1 00:00:00,539 --> 00:00:01,140 ТОГДА 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,671 Кас скорефанился с Кроули. 3 00:00:03,697 --> 00:00:05,463 Они теперь вместе охотятся на Люцифера. 4 00:00:05,544 --> 00:00:07,950 Верно, один - ангел, второй - демон 5 00:00:07,976 --> 00:00:09,781 расследуют преступления. 6 00:00:09,807 --> 00:00:12,664 Люцифер теперь мастер бат-рока. 7 00:00:12,947 --> 00:00:14,280 Он запрыгнул в Винса Винсенте. 8 00:00:14,282 --> 00:00:16,482 - В рок-звезду? - В ушлёпка. 9 00:00:16,484 --> 00:00:18,217 Он расхаживал с фиолетовыми волосами до жопы 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,568 и с гульфиком в заклёпках. 11 00:00:19,594 --> 00:00:21,430 - Это было в восьмидесятые. - Ты его защищаешь? 12 00:00:21,456 --> 00:00:24,724 Нет. Но его третий альбом очень даже... 13 00:00:24,726 --> 00:00:27,059 - ничего. - Я тебя сейчас просто ненавижу. 14 00:00:27,061 --> 00:00:28,588 Я всякого Винса видел: 15 00:00:28,614 --> 00:00:30,196 пьяного Винса, Винса в депресняке, 16 00:00:30,198 --> 00:00:32,498 Винса-мегаломаньяка а-ля "золотой бог". 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,607 Мужик, который вышвырнул меня за дверь, 18 00:00:34,633 --> 00:00:35,889 не был Винсом. 19 00:00:35,915 --> 00:00:39,283 Если он объявится, звоните без колебаний. 20 00:00:39,783 --> 00:00:42,484 Хорошо, агент... Бьонсе? 21 00:00:43,457 --> 00:00:45,524 Поднадоело мне прыгать по сосудам. 22 00:00:45,581 --> 00:00:48,616 Только привыкнешь к пределам одной тушки, 23 00:00:49,017 --> 00:00:51,324 приходится перескакивать в другую ничуть не лучше. 24 00:00:51,350 --> 00:00:53,817 Хочешь, чтобы я сделала этот сосуд вечным? 25 00:00:53,843 --> 00:00:55,176 Чтобы смог тебя сдержать? 26 00:00:55,202 --> 00:00:56,634 Он мне идёт. 27 00:00:56,724 --> 00:00:59,392 Фе-сти-на! 28 00:01:05,867 --> 00:01:07,266 Рыжая, что ты сделала? 29 00:01:07,268 --> 00:01:09,935 Ускорила процесс разложения, мой Господин. 30 00:01:09,937 --> 00:01:11,537 Рыжая стерва! 31 00:01:11,539 --> 00:01:13,506 Тебе меня не уничтожить! 32 00:01:13,508 --> 00:01:18,044 Пока нет, но я могу заслать тебя далеко-далеко. 33 00:01:18,046 --> 00:01:21,180 Попробуй найти новый сосуд на дне чёртова океана. 34 00:01:21,182 --> 00:01:23,616 - Аби! - А-а! 35 00:01:34,624 --> 00:01:36,991 - Князь Тьмы. - Ангел бездны. 36 00:01:37,165 --> 00:01:38,444 - Вельзевул. НЕДЕЛЮ НАЗАД 37 00:01:38,835 --> 00:01:41,767 Мы, твои покорные слуги, умоляем тебя. 38 00:01:41,769 --> 00:01:44,342 Вызываем тебя, именем твоим. 39 00:01:44,368 --> 00:01:45,868 Покажись! 40 00:01:46,107 --> 00:01:48,407 - Змей. - Дьявол. 41 00:01:48,409 --> 00:01:51,510 Люцифер! Покажись! 42 00:01:51,512 --> 00:01:54,313 Излей на меня своё сияние. 43 00:01:54,315 --> 00:01:58,784 Окуни меня в свой нечестивый гнев. 44 00:01:58,786 --> 00:02:01,654 Ороси меня, Люцифер. 45 00:02:01,656 --> 00:02:03,923 Кончай, Горди. 46 00:02:08,229 --> 00:02:09,528 Чувак, ничего смешного. 47 00:02:11,065 --> 00:02:14,066 Чувак, ты попросил Люцифера оросить тебя. 48 00:02:14,068 --> 00:02:15,080 Это не я написал. 49 00:02:15,106 --> 00:02:17,377 Это утверждённое американским Сатанинским Сообществом заклинание вызова. 50 00:02:17,403 --> 00:02:18,190 Я в сети нашёл. 51 00:02:18,216 --> 00:02:19,950 Ага, как нашёл этот "артефакт". 52 00:02:20,375 --> 00:02:22,942 Признай, Адам, твоё "Перо Сатаны" 53 00:02:22,944 --> 00:02:25,415 такая же подделка, как Fendi моей мачехи. 54 00:02:25,441 --> 00:02:26,907 - Оно настоящее. - Это просто камень. 55 00:02:26,933 --> 00:02:29,758 Это окаменевшее перо из крыла Люцифера. 56 00:02:29,784 --> 00:02:32,218 Продавец выкопал его в одной из крипт Люцифера. 57 00:02:32,220 --> 00:02:33,819 У Люцифера есть "крипты". 58 00:02:33,821 --> 00:02:35,588 У Люцифера есть "крылья". 59 00:02:35,590 --> 00:02:37,890 Да ты полный тупица. 60 00:02:37,892 --> 00:02:39,759 Вообще-то... 61 00:02:46,000 --> 00:02:47,867 Его-то я и искал. 62 00:02:47,869 --> 00:02:50,469 Не может быть! Обалдеть не встать... 63 00:02:50,471 --> 00:02:52,171 А! 64 00:02:54,224 --> 00:02:55,409 Здрасте. 65 00:02:55,435 --> 00:02:56,834 Вы... 66 00:02:57,111 --> 00:02:58,644 Получилось! Мой призыв... 67 00:02:58,646 --> 00:03:01,881 Меня призвало только вот это. 68 00:03:03,017 --> 00:03:05,985 Сосуд начал изнашиваться, 69 00:03:05,987 --> 00:03:09,789 и путешествие по дну моря усугубило проблему. 70 00:03:11,559 --> 00:03:13,692 Небольшая подзарядка... 71 00:03:25,740 --> 00:03:27,540 Хей. 72 00:03:27,542 --> 00:03:30,576 Ненадолго, но сойдёт. 73 00:03:30,578 --> 00:03:32,878 Значит, такие как ты и твой приятель - 74 00:03:32,880 --> 00:03:36,015 теперь мои типичные последователи на Земле? 75 00:03:36,017 --> 00:03:37,583 Как-то... фу. 76 00:03:37,585 --> 00:03:40,119 Нет, нет, нет, нет. Вы не можете быть Люцифером. 77 00:03:40,121 --> 00:03:43,155 Вы Винс Винсенте. Моя мама вас любит. 78 00:03:43,157 --> 00:03:45,357 Вы как бы знамениты. 79 00:03:48,296 --> 00:03:50,863 Хм. 80 00:03:50,865 --> 00:03:52,965 Как бы знаменит. 81 00:03:53,935 --> 00:03:57,935 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 82 00:03:58,036 --> 00:04:03,953 Перевод субтитров выполнила Злюка. 83 00:04:04,117 --> 00:04:05,717 "Рок никогда не умирает" 84 00:04:11,986 --> 00:04:15,181 "Тверкинг". Съела? 85 00:04:16,557 --> 00:04:17,923 Нет такого слова. 86 00:04:21,743 --> 00:04:23,638 Проверь в словаре. 87 00:04:24,365 --> 00:04:26,236 - Ах. - Серьёзно? 88 00:04:26,262 --> 00:04:28,087 - Что? - Я, значит, выискиваю инфу 89 00:04:28,113 --> 00:04:30,980 по английским Хранителям, слежу за происшествиями, 90 00:04:31,138 --> 00:04:32,938 а ты развлекаешься игрушками, 91 00:04:32,940 --> 00:04:35,274 которые вышли из моды пять лет назад? 