1 00:00:05,592 --> 00:00:07,659 Наша семья - охотники. Это наша работа. 2 00:00:07,661 --> 00:00:10,595 Песня AC/DC "Хочешь крови, ты её получишь" 3 00:00:12,365 --> 00:00:13,798 Приступим. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,267 Тони Бевел, лондонское отделение "Хранителей Знаний". 5 00:00:16,269 --> 00:00:19,204 Ответите на вопросы, сможете выйти в ту дверь. 6 00:00:19,206 --> 00:00:21,072 Меня пытал сам Дьявол. 7 00:00:21,074 --> 00:00:23,608 Что вы можете мне сделать? 8 00:00:27,314 --> 00:00:28,746 Винчестеры не лучше монстров, 9 00:00:28,748 --> 00:00:30,381 с которыми они не могут справиться. 10 00:00:30,383 --> 00:00:32,650 Их необходимо уничтожить. 11 00:00:32,652 --> 00:00:34,052 Мы, вроде, на одной стороне? 12 00:00:34,054 --> 00:00:35,787 Не трожь моих мальчиков. 13 00:00:35,789 --> 00:00:37,388 - Мама? - Да. 14 00:00:40,727 --> 00:00:42,794 Не стану спорить, леди Бевел перестаралась. 15 00:00:42,796 --> 00:00:44,329 Приношу извинения. 16 00:00:44,331 --> 00:00:46,264 Мы хотим работать с вами. Мой номер. 17 00:00:46,266 --> 00:00:47,469 Я нашла дело. 18 00:00:47,493 --> 00:00:49,068 Если мама хочет охотиться, будем охотиться. 19 00:00:52,372 --> 00:00:54,706 Я слышала, люди возвращались из мёртвых. 20 00:00:54,708 --> 00:00:56,074 Но вернуться самой? 21 00:00:56,076 --> 00:00:57,575 Много пробелов нужно восполнить. 22 00:00:57,577 --> 00:00:59,077 Я должна уйти. 23 00:00:59,079 --> 00:01:00,345 Всегда приятно видеть Винчестера, 24 00:01:00,347 --> 00:01:01,980 знающего, чего он хочет. 25 00:01:01,982 --> 00:01:03,548 Билли. Жнец. 26 00:01:03,550 --> 00:01:05,850 Видите ли, я верю - то, что умерло... 27 00:01:05,852 --> 00:01:07,218 Сэм! 28 00:01:07,220 --> 00:01:08,753 - ...не должно воскреснуть. - Нет! 29 00:01:08,755 --> 00:01:11,156 Прекрати! Дин. 30 00:01:11,158 --> 00:01:14,125 Если передумаете, вы знаете моё имя. 31 00:01:14,127 --> 00:01:16,161 Мы вернули Люцифера в клетку. 32 00:01:16,163 --> 00:01:19,898 Кажется, мне известна личность нового сосуда Люцифера - 33 00:01:19,900 --> 00:01:21,332 Джефферсон Руни, 34 00:01:21,334 --> 00:01:23,801 Президент этих Соединённых Государств. 35 00:01:23,803 --> 00:01:26,237 Уверена, ты станешь чудесным отцом. 36 00:01:26,239 --> 00:01:27,972 Появился нефилим. 37 00:01:27,974 --> 00:01:29,763 Плод ангела и человека. 38 00:01:29,787 --> 00:01:30,609 Люцифер. 39 00:01:30,610 --> 00:01:34,679 Значит, вы этой штукой вытащите Люцифера из Президента? 40 00:01:34,681 --> 00:01:37,949 Надеюсь. Иначе мы - покойники. 41 00:01:40,420 --> 00:01:42,654 Вы арестованы за покушение на убийство 42 00:01:42,656 --> 00:01:44,522 Президента Соединённых Штатов. 43 00:01:44,524 --> 00:01:46,124 При нашей работе не живут 44 00:01:46,126 --> 00:01:47,525 до 90 и не умирают во сне. 45 00:01:47,527 --> 00:01:50,595 Конец всегда один. 46 00:01:50,686 --> 00:01:51,552 ТЕПЕРЬ 47 00:01:55,635 --> 00:01:56,709 У Малрони. 48 00:02:14,636 --> 00:02:15,720 Кастиэль? 49 00:02:15,722 --> 00:02:18,323 Мэри, где ты? 50 00:02:18,325 --> 00:02:20,391 Э-э... 51 00:02:20,393 --> 00:02:22,894 Лоуренс. Канзас. 52 00:02:22,896 --> 00:02:26,464 Кас, что случилось? 53 00:02:26,466 --> 00:02:27,865 Э-э... 54 00:02:27,867 --> 00:02:30,101 Приезжай в бункер. 55 00:02:47,020 --> 00:02:49,420 Шесть часов назад Сэм и Дин Винчестеры 56 00:02:49,422 --> 00:02:52,090 пытались убить Президента Соединённых Штатов. 57 00:02:52,092 --> 00:02:54,959 Хм. Мы знаем, почему? 58 00:02:54,961 --> 00:02:56,894 После ареста они не произнесли ни слова. 59 00:03:00,834 --> 00:03:04,135 Молчуны, значит. Хорошо. Что мы о них знаем? 60 00:03:04,137 --> 00:03:06,304 Много. Братья. 61 00:03:06,306 --> 00:03:09,674 Родились в Лоуренсе, Канзас, мать - Мэри Винчестер, умерла, 62 00:03:09,676 --> 00:03:11,876 отец - Джон Винчестер, тоже умер. 63 00:03:11,878 --> 00:03:15,146 ФБР начало расследование по ним в 2007. 64 00:03:15,148 --> 00:03:17,615 - За что? - Нападение, убийство, 65 00:03:17,617 --> 00:03:20,518 множественные осквернения трупа. 66 00:03:20,520 --> 00:03:22,487 Одно и того же трупа? 67 00:03:24,324 --> 00:03:26,891 Нет. Различных трупов. 68 00:03:26,893 --> 00:03:30,361 В 2011 вошли в список самых разыскиваемых преступников, 69 00:03:30,363 --> 00:03:32,914 погибли в перестрелке с полицией в Айове, 70 00:03:32,940 --> 00:03:35,117 если верить отчёту, но, видимо, ошибка. 