1 00:00:00,941 --> 00:00:02,000 Сюрприз! 2 00:00:17,892 --> 00:00:18,892 Путь так далёк. 3 00:00:20,196 --> 00:00:21,685 Куда собрался ? 4 00:00:21,687 --> 00:00:24,955 За ребёнком, который ест души. 5 00:00:24,957 --> 00:00:26,857 Ради сотворения мира 6 00:00:26,859 --> 00:00:31,728 Бог пожертвовал собственной сестрой. 7 00:00:33,465 --> 00:00:35,966 Я была началом, я буду концом. 8 00:00:35,968 --> 00:00:38,201 Мы связаны. 9 00:00:38,203 --> 00:00:40,037 Она сестра Бога. 10 00:00:40,039 --> 00:00:42,139 - Бог. - Она выбрала тебя. 11 00:00:44,410 --> 00:00:46,143 Поймите, что Тьма... 12 00:00:46,145 --> 00:00:48,412 безжалостна. 13 00:00:48,414 --> 00:00:49,953 Только поэтому я вышел из тени. 14 00:00:49,979 --> 00:00:52,179 Где мы отыщем ответ на вопрос как остановить её? 15 00:00:52,384 --> 00:00:53,984 Длань Господня. 16 00:01:00,526 --> 00:01:03,260 Только Люцифер может одолеть Амару. 17 00:01:03,262 --> 00:01:05,395 - Ты можешь победить её? - Могу. 18 00:01:05,397 --> 00:01:06,496 Тогда - да. 19 00:01:07,633 --> 00:01:09,299 Это не Кас! 20 00:01:11,231 --> 00:01:12,697 Аттеньюаре! 21 00:01:21,847 --> 00:01:23,113 Амара, нет! 22 00:01:27,918 --> 00:01:29,198 ТЕПЕРЬ 23 00:01:40,678 --> 00:01:42,512 Проверь, что с ним. 24 00:01:44,115 --> 00:01:45,681 Чак. 25 00:01:47,137 --> 00:01:48,170 Чак. 26 00:01:49,110 --> 00:01:52,745 Вы меня слышите? 27 00:01:55,714 --> 00:01:57,547 Дин. 28 00:01:58,014 --> 00:01:59,916 Кас? 29 00:01:59,918 --> 00:02:01,651 Это ты? 30 00:02:01,653 --> 00:02:03,587 Вы меня слышите? 31 00:02:03,589 --> 00:02:05,188 Хорошо. 32 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 Люцифер ушёл. 33 00:02:09,561 --> 00:02:11,328 Амара вырвала его из меня. 34 00:02:11,330 --> 00:02:13,063 Куда? 35 00:02:13,065 --> 00:02:14,731 Не знаю. 36 00:02:16,835 --> 00:02:18,001 Вставай. 37 00:02:18,003 --> 00:02:21,204 Вы, это... 38 00:02:21,206 --> 00:02:23,607 Как вы себя чувствуете? 39 00:02:23,609 --> 00:02:25,642 Ох. 40 00:02:25,799 --> 00:02:29,100 Знаешь, как жук ударяется о лобовое стекло на ходу? 41 00:02:30,082 --> 00:02:31,648 Я - тот жук. 42 00:02:32,584 --> 00:02:35,752 Значит, когда Амара сказала, что вы... 43 00:02:35,754 --> 00:02:37,387 Умираю. 44 00:02:37,601 --> 00:02:39,234 Да, не знаю, что она сделала, 45 00:02:39,260 --> 00:02:42,425 моё сияние, мой свет гаснет. 46 00:02:42,427 --> 00:02:43,693 А когда его не станет... 47 00:02:43,695 --> 00:02:46,096 Скажите, как мы можем вас исцелить. 48 00:02:46,098 --> 00:02:48,031 Вы - никак. 49 00:02:48,033 --> 00:02:50,700 Наверное, она бы могла, 50 00:02:51,678 --> 00:02:54,446 но этому не бывать. 51 00:02:55,574 --> 00:02:58,175 Так это-таки был пистолет у тебя в кармане. 52 00:03:02,748 --> 00:03:04,681 Что ж... 53 00:03:04,683 --> 00:03:10,187 все наши старания пошли псу на завтрак, не так ли? 54 00:03:10,189 --> 00:03:13,223 Я не знал, что псы завтракают. 55 00:03:13,225 --> 00:03:15,158 Кас вернулся. 56 00:03:15,160 --> 00:03:20,230 Мне любопытно, кто-нибудь выглядывал на улицу? 57 00:03:40,295 --> 00:03:43,117 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 58 00:03:46,425 --> 00:03:47,958 Что это? 59 00:03:47,960 --> 00:03:49,644 - Похоже, солнце... - Умирает. 60 00:03:50,260 --> 00:03:52,861 "Альфа и омега" 61 00:03:53,165 --> 00:03:54,631 Зачем Амара это сделала? 62 00:03:54,633 --> 00:03:57,834 Солнце - источник жизни на Земле. 63 00:03:57,836 --> 00:04:00,337 Без него, всё просто... 64 00:04:00,339 --> 00:04:02,072 исчезнет. 65 00:04:03,370 --> 00:04:05,703 Уйдёмте отсюда. 66 00:04:09,948 --> 00:04:11,214 Вы. 67 00:04:11,216 --> 00:04:13,483 Ещё осталась пара тузов в рукаве. 