92 00:04:35,276 --> 00:04:37,476 Сомневаюсь, что мама готова к Снапчату. 93 00:04:37,478 --> 00:04:40,246 - Ты играешь с мамой? - Да. 94 00:04:40,248 --> 00:04:41,580 С той мамой, которая ещё месяц назад 95 00:04:41,582 --> 00:04:43,249 не знала, что такое сотовый? 96 00:04:43,251 --> 00:04:44,769 Да. 97 00:04:44,804 --> 00:04:46,403 По-моему, это не совсем честно. 98 00:04:46,687 --> 00:04:48,287 Рухлядь. 99 00:04:48,289 --> 00:04:49,871 Мега-слово. 100 00:04:52,193 --> 00:04:54,793 Думаешь? 101 00:04:54,795 --> 00:04:56,829 Ха! 102 00:04:56,831 --> 00:04:58,697 Как у неё дела? 103 00:04:58,699 --> 00:05:00,966 Нормально. Привыкает потихоньку. 104 00:05:00,968 --> 00:05:03,636 Входящий звонок. Кас. 105 00:05:03,638 --> 00:05:04,710 Привет, Кас. 106 00:05:04,736 --> 00:05:06,481 - Здравствуй, Дин. - Всё ещё живёшь с Кроули 107 00:05:06,507 --> 00:05:09,642 как в комедии 80-х? 108 00:05:09,644 --> 00:05:11,577 К несчастью. 109 00:05:11,579 --> 00:05:12,912 Есть новости насчёт Люцифера? 110 00:05:12,914 --> 00:05:14,486 Вообще-то, да. Почитай новости. 111 00:05:14,556 --> 00:05:16,439 Уведомления по ключу "Винс Винсенте". 112 00:05:16,684 --> 00:05:18,350 Секунду. 113 00:05:19,149 --> 00:05:21,611 "Сердце женщины": волосатый рок жив? 114 00:05:21,713 --> 00:05:24,251 Группа "Сердце женщины" подписала контракт со студией "Дьявольская Сирена". 115 00:05:24,325 --> 00:05:26,659 Офигеть. 116 00:05:26,661 --> 00:05:28,696 Сегодняшние новости. 117 00:05:28,722 --> 00:05:30,355 Мы находимся перед студией "Дьявольская Сирена" 118 00:05:30,381 --> 00:05:31,847 - Помереть не встать. - ...с Винсом Винсенте. 119 00:05:31,899 --> 00:05:33,408 Да, здорово снова 120 00:05:33,434 --> 00:05:35,050 собраться всей группой 121 00:05:35,076 --> 00:05:36,542 в студии, на подъёме. 122 00:05:36,971 --> 00:05:39,305 Сто лет не испытывал такого энтузиазма. 123 00:05:39,307 --> 00:05:41,740 Многие говорят, ваш стиль рока 124 00:05:41,742 --> 00:05:44,009 никогда не вернётся на современные просторы. 125 00:05:44,011 --> 00:05:45,744 Что вы им скажете? 126 00:05:47,682 --> 00:05:49,782 Катитесь к чёрту. 127 00:05:49,784 --> 00:05:52,151 - Скажи, что это не Люцифер. - Мы не знаем. 128 00:05:52,153 --> 00:05:55,521 Кас, ты говорил, Ровена его обработала. 129 00:05:55,523 --> 00:05:57,923 Разве его сосуд уже не должен был прогореть? 130 00:05:57,925 --> 00:05:59,658 Да, но мы не знаем. Мы не... 131 00:06:01,028 --> 00:06:02,528 Привет, мальчики. Давно не слышались. 132 00:06:02,530 --> 00:06:04,930 Мы собирались спасать мир, а вы пропали. 133 00:06:04,932 --> 00:06:06,332 Не звоните, не пишете. 134 00:06:06,334 --> 00:06:08,767 - И не паримся. - Кроули, Люцифер. 135 00:06:08,769 --> 00:06:10,869 Люцифер. Подумайте сами. 136 00:06:10,871 --> 00:06:12,805 Из всех вымерших рокеров 137 00:06:12,807 --> 00:06:15,074 "Сердце женщины" - самые древние. 138 00:06:15,076 --> 00:06:17,409 Крупная студия в 2016 спонсирует возвращение 139 00:06:17,411 --> 00:06:19,078 этих динозавров? 140 00:06:19,080 --> 00:06:21,447 Не похоже на естественный 141 00:06:21,449 --> 00:06:22,915 поворот событий, не так ли? 142 00:06:22,917 --> 00:06:25,618 Может, Люцифер нашёл способ исцелить свой сосуд. 143 00:06:25,620 --> 00:06:27,720 Да, и всё же... Какого чёрта? 144 00:06:27,722 --> 00:06:29,555 Он в Лос-Анджелесе. Увидимся там. 145 00:06:30,598 --> 00:06:32,431 Ох, Лос-Анджелес. 146 00:06:32,793 --> 00:06:34,093 Да. 147 00:06:36,079 --> 00:06:37,712 Куда ты пошёл? 148 00:06:37,965 --> 00:06:39,531 К одному знакомому. 149 00:06:39,533 --> 00:06:41,067 ГОЛЛИВУД 150 00:06:45,515 --> 00:06:48,750 БЕВЕРЛИ ХИЛС 151 00:06:50,592 --> 00:06:54,301 СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СИРЕНА" 152 00:07:03,215 --> 00:07:05,958 Здравствуй, Рассел. 153 00:07:05,960 --> 00:07:08,027 Братец Кроули. 154 00:07:08,029 --> 00:07:11,830 Минуточку. Позволь, я быстренько завершу. 155 00:07:13,567 --> 00:07:15,601 Ладненько! 156 00:07:15,603 --> 00:07:18,137 Итак... что привело тебя 157 00:07:18,139 --> 00:07:21,240 в Город... Ангелов? 158 00:07:21,242 --> 00:07:22,916 Ты в курсе, это мой город. 159 00:07:22,942 --> 00:07:24,275 Ха! 160 00:07:24,301 --> 00:07:25,783 Подался в последователи Махариши? 161 00:07:25,813 --> 00:07:28,547 В прошлом году переехал в Вест-сайд. 162 00:07:28,549 --> 00:07:32,251 Начал медитировать, занялся йогой, пью зелёный сок. 163 00:07:32,253 --> 00:07:36,321 Помогает обуздать эгоизм и злобу. 164 00:07:36,323 --> 00:07:38,857 Хватит обо мне. Как у тебя дела? 165 00:07:38,859 --> 00:07:41,093 Здоровье? Семья? 166 00:07:41,095 --> 00:07:42,633 Ад? 167 00:07:42,659 --> 00:07:45,827 Не важно, не нужно, так себе. 168 00:07:46,133 --> 00:07:48,100 Что ж, хорошо. Хорошо. 169 00:07:48,102 --> 00:07:51,737 У меня для тебя парочка качественных восходящих звёздочек. 170 00:07:51,739 --> 00:07:55,507 Голодные юные таланты. Бери - не хочу. 171 00:07:57,378 --> 00:08:01,480 До сих пор тебя устраивала наша договорённость? 172 00:08:01,482 --> 00:08:03,682 О, весьма. 173 00:08:03,684 --> 00:08:05,084 Душа есть душа. 174 00:08:05,086 --> 00:08:07,686 К тому же, престиж - 175 00:08:07,688 --> 00:08:10,189 обладать Свифтом или Дрейком. 176 00:08:10,191 --> 00:08:11,824 Нравится? 177 00:08:11,826 --> 00:08:14,393 Подарок от Дре. 178 00:08:16,797 --> 00:08:20,866 Возвращение Винса Винсенте... 179 00:08:20,868 --> 00:08:22,901 - шутка, верно? - Нет. 180 00:08:22,903 --> 00:08:25,037 Всё совершенно серьёзно, друг мой. 181 00:08:25,039 --> 00:08:27,106 Мы откопали, перекомпоновали и перепродали 182 00:08:27,108 --> 00:08:28,774 всё, что имели в прошлом. 