71 00:03:35,143 --> 00:03:37,268 Видимо. А что с девушкой? 72 00:03:37,270 --> 00:03:38,836 Келли Кляйн - помощница Президента, 73 00:03:38,838 --> 00:03:40,471 с того дня её никто не видел. 74 00:03:40,473 --> 00:03:42,907 Мы не знаем, куда она делась и жива ли. 75 00:03:43,977 --> 00:03:45,343 Сколько человек знают об этом? 76 00:03:45,345 --> 00:03:46,944 Мы держим всё в секрете. 77 00:03:46,946 --> 00:03:49,647 Только вы, я, агенты, проводившие арест, и Президент. 78 00:03:49,649 --> 00:03:51,783 Но последнее, что он помнит - 79 00:03:51,785 --> 00:03:53,885 как читал молитву за сутки до происшествия. 80 00:03:53,887 --> 00:03:55,135 Наркотики? 81 00:03:55,159 --> 00:03:56,689 Лаборатория проводит анализы, 82 00:03:56,690 --> 00:03:58,556 но, вероятно, да. 83 00:03:58,558 --> 00:04:00,458 Под "вероятно" вы имеете ввиду "может быть". 84 00:04:00,460 --> 00:04:02,660 А "может быть" означает "я не знаю". 85 00:04:02,662 --> 00:04:05,730 В следующий раз так и говорите - не знаю. 86 00:04:11,638 --> 00:04:13,783 Послушайте, вас привлекли 87 00:04:13,809 --> 00:04:16,908 потому что вы большой спец по анти-террору. 88 00:04:16,910 --> 00:04:18,376 Хотите моё мнение? 89 00:04:18,378 --> 00:04:20,978 Возьмём этих психов, 90 00:04:20,980 --> 00:04:24,215 одного - вам, второго - мне, и до обеда управимся. 91 00:04:24,217 --> 00:04:26,851 - Да? - Они сами напросились. 92 00:04:26,853 --> 00:04:29,320 А если они работают не одни? 93 00:04:29,322 --> 00:04:32,990 Если мальчики как-то связаны, ну, не знаю, 94 00:04:33,311 --> 00:04:35,954 с белыми националистами или "Братьями мусульманами"? 95 00:04:35,980 --> 00:04:36,728 Серьёзно? 96 00:04:36,730 --> 00:04:38,830 Так, к слову. 97 00:04:38,832 --> 00:04:41,733 Возможно, они лишь вершина мерзопакостного айсберга. 98 00:04:41,735 --> 00:04:44,302 - Вы так думаете? - Вероятно. 99 00:04:44,304 --> 00:04:46,604 Может быть. 100 00:04:46,606 --> 00:04:48,606 Не знаю. 101 00:04:48,881 --> 00:04:50,568 Давайте узнаем. 102 00:04:58,170 --> 00:05:00,118 Здравствуй, Дин. 103 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 Как дела? 104 00:05:02,222 --> 00:05:04,789 Хочешь кофе? Воды? 105 00:05:04,791 --> 00:05:06,524 Поесть? 106 00:05:06,526 --> 00:05:08,292 У меня где-то шоколадка. 107 00:05:08,294 --> 00:05:10,595 Жене моей не говори. 108 00:05:11,931 --> 00:05:16,367 Сегодня у тебя был тяжёлый день. 109 00:05:16,369 --> 00:05:18,102 Не хочешь рассказать? 110 00:05:18,104 --> 00:05:19,570 Например, почему 111 00:05:19,572 --> 00:05:22,306 вы решили убить лидера свободного мира? 112 00:05:25,011 --> 00:05:28,446 Дай угадаю. Ты не любишь полицейских. 113 00:05:28,448 --> 00:05:30,148 Я тебя понимаю. 114 00:05:30,150 --> 00:05:33,217 Мы иногда те ещё сволочи. 115 00:05:33,219 --> 00:05:35,820 Но ты будешь говорить, сынок. 116 00:05:35,822 --> 00:05:37,855 Будешь и всё. 117 00:05:37,857 --> 00:05:39,557 Я тебе не угрожаю. 118 00:05:39,559 --> 00:05:42,493 Я не верю в пытки. Они не действуют. 119 00:05:42,495 --> 00:05:47,598 Я видел тех, кого топили, резали. 120 00:05:47,600 --> 00:05:50,601 И они говорят. Ещё как говорят. 121 00:05:50,603 --> 00:05:52,837 Но всегда не то, что нужно. 122 00:05:53,973 --> 00:05:57,942 А знаешь, что срабатывает без осечки? 123 00:05:57,944 --> 00:05:59,944 Ничто. 124 00:06:02,315 --> 00:06:05,082 Видишь ли, я сейчас уйду, 125 00:06:05,084 --> 00:06:06,984 дверь закроется 126 00:06:06,986 --> 00:06:09,253 и останется закрытой, 127 00:06:09,255 --> 00:06:12,790 а ты останешься один. 128 00:06:12,792 --> 00:06:15,393 Может, сейчас это звучит не так плохо. 129 00:06:17,564 --> 00:06:21,432 Но через месяц, через год, 130 00:06:21,434 --> 00:06:24,669 тебе надоест пялиться на эти стены, 131 00:06:24,671 --> 00:06:27,238 когда ты один и вокруг - ничего, 132 00:06:27,240 --> 00:06:32,310 тебя безумно потянет поговорить, увидеть живого человека, 133 00:06:32,312 --> 00:06:35,046 и ты расскажешь мне всё, что нужно. 134 00:06:35,048 --> 00:06:38,182 И расскажешь с улыбкой. 135 00:06:38,184 --> 00:06:41,886 А я подожду. 136 00:06:43,089 --> 00:06:45,456 Кроме того, разумеется, 137 00:06:45,458 --> 00:06:47,525 после того, что ты сделал, 138 00:06:47,527 --> 00:06:50,361 никто не станет торопиться предоставлять тебе твой законный звонок. 