68 00:04:13,773 --> 00:04:14,906 Я не умер по... 69 00:04:15,086 --> 00:04:16,820 Ох, ты. Тихо. Держу. 70 00:04:16,822 --> 00:04:18,221 - Мне лучше присесть. - Да, идёмте. 71 00:04:18,223 --> 00:04:20,056 Вот так. 72 00:04:20,058 --> 00:04:21,891 Ладно. И что нам теперь делать? 73 00:04:39,645 --> 00:04:41,344 В самом деле? 74 00:04:41,346 --> 00:04:44,080 В самом деле. 75 00:04:44,082 --> 00:04:46,249 Что? 76 00:04:46,251 --> 00:04:48,952 Мы потратили на Амару все силы, 77 00:04:48,954 --> 00:04:50,820 а ей хоть бы что. 78 00:04:50,822 --> 00:04:51,573 Так что... 79 00:04:51,599 --> 00:04:53,499 Выпьем в последний раз? 80 00:04:53,759 --> 00:04:56,190 Точно так. 81 00:04:56,662 --> 00:04:58,328 Послушай, 82 00:04:58,330 --> 00:05:01,264 если есть кого избить, подстрелить или убить - 83 00:05:01,266 --> 00:05:02,599 только скажи, я - с радостью 84 00:05:02,601 --> 00:05:03,933 и до победного конца. 85 00:05:05,470 --> 00:05:08,338 Но каким хреном можно починить солнце? 86 00:05:14,729 --> 00:05:16,877 ЛОНДОН, АНГЛИЯ 87 00:05:32,998 --> 00:05:34,564 Спасибо, Реджи. 88 00:05:48,513 --> 00:05:50,680 Привет, привет? 89 00:05:50,682 --> 00:05:52,982 Ах, миледи, позвольте. 90 00:05:52,984 --> 00:05:55,118 Анна, мы же договаривались. 91 00:05:55,120 --> 00:05:57,253 Не миледи, а Тони. 92 00:05:57,255 --> 00:05:58,988 Разумеется, миледи. 93 00:05:58,990 --> 00:06:00,457 Где босс? 94 00:06:00,459 --> 00:06:02,092 У него тихий час. 95 00:06:02,094 --> 00:06:03,326 Чай в приёмной. 96 00:06:03,328 --> 00:06:05,061 Слава Богу. 97 00:06:10,355 --> 00:06:12,655 Астрономы Королевской Обсерватории 98 00:06:12,681 --> 00:06:15,815 возможно знают ответ. Объясняет доктор Найджел Пинфилд. 99 00:06:15,841 --> 00:06:18,942 Мы отмечаем снижение на 6% 100 00:06:18,944 --> 00:06:20,543 выхода солнечной энергии, 101 00:06:20,545 --> 00:06:22,979 действительно, это произошло несколько неожиданно, 102 00:06:22,981 --> 00:06:25,482 но необходимо понимать, 103 00:06:25,484 --> 00:06:28,284 наше солнце проходит через периоды высокой 104 00:06:28,286 --> 00:06:29,786 и низкой активности. 105 00:06:29,788 --> 00:06:32,989 Наряду с тем, что это слегка необычно, 106 00:06:32,991 --> 00:06:35,258 беспокоиться, совершенно не о чем... 107 00:06:35,260 --> 00:06:36,626 Если бы. 108 00:06:39,264 --> 00:06:41,598 Алло? 109 00:06:41,600 --> 00:06:44,701 Нет, я одна. 110 00:06:44,703 --> 00:06:46,636 Что?! 111 00:06:46,638 --> 00:06:49,739 В самом деле? 112 00:06:52,677 --> 00:06:54,544 Чёрт побери, само солнце испортилось. 113 00:07:00,886 --> 00:07:02,986 М-м. М-м. 114 00:07:02,988 --> 00:07:04,854 Вы уверены, что разумно таким образом расходовать наши ресурсы 115 00:07:04,856 --> 00:07:07,924 в данной ситуации? 116 00:07:07,926 --> 00:07:09,959 Нет. 117 00:07:09,961 --> 00:07:11,327 Нет, я понимаю. 118 00:07:12,197 --> 00:07:14,063 Да, сэр. 119 00:07:22,607 --> 00:07:24,874 Уже еду. 120 00:07:37,572 --> 00:07:39,272 Знаешь, что? Этого не хватит. 121 00:07:39,274 --> 00:07:40,473 Слетаю в магаз. 122 00:07:40,475 --> 00:07:42,208 Какой смысл помирать трезвым, а? 123 00:07:42,210 --> 00:07:44,210 Поедешь? 124 00:07:44,212 --> 00:07:46,279 Нет! 125 00:07:50,285 --> 00:07:53,200 Чарльз, я поставлю чайник. 126 00:07:53,226 --> 00:07:54,435 Мама всегда говорила, 127 00:07:54,461 --> 00:07:57,090 чашка чая решит все проблемы. 128 00:07:57,092 --> 00:07:59,025 Я мигом вернусь. 129 00:07:59,027 --> 00:08:01,060 Я останусь и поищу запасной вариант. 130 00:08:01,062 --> 00:08:04,230 Ладно. Кас, поехали. 131 00:08:04,232 --> 00:08:06,599 Чайник? 132 00:08:08,870 --> 00:08:10,336 Она вас использует. 