183 00:08:28,776 --> 00:08:31,210 Почему не дать шанс волосатому року? 184 00:08:32,179 --> 00:08:34,246 Ладно, согласен, я тоже сомневался, 185 00:08:34,248 --> 00:08:37,516 но Винс пришёл с убийственным предложением. 186 00:08:38,292 --> 00:08:41,894 Воссоединение первоначального состава "Сердца женщины". 187 00:08:42,123 --> 00:08:44,923 В прежние дни, они продали 10 миллионов дисков. 188 00:08:44,925 --> 00:08:46,454 "Хути и Блоуфиш" - тоже. 189 00:08:46,480 --> 00:08:48,823 Их я тоже верну. 190 00:08:49,096 --> 00:08:51,286 Понимаю, "Сердце женщины" - клоуны, 191 00:08:51,312 --> 00:08:54,413 но у группы обалденная известность. 192 00:08:54,835 --> 00:08:56,869 Я говорил с Винсом, 193 00:08:56,871 --> 00:08:59,772 он стал совсем другим. 194 00:08:59,774 --> 00:09:02,241 Энергичный. Обновлённый. 195 00:09:02,243 --> 00:09:03,144 Яркий. 196 00:09:03,170 --> 00:09:04,903 Совершенно новый человек. 197 00:09:05,379 --> 00:09:07,246 Именно. 198 00:09:14,889 --> 00:09:19,725 Н-да. 724 километра до ЛА. 199 00:09:19,727 --> 00:09:21,960 Край дорожных пробок, ботокса, 200 00:09:21,962 --> 00:09:24,163 больших налогов, малых достижений, 201 00:09:24,165 --> 00:09:26,532 запаха пота и отчаяния. 202 00:09:26,534 --> 00:09:28,867 Дышать нечем. Пляжи отравлены. 203 00:09:28,869 --> 00:09:32,738 Чуваки в узких джинсах и неснимаемых солнечных очках. 204 00:09:32,740 --> 00:09:34,206 Ох. 205 00:09:34,208 --> 00:09:36,842 Самовлюблённые эгоисты, помешанные на внешности. 206 00:09:36,844 --> 00:09:40,212 Однако, штанишки для йоги - это дело. 207 00:09:40,214 --> 00:09:42,915 Когда мы были в ЛА? 208 00:09:42,917 --> 00:09:45,450 Лет 10 назад? Мстительный дух? 209 00:09:45,452 --> 00:09:49,288 Блин, будто сто лет прошло. Точно? 210 00:09:51,125 --> 00:09:53,358 Эй. 211 00:09:53,360 --> 00:09:55,260 Я тут с тобой разговариваю. 212 00:09:55,262 --> 00:09:56,862 - Что? - Ты... 213 00:09:56,864 --> 00:09:58,130 Что ты слушаешь? 214 00:09:58,132 --> 00:10:00,432 Подкаст. А что? 215 00:10:00,434 --> 00:10:02,534 Понятно... 216 00:10:02,536 --> 00:10:04,937 Я сейчас засну, так что, врубай погромче. 217 00:10:04,939 --> 00:10:08,140 Но это исторический подкаст. 218 00:10:11,245 --> 00:10:13,512 Люблю историю. 219 00:10:13,514 --> 00:10:16,582 Гладиаторы, разбойники, пираты. 220 00:10:16,584 --> 00:10:19,551 Чёрт, нас сейчас везёт кусочек истории. 221 00:10:19,553 --> 00:10:20,819 Немного не та история. 222 00:10:20,821 --> 00:10:22,654 Это... 223 00:10:22,656 --> 00:10:26,158 подкаст об истории протестантской реформации. 224 00:10:26,160 --> 00:10:27,759 Длинное исследование 225 00:10:27,761 --> 00:10:29,895 каждого из 95 тезисов Мартина Лютера. 226 00:10:29,897 --> 00:10:30,830 Ох. 227 00:10:30,854 --> 00:10:32,854 Я так и подумал. 228 00:10:37,992 --> 00:10:39,759 "Чёртов Мессия"... 229 00:10:39,865 --> 00:10:41,440 - О, Сэм. - Чувак. 230 00:10:41,442 --> 00:10:43,208 Волосатый рок? Реально? 231 00:10:43,210 --> 00:10:44,643 - Он не волосатый... - Да ладно. 232 00:10:44,645 --> 00:10:46,178 Это не волосатый рок, Дин. Это тяжёлый рок. 233 00:10:46,180 --> 00:10:47,813 Настоящий тяжёлый рок. 234 00:10:47,815 --> 00:10:49,257 Хо-хо. Н-да. 235 00:10:49,281 --> 00:10:50,646 Не суди книжку по обложке. 236 00:10:50,672 --> 00:10:53,873 Ага, или чувака по радужному парику и леопёрдовым штанам. 237 00:10:54,054 --> 00:10:56,121 Радужный парик? Что? 238 00:10:56,123 --> 00:10:59,491 Знаешь, что? Мне надоело оправдываться. 239 00:10:59,493 --> 00:11:02,027 Люцифер вселился в Винса Винсенте. 240 00:11:02,029 --> 00:11:06,098 Это музыка Винса Винсенте, следовательно, это исследование. 241 00:11:06,100 --> 00:11:08,233 - Нет. Нет. - Собственно... 242 00:11:08,235 --> 00:11:09,668 Изучай, Дин. 243 00:11:09,670 --> 00:11:11,737 - Нет, нет. Нет. - "Чёртов мессия"... 244 00:11:11,739 --> 00:11:13,538 Я не желаю это слушать. 245 00:11:13,540 --> 00:11:16,441 - Тебе нравится. - Нет. Нет. Нет, нет. Нет. 246 00:11:16,443 --> 00:11:18,410 Выруби. 247 00:11:18,412 --> 00:11:20,078 Втянешься. 248 00:11:33,894 --> 00:11:35,994 Ваш твит о воссоединении группы 249 00:11:35,996 --> 00:11:38,130 уже имеет миллионы просмотров. 250 00:11:38,132 --> 00:11:40,899 Выступая соло, вы имели, дай бог, три сотни лайков. 251 00:11:40,901 --> 00:11:42,467 Рекламный ролик на Звуковом Облаке? 252 00:11:42,469 --> 00:11:45,904 500 тыс. скачиваний за 4 часа. 253 00:11:45,906 --> 00:11:47,372 Базфид опубликовал перечень: 254 00:11:47,374 --> 00:11:49,408 "10 фактов, которые нужно знать о "Сердце женщины". 255 00:11:49,410 --> 00:11:52,110 Это хорошо, Винс. Это очень хорошо. 256 00:11:52,112 --> 00:11:54,680 - Отлично. - У вас получается, Винс. 257 00:11:54,682 --> 00:11:57,215 Мы снова станем знаменитыми. 258 00:11:57,785 --> 00:11:59,351 Винс. 259 00:12:00,145 --> 00:12:04,181 Ну что, песни записывать будем или нет? 260 00:12:04,692 --> 00:12:06,858 Хм. 261 00:12:08,629 --> 00:12:10,929 Я не в настроении. 262 00:12:10,931 --> 00:12:12,965 Прекращай, старик. 263 00:12:12,967 --> 00:12:14,533 Группа снова вместе. 264 00:12:14,535 --> 00:12:18,537 Нам дали бюджет на запись. 265 00:12:18,539 --> 00:12:21,773 Чувак, давай делать музыку. 266 00:12:24,445 --> 00:12:26,878 Музыка. 267 00:12:26,880 --> 00:12:29,247 Что там пишут обо мне фанаты? 268 00:12:29,249 --> 00:12:31,883 Постят твиты о том, что вы вчера выпивали с Пэм Андерсон, 269 00:12:31,885 --> 00:12:33,819 сплетничают, не зажигаете ли вы снова. 270 00:12:33,821 --> 00:12:35,721 И ещё спорят, кто Винс Винсенте: 271 00:12:35,723 --> 00:12:38,690 душка, врушка или папик. 272 00:12:38,692 --> 00:12:41,059 Что это значит? 273 00:12:41,061 --> 00:12:43,161 Их не интересует музыка. 