1 00:00:01,367 --> 00:00:01,960 ТОГДА 2 00:00:03,232 --> 00:00:04,156 Порядок? 3 00:00:04,567 --> 00:00:05,335 Нет. 4 00:00:05,759 --> 00:00:07,859 Всю жизнь я бежала от охоты. 5 00:00:08,104 --> 00:00:10,204 Никогда не хотела для вас с Сэмом такой жизни. 6 00:00:10,206 --> 00:00:13,440 Будто бы ещё вчера мы были вместе на небесах, 7 00:00:13,442 --> 00:00:14,748 а теперь... 8 00:00:14,862 --> 00:00:17,863 Мама, что ты пытаешься сказать? 9 00:00:18,381 --> 00:00:21,415 Мне надо уехать. 10 00:00:21,417 --> 00:00:23,183 Вся история с мамой просто... 11 00:00:23,185 --> 00:00:25,653 Сперва вернулась, а потом ушла. 12 00:00:25,655 --> 00:00:27,521 Мой дедушка всю свою жизнь пытался 13 00:00:27,523 --> 00:00:30,057 выследить какое-то Общество Туле. 14 00:00:30,059 --> 00:00:32,459 Какое-то тайное братство извращенцев, 15 00:00:32,461 --> 00:00:35,062 повёрнутых на мировом господстве, 16 00:00:35,064 --> 00:00:36,997 спонсируемое нацисткой партией. 17 00:00:36,999 --> 00:00:39,500 Последняя страница - перечень 18 00:00:39,502 --> 00:00:41,502 всех воскрешённых членов Туле. 19 00:00:41,504 --> 00:00:43,404 Поэтому они убили дедушку? 20 00:00:43,406 --> 00:00:46,507 Нацистская свинья! 21 00:00:46,509 --> 00:00:50,277 Раввин, некий Исаак Баас внезапно взорвался. 22 00:00:50,279 --> 00:00:52,680 Что с ним такое?! 23 00:00:54,216 --> 00:00:55,649 Нацистские ублюдки. 24 00:00:55,651 --> 00:00:58,419 А-а! 25 00:01:03,159 --> 00:01:05,492 А-ах! 26 00:01:06,595 --> 00:01:07,772 Там написано, как его убить? 27 00:01:07,798 --> 00:01:10,532 Если хочешь, чтобы друг Туле не воскрес, 28 00:01:11,133 --> 00:01:13,100 сожги тело. 29 00:01:16,238 --> 00:01:19,106 Всех Туле вам ни за что не убить. 30 00:01:19,108 --> 00:01:21,958 Да здравствует.. Туле. 31 00:01:21,984 --> 00:01:23,067 СЕЙЧАС 32 00:01:33,968 --> 00:01:35,035 Коламбус, Огайо. 33 00:01:39,929 --> 00:01:41,014 Где вы? 34 00:01:45,101 --> 00:01:48,302 Ах! Миссис Ллойд. 35 00:01:48,304 --> 00:01:49,737 Вы рановато. 36 00:01:49,739 --> 00:01:52,005 Я всегда рановато. Где они? 37 00:01:52,007 --> 00:01:55,476 Деловая женщина. Обожаю таких. 38 00:01:55,478 --> 00:01:59,947 1931. Чистое золото. 39 00:01:59,949 --> 00:02:04,084 Посмотрите, какая работа. Хм? 40 00:02:06,455 --> 00:02:10,491 Нет, мэм, сейчас таких уже не делают. 41 00:02:10,493 --> 00:02:13,060 Красота. 42 00:02:13,062 --> 00:02:14,628 Я принесла наличные. 43 00:02:14,630 --> 00:02:17,765 Как предусмотрительно. 44 00:02:17,767 --> 00:02:21,268 К несчастью, произошли изменения. 45 00:02:22,738 --> 00:02:25,439 В цене. 46 00:02:25,441 --> 00:02:27,908 Но... мы договорились. 47 00:02:27,910 --> 00:02:29,810 Вы считаете "договорились". 48 00:02:29,812 --> 00:02:32,179 А по-моему - только начали торги. 49 00:02:32,181 --> 00:02:36,350 Знаете, как звонИшь и звОнишь. 50 00:02:36,352 --> 00:02:41,655 Я не могу отдать их меньше чем за 80. 51 00:02:41,657 --> 00:02:43,824 Вы из ума выжили? 52 00:02:43,826 --> 00:02:48,028 Я - нет, а вот вы - голову теряете от таких штук. 53 00:02:48,030 --> 00:02:53,400 Лично я не вижу, чем они вас так привлекают. 54 00:02:53,402 --> 00:02:55,702 Но, если вам не интересно, 55 00:02:55,704 --> 00:02:58,338 я всегда найду нового покупателя. 56 00:02:58,340 --> 00:03:00,674 Вы забыли, с кем разговариваете? 57 00:03:00,676 --> 00:03:03,911 Удачи найти нового покупателя, когда община узнает, 58 00:03:03,913 --> 00:03:05,479 как вы со мной обращаетесь. 59 00:03:05,481 --> 00:03:07,714 Что ж. Вам же хуже. 60 00:03:10,553 --> 00:03:12,920 Подождите. 61 00:03:12,922 --> 00:03:16,790 Что это? 62 00:03:16,792 --> 00:03:20,527 О, не понимаю... 63 00:03:20,529 --> 00:03:22,262 Ах. Ох... 64 00:03:32,174 --> 00:03:33,707 Нет! Нет! 65 00:03:35,978 --> 00:03:37,878 А-а! 66 00:03:37,880 --> 00:03:40,647 О, Боже! 67 00:03:43,519 --> 00:03:47,519 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 68 00:03:47,520 --> 00:03:50,173 Перевод субтитров выполнила Злюка. 69 00:03:51,974 --> 00:03:54,704 "Тот, кого ты ждёшь" 70 00:03:56,699 --> 00:03:59,610 Привет. Купил всё по списку. 71 00:03:59,636 --> 00:04:02,270 Что предпочитаешь, болтунью или глазунью? 72 00:04:02,338 --> 00:04:05,372 Что-то пока есть не хочется. 73 00:04:05,374 --> 00:04:07,875 Не хочется?... 74 00:04:09,845 --> 00:04:13,013 Может, пирог? 75 00:04:13,015 --> 00:04:14,548 Может, позже. 76 00:04:14,550 --> 00:04:16,149 Я тут немножко занят. 77 00:04:16,151 --> 00:04:19,519 Так, чувак, что-то не так. 78 00:04:19,521 --> 00:04:21,370 Нет. 79 00:04:21,396 --> 00:04:24,274 Я тебя понимаю. Если мама... 80 00:04:24,300 --> 00:04:26,126 Немедленно прекрати, слышишь? 81 00:04:26,128 --> 00:04:28,662 Маме нужно время, и я согласен. 