133 00:08:10,338 --> 00:08:12,972 Она всех всегда использует. 134 00:08:12,974 --> 00:08:16,576 Находит кого-то при власти... 135 00:08:16,578 --> 00:08:20,213 втирается в доверие... 136 00:08:20,215 --> 00:08:22,148 а потом вонзает когти. 137 00:08:22,150 --> 00:08:23,816 Хм. 138 00:08:23,818 --> 00:08:27,620 Ну, сейчас от меня маловато проку. 139 00:08:27,622 --> 00:08:31,491 Она просто делает мне приятное. 140 00:08:31,493 --> 00:08:33,059 Это сейчас. 141 00:08:33,061 --> 00:08:35,261 У нас осталось только сейчас. 142 00:08:35,263 --> 00:08:37,330 Как скажете. 143 00:08:37,332 --> 00:08:39,932 Я не буду звать вас папой. 144 00:08:55,684 --> 00:08:58,084 Не хотите попрощаться. 145 00:08:58,086 --> 00:08:59,719 Так проще. 146 00:08:59,721 --> 00:09:03,323 Передайте, я вернусь как только смогу. 147 00:09:03,325 --> 00:09:05,458 Насколько всё плохо? 148 00:09:05,460 --> 00:09:07,327 По полной программе. 149 00:09:07,329 --> 00:09:09,729 Ясно. 150 00:09:11,900 --> 00:09:14,600 Положила вам кое-что, 151 00:09:14,602 --> 00:09:17,970 на случай, если ваши фокусы-покусы не сработают. 152 00:09:19,274 --> 00:09:20,907 Фергус был умненьким. 153 00:09:20,909 --> 00:09:23,109 Пошёл ещё до года, 154 00:09:23,111 --> 00:09:24,377 но ненавидел штаны. 155 00:09:24,379 --> 00:09:25,745 Терпеть не мог. 156 00:09:25,747 --> 00:09:27,146 Бегает по деревне, 157 00:09:27,148 --> 00:09:29,315 а пиписька болтается на ветру. 158 00:09:30,919 --> 00:09:33,586 Адам и Ева были такими же. 159 00:09:34,656 --> 00:09:36,756 - Дети. - Дети. 160 00:09:37,140 --> 00:09:39,874 Какое счастье, что миру конец. 161 00:09:42,330 --> 00:09:44,797 Саманта! 162 00:09:44,799 --> 00:09:47,433 Что мы делаем? 163 00:09:47,435 --> 00:09:49,493 - Ничего. - Вот именно. 164 00:09:49,519 --> 00:09:51,285 Амара пожирает наше солнце, 165 00:09:51,311 --> 00:09:52,811 а мы ничего не делаем. 166 00:09:53,108 --> 00:09:54,607 Есть идеи получше? 167 00:09:54,609 --> 00:09:56,509 Да. Всё что угодно. 168 00:09:56,511 --> 00:09:57,831 Сделать хоть что-то 169 00:09:57,857 --> 00:09:59,779 по-любому лучше, чем это. 170 00:09:59,781 --> 00:10:02,615 Сэм. Я понимаю. 171 00:10:02,617 --> 00:10:05,184 Даже, если удастся заточить Амару, 172 00:10:05,186 --> 00:10:06,919 это не поможет. 173 00:10:07,896 --> 00:10:10,663 Я умираю. 174 00:10:10,892 --> 00:10:13,860 А когда меня не станет, 175 00:10:13,862 --> 00:10:17,530 космический баланс между светом и тьмой 176 00:10:17,532 --> 00:10:20,533 нарушится. 177 00:10:26,708 --> 00:10:27,840 Ладно. 178 00:10:29,411 --> 00:10:33,679 Если нельзя её заточить, значит, нужно убить. 179 00:10:33,681 --> 00:10:35,748 Бинго. 180 00:10:43,358 --> 00:10:45,925 Как дела? Хорошо? 181 00:10:45,927 --> 00:10:50,096 Я имею ввиду Люцифера. 182 00:10:50,098 --> 00:10:52,565 Я был такой... 183 00:10:52,567 --> 00:10:54,100 такой дурак. 184 00:10:54,102 --> 00:10:56,169 Нет, нет, нет. Ты не дурак. 185 00:10:56,171 --> 00:10:57,409 Ты был прав. 186 00:10:57,435 --> 00:10:59,081 Прав, что впустил Люцифера. 187 00:10:59,107 --> 00:11:01,174 Мы с Сэмом этого бы не сделали. 188 00:11:01,176 --> 00:11:03,009 Всё равно, не помогло. 189 00:11:03,011 --> 00:11:05,344 Нет, но шансов и так было мало, 190 00:11:05,346 --> 00:11:07,346 а ты их повысил. 191 00:11:07,348 --> 00:11:10,683 Я пытался помочь. 192 00:11:10,685 --> 00:11:13,085 Ты помогаешь, Кас. 193 00:11:13,087 --> 00:11:14,320 Знаешь... 194 00:11:14,322 --> 00:11:16,456 Иногда нас с Сэмом 195 00:11:16,458 --> 00:11:19,225 так затягивает, что мы... 196 00:11:19,227 --> 00:11:21,594 забываем об остальных. 197 00:11:21,596 --> 00:11:24,897 Да, у вас напряжённая жизнь. 