274 00:12:43,163 --> 00:12:44,896 И никогда интересовала. 275 00:12:44,898 --> 00:12:48,400 Рок - не причина, а только повод... 276 00:12:48,402 --> 00:12:52,971 поклоняться, боготворить. 277 00:12:54,208 --> 00:12:56,541 Люди всегда стремятся 278 00:12:56,543 --> 00:12:59,211 поставить кого-то или что-то превыше себя. 279 00:12:59,213 --> 00:13:02,336 Признай, Бог нынче не в фаворе. 280 00:13:02,514 --> 00:13:04,514 Им нужны Ким Кардашьян, 281 00:13:04,671 --> 00:13:07,438 какой-то Джастин Бибер... 282 00:13:07,621 --> 00:13:09,921 Я. 283 00:13:12,993 --> 00:13:15,660 Им нравится процесс. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,195 Вливайся. 285 00:13:47,494 --> 00:13:48,067 Что? 286 00:13:49,334 --> 00:13:50,973 Вкусно. 287 00:13:51,298 --> 00:13:53,365 Овощная вода? 288 00:13:53,391 --> 00:13:55,391 Сэм, Дин. 289 00:13:55,702 --> 00:13:57,169 Привет. 290 00:13:57,171 --> 00:13:58,870 Не хочешь сменить прикид? 291 00:13:58,872 --> 00:14:00,439 Мрачновато для этого города. 292 00:14:00,441 --> 00:14:02,007 Пусть будет каким-нибудь агентом. 293 00:14:02,009 --> 00:14:03,708 Какой-нибудь третьеразрядный агентишка. 294 00:14:03,710 --> 00:14:05,677 Зато не похож на лесоруба. 295 00:14:05,679 --> 00:14:09,714 Так, хватит. Ребята, где Кроули? 296 00:14:09,716 --> 00:14:12,484 Сказал, придёт сюда. 297 00:14:12,486 --> 00:14:14,386 Честно говоря, я рад отдохнуть от него. 298 00:14:14,388 --> 00:14:16,254 Уже несколько недель он не отходит от меня, 299 00:14:16,256 --> 00:14:18,790 и говорит, говорит, говорит. 300 00:14:18,792 --> 00:14:20,592 Сил моих больше нет. 301 00:14:21,862 --> 00:14:23,395 Не слушайте его. 302 00:14:23,397 --> 00:14:25,831 Мы с пернатым теперь неразлучны. 303 00:14:25,833 --> 00:14:27,666 - Что-нибудь нашёл? - Да. 304 00:14:27,668 --> 00:14:30,535 Винс Винсенте носит Дьявола. 305 00:14:31,972 --> 00:14:33,605 И что теперь? 306 00:14:35,342 --> 00:14:37,509 Предлагаю проверить его комнату. 307 00:14:37,511 --> 00:14:39,396 Винс целый день на студии, 308 00:14:39,422 --> 00:14:41,355 - можно спокойно идти. - Откуда у тебя ключ? 309 00:14:41,507 --> 00:14:44,108 Это ЛА. Моя вотчина. 310 00:14:57,564 --> 00:14:59,940 Похоже, здесь была какая-то драка. 311 00:14:59,966 --> 00:15:03,668 М. Ага. Известно какая. 312 00:15:05,906 --> 00:15:07,739 Посмотрите. 313 00:15:07,741 --> 00:15:10,375 Биографии рок-звёзд. Всех подряд: 314 00:15:10,377 --> 00:15:12,744 от Аэросмит до Зизи-Топ. 315 00:15:12,746 --> 00:15:15,447 Учится как стать знаменитым. 316 00:15:17,718 --> 00:15:20,719 Значит, Люцифер у нас чудак? 317 00:15:20,721 --> 00:15:22,220 Приятно слышать. 318 00:15:22,222 --> 00:15:24,523 Смотрите. "К семенам зрелой питайи 319 00:15:24,525 --> 00:15:27,993 добавить ровно 31 грамм мёда из акации, 320 00:15:27,995 --> 00:15:31,296 готовить в керамической посуде. Без пластмассы". 321 00:15:31,298 --> 00:15:33,165 Какое это заклинание? 322 00:15:33,167 --> 00:15:36,635 Меню завтрака. С правками Винса. 323 00:15:36,637 --> 00:15:38,436 - Я видел и хуже. - Не понимаю. 324 00:15:38,438 --> 00:15:41,339 Люцифер мог бы завоёвывать Небеса и Ад, 325 00:15:41,341 --> 00:15:44,376 а вместо этого он изображает какого-то бога рока? 326 00:15:44,378 --> 00:15:47,445 Да. А кто бы отказался? 327 00:15:47,447 --> 00:15:49,047 Я что-то нашёл. 328 00:15:51,251 --> 00:15:52,751 Что это? 329 00:15:52,753 --> 00:15:54,586 По-моему, человеческий зуб, 330 00:15:54,588 --> 00:15:57,422 выдранный с корнем. 331 00:16:04,464 --> 00:16:07,666 Можно задать вопрос? 332 00:16:07,668 --> 00:16:10,168 Почему ты тратишь время на меня? 333 00:16:10,170 --> 00:16:13,338 Ты игнорировал меня много лет, 334 00:16:13,340 --> 00:16:15,574 нет, я тебя не виню. 335 00:16:16,843 --> 00:16:18,810 Я был дураком, 336 00:16:18,812 --> 00:16:22,147 что не распознал такую потрясающую преданность. 337 00:16:29,289 --> 00:16:31,389 Рассказывай, Розлин. 338 00:16:32,759 --> 00:16:35,794 Расскажи обо... 339 00:16:35,796 --> 00:16:37,295 мне. 340 00:16:37,297 --> 00:16:40,265 Ты - Винс. 341 00:16:40,267 --> 00:16:44,135 Винс Винсенте. 342 00:16:44,137 --> 00:16:46,438 Я влюбилась в тебя с первого взгляда. 343 00:16:46,440 --> 00:16:50,976 Мне было 16. Обычная девчонка из Аркадии. 344 00:16:50,978 --> 00:16:53,578 Аркадия. Прекрасное название. 345 00:16:53,580 --> 00:16:56,147 Я смотрела "Бал металлистов", 346 00:16:56,149 --> 00:16:58,550 и вдруг пустили видео "Чёртов мессия". 347 00:16:58,552 --> 00:17:00,852 И я... 348 00:17:00,854 --> 00:17:02,921 Ох. 349 00:17:02,923 --> 00:17:05,857 Твой голос. 350 00:17:05,859 --> 00:17:08,994 И волосы. И глаза. 351 00:17:08,996 --> 00:17:10,962 И вообще всё в тебе. 352 00:17:10,964 --> 00:17:12,797 Ты был для меня - всё. 353 00:17:12,799 --> 00:17:15,500 Даже, когда надо мной потешались 354 00:17:15,502 --> 00:17:17,269 девчонки на работе 355 00:17:17,271 --> 00:17:19,504 порезали мои татушки с "Сердцем женщины" 356 00:17:19,506 --> 00:17:21,072 и говорили, что ты - шут гороховый. 357 00:17:21,074 --> 00:17:23,908 Я не перестала тебя любить. 358 00:17:25,445 --> 00:17:28,280 И никогда не перестану. 359 00:17:28,282 --> 00:17:30,749 Как сильно ты меня любишь? 360 00:17:33,553 --> 00:17:36,955 Что ты сделаешь, чтобы доказать? 361 00:17:39,559 --> 00:17:41,226 Всё. 362 00:17:47,245 --> 00:17:50,246 Всё? 363 00:17:54,161 --> 00:17:56,261 До крови? 364 00:18:01,915 --> 00:18:03,848 До крови. 365 00:18:30,318 --> 00:18:32,551 Миссис Гринфилд потеряла много крови, 366 00:18:32,553 --> 00:18:35,454 останутся шрамы, но она стабильна. 367 00:18:35,456 --> 00:18:38,491 То есть, она порезала себя? 368 00:18:38,493 --> 00:18:42,461 Вырезала его имя на груди. 