82 00:04:28,664 --> 00:04:30,130 А на самом деле? 83 00:04:34,203 --> 00:04:36,303 Смотри, что случилось вчера. 84 00:04:37,740 --> 00:04:39,873 "Двойная смерть в таинственном огне". 85 00:04:39,875 --> 00:04:42,142 М-м. 86 00:04:42,144 --> 00:04:43,977 Таинственный огонь? 87 00:04:43,979 --> 00:04:47,014 Да, в котором сгорели только тела. 88 00:04:47,016 --> 00:04:48,982 Самовозгорание. 89 00:04:48,984 --> 00:04:50,851 Думаешь, ведьма? Дракон? 90 00:04:50,853 --> 00:04:53,787 Возможно. Смотри, бабулька - богачка. 91 00:04:53,789 --> 00:04:56,390 Купается в деньгах как Скрудж Мак-Дак. 92 00:04:56,392 --> 00:04:58,625 Что такая дамочка 93 00:04:58,627 --> 00:05:02,162 делала в магазинчике с какой-то дрянью в 3 утра? 94 00:05:02,164 --> 00:05:04,197 Написано - антикварный магазин. 95 00:05:04,199 --> 00:05:06,099 И что? 96 00:05:06,101 --> 00:05:10,771 Ну. не знаю, богачи любят антиквариат. 97 00:05:10,773 --> 00:05:12,239 Стоит проверить. 98 00:05:12,241 --> 00:05:13,624 Ну, хорошо. 99 00:05:13,650 --> 00:05:15,301 Может, пока поговорим о... 100 00:05:15,327 --> 00:05:16,893 Нет. 101 00:05:17,112 --> 00:05:19,513 Дин, ты занимаешься сублимацией. 102 00:05:19,515 --> 00:05:21,782 Да. Себя не исправишь. 103 00:05:38,734 --> 00:05:39,899 Похоже, полиция уже уехала. 104 00:05:39,925 --> 00:05:41,825 Расходимся по домам? 105 00:05:59,377 --> 00:06:00,654 Так, 106 00:06:00,656 --> 00:06:02,789 похоже, это первая жертва. 107 00:06:02,791 --> 00:06:03,720 Леди Скрудж Мак-Дак? 108 00:06:03,746 --> 00:06:04,736 Да. 109 00:06:04,762 --> 00:06:06,528 Хм. 110 00:06:07,262 --> 00:06:09,930 А это, значит, продавец антиквариата. 111 00:06:09,932 --> 00:06:11,665 Да. Его звали Марвин Брикл. 112 00:06:11,667 --> 00:06:14,568 Вдовец. Уже десятки лет владеет магазином. 113 00:06:16,472 --> 00:06:18,405 Серой не пахнет. 114 00:06:18,407 --> 00:06:20,807 ЭМП тоже. 115 00:06:20,809 --> 00:06:22,943 Колдовские мешочки? 116 00:06:24,660 --> 00:06:26,159 Да, но здесь... 117 00:06:26,248 --> 00:06:28,248 полно старинных вещей. 118 00:06:28,250 --> 00:06:29,669 Может, ему удалось раздобыть 119 00:06:29,693 --> 00:06:30,816 проклятый объект, 120 00:06:30,842 --> 00:06:33,076 который взбеленился и начал убивать всех подряд. 121 00:06:33,322 --> 00:06:34,955 Такое уже бывало. 122 00:06:34,957 --> 00:06:37,491 Ага. 123 00:06:49,872 --> 00:06:51,304 Дин... 124 00:06:54,943 --> 00:06:56,637 - Чувак... - Молчи, грусть. 125 00:06:56,663 --> 00:06:58,329 Может, ничего не трогай, 126 00:06:58,580 --> 00:07:00,280 пока мы не поймём, что тут смертельно опасно? 127 00:07:00,282 --> 00:07:02,482 Да, уже понял. 128 00:07:04,332 --> 00:07:05,485 Нет. 129 00:07:53,602 --> 00:07:55,135 Сэм, кажется, я что-то нашёл. 130 00:07:55,137 --> 00:07:56,803 Похоже, покойные встречались 131 00:07:56,805 --> 00:07:59,406 по поводу старинных карманных часов. 132 00:07:59,408 --> 00:08:01,041 Карманные часы? 133 00:08:01,043 --> 00:08:03,243 Да, если судить по электронной почте Марвина. 134 00:08:07,850 --> 00:08:08,740 Э, Сэм? 135 00:08:08,766 --> 00:08:09,873 Погоди. 136 00:08:10,159 --> 00:08:12,990 Я хакнул жёсткий диск Марвина. 137 00:08:13,029 --> 00:08:15,255 Похоже, он вёл 138 00:08:15,257 --> 00:08:17,524 подпольный бизнес 139 00:08:17,526 --> 00:08:19,271 по снабжению... 140 00:08:19,297 --> 00:08:21,130 Нацистских полоумных? 141 00:08:21,396 --> 00:08:23,126 Да. 142 00:08:23,459 --> 00:08:25,559 Как ты узнал? 143 00:08:25,968 --> 00:08:27,667 Может, всё-таки, взглянешь? 144 00:08:30,339 --> 00:08:32,126 Да, что ты тут... 145 00:08:32,152 --> 00:08:34,290 О. Это... 146 00:08:34,316 --> 00:08:36,416 - Ого. - Да. 147 00:08:36,979 --> 00:08:39,246 Похоже леди Мак-Дак отрывалась, 148 00:08:39,248 --> 00:08:41,214 собирая нацистское дерьмо. 149 00:08:41,216 --> 00:08:42,849 Похоже на то. 150 00:08:42,851 --> 00:08:44,149 Судя по бумагам Марвина, 151 00:08:44,175 --> 00:08:47,476 часы принадлежали члену ближнего круга Гитлера. 152 00:08:48,023 --> 00:08:49,556 - Где они теперь? - Не знаю. 153 00:08:49,558 --> 00:08:51,124 Полиция их не нашла. 154 00:08:51,126 --> 00:08:52,905 Но, рискну предположить, 155 00:08:52,931 --> 00:08:54,976 что, скорее всего, их нет там 156 00:08:55,063 --> 00:08:56,743 и наверняка, нет тут. 157 00:08:56,769 --> 00:08:57,930 Да. 158 00:08:57,956 --> 00:08:59,758 Что имеем?... Связи с нацистами. 159 00:09:00,227 --> 00:09:02,561 Жертвоприношения. 160 00:09:02,938 --> 00:09:04,738 Ничего не напоминает? 161 00:09:04,740 --> 00:09:06,773 Туле. 162 00:09:06,775 --> 00:09:09,543 Может, они вломились посреди веселья, 163 00:09:09,545 --> 00:09:13,980 забрали часы и сожгли свидетелей. 164 00:09:13,982 --> 00:09:16,449 Нацисты. 