139 00:06:50,363 --> 00:06:52,497 Поэтому, у нас с тобой 140 00:06:52,499 --> 00:06:55,399 времени навалом. 141 00:07:10,049 --> 00:07:14,049 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 142 00:07:14,050 --> 00:07:17,550 Перевод субтитров выполнила Злюка. 143 00:07:17,624 --> 00:07:19,921 Играет "Призрачный город", Specials 144 00:07:20,209 --> 00:07:22,296 "Первая кровь" 145 00:07:44,984 --> 00:07:49,253 Отчёт. Соединение установлено. 146 00:07:55,528 --> 00:07:56,861 Я, Мик Дейвис, 147 00:07:56,863 --> 00:08:00,184 докладываю обстановку по "Браво Три". 148 00:08:02,135 --> 00:08:04,268 В соответствии с инструкцией, вошёл в контакт 149 00:08:04,270 --> 00:08:05,870 с американскими охотниками. 150 00:08:05,872 --> 00:08:09,674 Но, к несчастью, потерпел неудачу. 151 00:08:09,676 --> 00:08:11,475 Представьте себе 152 00:08:11,477 --> 00:08:14,245 мир без монстров и демонов, 153 00:08:14,247 --> 00:08:17,281 без жутких тварей, вылезающих по ночам. 154 00:08:17,283 --> 00:08:20,918 Мир, где никто не умирает из-за чего-то сверхъестественного. 155 00:08:20,920 --> 00:08:23,788 Новый мир, лучший мир. 156 00:08:27,260 --> 00:08:30,027 Если будете работать с нами, получите всестороннюю 157 00:08:30,029 --> 00:08:31,862 поддержку в чём только возможно. 158 00:08:31,864 --> 00:08:33,564 Нужны данные? 159 00:08:33,566 --> 00:08:35,666 Наши библиотеки самые большие и самые лучшие. 160 00:08:35,668 --> 00:08:37,435 Нужны деньги? У нас есть деньги. 161 00:08:37,437 --> 00:08:39,070 Оружие? 162 00:08:39,072 --> 00:08:41,806 У нас есть оружие, о котором вы и не мечтали. 163 00:08:41,808 --> 00:08:45,042 Я хочу сказать, Уолли, 164 00:08:45,044 --> 00:08:46,408 мы нужны вам, 165 00:08:46,432 --> 00:08:48,432 а нам нужны охотники вроде вас. 166 00:08:48,748 --> 00:08:51,616 Взамен мы просим только, по нашему требованию 167 00:08:51,618 --> 00:08:53,851 поехать, куда скажем, и выполнить, что попросим. 168 00:08:53,853 --> 00:08:55,853 Ради общего блага. 169 00:08:59,415 --> 00:09:02,126 Покажите руки. 170 00:09:02,128 --> 00:09:04,161 Давайте, покажите. 171 00:09:04,163 --> 00:09:05,730 - Да. - Ладно. 172 00:09:07,667 --> 00:09:09,467 Мягкие. 173 00:09:09,469 --> 00:09:12,103 Хм. Спасибо. 174 00:09:12,105 --> 00:09:14,639 Вы когда-нибудь охотились? 175 00:09:14,641 --> 00:09:17,954 Я, скорее, тактик. Занимаюсь долгосрочной стратегией. 176 00:09:18,446 --> 00:09:20,444 Ясно. 177 00:09:20,446 --> 00:09:22,980 Послушайте, Майк... 178 00:09:22,982 --> 00:09:24,682 - Мик. - Неважно. 179 00:09:24,684 --> 00:09:26,384 Я вас не знаю, 180 00:09:26,386 --> 00:09:28,519 и не собираюсь подчиняться чьим-то приказам. 181 00:09:28,521 --> 00:09:31,656 Особенно, приказам какого-то 182 00:09:31,658 --> 00:09:33,624 белоручки-англичашки. 183 00:09:33,626 --> 00:09:35,792 Не уверен, что вы меня поняли, друг мой. 184 00:09:35,816 --> 00:09:37,362 Да нет, понял. 185 00:09:37,363 --> 00:09:39,597 Не обижайтесь, 186 00:09:39,599 --> 00:09:41,565 но можете взять своё предложение 187 00:09:41,567 --> 00:09:43,367 и засунуть 188 00:09:43,369 --> 00:09:45,102 себе в зад. 189 00:09:45,104 --> 00:09:47,772 Больно, наверняка, не будет, 190 00:09:47,774 --> 00:09:50,307 при ваших-то мягких ручках. 191 00:09:50,309 --> 00:09:53,277 Это за бургер. 192 00:09:57,116 --> 00:10:00,751 Короче говоря, американские охотники проявили 193 00:10:00,753 --> 00:10:02,353 несговорчивость. 194 00:10:02,355 --> 00:10:04,588 Что касается Винчестеров... 195 00:10:04,590 --> 00:10:06,390 Ты их бросил. 196 00:10:06,392 --> 00:10:07,925 Нет, я... 197 00:10:07,927 --> 00:10:10,695 Дин приказал мне уйти. Женщина... 198 00:10:10,697 --> 00:10:11,826 Та, что ты потерял? 199 00:10:11,852 --> 00:10:14,687 Я не те... Я думал, она... 200 00:10:14,713 --> 00:10:17,280 Хватит оправдываться! 201 00:10:24,077 --> 00:10:28,512 Почему... Если им была нужна помощь, почему не позвонили мне? 202 00:10:30,783 --> 00:10:33,951 Ты ушла. 203 00:10:39,592 --> 00:10:42,059 Как мы допустили это, Кастиэль? 204 00:11:11,858 --> 00:11:14,358 Хавка! 205 00:11:22,168 --> 00:11:24,869 Хавка! 206 00:11:31,844 --> 00:11:33,911 М. 207 00:11:33,913 --> 00:11:35,746 Хавка! 208 00:11:41,020 --> 00:11:42,787 Хавка! 