369 00:18:42,463 --> 00:18:44,997 "Винс Винсенте". До последней буквы. 370 00:18:44,999 --> 00:18:46,365 Причём, порезы глубокие. 371 00:18:46,367 --> 00:18:47,833 Спасибо, доктор. 372 00:18:50,650 --> 00:18:53,117 Ну, что скажете? Какого чёрта? 373 00:18:53,908 --> 00:18:55,875 - Я поговорю с ней. - Нет, нет, нет, не ты. 374 00:18:55,877 --> 00:18:58,411 Кас, стой здесь, приглядывай за ним. 375 00:19:03,366 --> 00:19:05,633 Что ж... 376 00:19:05,753 --> 00:19:08,154 снова вместе. 377 00:19:08,156 --> 00:19:10,389 Уря. 378 00:19:13,661 --> 00:19:16,762 Мы хотим понять, что случилось, 379 00:19:16,764 --> 00:19:19,331 поэтому, вы должны нам всё рассказать. 380 00:19:19,333 --> 00:19:22,276 Розлин, Винс заставил вас сделать это? 381 00:19:22,302 --> 00:19:24,503 Нет. 382 00:19:24,760 --> 00:19:26,659 Винс не заставлял. 383 00:19:26,739 --> 00:19:29,273 Ему и не надо. 384 00:19:29,510 --> 00:19:31,210 Я хотела 385 00:19:31,212 --> 00:19:33,946 показать ему, порадовать его. 386 00:19:33,948 --> 00:19:36,092 Вы не подумали, что радоваться, глядя как 387 00:19:36,118 --> 00:19:38,529 кто-то режет себя как тыкву, может только псих? 388 00:19:38,563 --> 00:19:40,597 Не говорите так о Винсе. 389 00:19:41,022 --> 00:19:45,891 У него была уважительная причина. 390 00:19:45,893 --> 00:19:47,660 Наверняка. 391 00:19:49,097 --> 00:19:52,465 Наверняка, он может всё объяснить. 392 00:19:55,236 --> 00:19:57,303 Если бы я только могла его увидеть... Ах! 393 00:19:57,305 --> 00:20:00,406 Мне нужно на концерт. 394 00:20:00,408 --> 00:20:02,775 Пожалуйста! 395 00:20:05,927 --> 00:20:08,094 Пожалуйста! 396 00:20:10,853 --> 00:20:13,354 Так, мы создали ауру 397 00:20:13,380 --> 00:20:16,047 таинственности и эксклюзива вокруг сегодняшнего концерта. 398 00:20:16,073 --> 00:20:18,540 Секретное местоположение, небольшая аудитория избранных. 399 00:20:18,566 --> 00:20:22,668 Дело не в том, кто достал билет, а кто не достал. 400 00:20:22,763 --> 00:20:25,197 Ваш статус в социальных сетях поднимется 401 00:20:25,199 --> 00:20:26,403 на уровень Кимми. 402 00:20:26,429 --> 00:20:27,862 Кто получил билеты? 403 00:20:27,888 --> 00:20:29,621 Победители онлайн-лотереи среди местных фанатов, 404 00:20:29,726 --> 00:20:31,793 в основном, ярые поклонники группы. 405 00:20:32,006 --> 00:20:32,675 Самые увлечённые... 406 00:20:32,699 --> 00:20:34,040 Хватит с меня фанатов. 407 00:20:34,041 --> 00:20:36,675 Они меня уже любят. 408 00:20:36,677 --> 00:20:40,412 Религия, знаменитости, твиттер - 409 00:20:40,414 --> 00:20:42,648 у всех одни правила. 410 00:20:42,650 --> 00:20:45,584 Если не набираешь последователей, ты их теряешь. 411 00:20:45,586 --> 00:20:49,388 Мне нужна другая публика. Новые фанаты. 412 00:20:51,559 --> 00:20:53,792 Послушайте, приобретать новых зрителей 413 00:20:53,794 --> 00:20:55,728 здорово для поднятия статуса в соц-сетях, 414 00:20:55,730 --> 00:20:58,130 и полезно для общей шумихи, 415 00:20:58,132 --> 00:21:00,533 но они ненадёжны. 416 00:21:00,535 --> 00:21:03,035 Они не тратят деньги на музыку. И не хранят верность. 417 00:21:03,037 --> 00:21:05,989 Попробуйте заставить их покупать альбомы или билеты. 418 00:21:06,015 --> 00:21:08,115 А мне плевать. 419 00:21:09,759 --> 00:21:12,259 Мне нужна новая кровь. 420 00:21:20,201 --> 00:21:21,867 Поняла. 421 00:21:27,261 --> 00:21:28,694 Значит, концерт сегодня? 422 00:21:28,720 --> 00:21:29,819 Она так сказала. 423 00:21:29,845 --> 00:21:32,115 А Люцифер умеет петь или играть? 424 00:21:32,311 --> 00:21:34,745 Сомневаюсь, что в клетке был самоучитель по гитаре. 425 00:21:34,840 --> 00:21:37,503 Какая разница. То, что Люцифер заставил сделать эту женщину, 426 00:21:37,529 --> 00:21:39,295 не имеет отношения к музыке. 427 00:21:39,440 --> 00:21:41,507 - Это поклонение. - Повтори? 428 00:21:41,509 --> 00:21:44,977 Вам, людишкам, не понять, 429 00:21:44,979 --> 00:21:46,246 но я был королём. 430 00:21:46,272 --> 00:21:49,039 Заставлять людей смотреть на тебя как на божество, 431 00:21:49,065 --> 00:21:51,499 знать, что, когда они поведутся, 432 00:21:51,819 --> 00:21:54,853 сделают, что угодно - 433 00:21:54,855 --> 00:21:56,014 это опьяняющее чувство. 434 00:21:56,040 --> 00:21:57,482 Жуть какая. 435 00:21:57,508 --> 00:22:00,509 Так, значит, концерт... Придут люди, а что... 436 00:22:00,535 --> 00:22:03,369 - что Люцифер собирается сделать? - Ничего хорошего. 437 00:22:03,731 --> 00:22:07,132 - А Ровена... - Дорогая маменька сказала, 438 00:22:07,134 --> 00:22:10,050 что появится не раньше, чем мы поймаем Люцифера. 439 00:22:10,076 --> 00:22:11,163 Без Ровены мы в меньшинстве. 440 00:22:11,189 --> 00:22:12,316 И с ней в меньшинстве. 441 00:22:12,342 --> 00:22:15,610 Неважно, ребята, это наш шанс. 442 00:22:15,636 --> 00:22:17,159 Надо только узнать, где он выступает. 443 00:22:17,185 --> 00:22:20,019 Что ж, за работу. 444 00:22:20,225 --> 00:22:22,258 Даже я не знаю. 445 00:22:22,284 --> 00:22:25,919 Но, если бы знал, наверное, не сказал бы. 446 00:22:26,022 --> 00:22:29,090 Ты ставишь под угрозу выгодное партнёрство 447 00:22:29,390 --> 00:22:33,365 ради видавшего виды плохо крашенного динозавра рока? 448 00:22:33,391 --> 00:22:35,758 Я чую запах денег, брательник. 449 00:22:36,364 --> 00:22:39,498 Это бизнес, Кроули. Ничего личного. 450 00:22:45,379 --> 00:22:49,147 Нет, поверь мне, 451 00:22:49,173 --> 00:22:50,639 это личное. 452 00:22:50,665 --> 00:22:53,199 Студия звукозаписи "Дьявольская Сирена" 453 00:22:53,340 --> 00:22:55,573 Томми. 454 00:22:56,851 --> 00:22:59,551 Ребята, подождите внутри. 455 00:23:01,956 --> 00:23:04,610 Агент. Что вы здесь делаете? 456 00:23:04,636 --> 00:23:06,770 Расследую дело Винса, как и прежде. 