165 00:09:16,451 --> 00:09:18,752 Ненавижу их. 166 00:09:20,907 --> 00:09:23,477 Эй. 167 00:09:32,935 --> 00:09:37,075 Как весело.. Я обычно так не поступаю. 168 00:09:37,101 --> 00:09:40,481 Меня все предупреждают: "Будь осторожна с парнями, Элли". 169 00:09:40,507 --> 00:09:41,802 Мм! 170 00:09:41,940 --> 00:09:43,707 Они за меня переживают, потому что 171 00:09:43,733 --> 00:09:45,700 я только что порвала с парнем. 172 00:09:45,751 --> 00:09:47,651 Не волнуйся, кольцо я ему отдала, 173 00:09:47,677 --> 00:09:50,878 так что, всё кончено. Здорово, правда? 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,458 Прости. Что-то я... 175 00:09:54,546 --> 00:09:56,079 Я пока ещё не поняла, 176 00:09:56,191 --> 00:09:58,858 как работает этот Тиндер. 177 00:09:58,860 --> 00:09:59,410 Классно. 178 00:09:59,436 --> 00:10:00,903 Да, но... 179 00:10:01,027 --> 00:10:03,594 Я могу лучше, честное слово. 180 00:10:03,705 --> 00:10:06,339 У тебя классная борода. 181 00:10:06,365 --> 00:10:08,019 Хочешь выпить? 182 00:10:08,045 --> 00:10:10,800 Я загляну в 183 00:10:10,921 --> 00:10:13,488 комнатку для девочек и... 184 00:10:13,842 --> 00:10:15,642 Ладно. 185 00:10:19,313 --> 00:10:20,680 Боже. 186 00:10:26,119 --> 00:10:28,610 Давай, Элеонор, он красавчик. 187 00:10:28,636 --> 00:10:30,836 Возьми себя в руки 188 00:10:30,862 --> 00:10:33,196 и сними с него брюки. 189 00:10:33,236 --> 00:10:35,562 Да... и его тоже 190 00:10:35,564 --> 00:10:37,298 можешь взять в руки. 191 00:10:44,089 --> 00:10:46,096 Что вы делаете? Элли? 192 00:11:06,532 --> 00:11:08,002 Девушка! 193 00:11:35,632 --> 00:11:37,599 Идиот! Она нужна живой. 194 00:11:37,601 --> 00:11:38,933 Прости, отец. 195 00:11:46,076 --> 00:11:48,176 Ничего страшного. 196 00:11:48,178 --> 00:11:50,979 Мы сможем её выследить. 197 00:11:50,981 --> 00:11:52,914 Идём. 198 00:11:54,936 --> 00:11:56,378 Мы дошли до половины журнала. 199 00:11:56,404 --> 00:11:59,597 Я нашёл шестерых, Голем - остальных. 200 00:11:59,890 --> 00:12:01,489 Очень приятно чувствовать, 201 00:12:01,491 --> 00:12:02,787 что мы закончили то, что начала Еврейская Инициатива. 202 00:12:02,813 --> 00:12:04,193 Дед бы тобой гордился. 203 00:12:04,219 --> 00:12:06,852 Да, колледж бросил, 204 00:12:06,878 --> 00:12:08,459 чтобы уничтожать дохлых нацистов. 205 00:12:08,485 --> 00:12:09,984 Маменька не о таком мечтала, 206 00:12:10,010 --> 00:12:11,510 но что тут поделаешь? 207 00:12:11,902 --> 00:12:13,760 Ты не слышал 208 00:12:13,799 --> 00:12:15,637 о деятельности Туле в наших лесах? 209 00:12:15,639 --> 00:12:17,405 В последнее время - нет.. 210 00:12:17,407 --> 00:12:18,840 Дойчи стараются не высовываться из Фатерлянда. 211 00:12:18,842 --> 00:12:20,559 - В последнее время? - Да. 212 00:12:21,602 --> 00:12:24,309 Они сплотились. Очень нервные. 213 00:12:26,149 --> 00:12:27,615 Что они готовят? 214 00:12:27,617 --> 00:12:29,517 Что-то очень крупное. 215 00:12:29,519 --> 00:12:31,419 К нам попали некоторые их документы. 216 00:12:31,421 --> 00:12:33,621 Кодовое название "Дас Блут". 217 00:12:33,623 --> 00:12:35,290 Кровь. 218 00:12:35,292 --> 00:12:37,725 Кх... Зловещее название. 219 00:12:37,727 --> 00:12:38,753 Ага. 220 00:12:38,779 --> 00:12:40,678 У них там полна коробочка - 221 00:12:40,704 --> 00:12:43,605 вся верхушка Туле в одном месте. 222 00:12:44,000 --> 00:12:45,633 А эти карманные часы 223 00:12:45,635 --> 00:12:48,236 тебе не напоминают никакую нацистскую реликвию? 224 00:12:48,238 --> 00:12:49,971 Нет. Простите. 225 00:12:49,973 --> 00:12:52,006 Ещё один жмурик. 226 00:12:52,008 --> 00:12:54,108 Аарон, мы потом перезвоним. 227 00:12:57,523 --> 00:12:58,920 Готово? 228 00:12:59,454 --> 00:13:02,856 К нашему приезду он уже сгорел. 229 00:13:02,953 --> 00:13:05,854 Кто мог сделать такое с человеком? 230 00:13:05,856 --> 00:13:07,422 Больше ничего не нашли? 231 00:13:07,424 --> 00:13:10,024 Труп только один. Второй жертве повезло. 232 00:13:10,026 --> 00:13:11,759 Она добежала до соседей 233 00:13:11,761 --> 00:13:13,528 и вызвала помощь. 234 00:13:13,530 --> 00:13:15,630 Где пострадавшая? 235 00:13:22,706 --> 00:13:24,305 В чём дело? Я уже дала показания. 236 00:13:24,307 --> 00:13:26,574 Что... Что вы делаете? 237 00:13:26,576 --> 00:13:27,775 О, Господи. 238 00:13:27,777 --> 00:13:29,143 Боже мой. Нет, нет, нет! 239 00:13:29,145 --> 00:13:31,980 Отпустите меня! Помогите! На помощь! 240 00:13:31,982 --> 00:13:34,716 Помогите! Выпустите меня! 241 00:13:34,718 --> 00:13:37,352 На помощь! Пожалуйста, пожалуйста. 242 00:13:37,354 --> 00:13:40,722 Прошу вас! Вы пустите меня! 243 00:13:42,559 --> 00:13:44,893 Помогите! 244 00:13:44,895 --> 00:13:46,261 Видел? 