198 00:11:24,899 --> 00:11:27,433 Да, ещё слабо сказано. 199 00:11:28,603 --> 00:11:31,804 Но на тебя можно положиться. 200 00:11:34,075 --> 00:11:37,109 Ты наш лучший друг. 201 00:11:38,947 --> 00:11:42,415 Ты наш брат, Кас. Хочу, чтоб ты знал. 202 00:11:44,552 --> 00:11:46,252 Спасибо. 203 00:11:50,281 --> 00:11:51,747 Йо. 204 00:11:53,528 --> 00:11:55,595 Ясно, возвращаемся. 205 00:11:55,597 --> 00:11:57,864 Сэм что-то придумал. 206 00:12:04,873 --> 00:12:08,174 Вы хотите убить Тьму? 207 00:12:08,176 --> 00:12:09,575 Вы не против? 208 00:12:09,577 --> 00:12:11,310 В прошлый раз вы... 209 00:12:11,312 --> 00:12:12,445 Чак умирает. 210 00:12:14,649 --> 00:12:16,782 Не обижайтесь, Боже. 211 00:12:16,784 --> 00:12:19,085 Да, нет, я умираю. 212 00:12:19,087 --> 00:12:20,720 У нас нет выбора. 213 00:12:20,722 --> 00:12:23,256 Смотри, у тебя есть тьма и свет. 214 00:12:23,258 --> 00:12:24,957 Убираешь одно и... 215 00:12:24,959 --> 00:12:26,192 Нарушается равновесие... 216 00:12:26,194 --> 00:12:27,393 баланс во вселенной. 217 00:12:27,395 --> 00:12:29,262 Именно. Но убери обоих, 218 00:12:29,264 --> 00:12:32,365 и на весах будет пусто, а это значит... 219 00:12:32,367 --> 00:12:33,466 Конечно. Наступит равновесие. 220 00:12:33,468 --> 00:12:35,401 Понятно. Хорошо. Ладно. 221 00:12:35,403 --> 00:12:39,472 Я в игре, но как мы это сделаем? 222 00:12:39,474 --> 00:12:42,775 Люцифер ударил её Дланью Господней, 223 00:12:42,777 --> 00:12:44,477 и мы видели, что вышло. 224 00:12:44,479 --> 00:12:46,112 Да. 225 00:12:46,114 --> 00:12:49,015 Похоже, её невозможно уничтожить. 226 00:12:49,017 --> 00:12:50,316 Верно. 227 00:12:50,318 --> 00:12:53,286 Верно, Чак? 228 00:12:53,288 --> 00:12:56,989 Ну, я... 229 00:12:56,991 --> 00:12:59,225 В смысле, это-о... 230 00:12:59,227 --> 00:13:00,426 Я... я... 231 00:13:00,428 --> 00:13:01,928 - Чак! - Чарльз! 232 00:13:01,930 --> 00:13:04,897 Ладно. Хорошо. 233 00:13:04,899 --> 00:13:08,367 У Тьмы возможно... возможно есть уязвимость. 234 00:13:08,369 --> 00:13:10,202 Свет. 235 00:13:11,903 --> 00:13:13,269 Он говорит это только сейчас. 236 00:13:13,295 --> 00:13:14,862 Что? Я хотел заточить её. 237 00:13:14,888 --> 00:13:16,108 А не убивать. 238 00:13:16,110 --> 00:13:17,888 Но, если попытаться убить её, 239 00:13:17,914 --> 00:13:19,714 сколько потребуется света? 240 00:13:19,740 --> 00:13:20,806 Не знаю. 241 00:13:20,949 --> 00:13:23,816 Супернова из 10 000 солнц. 242 00:13:23,818 --> 00:13:26,085 Но вы же Бог. 243 00:13:26,087 --> 00:13:28,321 Так, с Божьей помощью... 244 00:13:28,323 --> 00:13:30,256 Посмотри на меня, я... 245 00:13:30,258 --> 00:13:32,224 сейчас не в лучшей форме. 246 00:13:32,226 --> 00:13:33,793 Что ж, ничего страшного. 247 00:13:33,795 --> 00:13:35,695 Нужно придумать что-то другое. 248 00:13:35,697 --> 00:13:36,996 Эм... 249 00:13:36,998 --> 00:13:38,297 Ровена. 250 00:13:38,299 --> 00:13:39,665 А Книга Проклятых? 251 00:13:39,667 --> 00:13:41,934 Это свыше её... 252 00:13:41,936 --> 00:13:43,302 Ладно, Кроули? 253 00:13:43,304 --> 00:13:45,071 У меня ничего нет. 254 00:13:45,073 --> 00:13:47,940 А как же души? Они питают твои демонские сделки. 255 00:13:47,942 --> 00:13:49,575 Души как живые батарейки. 256 00:13:49,577 --> 00:13:51,344 Полны энергии, полны света. 257 00:13:51,346 --> 00:13:53,412 Каждая имеет мощность... 258 00:13:53,414 --> 00:13:54,780 сотни солнц. 259 00:13:54,782 --> 00:13:56,282 Он, вообще-то, прав. 260 00:13:56,284 --> 00:13:58,547 Ну, наберём мы всей этой мощи, а что потом? 261 00:13:58,573 --> 00:14:01,007 Если собрать достаточно душ... 262 00:14:01,556 --> 00:14:03,889 Я сделаю бомбу. 