457 00:23:07,986 --> 00:23:10,287 Слышали, что стало с Розлин? 458 00:23:11,748 --> 00:23:15,150 Да, ужасный случай. 459 00:23:15,176 --> 00:23:16,975 Но ведь она сама себя порезала? 460 00:23:17,001 --> 00:23:17,737 Это ведь не... 461 00:23:17,964 --> 00:23:19,910 Вы знаете, что это не совсем так. 462 00:23:20,608 --> 00:23:23,242 Вы знаете, что Винс это не Винс. 463 00:23:29,417 --> 00:23:31,369 Мы братья, делаем вместе рок. 464 00:23:31,395 --> 00:23:34,296 Что-то вроде американского "Оазиса". 465 00:23:34,555 --> 00:23:37,080 - Фу. - Да, но на синтезаторах. 466 00:23:37,106 --> 00:23:39,237 Верно, короче, мы... Мы - в теме. 467 00:23:39,263 --> 00:23:39,947 Вот именно. 468 00:23:40,099 --> 00:23:42,244 - Кто на чём играет? - Я на клавишных. 469 00:23:42,270 --> 00:23:43,636 - Он - ударные. - Гитара. 470 00:23:44,165 --> 00:23:46,231 Ударные и гитара. Я всё могу. 471 00:23:48,139 --> 00:23:50,506 Мы видели в интернете, что вы представляете Винса Винсенте. 472 00:23:52,265 --> 00:23:54,665 Мы надеялись, вы сделаете для нас то же, что для него. 473 00:23:54,691 --> 00:23:57,192 Простите. 474 00:23:57,218 --> 00:23:59,218 Я согласилась на встречу, потому что мне понравились ваши фотки, 475 00:23:59,288 --> 00:24:00,987 но мне пора. 476 00:24:01,013 --> 00:24:03,447 Ладно, мы пришли не просто поболтать. 477 00:24:03,684 --> 00:24:06,695 Где будет концерт Винса? 478 00:24:06,696 --> 00:24:08,596 Кто вы такие? 479 00:24:08,598 --> 00:24:11,699 Вы, наверное. Заметили, Винс другой. 480 00:24:14,236 --> 00:24:16,803 Я не знаю! 481 00:24:16,930 --> 00:24:19,030 С адским огнём играешь, Рассел. 482 00:24:19,056 --> 00:24:22,319 Ты узнаешь, где будет концерт. 483 00:24:22,345 --> 00:24:24,778 И скажешь мне, 484 00:24:24,780 --> 00:24:28,482 или я тебя прикончу. 485 00:24:36,246 --> 00:24:38,747 Бригитта, мне ещё один зелёный сок. 486 00:24:39,195 --> 00:24:40,828 Намасте. 487 00:24:42,050 --> 00:24:43,348 Где концерт, Томми? 488 00:24:43,350 --> 00:24:46,484 Мужик, я не знаю, что творится с Винсом. 489 00:24:46,486 --> 00:24:49,220 Но гонорары с хитов давно сошли на нет. 490 00:24:49,222 --> 00:24:51,055 А у меня обе дочери в колледже. 491 00:24:51,057 --> 00:24:54,058 Я знаю, что видел, но... 492 00:24:54,060 --> 00:24:56,694 И вам неважно, кто заплатит? 493 00:25:01,234 --> 00:25:02,934 Простите. 494 00:25:06,045 --> 00:25:08,213 От Винса меня трясёт, но он мне платит. 495 00:25:08,239 --> 00:25:09,677 Нет, он Дьявол. 496 00:25:09,872 --> 00:25:11,409 Да, буквально. 497 00:25:11,411 --> 00:25:14,431 Я пиарщик. 498 00:25:14,432 --> 00:25:18,567 Работаю на сексистов, расистов и даже политиков. 499 00:25:18,569 --> 00:25:20,836 Моя работа делать святых из дьяволов. 500 00:25:20,838 --> 00:25:22,872 Я ни за что не испорчу репутацию, 501 00:25:22,874 --> 00:25:24,807 нарушив его интересы. 502 00:25:24,809 --> 00:25:28,244 Так что, отойдите, или я закричу. 503 00:25:28,246 --> 00:25:31,380 А в таком людном месте? 504 00:25:31,382 --> 00:25:34,679 Цветная девочка... Два белых парня. 505 00:25:34,705 --> 00:25:36,538 Прикиньте, что будет дальше. 506 00:25:38,022 --> 00:25:39,889 Пока-пока. 507 00:25:51,135 --> 00:25:54,036 Говоришь, напугал Рассела. 508 00:25:54,038 --> 00:25:56,539 Думаю, напугал. 509 00:25:56,541 --> 00:25:58,607 Но эти любители йоги... 510 00:25:58,609 --> 00:26:00,910 Ты думаешь, что обломал им кайф, а они... 511 00:26:00,912 --> 00:26:02,845 Весь интернет перерыл, 512 00:26:02,847 --> 00:26:07,016 ни единой ссылочки на площадку. 513 00:26:11,522 --> 00:26:13,389 - Серьёзно? - Что? 514 00:26:13,391 --> 00:26:15,925 - Чувак. - Заткнись. 515 00:26:17,729 --> 00:26:19,362 Кас. 516 00:26:22,333 --> 00:26:23,733 Есть успехи? 517 00:26:23,735 --> 00:26:25,034 Нет. 518 00:26:26,738 --> 00:26:28,068 Нам не удалось поколебать 519 00:26:28,094 --> 00:26:30,113 ни одного члена команды Винса. 520 00:26:30,139 --> 00:26:31,977 Даже под угрозой массового убийства, 521 00:26:32,003 --> 00:26:34,276 эти голливудские упыри не пошевелят и пальцем. 522 00:26:34,278 --> 00:26:36,112 Добро пожаловать в Лос-Анджелес. 523 00:26:36,114 --> 00:26:37,780 А что теперь? 524 00:26:54,603 --> 00:26:56,937 Я никогда ещё не видела столько рыдающих смайликов. 525 00:26:57,135 --> 00:26:58,601 Те, кто не попал, 526 00:26:58,603 --> 00:27:01,570 раздирают на себе одежду по всему Твиттеру. 527 00:27:01,572 --> 00:27:04,273 Блоги, социальные сети 528 00:27:04,275 --> 00:27:07,443 горят от спекуляций, где пройдёт концерт воссоединения. 529 00:27:07,445 --> 00:27:09,845 - А победители? - Трепещут. 530 00:27:09,847 --> 00:27:12,815 Было бы лучше, если бы у нас была новая музыка. 531 00:27:12,817 --> 00:27:14,683 Что? 532 00:27:17,488 --> 00:27:20,623 Винс не появился на студии. 533 00:27:20,625 --> 00:27:22,224 Опять. 534 00:27:23,628 --> 00:27:25,461 Муза... 535 00:27:25,463 --> 00:27:27,363 ушла пудрить носик. 536 00:27:27,365 --> 00:27:29,832 Расслабься, Рассел. 537 00:27:29,834 --> 00:27:32,468 Сегодняшний концерт? 538 00:27:32,470 --> 00:27:34,336 Будет убийственным. 539 00:27:34,338 --> 00:27:36,672 Я рискнул с тобой, Винс. 540 00:27:36,674 --> 00:27:40,776 Стареющий, далеко не популярный говнорокер. 541 00:27:40,778 --> 00:27:44,046 Веди себя прилично. 542 00:27:44,048 --> 00:27:46,515 Или что? 543 00:27:46,517 --> 00:27:49,051 Или всего лишу. 544 00:27:49,053 --> 00:27:50,753 - Погоди. - А. 545 00:27:50,755 --> 00:27:53,456 Почитай контракт. 546 00:27:53,458 --> 00:27:58,060 Не сделаешь, по-моему, похороню "Сердце женщины". 547 00:27:58,062 --> 00:28:00,062 Я - твой хозяин. 548 00:28:00,064 --> 00:28:01,547 Неужели? 549 00:28:01,571 --> 00:28:03,571 Да. 550 00:28:14,512 --> 00:28:16,345 Что это за дела такие? 