209 00:11:44,123 --> 00:11:46,724 Хавка! 210 00:11:48,494 --> 00:11:50,661 Хавка! 211 00:11:52,765 --> 00:11:56,200 Играет "En El Cielo No Hay Cervez". 212 00:11:56,202 --> 00:11:58,135 Ничем не могу помочь. 213 00:11:58,410 --> 00:12:00,444 Перестань, Кроули. Их арестовали. 214 00:12:00,470 --> 00:12:02,039 У тебя свои люди в правительстве. 215 00:12:02,041 --> 00:12:04,942 - Свои шпионы. - Неужели? 216 00:12:04,944 --> 00:12:07,845 То, что случилось с Лосем и Бельчонком, 217 00:12:07,847 --> 00:12:11,115 им, однозначно, не по зубам. 218 00:12:11,117 --> 00:12:14,685 Тебя хотя бы волнует, что их взяли? 219 00:12:14,687 --> 00:12:17,421 Нет. 220 00:12:17,423 --> 00:12:19,423 Знаешь, какие могущественные силы 221 00:12:19,425 --> 00:12:20,958 пытались их убить? 222 00:12:20,960 --> 00:12:23,794 - Приблизительно знаю. - Я тоже. 223 00:12:23,796 --> 00:12:25,529 Я был одним из них. 224 00:12:25,531 --> 00:12:28,299 Сэм и Дин? Как герпес. 225 00:12:28,301 --> 00:12:31,101 Только ты от них избавишься... Привет! 226 00:12:31,103 --> 00:12:32,403 Мальчики возвращаются, 227 00:12:32,405 --> 00:12:34,638 оставляя за собой горы трупов. 228 00:12:34,640 --> 00:12:37,641 В общем, где бы они ни были, 229 00:12:37,643 --> 00:12:40,077 кто бы ни держал Сэма и Дина... 230 00:12:40,079 --> 00:12:42,179 Короче, 231 00:12:42,181 --> 00:12:46,083 говоря бессмертными словами Лоренса Теро: 232 00:12:46,085 --> 00:12:49,520 "Мне жаль дурака". 233 00:13:30,897 --> 00:13:32,897 Дин? 234 00:13:32,899 --> 00:13:35,266 О, нет. 235 00:13:35,268 --> 00:13:36,600 Он... 236 00:13:36,602 --> 00:13:39,203 - Мэри? - Да. 237 00:13:39,205 --> 00:13:41,305 Это Алисия, дочка Эйсы. 238 00:13:41,307 --> 00:13:44,446 - О. - Мы с братом 239 00:13:44,472 --> 00:13:46,710 расследуем одно дело в Луизиане. 240 00:13:47,222 --> 00:13:50,478 Мы думали, тут какой-то южно-прожаренный вервольф, 241 00:13:50,504 --> 00:13:51,815 а он не один. 242 00:13:51,817 --> 00:13:53,417 Тут целая стая. 243 00:13:53,419 --> 00:13:55,052 Их тут тысячи, 244 00:13:55,054 --> 00:13:58,656 и нам нужна помощь. 245 00:14:00,526 --> 00:14:02,927 Где вы? 246 00:14:51,210 --> 00:14:53,277 Спасибо, что пришёл. 247 00:14:56,170 --> 00:15:00,718 Хотела перед тобой... извиниться. 248 00:15:00,720 --> 00:15:02,353 Я была в бешенстве и... 249 00:15:02,355 --> 00:15:04,355 Сэм и Дин - не твоя вина. 250 00:15:04,357 --> 00:15:05,856 Нет, ты была права. 251 00:15:05,858 --> 00:15:08,325 Не следовало их оставлять. Мне... 252 00:15:11,197 --> 00:15:13,197 Хоть что-нибудь известно? 253 00:15:15,134 --> 00:15:19,470 Все мои контакты в силовых структурах - на пенсии... или умерли. 254 00:15:22,922 --> 00:15:25,342 Я пыталась, но... 255 00:15:26,512 --> 00:15:28,512 А ты? 256 00:15:32,084 --> 00:15:34,718 Я убеждаю себя, что они живы. 257 00:15:34,720 --> 00:15:38,355 - Их нет всего... - 6 недель, 2 дня, и 10 часов. 258 00:15:40,826 --> 00:15:44,228 Мы найдём их, Кастиэль. 259 00:15:44,230 --> 00:15:46,363 Обязательно. 260 00:15:46,365 --> 00:15:48,632 А пока, будем... 261 00:15:50,469 --> 00:15:53,303 Стараться, как можем. 262 00:15:53,305 --> 00:15:55,506 Правда? 263 00:15:55,508 --> 00:15:59,543 Ты слышала про убийства в Ланкастере, штат Миссури? 264 00:15:59,545 --> 00:16:00,878 Нет. 265 00:16:00,880 --> 00:16:02,970 У женщины разорвали горло, 266 00:16:02,996 --> 00:16:05,949 и выкачали всю кровь. 267 00:16:05,951 --> 00:16:08,819 Вампир. 268 00:16:08,821 --> 00:16:10,421 Я увидел новости и подумал, 269 00:16:10,423 --> 00:16:13,090 что Сэм и Дин расследуют как раз такие случаи. 270 00:16:13,092 --> 00:16:15,426 Они бы прикатили в город, 271 00:16:15,428 --> 00:16:18,662 спасли несчастных, убили монстров. 272 00:16:20,266 --> 00:16:22,332 Но, раз их нет... 273 00:16:22,334 --> 00:16:25,569 Я пытался расследовать дело. Пытался. 274 00:16:26,552 --> 00:16:28,619 Но... не знаю, что я сделал не так. 275 00:16:29,316 --> 00:16:30,778 Я задавал вопросы, 276 00:16:30,957 --> 00:16:32,446 но, возможно, не тем людям 277 00:16:32,472 --> 00:16:33,944 или не те вопросы, 278 00:16:33,946 --> 00:16:37,614 я его так и не нашёл. 279 00:16:37,616 --> 00:16:41,385 Не нашёл монстра. Даже близко не подобрался. 280 00:16:41,387 --> 00:16:46,490 Погибло ещё 3 женщины, прежде чем я уехал. 