245 00:13:46,263 --> 00:13:47,996 - Да. - Едем за этой машиной. 246 00:13:47,998 --> 00:13:49,731 Всегда хотел так сказать. 247 00:13:55,939 --> 00:13:57,972 Куда вы меня везёте? Пожалуйста. 248 00:13:57,974 --> 00:14:00,141 Послушайте, я дам вам всё, что хотите. 249 00:14:00,143 --> 00:14:01,976 Впрочем, денег у меня нет, 250 00:14:01,978 --> 00:14:03,778 но дедушка оставил мне акции. 251 00:14:03,780 --> 00:14:05,397 Скажите, куда вы меня везёте? 252 00:14:05,423 --> 00:14:07,824 Господи, ты можешь заткнуться? 253 00:14:08,118 --> 00:14:09,389 Боже. 254 00:14:09,415 --> 00:14:10,496 Куда ты уходишь? 255 00:14:10,522 --> 00:14:13,065 Не оставляй меня здесь! Эй! 256 00:14:24,901 --> 00:14:26,501 Отец... 257 00:14:26,503 --> 00:14:29,260 Да, она у меня. Уже приехал. Он закрыт. 258 00:14:29,896 --> 00:14:32,697 Это нечестно. 259 00:14:33,043 --> 00:14:35,476 Я очень стараюсь. 260 00:14:35,478 --> 00:14:37,245 Но я не умею читать мысли, 261 00:14:37,247 --> 00:14:39,747 это так изнурительно. 262 00:14:41,533 --> 00:14:43,400 Папа, мне пора. 263 00:14:45,789 --> 00:14:48,056 Проблема отцов и детей? 264 00:14:49,225 --> 00:14:51,115 Пошёл. 265 00:14:55,560 --> 00:14:58,357 Если вы не из полиции, тогда кто вы? 266 00:14:58,456 --> 00:15:00,344 Бывают твари, которых не должно быть. 267 00:15:00,370 --> 00:15:03,471 Гадкие твари. Мы их убиваем. Это наша работа. 268 00:15:03,473 --> 00:15:06,107 С нами тебе сейчас безопаснее всего. 269 00:15:06,109 --> 00:15:07,290 Ага. 270 00:15:07,316 --> 00:15:08,682 Мне угрожают... 271 00:15:08,857 --> 00:15:10,290 зомби-нацисты. 272 00:15:10,316 --> 00:15:11,329 Некроманты. 273 00:15:11,355 --> 00:15:14,665 При помощи магии крови они сделали себя почти бессмертными. 274 00:15:15,151 --> 00:15:16,056 Почти? 275 00:15:16,082 --> 00:15:17,447 Прострелить голову, а потом сжечь - 276 00:15:17,473 --> 00:15:19,806 и дело в шляпе. 277 00:15:20,423 --> 00:15:21,792 Вы все чокнулись. 278 00:15:21,818 --> 00:15:25,086 Элли, ты видела, что они сделали с твоим другом. 279 00:15:26,997 --> 00:15:28,432 Да, но... 280 00:15:28,458 --> 00:15:31,259 Зачем они убили Ника? Зачем похитили меня? 281 00:15:31,401 --> 00:15:33,868 Замечательные вопросы. 282 00:15:33,870 --> 00:15:35,667 Зачем вам, тупицам, понадобились часы? 283 00:15:35,693 --> 00:15:37,660 И причём тут она? 284 00:15:37,741 --> 00:15:39,974 Вам придётся меня убить. 285 00:15:41,678 --> 00:15:43,011 Хорошо. Может, ты... 286 00:15:43,013 --> 00:15:44,579 Да, идём, прогуляемся. 287 00:15:44,581 --> 00:15:46,804 Стойте, нет. Вы не можете его застрелить. 288 00:15:46,830 --> 00:15:48,023 Конечно, могу. 289 00:15:48,049 --> 00:15:50,036 - Я постоянно это делаю. - О, Боже... 290 00:15:50,062 --> 00:15:51,753 Тебе лучше не смотреть. 291 00:15:51,755 --> 00:15:54,255 Ладно, ладно, ладно. 292 00:15:54,257 --> 00:15:58,192 Они принадлежат моему отцу. Он комендант Наухаус. 293 00:16:01,131 --> 00:16:03,865 Высшее командование Туле? Старший офицер? 294 00:16:06,636 --> 00:16:07,902 Ладно. 295 00:16:08,016 --> 00:16:10,483 Оказывается, всё не так сложно. 296 00:16:10,540 --> 00:16:11,906 Продолжай. 297 00:16:14,377 --> 00:16:17,245 Вы не понимаете. Он меня убьёт. 298 00:16:17,247 --> 00:16:20,381 А ты думаешь, мы пошутили? 299 00:16:24,220 --> 00:16:26,487 Всё началось в конце войны. 300 00:16:26,489 --> 00:16:28,774 Берлин, Германия, 1945. 301 00:16:28,800 --> 00:16:30,734 Советы окружили бункер фюрера. 302 00:16:31,161 --> 00:16:32,994 Все понимали, что всё кончено, 303 00:16:32,996 --> 00:16:35,430 все, кроме моего отца. 304 00:17:12,202 --> 00:17:15,103 Есть другой способ. 305 00:17:15,105 --> 00:17:16,604 Пропусти прелюдию. 306 00:17:16,606 --> 00:17:17,920 Что твой отец сделал с Гитлером? 307 00:17:17,946 --> 00:17:19,312 Спас ему жизнь. 308 00:17:19,642 --> 00:17:23,177 Спас его жизнь. Буквально. 309 00:17:23,179 --> 00:17:25,780 Часы - это как бы крестраж. 310 00:17:27,417 --> 00:17:28,967 Это из Гарри Поттера. 311 00:17:28,993 --> 00:17:30,248 Поверю тебе на слово. 312 00:17:30,274 --> 00:17:34,510 То есть, в часах содержится душа Гитлера? 313 00:17:37,577 --> 00:17:39,277 Ага. 314 00:17:39,497 --> 00:17:42,498 Вы заперли душу Гитлера в карманных часах? 315 00:17:42,532 --> 00:17:44,765 Зачем? Для сохранности? 316 00:17:44,767 --> 00:17:47,902 Нет. Чтобы вернуть его. 317 00:17:50,703 --> 00:17:53,003 Когда я впервые это услышал, тоже решил, что это чушь. 318 00:17:53,209 --> 00:17:54,942 Услышал впервые? 319 00:17:54,944 --> 00:17:55,741 То есть, тебя там не было? 320 00:17:55,874 --> 00:18:00,314 Что? Нет, я родился в Буффало в 1994. 321 00:18:00,316 --> 00:18:02,216 Проект по возвращению Гитлера 322 00:18:02,218 --> 00:18:04,118 задуман старым поколением Туле. 323 00:18:04,120 --> 00:18:06,053 Они постоянно про него треплются. 