551 00:28:17,515 --> 00:28:19,415 - Эй, мужик. - Винс, что ты делаешь? 552 00:28:19,417 --> 00:28:21,250 Старик. 553 00:28:21,252 --> 00:28:22,618 Винс, прекрати! 554 00:28:22,620 --> 00:28:24,353 - Эй! - Винс! 555 00:28:26,557 --> 00:28:27,990 Эй. 556 00:28:42,340 --> 00:28:43,839 Итак... 557 00:28:45,343 --> 00:28:47,476 Увидимся в зале. 558 00:28:48,728 --> 00:28:50,728 - У-у! - Да! 559 00:28:51,849 --> 00:28:53,415 Винс! 560 00:28:54,685 --> 00:28:56,118 Винс! 561 00:29:10,801 --> 00:29:12,434 Кто готов повеселиться? 562 00:29:12,436 --> 00:29:14,670 Винс, я тебя люблю! 563 00:29:14,672 --> 00:29:17,039 - Эй! - Винс! 564 00:29:17,708 --> 00:29:19,675 Спасибо! 565 00:29:19,677 --> 00:29:21,944 - Я люблю тебя, Винс! - Я увольняюсь. 566 00:29:57,485 --> 00:29:59,807 Концерт в клубе "Метеор". Один час. 567 00:30:04,802 --> 00:30:06,480 Парни. 568 00:30:40,040 --> 00:30:42,055 Томми не отвечает. 569 00:30:42,056 --> 00:30:43,432 Он дал наводку, этого хватит. 570 00:30:44,475 --> 00:30:46,875 Енохианские наручники. И это всё? 571 00:30:46,901 --> 00:30:49,168 - Меня сдержали. - Ты не он. 572 00:30:49,303 --> 00:30:50,936 Ничего нельзя сказать наверняка. 573 00:30:50,962 --> 00:30:53,360 Всё наше оружие для него как пейнтбольный пистолет. 574 00:30:53,386 --> 00:30:56,101 О, вдохновляющая речь. Зажигай. 575 00:30:56,127 --> 00:30:58,227 Ребята, мы здесь не только за тем, чтобы поймать Люцифера. 576 00:30:58,314 --> 00:30:58,817 Неужели? 577 00:30:59,052 --> 00:31:01,052 Нужно спасти людей в клубе. 578 00:31:01,115 --> 00:31:03,715 Я возьму Люцифера. Он на моей совести. 579 00:31:03,741 --> 00:31:05,675 Ничего подобного. Мы все несём ответственность. 580 00:31:05,966 --> 00:31:08,900 Вы сможете прогнать толпу, не вызвав пожар, 581 00:31:08,902 --> 00:31:10,468 только, если он будет чем-то занят. 582 00:31:10,470 --> 00:31:12,670 Чем занят, Кас? Убивая тебя? 583 00:31:12,672 --> 00:31:16,841 Кас, ты продержишься... от силы три минуты. 584 00:31:16,843 --> 00:31:19,243 У вас будет три минуты. 585 00:31:21,414 --> 00:31:23,147 Ладно, четыре. 586 00:31:24,851 --> 00:31:27,852 Что? Я помогу. 587 00:31:36,329 --> 00:31:38,830 Вы видели эту толпу? 588 00:31:38,832 --> 00:31:42,467 Я не видел такой заводной публики 589 00:31:42,469 --> 00:31:45,501 с тех пор как мы возглавляли "Монстров рока" в 91-м. 590 00:31:45,527 --> 00:31:45,993 Нет. 591 00:31:46,139 --> 00:31:48,473 - А девочки? - Мыхы. 592 00:31:48,475 --> 00:31:50,942 - Прекрасный возраст. - У-у. 593 00:31:50,944 --> 00:31:52,710 Томми? 594 00:31:52,712 --> 00:31:54,879 Что с тобой? 595 00:31:56,397 --> 00:31:58,697 Наш бесстрашный лидер. 596 00:32:03,823 --> 00:32:05,923 Как тебе представление, Томми? 597 00:32:09,542 --> 00:32:12,910 Да. Мне тоже. 598 00:32:13,133 --> 00:32:14,999 Нервы. 599 00:32:18,872 --> 00:32:21,539 Упс! 600 00:32:21,541 --> 00:32:23,274 Похоже, надо было порепетировать сегодня. 601 00:32:24,417 --> 00:32:27,084 Или вообще. 602 00:32:27,110 --> 00:32:28,426 Кто ты? 603 00:32:28,452 --> 00:32:31,553 Кем я был... уже неважно. 604 00:32:31,885 --> 00:32:34,118 Кто я теперь? 605 00:32:34,120 --> 00:32:37,337 Винс Винсенте, бог рока. 606 00:32:37,363 --> 00:32:39,797 После тщательного отбора 607 00:32:40,026 --> 00:32:43,027 я решил избавиться от лишнего груза. 608 00:32:43,029 --> 00:32:44,629 Буду выступать соло. 609 00:32:46,507 --> 00:32:48,473 Кастиэль. 610 00:32:48,499 --> 00:32:50,366 А! 611 00:32:53,139 --> 00:32:55,139 Что-то ты припозднился. 612 00:32:56,443 --> 00:32:58,943 Привёл остальных проказников? 613 00:33:00,513 --> 00:33:02,980 Только меня. 614 00:33:02,982 --> 00:33:06,084 Мой пёсик. 615 00:33:14,794 --> 00:33:16,761 Простите. 616 00:33:32,418 --> 00:33:35,052 Ребята, кажется, пахнет дымом? 617 00:33:35,078 --> 00:33:38,713 Раз, два, три! Винс! Винс! 618 00:33:38,738 --> 00:33:42,206 Ты не похож на мученика, Кроули. 619 00:33:42,388 --> 00:33:46,991 Это верно. Настолько сильно я тебя ненавижу. 620 00:33:56,336 --> 00:33:58,536 Что ты делаешь, Люцифер? 621 00:33:58,538 --> 00:34:00,938 Для тех детишек ты никто. 622 00:34:00,940 --> 00:34:03,508 Думаешь, они прольют за тебя кровь? 623 00:34:03,510 --> 00:34:04,608 Добровольно? 624 00:34:04,634 --> 00:34:06,634 Что ж... 625 00:34:07,213 --> 00:34:10,047 Попытка не пытка. 626 00:34:11,284 --> 00:34:15,920 А не прольют добровольно, 627 00:34:15,922 --> 00:34:18,530 - я их заставлю. - Зачем? 628 00:34:18,556 --> 00:34:21,023 Ради прикола. 629 00:34:21,561 --> 00:34:23,187 Потому что я могу. 630 00:34:23,213 --> 00:34:24,856 Быть Люцифером - 631 00:34:25,365 --> 00:34:28,966 лишнее иудо-христианство в нагрузку. 632 00:34:28,968 --> 00:34:31,869 А Винс знаменит. 633 00:34:31,871 --> 00:34:34,372 Все его любят. 634 00:34:39,410 --> 00:34:40,910 А мне нужна любовь. 635 00:34:41,271 --> 00:34:44,013 У меня было паршивое детство. 636 00:34:44,039 --> 00:34:46,306 Эй, Томми. 637 00:34:49,722 --> 00:34:51,689 По-твоему, это весело? 638 00:34:51,691 --> 00:34:54,592 Я не ожидаю, что ты поймёшь. 639 00:34:54,594 --> 00:34:56,527 Я был в тебе. 640 00:34:56,529 --> 00:34:59,063 Знаю, какой ты слабый, ответственный... 641 00:34:59,065 --> 00:35:03,100 безрадостный тупица. 642 00:35:04,604 --> 00:35:05,963 А ты. 643 00:35:05,989 --> 00:35:08,256 Плохой пёсик. Сидеть! 644 00:35:13,546 --> 00:35:16,280 Серьёзно, ребята, пахнет дымом. 645 00:35:16,282 --> 00:35:17,380 Может у тебя инсульт? 646 00:35:17,404 --> 00:35:19,284 Я серьёзно. Нужно уходить. 647 00:35:19,285 --> 00:35:21,211 - Отвали, папаша. - Послушай, надо уходить. 648 00:35:21,235 --> 00:35:22,888 В чём дело, мужик? Отвали! 