263 00:14:03,891 --> 00:14:05,324 Годится? 264 00:14:05,326 --> 00:14:07,159 А... 265 00:14:07,161 --> 00:14:08,427 возможно. 266 00:14:08,429 --> 00:14:09,862 Ладно. План Б. 267 00:14:09,864 --> 00:14:12,098 Сколько нужно душ? 268 00:14:12,100 --> 00:14:13,457 Чем больше, тем лучше. 269 00:14:13,483 --> 00:14:16,784 Даже, если собрать такую огневую мощь... 270 00:14:16,938 --> 00:14:19,038 думаете, сработает? 271 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Я попрошу ангелов. 272 00:14:20,642 --> 00:14:21,974 На небесах много душ. 273 00:14:21,976 --> 00:14:23,075 Лады. Что у нас есть ещё? 274 00:14:23,077 --> 00:14:24,944 Призраки. 275 00:14:24,946 --> 00:14:26,799 Они же неприкаянные души, верно? 276 00:14:26,825 --> 00:14:29,660 Да, но нужно дофига и больше. 277 00:14:29,751 --> 00:14:32,618 Вейверли Хиллс. 278 00:14:34,789 --> 00:14:37,089 Пансионат Вейверли Хиллс. 279 00:14:37,091 --> 00:14:38,157 Конечно же. 280 00:14:38,183 --> 00:14:40,416 Там погибли тысячи. 281 00:14:40,828 --> 00:14:41,927 Куча духов. 282 00:14:41,929 --> 00:14:43,929 Это отчаянно... 283 00:14:43,931 --> 00:14:44,978 и глупо. 284 00:14:45,004 --> 00:14:46,437 Отчаяние и глупость - 285 00:14:46,463 --> 00:14:47,337 единственное, что нам осталось, так что... 286 00:14:47,363 --> 00:14:48,376 Ладно. 287 00:14:48,683 --> 00:14:51,017 Смотаюсь в ад, помету по сусекам. 288 00:14:51,539 --> 00:14:53,005 Хорошо. 289 00:14:53,007 --> 00:14:54,940 За работу. 290 00:15:46,594 --> 00:15:48,527 Думаешь, получится? 291 00:15:48,992 --> 00:15:50,392 Ровена говорит, может. 292 00:15:50,418 --> 00:15:51,630 О. Да. 293 00:15:51,632 --> 00:15:54,500 Это чары Книги Проклятых, мальчишечки. 294 00:15:54,502 --> 00:15:55,968 Возьмите кристальчик. 295 00:15:55,970 --> 00:15:58,537 Он засосёт гадких призраков. 296 00:15:58,539 --> 00:16:00,139 Только скажите волшебное слово. 297 00:16:22,997 --> 00:16:25,197 Их тут до хрена. 298 00:16:25,199 --> 00:16:27,500 Эт точно. 299 00:16:27,971 --> 00:16:32,373 Уж лучше бы волшебному слову сработать, потому что нас всего шестеро. 300 00:16:43,918 --> 00:16:46,385 Ладно, поохотимся на духов. 301 00:16:58,966 --> 00:17:00,566 Ну, и где их носит? 302 00:17:00,568 --> 00:17:02,668 Без понятия. 303 00:17:05,840 --> 00:17:08,941 Эй, Касперы, бегом сюда! 304 00:17:10,211 --> 00:17:12,278 Знаешь, что? 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,313 Ты заканчивай, а я их разозлю. 306 00:17:14,315 --> 00:17:15,548 Давай. 307 00:17:47,915 --> 00:17:49,782 Кажется, сработало! 308 00:17:57,658 --> 00:17:59,091 Ха-ха! 309 00:18:22,183 --> 00:18:23,816 - Говори волшебное слово! - А-а! 310 00:18:24,785 --> 00:18:26,018 Дин, скорее! 311 00:18:26,629 --> 00:18:28,128 Хаггис! 312 00:18:46,903 --> 00:18:48,507 Слава волшебному слову. 313 00:18:48,509 --> 00:18:49,708 Ха. 314 00:18:49,710 --> 00:18:50,910 Да. 315 00:19:10,735 --> 00:19:13,446 Ангелы... Небеса не помогут. 316 00:19:13,447 --> 00:19:14,746 Они поняли, что это конец? 317 00:19:14,748 --> 00:19:16,247 - Конец всему. - Да. 318 00:19:16,249 --> 00:19:17,315 Им наплевать? 319 00:19:17,317 --> 00:19:19,484 Дело не в этом. Они... 320 00:19:19,877 --> 00:19:22,778 Они знают, Бог умирает, 321 00:19:23,309 --> 00:19:24,262 и уверены, что нам не победить. 322 00:19:24,288 --> 00:19:25,523 С душами или без. 323 00:19:25,525 --> 00:19:26,991 Они закрыли небеса 324 00:19:26,993 --> 00:19:28,993 и решили "умереть достойно". 325 00:19:29,719 --> 00:19:31,019 Потрясно. 326 00:19:31,045 --> 00:19:32,230 Ладно, Кроули, что у тебя? 327 00:19:32,232 --> 00:19:33,980 У меня было нужное количество. 