281 00:16:48,694 --> 00:16:51,695 Прежде чем сбежал. 282 00:16:55,267 --> 00:16:58,001 Мы вернёмся туда. 283 00:16:58,003 --> 00:17:00,304 Ты и я. 284 00:17:00,306 --> 00:17:02,239 Нет. 285 00:17:02,241 --> 00:17:06,677 Нет, я тебе буду только мешать. 286 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 Хавка! 287 00:17:14,587 --> 00:17:16,453 Йо, лопай давай. 288 00:17:22,995 --> 00:17:24,461 Чёрт. 289 00:17:25,564 --> 00:17:26,997 Что случилось? 290 00:17:26,999 --> 00:17:29,633 Я осмотрел его, сделал искусственное дыхание, 291 00:17:29,635 --> 00:17:31,235 но он умер. 292 00:17:37,309 --> 00:17:40,177 Откройте другую камеру. Живо! 293 00:17:48,888 --> 00:17:50,787 Умер. 294 00:18:07,976 --> 00:18:09,943 Не понимаю. 295 00:18:09,945 --> 00:18:11,845 Умерли в один день? 296 00:18:11,847 --> 00:18:14,948 Так не бы... 297 00:18:14,950 --> 00:18:16,349 Как это возможно? 298 00:18:16,351 --> 00:18:18,218 Вы скажите. 299 00:18:18,220 --> 00:18:21,054 Отличный план. 300 00:18:21,056 --> 00:18:22,722 Два месяца мы ничего не делали, 301 00:18:22,724 --> 00:18:24,324 только теребили свои яйца, 302 00:18:24,326 --> 00:18:26,092 потому что вы хотели выждать. 303 00:18:26,094 --> 00:18:28,628 Вот и дождались. 304 00:18:28,630 --> 00:18:31,431 - Отличная работа. - Ну, я тогда сделаю... 305 00:18:31,433 --> 00:18:33,033 Ага. 306 00:18:34,736 --> 00:18:36,836 Вы жаждали их смерти. Они умерли. 307 00:18:36,838 --> 00:18:38,738 Я хотел наказать их. 308 00:18:38,740 --> 00:18:40,874 Хотел посмотреть в глаза Дину Винчестеру и... 309 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 ...хотел, чтобы он прочувствовал. 310 00:18:44,780 --> 00:18:46,379 Ну, это... 311 00:18:46,381 --> 00:18:49,950 совершенно нормально для психически здорового человека. 312 00:18:49,952 --> 00:18:52,052 Идите к чёрту. 313 00:19:13,942 --> 00:19:16,409 Кастиэль, это я. 314 00:19:16,411 --> 00:19:19,479 Я звоню, чтобы... 315 00:19:19,481 --> 00:19:22,782 Не переживай из-за той твари в Миссури. 316 00:19:22,784 --> 00:19:24,417 Я всё сделала. 317 00:19:47,509 --> 00:19:49,042 Живой? 318 00:19:52,014 --> 00:19:54,314 Да, бывало и лучше. 319 00:19:54,316 --> 00:19:57,350 - Но бывало и хуже. - Похоже, сработало. 320 00:19:57,352 --> 00:19:58,785 Пока. 321 00:20:10,065 --> 00:20:11,631 - Ш-ш. - Как вы... 322 00:20:11,633 --> 00:20:13,099 - Где мы? - Не знаю. 323 00:20:13,101 --> 00:20:15,068 - Отвечай. - Серьёзно, 324 00:20:15,070 --> 00:20:19,406 мне каждый день завязывают глаза, когда везут на работу. 325 00:20:19,408 --> 00:20:20,774 Я... 326 00:20:20,776 --> 00:20:24,844 Этого места не существует. 327 00:20:31,286 --> 00:20:32,886 Чисто. 328 00:20:50,906 --> 00:20:52,772 Это моя голосовая почта. 329 00:20:52,774 --> 00:20:54,989 - Возьмём машину? - Оставьте голосовое сообщение. 330 00:20:55,015 --> 00:20:56,910 Нет, там, наверняка, жучок. 331 00:20:58,880 --> 00:21:00,547 Это моя голосовая почта. 332 00:21:00,549 --> 00:21:02,515 - Давай, Кас. - Карту нашёл. 333 00:21:09,424 --> 00:21:11,591 - Что? - Кас. 334 00:21:11,593 --> 00:21:13,126 Дин? 335 00:21:13,128 --> 00:21:15,161 Привет, дружище, сколько лет... 336 00:21:15,163 --> 00:21:16,696 Что... 337 00:21:16,698 --> 00:21:19,065 Что случилось? Где ты? 338 00:21:19,067 --> 00:21:21,034 Ты не поверишь, я и сам не знаю. 339 00:21:21,036 --> 00:21:22,502 Кажется, есть. 340 00:21:22,504 --> 00:21:24,370 Похоже, это гора Элк, 341 00:21:24,372 --> 00:21:27,040 значит, это Лонгс Пик. 342 00:21:28,376 --> 00:21:29,843 Похоже, мы в Колорадо. 343 00:21:29,845 --> 00:21:31,544 В национальном парке Скалистые горы. 344 00:21:31,546 --> 00:21:34,080 Если идти на север, дойдём до 34-го шоссе. 345 00:21:34,082 --> 00:21:35,748 - Когда-нибудь. - Слышал? 346 00:21:35,750 --> 00:21:38,118 - Да. - Встречай нас там. 347 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Стой. Где? 348 00:21:39,921 --> 00:21:42,555 Езжай по шоссе и увидишь нас. И, Кас... 349 00:21:43,065 --> 00:21:44,932 поторопись, у нас мало времени. 350 00:21:45,533 --> 00:21:47,567 В каком смысле... 351 00:21:50,165 --> 00:21:51,631 - Не сказал ему? - Нет. 352 00:21:51,633 --> 00:21:53,566 - Телефон отследят. - Да. 353 00:22:19,227 --> 00:22:21,361 Кастиэль? 