649 00:35:22,889 --> 00:35:24,837 - Надо уходить. - Уберите его от меня! 650 00:35:24,863 --> 00:35:26,519 Послушай, нужно уходить. 651 00:35:26,545 --> 00:35:27,402 В чём дело, старикан? 652 00:35:27,428 --> 00:35:30,761 Ладно. Ладно. 653 00:35:30,763 --> 00:35:33,130 Нужно вывести всех отсюда. 654 00:35:38,171 --> 00:35:39,637 Пожар! 655 00:35:45,836 --> 00:35:47,402 Умненькие девочки. 656 00:35:53,253 --> 00:35:56,254 Нет, нет, нет, нет. 657 00:35:56,256 --> 00:35:59,056 О, нет. 658 00:36:06,879 --> 00:36:08,745 Подожди меня после концерта. 659 00:36:19,235 --> 00:36:20,611 Здравствуй, Лос-Анджелес! 660 00:36:35,985 --> 00:36:37,819 Какая толпа! 661 00:36:38,025 --> 00:36:39,424 Я люблю тебя, Винс! 662 00:36:39,450 --> 00:36:43,752 Посмотрите на эти свежие, новые лица. 663 00:36:44,105 --> 00:36:46,172 Волнуетесь? 664 00:36:46,174 --> 00:36:48,441 И не напрасно! 665 00:36:48,443 --> 00:36:51,411 Сегодня не обычное представление. 666 00:36:51,413 --> 00:36:55,415 Сегодня мы увидим и почувствуем то, 667 00:36:55,417 --> 00:36:57,350 чего никогда не чувствовали. 668 00:36:57,352 --> 00:36:58,651 Да! 669 00:36:58,653 --> 00:37:00,987 Правда, будет немного грязно. 670 00:37:04,192 --> 00:37:05,658 К чёрту. 671 00:37:09,431 --> 00:37:11,197 - У него пистолет! - Уходим! Уходим! 672 00:37:19,207 --> 00:37:20,707 Не-не-не. 673 00:37:20,709 --> 00:37:22,508 Бегом! 674 00:37:22,510 --> 00:37:24,043 Пошли. 675 00:37:33,888 --> 00:37:35,254 Не-а. 676 00:37:35,256 --> 00:37:37,123 Эй, попа-жопа. 677 00:37:45,667 --> 00:37:47,433 Здравствуй, Дин. 678 00:37:50,472 --> 00:37:52,071 Сэм. 679 00:37:52,073 --> 00:37:54,507 Нравится представление? 680 00:37:58,239 --> 00:38:01,173 Ребята, вы ведь знаете, я могу прикончить вас, 681 00:38:01,199 --> 00:38:04,166 щёлкнув пальцами? 682 00:38:04,285 --> 00:38:06,652 Но зачем мне это, 683 00:38:06,654 --> 00:38:09,155 когда против меня 684 00:38:09,157 --> 00:38:11,024 вы ничто? 685 00:38:11,026 --> 00:38:12,959 Зачем ты это делаешь? 686 00:38:12,961 --> 00:38:14,660 Зачем? 687 00:38:14,662 --> 00:38:17,830 Вы с Богом помирились. Ты его простил. 688 00:38:17,832 --> 00:38:19,365 Что он подумает? 689 00:38:19,367 --> 00:38:23,169 Меня не интересует его мнение. 690 00:38:23,171 --> 00:38:26,906 Дорогой папочка, наконец, извинился за то, что покинул меня. 691 00:38:26,908 --> 00:38:29,876 И что же он выкинул буквально сразу же? 692 00:38:31,279 --> 00:38:34,781 Бросил меня. 693 00:38:34,783 --> 00:38:38,184 И вы тоже, кстати. 694 00:38:38,186 --> 00:38:42,488 Укатили в закат с тетушкой Амарой. 695 00:38:44,526 --> 00:38:46,993 Понадобилась моя помощь, 696 00:38:46,995 --> 00:38:49,996 и он готов был сказать всё, что угодно. 697 00:38:50,635 --> 00:38:53,503 Его слова, ваши слова - ничего не значат. 698 00:38:55,904 --> 00:38:59,038 Не понимаете? Всё это бессмысленно. 699 00:38:59,040 --> 00:39:01,941 Небеса, Ад, 700 00:39:01,943 --> 00:39:05,015 этот мир. 701 00:39:05,041 --> 00:39:09,944 Когда-то они имели смысл, но то время прошло. 702 00:39:10,318 --> 00:39:15,955 Осталась только кучка безнадёжных безумных наркоманов, 703 00:39:16,464 --> 00:39:19,205 настолько бесполезных, 704 00:39:19,616 --> 00:39:23,785 отчаявшихся заполнить пустоту... 705 00:39:24,332 --> 00:39:26,532 что не против служить 706 00:39:26,534 --> 00:39:31,204 очередному затхлому повтору повторов из повторов. 707 00:39:31,206 --> 00:39:34,874 Знаете, какой у меня план? 708 00:39:34,876 --> 00:39:37,810 Нет у меня плана. 709 00:39:37,812 --> 00:39:42,315 Я буду давить папочкины уже сломанные игрушки 710 00:39:42,317 --> 00:39:46,052 прямо у вас на глазах. 711 00:39:46,054 --> 00:39:48,087 Да? 712 00:39:48,089 --> 00:39:50,323 Сдаётся мне, ты распадаешься. 713 00:39:50,325 --> 00:39:53,226 Ага, у тебя что-то вот здесь. 714 00:39:53,228 --> 00:39:56,729 Признай, рок умер. 715 00:39:56,731 --> 00:39:58,798 Что сказать? 716 00:39:58,800 --> 00:40:02,368 Драчка с вами подкосила меня. 717 00:40:02,370 --> 00:40:04,270 Но не бойтесь. 718 00:40:04,272 --> 00:40:06,873 Вперёд и вверх. 719 00:40:33,301 --> 00:40:34,649 Как самочувствие? 720 00:40:34,675 --> 00:40:36,775 Я не умер. 721 00:40:36,890 --> 00:40:38,357 Должен сказать, 722 00:40:38,540 --> 00:40:40,078 вы обещали задать Люциферу жару, 723 00:40:40,104 --> 00:40:41,437 и вы устроили ему пекло. 724 00:40:41,468 --> 00:40:44,002 Какой крупный успех. 725 00:40:47,182 --> 00:40:49,882 Мы не поймали Люцифера, но спасли народ, 726 00:40:49,884 --> 00:40:51,140 я считаю, мы победили. 727 00:40:51,166 --> 00:40:53,300 А я не считаю. 728 00:40:53,755 --> 00:40:56,989 Винс Винсенте умер. 729 00:40:56,991 --> 00:40:59,224 Но мы не надеялись спасти его. 730 00:40:59,250 --> 00:41:00,650 Ах, да, третий альбом... 731 00:41:00,676 --> 00:41:02,876 Нет, он был человеком, 732 00:41:02,964 --> 00:41:05,464 и для многих людей был кумиром. 733 00:41:05,466 --> 00:41:08,534 А Люцифер забрал его, перекрутил 734 00:41:08,536 --> 00:41:11,270 и схильнул. 735 00:41:11,272 --> 00:41:14,574 Плохо было, когда у Люцифера был план, цель. 736 00:41:14,576 --> 00:41:17,043 А сейчас он развлекается. 737 00:41:17,045 --> 00:41:19,345 Сколько сегодня народу погибло? 738 00:41:19,347 --> 00:41:23,102 Они на нашей совести. Мы его выпустили. 739 00:41:23,128 --> 00:41:25,061 Мы не побеждаем. 740 00:41:25,291 --> 00:41:27,825 Просто медленно проигрываем. 741 00:41:27,851 --> 00:41:29,211 Слышали, что он сказал. 742 00:41:29,237 --> 00:41:31,871 Вперёд и вверх. Замахнулся на что-то крупное. 743 00:41:32,009 --> 00:41:34,209 И добьётся своего. 744 00:41:34,235 --> 00:41:36,035 Мы его остановим. 745 00:41:37,652 --> 00:41:40,586 Обязательно. 746 00:41:40,768 --> 00:41:43,769 Это наша работа, старик.