328 00:19:34,006 --> 00:19:34,772 Как это "было"? 329 00:19:34,798 --> 00:19:36,330 Пока я отсутствовал, 330 00:19:36,356 --> 00:19:39,413 приятели-демоны разграбили мою заначку. 331 00:19:39,439 --> 00:19:43,241 Только этого недостаточно. 332 00:19:45,930 --> 00:19:48,697 Наверняка, хорошие новости. 333 00:20:11,471 --> 00:20:12,871 Славная хата. 334 00:20:12,873 --> 00:20:15,440 Билли? 335 00:20:15,442 --> 00:20:17,108 Кто эта Билли? 336 00:20:17,110 --> 00:20:18,443 Жнец. 337 00:20:18,445 --> 00:20:19,744 Ждёт нашей смерти. 338 00:20:19,933 --> 00:20:21,366 Весёлая тётка. 339 00:20:24,940 --> 00:20:26,740 Привет. 340 00:20:28,221 --> 00:20:31,723 Минуточку. Как ты... 341 00:20:31,725 --> 00:20:33,725 Зачем ты пришла? 342 00:20:33,727 --> 00:20:36,294 Я видела вас в Вейверли Хиллс 343 00:20:36,296 --> 00:20:38,329 и меня, скажем так, разобрало любопытство, 344 00:20:38,331 --> 00:20:41,266 скоро пойдут финальные титры 345 00:20:41,268 --> 00:20:42,867 и у меня вопрос - 346 00:20:42,869 --> 00:20:44,936 почему вы охотились на духов? 347 00:20:44,938 --> 00:20:46,404 Тебе какое дело? 348 00:20:46,406 --> 00:20:49,340 Мёртвые - моя епархия. 349 00:20:49,342 --> 00:20:51,176 Итак, 350 00:20:51,178 --> 00:20:53,411 выкладывайте. 351 00:20:56,283 --> 00:20:59,584 Мы собираем души для бомбы. 352 00:20:59,945 --> 00:21:02,078 Чтобы взорвать к чертям Тьму. 353 00:21:04,950 --> 00:21:06,650 Хорошо. 354 00:21:07,202 --> 00:21:08,368 Хорошо? 355 00:21:08,394 --> 00:21:10,622 Что значит "хорошо"? 356 00:21:11,077 --> 00:21:13,744 Значит, такими темпами, 357 00:21:13,770 --> 00:21:16,571 где-то через час мне забирать самого Бога. 358 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 Ты пришла нам помочь. 359 00:21:20,974 --> 00:21:24,676 Даю подсказку: нужны души - 360 00:21:24,678 --> 00:21:26,844 зовите жнеца. 361 00:21:33,286 --> 00:21:35,186 Приветик. 362 00:21:35,188 --> 00:21:37,088 Здравствуйте. 363 00:21:39,282 --> 00:21:41,649 Красивое платье. 364 00:21:41,675 --> 00:21:44,676 Для парка слишком шикарное, 365 00:21:44,702 --> 00:21:46,769 но ты, хотя бы, старалась. 366 00:21:48,235 --> 00:21:50,168 Хочешь их покормить? 367 00:21:53,473 --> 00:21:54,872 Не стоит. 368 00:21:56,786 --> 00:22:01,555 Я уже 20 лет кормлю этих птичек. 369 00:22:01,581 --> 00:22:03,615 Они для меня почти семья. 370 00:22:03,722 --> 00:22:07,025 Ты решишь, что я говорю как сумасшедшая летучую мышь, 371 00:22:07,051 --> 00:22:09,787 ну и чёрт с ним. 372 00:22:10,238 --> 00:22:13,423 Пару лет назад умер мой муж, 373 00:22:13,449 --> 00:22:16,103 а сын вечно подсовывает брошюрки с рекламой 374 00:22:16,129 --> 00:22:18,096 домов престарелых, 375 00:22:18,098 --> 00:22:22,701 куда отправляют стариков дожидаться смерти 376 00:22:22,727 --> 00:22:24,636 подальше с глаз долой. 377 00:22:24,952 --> 00:22:26,818 И вы его ненавидите. 378 00:22:26,844 --> 00:22:29,841 Ну, немножко. 379 00:22:29,843 --> 00:22:31,976 Иногда. 380 00:22:31,978 --> 00:22:35,179 Но, сама понимаешь, семья. 381 00:22:35,454 --> 00:22:39,790 Даже когда ненавидишь, ты всё равно их любишь. 382 00:22:46,328 --> 00:22:48,762 Захватывающее зрелище. 383 00:23:10,800 --> 00:23:13,133 Сколько там душ? 384 00:23:13,159 --> 00:23:15,693 Пара сотен... тысяч. 385 00:23:16,756 --> 00:23:18,222 Я ограбила Лимбо. 386 00:23:18,224 --> 00:23:21,259 Говорю же, мёртвые - 387 00:23:21,261 --> 00:23:22,860 моя епархия. 388 00:23:24,030 --> 00:23:25,563 Хватит? 389 00:23:25,565 --> 00:23:28,066 Хватит. 390 00:23:28,068 --> 00:23:31,235 Супер. 391 00:23:31,237 --> 00:23:33,237 Ещё увидимся. 392 00:23:33,239 --> 00:23:36,007 Да. Увидимся. 