324 00:18:06,055 --> 00:18:08,589 Он шутит? Да? Он пошутил. 325 00:18:08,591 --> 00:18:10,224 Давай, вернёмся к той части, 326 00:18:10,226 --> 00:18:14,328 где твой отец собирался воскрешать Гитлера. 327 00:18:14,330 --> 00:18:17,098 После бункера 328 00:18:17,100 --> 00:18:19,400 агентов Туле, которые хранили душу Гитлера, 329 00:18:19,402 --> 00:18:20,895 разгромили Советы. 330 00:18:20,921 --> 00:18:22,871 - Вы потеряли часы. - Я их не терял. 331 00:18:22,897 --> 00:18:24,597 Они оказались в семье русских. 332 00:18:24,941 --> 00:18:27,909 Потом Туле отследили их до Китая, потом до Перу. 333 00:18:27,911 --> 00:18:30,411 А потом они оказались в антикварной лавке. 334 00:18:30,413 --> 00:18:33,948 И теперь они рвутся воскресить своего фюрера. 335 00:18:35,919 --> 00:18:39,020 Он не шутит. Боже мой. 336 00:18:40,123 --> 00:18:41,856 Как они собираются его вернуть? 337 00:18:41,858 --> 00:18:43,624 Душа Гитлера может вернуться только 338 00:18:43,626 --> 00:18:45,059 в тело в котором течёт его кровь. 339 00:18:45,061 --> 00:18:47,295 Его кровь. Дас блут. 340 00:18:47,297 --> 00:18:48,389 Давайте проясним. 341 00:18:48,415 --> 00:18:50,195 Туле хотят загрузить Гитлера 342 00:18:50,221 --> 00:18:53,491 в тело одного из его родственников? 343 00:18:53,803 --> 00:18:55,603 Они хотя бы ещё остались? 344 00:18:55,605 --> 00:18:57,471 Одна из них здесь. 345 00:18:58,908 --> 00:19:02,343 Постойте, я родственница Гитлера? 346 00:19:05,515 --> 00:19:08,155 Так, это просто смешно. 347 00:19:08,181 --> 00:19:10,181 За тобой следили всю твою жизнь. 348 00:19:10,353 --> 00:19:12,587 Туле отслеживают всех наследников Гитлера. 349 00:19:12,589 --> 00:19:15,856 Тебе просто повезло оказаться в одном штате с часами. 350 00:19:15,858 --> 00:19:17,491 - Представляешь? - Нет. 351 00:19:17,493 --> 00:19:20,394 Моя мама отследила всех предков 352 00:19:20,396 --> 00:19:21,862 до времён "Мейфлауэр". 353 00:19:21,864 --> 00:19:23,331 - Она сказала... - Тебя удочерили. 354 00:19:23,333 --> 00:19:25,337 Ты ничего обо мне не знаешь. 355 00:19:25,363 --> 00:19:26,837 Ты из Уитона, штат Иллинойс. 356 00:19:26,863 --> 00:19:28,645 За четыре года проехала все штаты. 357 00:19:28,671 --> 00:19:30,972 Поздравляю, ты освоил Интернет. 358 00:19:30,974 --> 00:19:32,807 Ты училась на врача, 359 00:19:32,809 --> 00:19:34,675 но сбежала, увидев первого жмура. 360 00:19:36,379 --> 00:19:38,679 Я взяла академку. 361 00:19:38,681 --> 00:19:40,548 Ты сбежала за два дня до свадьбы. 362 00:19:40,550 --> 00:19:43,684 Он трахал организатора свадьбы! 363 00:19:43,686 --> 00:19:47,388 Похоже, ты все проблемы решаешь бегством. 364 00:19:47,390 --> 00:19:49,423 Я-я... 365 00:19:51,094 --> 00:19:52,426 Видите? 366 00:19:53,762 --> 00:19:55,294 Я её догоню. 367 00:19:55,320 --> 00:19:57,120 - Надо уходить. - Знаю. 368 00:20:05,875 --> 00:20:07,441 Эй. 369 00:20:10,580 --> 00:20:14,081 Как ты? 370 00:20:14,083 --> 00:20:17,218 Я написала маме 371 00:20:17,220 --> 00:20:19,754 насчёт удочерения. 372 00:20:19,756 --> 00:20:22,223 Она ответила: "Милая, позвони нам". 373 00:20:24,327 --> 00:20:26,494 Этот парень перевернул всю мою жизнь 374 00:20:26,496 --> 00:20:28,863 за каких-то пять секунд. 375 00:20:28,865 --> 00:20:31,966 Элли, наверное, тебе сейчас так кажется, 376 00:20:31,968 --> 00:20:34,035 но ты справишься. 377 00:20:35,872 --> 00:20:38,439 С капризами ещё можно справиться. 378 00:20:38,441 --> 00:20:42,410 Но справиться с тем, что ты - родственница маньяка-убийцы всех времён и народов? 379 00:20:42,412 --> 00:20:44,045 Это вряд ли. 380 00:20:46,349 --> 00:20:49,583 Жарковато стало, не кажется? 381 00:20:51,276 --> 00:20:54,108 Ох уж это глобальное потепление... 382 00:21:13,409 --> 00:21:14,797 Она где-то близко. 383 00:21:14,823 --> 00:21:16,299 Тебе сейчас трудно поверить, 384 00:21:16,446 --> 00:21:18,446 но дальше будет проще. 385 00:21:18,448 --> 00:21:21,115 Поверь, я это проходил. 386 00:21:21,117 --> 00:21:25,686 Ну, да. Кто-то хотел использовать вас для воскрешения Адольфа Гитлера? 387 00:21:26,856 --> 00:21:28,689 Ну, не совсем. 388 00:21:28,691 --> 00:21:31,726 Вот видите. 389 00:21:31,728 --> 00:21:34,295 От меня хотели вернуть Люцифера. 390 00:21:34,297 --> 00:21:35,663 Я был его сосудом... 391 00:21:35,665 --> 00:21:38,666 Вы почти... почти убедили меня насчёт Гитлера. 392 00:21:38,668 --> 00:21:42,503 Но Люцифер? Реально? Дьявол? 393 00:21:42,505 --> 00:21:45,406 Не могу. Я так не могу. 394 00:21:47,977 --> 00:21:49,677 Так, хватит лить слёзы. 395 00:21:53,549 --> 00:21:56,784 Пора признать правду. 396 00:21:56,786 --> 00:21:58,652 Веришь или нет, мы хотим тебе помочь. 