354 00:22:21,363 --> 00:22:24,397 Помедленнее, что? 355 00:22:28,036 --> 00:22:29,903 О, боже. 356 00:22:35,944 --> 00:22:37,710 Какого чёрта? 357 00:22:50,025 --> 00:22:51,791 Здрасте. 358 00:23:02,604 --> 00:23:04,871 - Приехали. - Не может... 359 00:23:04,873 --> 00:23:08,308 Я проверял пульс. Они были мертвы. 360 00:23:08,310 --> 00:23:11,144 Не представляю, что пошло не так. 361 00:23:11,146 --> 00:23:13,012 Может, они подкупили охрану. 362 00:23:13,014 --> 00:23:16,516 Может, это какое-то кунг-фу с замедленным сердцебиением. 363 00:23:16,518 --> 00:23:21,287 Но я знаю, что Винчестеры на свободе. 364 00:23:21,289 --> 00:23:25,258 И в этот раз мы сделаем по-моему. 365 00:23:25,260 --> 00:23:26,926 Внимание! 366 00:23:26,928 --> 00:23:30,096 45 минут назад сбежали два человека. 367 00:23:30,098 --> 00:23:31,364 Оба убийцы. 368 00:23:32,934 --> 00:23:35,368 Увидите - стреляйте. 369 00:23:38,173 --> 00:23:39,872 Вперёд. 370 00:23:59,809 --> 00:24:02,310 Ты быстро приехала. 371 00:24:02,312 --> 00:24:03,811 Да. 372 00:24:10,553 --> 00:24:12,920 Что, по-твоему, нас ждёт? 373 00:24:12,922 --> 00:24:14,755 Не знаю. 374 00:24:14,757 --> 00:24:16,824 Может понадобиться помощь. 375 00:24:16,826 --> 00:24:18,259 Кроули и Ровена? 376 00:24:18,261 --> 00:24:20,995 Король Ада и его матушка-ведьма? 377 00:24:20,997 --> 00:24:23,221 Надеюсь, найдётся кто получше. 378 00:24:25,902 --> 00:24:28,603 - Кажется, я знаю. - Хорошо. 379 00:24:28,605 --> 00:24:30,938 Пристегнись. 380 00:24:30,940 --> 00:24:33,908 Я езжу быстро. 381 00:24:51,894 --> 00:24:54,462 Давно не были на задании, да? 382 00:24:54,464 --> 00:24:56,664 Если хотите вернуться... 383 00:24:56,666 --> 00:24:58,766 Справлюсь. 384 00:25:06,709 --> 00:25:09,677 Так, что у нас получается, до темноты где-то час? 385 00:25:09,679 --> 00:25:11,979 Значит, до полуночи часов шесть? 386 00:25:11,981 --> 00:25:13,481 Похоже на то. 387 00:25:13,483 --> 00:25:15,416 Дин, надо это обсудить. 388 00:25:15,418 --> 00:25:17,551 Хорошо, обсудим. 389 00:25:17,553 --> 00:25:19,186 Попозже. 390 00:25:32,935 --> 00:25:36,003 Это твоё предложение? 391 00:25:37,273 --> 00:25:38,606 Они чуть не убили моих мальчиков, 392 00:25:38,608 --> 00:25:40,474 а ты просишь их помощи? 393 00:25:40,476 --> 00:25:43,577 Демон и его мамочка уже кажутся не такими плохими. 394 00:25:43,579 --> 00:25:45,446 Они помогли с Люцифером. 395 00:25:45,448 --> 00:25:47,648 Люцифер? Тот самый Люцифер? 396 00:25:47,650 --> 00:25:50,084 - Да. - Ты хочешь сказать, 397 00:25:50,086 --> 00:25:51,752 в Индианаполисе вы 398 00:25:51,754 --> 00:25:54,088 столкнулись с самим Дьяволом? 399 00:25:54,090 --> 00:25:54,841 Да. 400 00:25:55,028 --> 00:25:57,696 - Победили? - Да. 401 00:26:00,663 --> 00:26:02,229 Браво. 402 00:26:02,231 --> 00:26:05,800 Но Сэма и Дина арестовали. 403 00:26:05,802 --> 00:26:09,437 Мы можем вернуть их, но нам нужна... 404 00:26:09,439 --> 00:26:11,785 - помощь. - Мы поможем. 405 00:26:11,811 --> 00:26:14,512 Правда? Вот так просто? 406 00:26:14,860 --> 00:26:18,495 Миссис Винчестер... Мэри... 407 00:26:18,748 --> 00:26:22,616 Я приехал в эту страну с одной целью - завести друзей. 408 00:26:22,618 --> 00:26:24,752 Но американские охотники... 409 00:26:24,754 --> 00:26:26,887 отличаются от наших. 410 00:26:26,889 --> 00:26:29,023 Вы грубы, подозрительны. 411 00:26:29,025 --> 00:26:32,093 - Не играете с чужими. - Точно подмечено. 412 00:26:34,130 --> 00:26:36,030 Вы не доверяете чужакам, 413 00:26:36,032 --> 00:26:38,199 даже, если они приходят с дарами. 414 00:26:39,449 --> 00:26:41,816 Это мне не исправить, но я могу помочь вам. 415 00:26:44,006 --> 00:26:45,706 А если станет известно, что мы помогли 416 00:26:45,708 --> 00:26:47,174 спасти Сэма и Дина Винчестеров, 417 00:26:47,176 --> 00:26:51,045 это ведь хорошо для бизнеса, верно? 418 00:26:51,047 --> 00:26:52,295 И, кто знает, 419 00:26:52,321 --> 00:26:54,454 когда всё кончится, мы можем стать друзьями. 420 00:26:59,947 --> 00:27:02,681 Мы думаем, Сэма и Дина держат где-то 421 00:27:02,707 --> 00:27:04,340 в национальном заповеднике в Скалистых горах. 422 00:27:04,366 --> 00:27:06,633 Объект 94? 423 00:27:06,929 --> 00:27:09,396 Секретное государственное учреждение. 424 00:27:09,398 --> 00:27:11,699 Для тайных операций. 425 00:27:11,701 --> 00:27:14,468 Такие места официально не существуют. 