393 00:23:36,009 --> 00:23:39,577 Надеюсь, не сегодня. 394 00:23:40,180 --> 00:23:41,579 Кроули. 395 00:23:49,310 --> 00:23:50,943 И что теперь? 396 00:23:50,969 --> 00:23:53,825 Бомба у нас есть, осталось найти Амару. 397 00:23:53,827 --> 00:23:55,393 Я чувствую её. 398 00:23:55,395 --> 00:23:57,095 Она больше не закрывается. 399 00:23:57,097 --> 00:23:59,597 Да и зачем ей? 400 00:23:59,599 --> 00:24:01,899 Она победила. 401 00:24:01,901 --> 00:24:04,202 Ладно, так что? 402 00:24:04,204 --> 00:24:05,837 Кто-то должен подойти к ней, 403 00:24:05,839 --> 00:24:07,605 тот, у кого с ней... 404 00:24:07,607 --> 00:24:10,174 личная связь. 405 00:24:22,021 --> 00:24:25,022 Ну, так и чего мы ждём? 406 00:24:25,024 --> 00:24:27,291 Как мы пронесём эту штуку? 407 00:24:27,357 --> 00:24:28,490 Можно засунуть её тебе... 408 00:24:28,516 --> 00:24:29,794 Эй. 409 00:24:29,796 --> 00:24:31,062 Ты бы смог. 410 00:24:31,064 --> 00:24:33,998 Ты не понесёшь бомбу. 411 00:24:34,898 --> 00:24:37,732 Ты сам будешь бомбой. 412 00:24:39,439 --> 00:24:42,173 Я возьму то, что здесь... 413 00:24:42,175 --> 00:24:45,143 и помещу сюда. 414 00:24:46,537 --> 00:24:48,780 Когда приблизишься к ней, 415 00:24:48,782 --> 00:24:52,917 сожмёшь пальцы вот так... 416 00:24:52,919 --> 00:24:54,852 бум. 417 00:24:59,571 --> 00:25:01,338 Хорошо. 418 00:25:29,932 --> 00:25:32,500 Хох! 419 00:25:33,120 --> 00:25:34,831 Дин, ты как? 420 00:25:34,857 --> 00:25:36,457 Что чувствуешь? 421 00:25:36,952 --> 00:25:40,320 Будто меня поджаривают изнутри. 422 00:25:41,495 --> 00:25:43,495 Это нормально? 423 00:25:43,521 --> 00:25:45,655 Милый, всё нормальное в прошлом. 424 00:25:46,500 --> 00:25:48,751 У тебя есть час или немножечко больше, 425 00:25:48,777 --> 00:25:51,844 потом ты превратишься буквально в бомбу с часовым механизмом. 426 00:26:06,897 --> 00:26:08,564 Благодарю. 427 00:26:11,034 --> 00:26:13,902 Добро пожаловать в Штаты. Куда направляемся? 428 00:26:13,928 --> 00:26:15,928 Лебаннон, Канзас. 429 00:26:32,846 --> 00:26:35,980 Дин, ты не обязан делать это. 430 00:26:38,282 --> 00:26:39,994 Обязан. 431 00:26:41,425 --> 00:26:43,458 Надо только подобраться поближе. 432 00:26:44,697 --> 00:26:47,408 Я смогу, слышишь? 433 00:26:48,419 --> 00:26:50,018 Смогу. 434 00:26:53,923 --> 00:26:56,657 Если всё получится, 435 00:26:57,003 --> 00:26:59,070 бомба взорвётся. 436 00:27:01,290 --> 00:27:02,889 Знаю. 437 00:27:27,300 --> 00:27:29,037 Одобряете? 438 00:27:29,331 --> 00:27:30,592 Нет. 439 00:27:30,840 --> 00:27:32,498 Даже после всего, что она сделала, 440 00:27:32,524 --> 00:27:34,124 Амара моя сестра. 441 00:27:35,008 --> 00:27:36,496 Моя семья. 442 00:27:36,861 --> 00:27:41,697 Я не могу... Не хочу её смерти, но... 443 00:27:41,886 --> 00:27:43,452 Да? 444 00:27:43,910 --> 00:27:45,488 Я понимаю. 445 00:27:46,075 --> 00:27:47,738 Дин. 446 00:27:50,323 --> 00:27:51,340 Кас. 447 00:27:51,489 --> 00:27:52,332 Ничего. 448 00:27:52,358 --> 00:27:53,410 Ничего. 449 00:27:53,436 --> 00:27:54,669 Не плачь. 450 00:27:59,165 --> 00:28:00,295 Я мог бы пойти с тобой. 451 00:28:00,321 --> 00:28:01,487 Нет, нет, нет. 452 00:28:01,935 --> 00:28:04,569 Нет, я должен пойти один. 453 00:28:06,740 --> 00:28:10,381 Послушай, если... Когда всё получится, 454 00:28:10,711 --> 00:28:13,211 Сэм будет в прострации. 455 00:28:13,780 --> 00:28:15,693 Позаботься о нём, хорошо? 456 00:28:15,719 --> 00:28:17,252 Не дай натворить глупостей. 457 00:28:17,278 --> 00:28:18,744 Разумеется. 458 00:28:21,311 --> 00:28:23,678 Спасибо тебе за всё. 459 00:28:25,425 --> 00:28:27,490 Так, я хочу шикарные похороны. 460 00:28:27,516 --> 00:28:29,149 Понятно? Грандиозные похороны. 