоего брата, наверняка, уже валяются на полу.
Ну и вляпался ты, Сэм.
Тэмми, что с твоими глазами?
Тэмми, что ты делаешь?
Рене, заткни свою раскрашенную пасть.
Что?
Я.. ты не можешь...
не в моём доме, Тэмми Бентон.
Стой! Тебе нужен я!
Отпусти девушку.
Дойдёт очередь и до тебя, юноша.
О, Боже!
Лиззи, всё в порядке.
Ты не Тэмми?
Нет, но я влезла в её шкуру.
Надо было втереться к вам в доверие.
Ты убила Рене.
Рене, Аманду.
С непослушными ведьмами всегда так происходит.
Кто ты?
А вот это весёлая история.
Помнишь те тёмные, демонические силы,
которым вы молились, которым поклялись служить?
Кому, по-твоему, вы молились?
Это... этого не может быть.
А что это было, по-твоему?
Вера во всемирное благо
и тайна?
Нет, это была я.
Ты продалась мне, свинья.
Мне надо было только принести одну хорошую книгу в книжный клуб. Вот и всё.
И вы, дамочки, встали в очередь, чтобы поцеловать мой зад.
Нет. Нет. Мы не знали.
О, нет, знали.
Вы понимали, куда это вас приведёт,
и теперь ваши бессмертные души - мои.
Вопросы, замечания?
Сэмми Винчестер, ух ты.
В нашем маленьком городке.
Знаешь, а мы с друзьями искали тебя.
Зачем?
А, точно, потому что я должен
возглавить какую-то жалкую демоническую армию.
А вот и нет, ты не наш мессия.
Мы в тебя не верим.
Но на западе поднимается новый вождь.
Настоящий вождь.
Вот на эту лошадку стоит поставить, Сэм.
На того, кто разорвёт этот мир на куски.
Дело в том, что ты не нравишься этому демону.
Он не любит конкуренции.
Ничего личного. Просто предвыборная компания.
Пока-пока.
Двое, вместо одного. Прелесть.
Стой.
Прошу.
Я лишь... пришла поговорить.
ты выбралась из ада.
Впечатляет.
Толчея там была неслабая, да?
Врата преисподней были открыты достаточно долго.
Чего ты хочешь, Руби?
Мне было плохо без тебя.
Прими меня обратно.
Поэтому я привела к тебе Винчестеров.
Говорил же тебе!
Это для тебя... прими как дар.
Правда?
Позволь служить тебе снова.
Я хотела этого.
Я хотела тебя. Так долго.
Ты была у меня одной из лучших.
Но, с другой стороны, ты всегда была лживой шлюхой.
Ты что, действительно спелась с этими
комедиантами?
Давай. Вставай.
Я сказала: "вставай!"
Мы это уже проходили, не так ли?
Она вам не сказала?
Наверное, это унизительно.
Она была моей.
Я обратила её много, много лет назад.
Руби была ведьмой.
Конечно, когда ты была человеком.
О, ты не хотела, чтобы твои друзья знали о том,
что сотни лет назад ты продала мне свою душу?
Полагаю, стеснялась.
Не, волнуйся, милая,
всё тайное станет явным, помнишь?
Идите.
Я тут приберу.
Давай.
Уходите.
Мотель "Конкистадор"
Так что, дьявол заволновался, в конце концов?
И я должен в это поверить?
Я не верю в дьявола.
Чокнутая ночка.
Так, скажи мне прямо.
Ты была человеком.
После смерти попала в ад, а потом стала...
Да.
Как давно это было?
Во время эпидемии чумы.
Это что, все долбанные демоны
прежде были людьми?
Все, кого я встречала.
Они ведут себя не как люди.
Большинство из них забыли, что это значит...
или даже то, кем они были.
Вот что произойдёт с тобой, когда ты попадёшь в ад, Дин.
Это и есть ад...
когда забываешь, что ты есть.
В уроках философии от демона
я не нуждаюсь, спасибо.
Это не философия и не метафора.
В преисподней настоящий огонь,
ты и представить не можешь эту агонию.
Да, нет, я же смотрел "Восставшие из ада". Суть я уловил.
Вообще-то получилось очень похоже...
если не смотреть на их наряды.
Кстати, ответ - да.
Что?
Да, с тобой произойдёт то же самое.
Может быть, это займёт века,
но, рано или поздно, ад выжжет из тебя всё человеческое.
Каждая душа, запертая в аду,
каждая! превращается во что-то другое.
Превращается в нас, так что да,
да, можешь на это рассчитывать.
Меня нельзя спасти от преисподней, нет?
Нет.
Зачем ты сказала Сэму, что сможешь?
Чтобы он поговорил со мной.
Вы, Винчестеры, такие нетерпимые.
Мне нужно было что-то, что помогло бы ему смириться...
с тем, что ты демон?
С этим нелекго смириться.
Посмотри на себя...
пытаешься быть стоиком.
Боже мой, это душераздирающее зрелище.
Зачем ты говоришь мне всё это?
Помоги мне.
- Помочь с чем? - С Сэмом.
Сегодня ты жестоко убил демона,
не моргнув и глазом.
Сэм почти достиг такого уровня.
Ты должен помочь мне подготовить его...
к жизни без тебя.
Чтобы он сам мог сражаться в этой войне.
Руби.
Почему ты хочешь, чтобы мы победили?
Разве это не очевидно?
Я не такая как они.
Я не знаю, почему.
Хотела бы знать, но не знаю.
Я помню каково это.
Что?
Быть человеком.
Перевод субтитров выполнила "Злюка".