426 00:27:14,470 --> 00:27:16,837 Откуда вы о нём знаете? 427 00:27:16,839 --> 00:27:19,707 Мы собираем информацию. Это наша работа. 428 00:27:19,709 --> 00:27:22,743 Они сказали ждать на 34-м шоссе. 429 00:27:22,745 --> 00:27:26,447 Шоссе длинное, где конкретно? 430 00:27:26,449 --> 00:27:28,315 Точно не знаю. 431 00:27:28,317 --> 00:27:30,951 Попрошу техников запустить над зоной спутник. 432 00:27:30,953 --> 00:27:32,479 А вы можете? 433 00:27:32,505 --> 00:27:34,205 И не только это. 434 00:27:39,695 --> 00:27:43,798 Вы знаете, какие нас ждут неприятности? 435 00:27:43,800 --> 00:27:45,966 Нет. 436 00:27:45,968 --> 00:27:47,334 Хорошо. 437 00:27:47,336 --> 00:27:50,938 Люблю сюрпризы. 438 00:28:24,607 --> 00:28:27,875 - Догнали. - Да. 439 00:28:27,877 --> 00:28:30,077 Проклятье. 440 00:28:44,694 --> 00:28:47,728 Нортон, ответь, 441 00:28:50,132 --> 00:28:53,267 Говорит Нортон. Я на хребте... 442 00:28:56,439 --> 00:28:58,639 Нортон? Нортон? 443 00:28:58,641 --> 00:29:00,841 Вызывает Санчез. Ты меня слышишь? 444 00:29:03,412 --> 00:29:06,046 Нортон прилёг отдохнуть. 445 00:29:06,048 --> 00:29:07,681 Винчестер. 446 00:29:07,683 --> 00:29:10,050 - Ты главный? - Так точно. 447 00:29:10,052 --> 00:29:13,020 Значит, сделаем так. 448 00:29:13,022 --> 00:29:15,756 Отзови своих пацанов, 449 00:29:15,758 --> 00:29:18,826 возвращайтесь назад, и никто не пострадает. 450 00:29:18,828 --> 00:29:22,162 Нет, нет. Сделаем так. 451 00:29:22,164 --> 00:29:24,565 Я возьму своих хорошо обученных солдат, 452 00:29:24,567 --> 00:29:27,775 выслежу ваши задницы и сделаю вам больно. 453 00:29:27,801 --> 00:29:29,434 Очень. 454 00:29:29,906 --> 00:29:32,973 Вечно вы бегать не сможете. 455 00:29:32,975 --> 00:29:34,441 Вы там в ловушке. 456 00:29:37,246 --> 00:29:40,948 У нас проблема взаимопонимания. 457 00:29:42,151 --> 00:29:44,685 Не мы здесь в ловушке с вами. 458 00:29:44,687 --> 00:29:46,987 А вы с нами. 459 00:30:04,926 --> 00:30:07,694 Годится. 460 00:32:22,729 --> 00:32:25,330 Пошёл! 461 00:33:01,970 --> 00:33:03,503 Жить будешь. 462 00:33:06,641 --> 00:33:08,444 Эй. 463 00:33:13,314 --> 00:33:16,616 Я предупреждал. Вы в ловушке. 464 00:33:18,103 --> 00:33:20,404 Камп. Стреляйте! 465 00:33:24,926 --> 00:33:27,693 Не надо. 466 00:33:27,695 --> 00:33:31,364 Отдайте оружие. 467 00:33:31,366 --> 00:33:34,500 Хотите знать правду? 468 00:33:34,502 --> 00:33:38,337 Президент был одержим Дьяволом. 469 00:33:38,339 --> 00:33:41,107 Мы спасли ему жизнь. 470 00:33:41,109 --> 00:33:43,443 Это правда. 471 00:33:44,556 --> 00:33:46,556 Можете делать с ней, что хотите. 472 00:33:47,115 --> 00:33:49,816 Но, если пойдёте за нами, 473 00:33:49,818 --> 00:33:52,385 знаете, что будет. 474 00:34:01,863 --> 00:34:03,629 Кто вы? 475 00:34:04,866 --> 00:34:07,233 Мы те, кто мир спасает. 476 00:34:17,958 --> 00:34:19,557 Сэм! Дин! 477 00:34:19,559 --> 00:34:21,526 - Кас. - Кас. 478 00:34:24,366 --> 00:34:26,432 Мама. 479 00:34:26,833 --> 00:34:28,533 Привет, дружище. 480 00:34:35,676 --> 00:34:37,342 Ох. 481 00:34:42,449 --> 00:34:45,950 Мама, как вы нас нашли? 482 00:34:46,853 --> 00:34:48,787 Они помогли. 483 00:34:48,789 --> 00:34:50,355 Привет, ребятки. 484 00:34:51,136 --> 00:34:55,071 У них было ваше тепловое изображение с их спутника. 485 00:34:55,495 --> 00:34:57,762 Из космоса. 486 00:34:57,764 --> 00:35:00,198 У нас нет своего спутника. 487 00:35:00,200 --> 00:35:01,866 Мы его просто одолжили. 488 00:35:01,868 --> 00:35:04,002 Места знать надо. 489 00:35:04,593 --> 00:35:06,971 Наверное, нужно сказать спасибо. 490 00:35:06,973 --> 00:35:08,973 Не обязательно. Мы рады услужить. 491 00:35:08,975 --> 00:35:10,809 Опять. 492 00:35:10,811 --> 00:35:14,646 Ну, хорошо. 493 00:35:14,648 --> 00:35:15,571 Нужно уходить. 494 00:35:15,597 --> 00:35:18,298 Они там в любой момент могут вызвать подмогу. 495 00:35:18,498 --> 00:35:21,032 Вы оставили кого-то в живых? 496 00:35:24,091 --> 00:35:27,192 Они солдаты, выполняли приказ. 497 00:35:27,194 --> 00:35:31,396 И всё же, это немного непрофессионально. 498 00:35:31,398 --> 00:35:33,932 Переживём. 499 00:35:33,934 --> 00:35:35,900 Идём. 500 00:36:02,262 --> 00:36:04,529 Постой, ты охотилась? 501 00:36:04,531 --> 00:36:07,165 Немного. 502 00:36:07,167 --> 00:36:10,435 Я знал, ты не устоишь. 