397 00:21:58,654 --> 00:22:01,322 Если верить Болвану Младшему, 398 00:22:01,324 --> 00:22:02,656 ты нужна Туле. 399 00:22:02,658 --> 00:22:04,825 Мы это используем. Устроим западню. 400 00:22:04,827 --> 00:22:07,762 Вы хотите использовать меня наживкой? 401 00:22:07,764 --> 00:22:09,830 Мы не хотим использовать тебя как наживку, Элли... 402 00:22:11,067 --> 00:22:12,800 У нас появилась возможность убрать 403 00:22:12,802 --> 00:22:15,569 всё Верховное Командование Туле. 404 00:22:16,873 --> 00:22:20,307 Звучит страшно? Да, ещё как. 405 00:22:20,309 --> 00:22:21,976 Но есть время убегать 406 00:22:21,978 --> 00:22:25,346 и есть время воевать. 407 00:22:25,348 --> 00:22:27,114 Сейчас время воевать. 408 00:22:27,116 --> 00:22:29,984 Обещаю, мы будем охранять тебя. 409 00:22:31,254 --> 00:22:33,154 Боже мой. 410 00:22:33,156 --> 00:22:35,022 Попадалово. 411 00:22:35,024 --> 00:22:36,857 Пригнись. 412 00:22:38,127 --> 00:22:40,494 - Они там. - Да, знаю. 413 00:24:03,813 --> 00:24:06,580 Понял. 414 00:24:06,582 --> 00:24:08,649 Отходим! Она сбежала! 415 00:24:11,020 --> 00:24:13,654 Идём! 416 00:24:20,329 --> 00:24:22,062 Элли. 417 00:24:26,469 --> 00:24:27,795 Дин! 418 00:24:27,998 --> 00:24:30,495 У нас проблема. 419 00:24:42,785 --> 00:24:44,385 Привет. 420 00:24:44,387 --> 00:24:46,086 Помогите! 421 00:24:52,241 --> 00:24:53,969 Не отвечает. 422 00:24:53,971 --> 00:24:55,904 - Супер. - Может, испугалась. 423 00:24:57,741 --> 00:25:00,788 Сбежала как обычно? 424 00:25:01,078 --> 00:25:03,545 Привет, это Элли, вы знаете, что делать. 425 00:25:03,547 --> 00:25:06,548 Элли, это Сэм Винчестер. Снова. 426 00:25:06,550 --> 00:25:09,417 Понимаю, эти дела с Гитлером тебя смущают, 427 00:25:09,419 --> 00:25:11,219 но я обещаю всё объяснить. 428 00:25:11,221 --> 00:25:12,787 Мы тебя защитим. 429 00:25:12,789 --> 00:25:14,489 Перезвони мне, хорошо. 430 00:25:14,491 --> 00:25:16,491 Как ты мог рассказать им про Гитлера? 431 00:25:16,493 --> 00:25:18,226 - Я всё объясню... - Мало того, что на нас охотятся 432 00:25:18,228 --> 00:25:20,462 евреи со своим восставшим Големом. 433 00:25:20,464 --> 00:25:21,830 Я тянул время. 434 00:25:21,832 --> 00:25:25,233 Они бы убили меня и забрали её. 435 00:25:25,235 --> 00:25:26,601 Сказал бы спасибо. 436 00:25:26,603 --> 00:25:30,105 Ты должен был стать моим наследником. 437 00:25:30,107 --> 00:25:35,744 Вместо этого, от тебя сплошное разочарование. 438 00:25:35,746 --> 00:25:37,913 Я всегда брал с тебя пример. 439 00:25:37,915 --> 00:25:39,781 Ты победил смерть. 440 00:25:39,783 --> 00:25:41,316 Ты многое сделал. 441 00:25:41,318 --> 00:25:43,618 Но сейчас? 442 00:25:43,620 --> 00:25:46,588 Ты только и мечтаешь воскресить славные дни с Гитлером. 443 00:25:46,590 --> 00:25:50,392 Ваше поколение - дети тысячелетия - 444 00:25:50,394 --> 00:25:51,993 слишком слабы, чтобы править будущим. 445 00:25:51,995 --> 00:25:54,296 Вам нужна твёрдая рука. 446 00:25:54,298 --> 00:25:57,399 Этот мир разделился унд вспыхнул. 447 00:25:57,401 --> 00:26:01,036 Падение империи, разрушение экономик - 448 00:26:01,038 --> 00:26:04,072 самое подходящее время 449 00:26:04,074 --> 00:26:06,441 для возвращения фюрера. 450 00:26:13,050 --> 00:26:15,584 У тебя, 451 00:26:15,586 --> 00:26:19,287 моя дорогая, 452 00:26:19,289 --> 00:26:21,456 его глаза. 453 00:26:21,458 --> 00:26:22,924 Помогите! 454 00:26:22,926 --> 00:26:26,127 Помогите! Помогите! На помощь! 455 00:26:27,898 --> 00:26:31,499 Должно же быть какое-то отслеживающее заклинание? 456 00:26:31,501 --> 00:26:34,035 Если бы было через что отслеживать. 457 00:26:34,037 --> 00:26:36,271 Будем хакать всё до последнего фонаря, 458 00:26:36,273 --> 00:26:38,106 пока не найдём её. 459 00:26:50,220 --> 00:26:52,253 Нет! 460 00:26:52,255 --> 00:26:55,256 Нет! Нет! Нет! Нет! Не надо! 461 00:26:55,258 --> 00:26:59,260 Нет! Не надо! 462 00:27:01,465 --> 00:27:03,298 Начинайте ритуал очищения. 463 00:27:03,300 --> 00:27:06,968 На розыски Винчестеров выслан патруль. 464 00:27:06,970 --> 00:27:08,503 Хорошо. 465 00:27:08,505 --> 00:27:11,706 Фриц, у моего сына был очень трудный день. 466 00:27:11,708 --> 00:27:13,174 Ему следует отдохнуть. 467 00:27:15,912 --> 00:27:17,846 Что? Нет, я... Что ты делаешь? 468 00:27:17,848 --> 00:27:19,481 Убери свои лапы, клоун. 469 00:27:19,483 --> 00:27:21,016 Куда ты меня ведёшь? 470 00:27:21,018 --> 00:27:23,018 Отец! Умоляю! 471 00:27:23,020 --> 00:27:25,086 Я ошибался! Я буду тебя слушать! 472 00:27:25,088 --> 00:27:26,821 Отец, прошу тебя! 473 00:27:26,823 --> 00:27:30,225 Фриц, тебе не обязательно это делать. 474 00:27:30,227 --> 00:27:31,826 Послушай. 