503 00:36:17,944 --> 00:36:19,644 Пора. 504 00:36:38,724 --> 00:36:40,090 В чём дело? 505 00:36:40,264 --> 00:36:43,198 Да, Дин. 506 00:36:43,403 --> 00:36:45,270 В чём дело? 507 00:36:52,612 --> 00:36:54,112 Билли? 508 00:36:54,114 --> 00:36:56,915 Жнец? 509 00:36:56,917 --> 00:36:59,284 Не понимаю. 510 00:36:59,286 --> 00:37:03,221 Мама, там, в камере... 511 00:37:05,358 --> 00:37:06,991 Выбраться оттуда можно было одним способом - 512 00:37:06,993 --> 00:37:08,593 вперёд ногами. 513 00:37:13,533 --> 00:37:16,100 И я позвал её. 514 00:37:18,472 --> 00:37:21,005 Билли. 515 00:37:25,245 --> 00:37:29,814 Дин поговорил с ней, а Билли потом пришла ко мне. 516 00:37:29,816 --> 00:37:32,784 Мы заключили сделку. 517 00:37:32,786 --> 00:37:35,253 Что умрём и воскреснем ещё один раз, 518 00:37:35,255 --> 00:37:37,421 но взамен... 519 00:37:37,447 --> 00:37:40,691 В полночь одному из Винчестеров скажем прости-прощай. 520 00:37:41,361 --> 00:37:44,596 Навсегда. 521 00:37:44,598 --> 00:37:47,565 А этого я жду не дождусь 522 00:37:47,567 --> 00:37:49,667 уже очень давно. 523 00:37:50,904 --> 00:37:53,538 - Зачем вы... - Мы уже умерли. 524 00:37:55,342 --> 00:37:59,207 Сидеть в одиночке, где нет ничего... 525 00:37:59,598 --> 00:38:01,197 Я бывал в Аду. 526 00:38:01,848 --> 00:38:04,649 Это хуже. 527 00:38:04,651 --> 00:38:08,353 Так хотя бы один из нас продолжит охотиться. 528 00:38:08,355 --> 00:38:10,806 Вы не обязаны этого делать. 529 00:38:10,832 --> 00:38:12,832 Нет, обязаны. 530 00:38:14,628 --> 00:38:16,761 Мы заключили сделку. 531 00:38:19,799 --> 00:38:22,166 И скрепили кровью. 532 00:38:33,046 --> 00:38:35,280 Если разорвать её, 533 00:38:35,282 --> 00:38:39,484 будут последствия вселенского масштаба. 534 00:38:39,486 --> 00:38:42,387 Ну, и кто пойдёт? 535 00:38:46,526 --> 00:38:48,059 Я. 536 00:38:48,061 --> 00:38:48,830 - Мама. - Нет. 537 00:38:48,856 --> 00:38:49,908 - Мама. - Нет. Нет. 538 00:38:52,299 --> 00:38:56,067 Ты сказала, в полночь один из Винчестеров умрёт? 539 00:38:56,069 --> 00:38:57,869 Я Винчестер. 540 00:38:57,871 --> 00:38:59,737 Годится. 541 00:39:00,981 --> 00:39:03,248 - Мама! - Не надо! 542 00:39:06,279 --> 00:39:08,913 Я люблю вас. 543 00:39:26,967 --> 00:39:30,468 Кас, что ты наделал? 544 00:39:30,470 --> 00:39:33,137 То, что следовало. 545 00:39:35,394 --> 00:39:37,127 Этот мир, 546 00:39:37,544 --> 00:39:40,712 этот несчастный, богом забытый мир 547 00:39:40,714 --> 00:39:42,380 нуждается в вас. 548 00:39:44,759 --> 00:39:46,927 Ему нужны все Винчестеры до единого, 549 00:39:46,953 --> 00:39:48,553 и я не позволю вам умереть. 550 00:39:48,555 --> 00:39:51,155 Не позволю умереть никому из вас. 551 00:39:52,626 --> 00:39:55,793 Я не позволю вам жертвовать собой. 552 00:39:55,795 --> 00:39:59,631 Вы слишком много значите для меня 553 00:39:59,633 --> 00:40:02,266 и для вселенной. 554 00:40:08,525 --> 00:40:11,626 Да, вы заключили сделку. 555 00:40:11,878 --> 00:40:15,480 Дурацкую сделку, и я её нарушил. 556 00:40:18,785 --> 00:40:21,119 Скажите спасибо. 557 00:40:29,383 --> 00:40:32,250 И вот так Винчестеры вернулись, 558 00:40:32,565 --> 00:40:34,198 к добру ли, к худу ли. 559 00:40:34,200 --> 00:40:37,635 Действительно, они оставили за собой хвосты... 560 00:40:39,606 --> 00:40:41,506 но для этого есть мистер Кетч. 561 00:40:56,189 --> 00:40:57,789 Все люди, знавшие 562 00:40:57,791 --> 00:41:00,358 о приключениях Сэма и Дина в роли убийц, 563 00:41:00,360 --> 00:41:02,560 уничтожены. 564 00:41:02,562 --> 00:41:04,262 С точки зрения внешнего мира, 565 00:41:04,264 --> 00:41:06,197 ничего не было. 566 00:41:06,199 --> 00:41:08,199 Нам не нужно, чтобы правительство США 567 00:41:08,201 --> 00:41:11,335 разнюхивало и задавало вопросы. 568 00:41:12,945 --> 00:41:14,922 Что касается внедрения в среду американских охотников, 569 00:41:14,948 --> 00:41:17,031 у меня хорошие новости. 570 00:41:19,641 --> 00:41:21,073 Представьте себе мир 571 00:41:21,614 --> 00:41:24,682 без монстров и демонов, 572 00:41:24,684 --> 00:41:28,186 без жутких тварей, вылезающих по ночам. 573 00:41:28,188 --> 00:41:32,023 Мир, где никто не погибает из-за сверхъестественного. 574 00:41:32,025 --> 00:41:35,660 Новый мир, лучший мир. 575 00:41:46,439 --> 00:41:49,507 Я слушаю.