475 00:27:31,828 --> 00:27:34,229 Ты знаешь, кто я. 476 00:27:37,000 --> 00:27:39,234 Говорите. 477 00:27:39,236 --> 00:27:40,902 Фриц, ты меня слышишь? 478 00:27:40,904 --> 00:27:43,171 Импала Винчестеров припаркована возле кафе. 479 00:27:43,173 --> 00:27:44,673 На дороге к лесопилке. 480 00:28:04,356 --> 00:28:05,722 Грациас. 481 00:28:07,726 --> 00:28:09,827 Что нашёл? 482 00:28:09,829 --> 00:28:13,931 Не представляю, как нам её найти. 483 00:28:13,933 --> 00:28:15,466 Даже, если посмотрим на... 484 00:28:15,468 --> 00:28:17,067 Привет. 485 00:28:19,113 --> 00:28:22,582 Если хотите найти Элли, защитите меня. 486 00:28:22,842 --> 00:28:24,274 Защитить тебя? 487 00:28:24,276 --> 00:28:27,144 С чего нам тебе верить? 488 00:28:27,146 --> 00:28:29,246 Сразу не смотрите. 489 00:28:29,248 --> 00:28:31,515 Через улицу агент Туле - 490 00:28:31,517 --> 00:28:33,684 рядом с мусорным ящиком. 491 00:28:37,389 --> 00:28:39,756 Этого хватит? 492 00:28:39,758 --> 00:28:41,959 Я только что убил одного отцовского холуя. 493 00:28:45,264 --> 00:28:46,763 Возможно, западня. 494 00:28:46,765 --> 00:28:48,432 Нет. 495 00:28:48,434 --> 00:28:50,067 Вы представляете, что значит 496 00:28:50,069 --> 00:28:53,570 иметь отцом нациста-некроманта? Полный отстой. 497 00:28:53,572 --> 00:28:57,875 Рождество - маскарад. День карьеры в школе - жуть. 498 00:28:57,877 --> 00:29:00,711 Я хотел, чтобы он мной гордился, 499 00:29:00,713 --> 00:29:02,613 но ему всегда было мало. 500 00:29:02,615 --> 00:29:05,916 Он приказал Фрицу убить меня. 501 00:29:05,918 --> 00:29:07,818 Это уже серьёзно. 502 00:29:07,820 --> 00:29:09,586 Мы тебя выслушаем. 503 00:29:09,588 --> 00:29:11,255 Где она? 504 00:29:11,257 --> 00:29:14,124 Я могу отвести вас. 505 00:29:14,126 --> 00:29:16,793 Вы идите в машину, я разберусь с немчурой. 506 00:29:16,795 --> 00:29:18,996 Хорошо. 507 00:29:18,998 --> 00:29:20,631 Идём. 508 00:29:24,770 --> 00:29:27,604 А у парня крепкий характер. 509 00:29:27,606 --> 00:29:29,773 Я его найду. 510 00:29:29,775 --> 00:29:33,177 Его время придёт. 511 00:29:33,179 --> 00:29:35,879 А сейчас... 512 00:29:35,881 --> 00:29:38,448 у нас есть более важное дело. 513 00:29:48,594 --> 00:29:51,495 Вы всегда любил эту мелодию. 514 00:29:51,497 --> 00:29:53,330 Вагнер. 515 00:29:53,332 --> 00:29:55,332 Лучший способ привести фюрера 516 00:29:55,334 --> 00:29:57,701 в новое столетие. 517 00:29:57,703 --> 00:29:59,269 Она готова. 518 00:30:00,105 --> 00:30:01,738 Зер гут. 519 00:30:26,021 --> 00:30:28,607 - Так. - Эй, что вы делаете? 520 00:30:29,668 --> 00:30:31,101 Вы меня здесь бросите? 521 00:30:31,103 --> 00:30:32,703 - Ну, да. - Что? 522 00:30:33,606 --> 00:30:34,972 Эй! 523 00:30:34,974 --> 00:30:36,673 - Эй! - Ш-ш. 524 00:30:42,648 --> 00:30:45,983 Двое снаружи, Бог знает, сколько внутри. 525 00:30:45,985 --> 00:30:47,684 - Отлично. - Оу. 526 00:30:52,057 --> 00:30:54,716 - Нет. - Почему? 527 00:30:54,742 --> 00:30:57,404 Дин, нужно действовать тихо, незаметно. 528 00:30:58,530 --> 00:31:00,230 Дин? 529 00:31:00,232 --> 00:31:02,165 Дин. 530 00:31:02,167 --> 00:31:05,736 У нас ещё будет возможность. Не плачь. 531 00:31:13,204 --> 00:31:15,097 Идём убивать нацистов. 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,260 Что вы делаете? 533 00:31:35,634 --> 00:31:37,467 Душа фюрера 534 00:31:37,469 --> 00:31:39,503 может вселиться в тело, 535 00:31:39,505 --> 00:31:43,373 в котором находится кровь от его крови. 536 00:31:43,375 --> 00:31:45,776 Хм. 537 00:31:45,778 --> 00:31:49,513 Неужели ты думала, что я воскрешу 538 00:31:49,515 --> 00:31:52,883 величайшего человека 539 00:31:52,885 --> 00:31:56,253 в теле слабой, 540 00:31:56,255 --> 00:32:00,157 бесполезной американской женщины? 541 00:32:00,159 --> 00:32:02,793 Майн Готт. 542 00:32:05,464 --> 00:32:08,265 Мне нужна не ты, 543 00:32:08,267 --> 00:32:10,300 а только твоя кровь. 544 00:32:55,080 --> 00:32:56,913 Я готов. 545 00:33:36,355 --> 00:33:39,055 Долго же меня не было. 546 00:33:42,327 --> 00:33:44,995 Гитлер? 547 00:34:00,979 --> 00:34:02,753 Ганс? 548 00:34:03,394 --> 00:34:05,557 Шикарно выглядишь! 549 00:34:07,199 --> 00:34:08,732 Ни на день не постарел! 550 00:34:15,620 --> 00:34:16,760 Вольфганг. 551 00:34:19,761 --> 00:34:21,495 Как твоя фрау? 552 00:34:23,902 --> 00:34:25,702 Ох. 553 00:34:26,081 --> 00:34:28,018 Наверное, померла. 554 00:34:44,223 --> 00:34:45,854 Гульфрид. 555 00:34:46,269 --> 00:34:47,893 Иди ко мне, красавчик. 556 00:34:49,094 --> 00:34:51,161 Иди, иди. 557 00:34:51,163 --> 00:34:53,096 Иди сюда! 558 00:34:59,638 --> 00:35:03,156 Этого не может быть. 559 00:35:05,844 --> 00:35:11,681 Моя пра-пра-пра-племянница. 560 00:35:15,020 --> 00:35:18,955 Спасибо за подарок, дорогая. 561 00:35:23,962 --> 00:35:25,829 Что прикажете с ней делать, фюрер? 562 00:35:28,600 --> 00:35:31,768 Выкачайте из неё всю кровь, остальное бросьте собакам. 563 00:35:31,770 --> 00:35:33,403 Фюрер, у нас нет собак. 564 00:35:33,405 --> 00:35:35,772 Так заведите! 565 00:35:36,975 --> 00:35:39,543 Люблю собачек. Гав-гав-гав. 566 00:35:39,545 --> 00:35:41,745 Вольфганг, иди сюда. 567 00:35:50,789 --> 00:35:53,323 Надо было взять гранатомёт. 568 00:35:53,349 --> 00:35:55,683 Зато тебе весело. 569 00:36:07,247 --> 00:36:09,714 Да, очень весело. 570 00:36:21,370 --> 00:36:23,270 А вот и отец года. 571 00:36:24,022 --> 00:36:27,324 Обращайся к фюреру уважительно. 572 00:36:28,060 --> 00:36:29,693 Фюрер? 573 00:36:30,862 --> 00:36:32,529 Гитлер? 574 00:36:33,922 --> 00:36:35,555 Гитлер. 575 00:36:35,581 --> 00:36:37,934 Сэм унд Дин Винчестеры. 576 00:36:37,936 --> 00:36:41,538 Наверное, вы непростые люди. Он вас боялся. 577 00:36:41,540 --> 00:36:45,575 Наухаус. До сих пор здесь. 578 00:36:45,951 --> 00:36:47,217 Симпатичная тушка. 579 00:36:47,243 --> 00:36:49,212 В этот раз два яичка? 580 00:36:49,214 --> 00:36:53,016 Ещё одно приятное улучшение. Вроде этого! 581 00:36:53,018 --> 00:36:55,719 Как маленький Геббельс в кармане! 582 00:36:58,557 --> 00:37:01,691 Я продал 10 миллионов экземпляров "Майн Кампф". 583 00:37:01,693 --> 00:37:05,662 Представляете, что я сделаю с Твиттером! 584 00:37:08,433 --> 00:37:11,067 Где мой самолёт?! 585 00:37:11,069 --> 00:37:12,769 Почти готов, мой фюрер. 586 00:37:12,771 --> 00:37:14,604 Хорошо. 587 00:37:14,606 --> 00:37:16,239 Что прикажете делать с ними? 588 00:37:20,245 --> 00:37:22,278 Возьмём их с собой. 589 00:37:22,280 --> 00:37:25,849 Я с радостью познакомлю их с моими новыми собачками. 590 00:37:37,763 --> 00:37:42,332 Нет. Подождите. Подождите. 591 00:37:42,334 --> 00:37:45,568 Нет. Я могу объяснить. 592 00:37:55,247 --> 00:37:56,980 Хайль тебе. 593 00:38:01,053 --> 00:38:03,486 Слава... 594 00:38:05,090 --> 00:38:08,458 Чувак... 595 00:38:08,460 --> 00:38:10,994 Ты убил Гитлера. 596 00:38:10,996 --> 00:38:12,595 Да. 597 00:38:15,834 --> 00:38:17,500 Супер. 598 00:38:31,716 --> 00:38:34,050 Я убил Гитлера. 599 00:38:34,052 --> 00:38:35,852 Я убил Гитлера. 600 00:38:35,854 --> 00:38:38,321 Я убил Гитлера. Теперь мне положена бесплатная выпивка 601 00:38:38,323 --> 00:38:39,273 до конца жизни. 602 00:38:39,299 --> 00:38:40,698 Закажу себе футболку. 603 00:38:40,724 --> 00:38:42,324 Тебе никто не поверит. 604 00:38:42,694 --> 00:38:45,294 Но ты поверишь. Ты сам видел. 605 00:38:48,655 --> 00:38:51,222 Давай, вылезай. 606 00:38:51,669 --> 00:38:53,770 Постойте, вы не убьёте меня? 607 00:38:53,772 --> 00:38:56,439 Мы же договорились, кроме того, у тебя теперь и так проблемы. 608 00:38:56,441 --> 00:39:00,343 Оставшиеся Туле будет преследовать тебя как предателя.. всегда. 609 00:39:00,345 --> 00:39:02,779 Хочешь совет? 610 00:39:02,781 --> 00:39:04,914 Беги. 611 00:39:04,916 --> 00:39:06,938 Может, вернёшься в Буффало? 612 00:39:06,964 --> 00:39:09,098 В Буффало никто не бежит. 613 00:39:24,469 --> 00:39:25,759 Ну, как настроение? 614 00:39:25,783 --> 00:39:30,072 Мы только что сожгли кучу трупов нацистов-зомби. 615 00:39:30,809 --> 00:39:34,811 Причём, одного я убила сама, так что это не самый худший день. 616 00:39:34,813 --> 00:39:36,746 Непростое у меня было время. 617 00:39:36,748 --> 00:39:39,615 Да, а потом ещё и это. 618 00:39:39,617 --> 00:39:41,751 Но, думаю, всё будет хорошо. 619 00:39:41,753 --> 00:39:44,153 Наверное, стоит позвонить маме. 620 00:39:44,155 --> 00:39:47,190 Вечно бегать нельзя. 621 00:39:47,192 --> 00:39:50,026 Как думаешь, что труднее: 622 00:39:50,028 --> 00:39:51,360 противостоять воскресшему Гитлеру 623 00:39:51,362 --> 00:39:54,564 или вернуться в медшколу? 624 00:39:54,566 --> 00:39:55,965 Я бы сказал - Гитлер. 625 00:39:55,967 --> 00:39:59,235 Да, я тоже так думаю. 626 00:39:59,237 --> 00:40:01,170 Спасибо вам за всё. 627 00:40:01,172 --> 00:40:03,072 Да, э-э... 628 00:40:03,074 --> 00:40:04,707 береги себя. 629 00:40:04,709 --> 00:40:06,876 Да. 630 00:40:20,291 --> 00:40:23,059 Можно ехать. 631 00:40:23,061 --> 00:40:24,927 Знаешь, 632 00:40:27,052 --> 00:40:28,618 на въезде в город стоит пекарня 633 00:40:28,644 --> 00:40:31,712 с вывеской "Лучший пирог на тысячу миль". 634 00:40:33,538 --> 00:40:36,072 Значит, теперь ты захотел пирога? 635 00:40:36,074 --> 00:40:39,342 Я убил Гитлера. 636 00:40:39,344 --> 00:40:41,210 Я заслужил пирог. 637 00:40:45,884 --> 00:40:47,917 Я говорил тебе, что убил Гитлера? 638 00:40:49,721 --> 00:40:52,021 Теперь эта музыка будет вечной? 639 00:40:52,023 --> 00:40:53,723 Скорее всего.