461 00:28:29,175 --> 00:28:31,375 Бесплатный бар, хор, 462 00:28:31,401 --> 00:28:34,469 исполнителей Блэк Саббат и хвалебную речь от Гэри Бьюси. 463 00:28:34,968 --> 00:28:36,412 Сделаем. 464 00:28:36,438 --> 00:28:38,438 А мой прах положите здесь. 465 00:28:41,269 --> 00:28:42,901 Да. 466 00:28:43,576 --> 00:28:47,879 Подходящее место для упокоения. 467 00:29:03,032 --> 00:29:05,116 Давай. Ты знаешь правила. 468 00:29:05,543 --> 00:29:07,809 Не устраивай кино для девочек. 469 00:29:12,539 --> 00:29:15,406 Ты любишь кино для девочек. 470 00:29:16,710 --> 00:29:19,510 Да, ты прав. Люблю. Иди сюда. 471 00:29:30,397 --> 00:29:32,397 Ладно. Я готов. 472 00:30:06,187 --> 00:30:08,100 КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК 473 00:30:12,732 --> 00:30:14,599 Он не ошибся. 474 00:30:16,499 --> 00:30:17,327 ЗАКРЫТО 475 00:30:17,991 --> 00:30:20,358 Один Апокалипсичек, а они уже закрывают заведение. 476 00:30:20,384 --> 00:30:21,917 Слабаки. 477 00:30:27,614 --> 00:30:30,415 Ты платишь, Лось. 478 00:30:33,720 --> 00:30:35,186 Дин. 479 00:30:38,291 --> 00:30:40,792 Как ты меня нашёл? 480 00:30:42,536 --> 00:30:44,069 А это важно? 481 00:30:46,097 --> 00:30:48,731 Я пришёл, как ты хотела. 482 00:30:48,968 --> 00:30:50,968 Я твой. 483 00:30:51,469 --> 00:30:54,504 Какая перемена. 484 00:30:55,308 --> 00:30:58,004 Я не могу наблюдать со стороны, как погибают 485 00:30:58,424 --> 00:31:02,793 мои друзья, семья и весь мир. 486 00:31:03,249 --> 00:31:05,908 И, если став частью тебя, 487 00:31:05,934 --> 00:31:08,234 я избегу этого, то я буду с тобой. 488 00:31:08,855 --> 00:31:10,432 Ты... 489 00:31:10,458 --> 00:31:13,092 и бомба у тебя в груди? 490 00:31:15,875 --> 00:31:18,442 Думаешь, я не чувствую мощь, исходящую от тебя? 491 00:31:19,265 --> 00:31:21,166 Я тебя умоляю. 492 00:31:21,534 --> 00:31:24,471 Проблема в том, что ты не мог причинить мне вреда. 493 00:31:24,761 --> 00:31:27,395 Что изменилось сейчас? 494 00:31:28,353 --> 00:31:31,197 У меня нет выбора. 495 00:31:31,611 --> 00:31:32,940 То, что ты сделала с солнцем... 496 00:31:32,966 --> 00:31:34,399 Это не я. 497 00:31:37,017 --> 00:31:40,854 Мой брат слабеет, 498 00:31:40,932 --> 00:31:43,057 и весы отклоняются от света. 499 00:31:43,223 --> 00:31:44,775 В сторону тьмы. 500 00:31:44,801 --> 00:31:46,001 К Пустоте. 501 00:31:48,208 --> 00:31:50,252 Не станет Бога, вселенная 502 00:31:50,278 --> 00:31:53,179 прекратит существовать. 503 00:31:53,733 --> 00:31:56,267 Включая меня. 504 00:31:56,269 --> 00:31:59,924 ...правоохранительные органы убеждают людей не паниковать, 505 00:31:59,950 --> 00:32:02,484 и советуют жителям не покидать домов, 506 00:32:02,817 --> 00:32:05,451 власти сбиты с толку этой странной... 507 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Скукота. 508 00:32:09,595 --> 00:32:11,762 Он выглядит ужасно. 509 00:32:15,300 --> 00:32:17,526 Мой брат меня предал. 510 00:32:17,552 --> 00:32:20,229 Заточил на миллиарды лет. 511 00:32:20,527 --> 00:32:22,065 Прислал тебя казнить меня. 512 00:32:22,091 --> 00:32:23,300 Нет, нет, нет. 513 00:32:23,326 --> 00:32:26,425 Он закинул меня сюда, верно, но он этого не хочет. 514 00:32:26,451 --> 00:32:28,409 Это не он придумал. 515 00:32:28,565 --> 00:32:30,998 Вы семья. Он не желает тебе смерти. 516 00:32:31,024 --> 00:32:33,008 Он ничего этого не хотел! 517 00:32:48,329 --> 00:32:50,524 Чак. 518 00:32:51,462 --> 00:32:54,165 Как у вас дела? 519 00:32:54,747 --> 00:32:56,914 О, шикарно. 520 00:32:58,737 --> 00:33:00,069 Ты этого хотела? 521 00:33:00,095 --> 00:33:01,194 Нет! 522 00:33:02,001 --> 00:33:04,776 Я хотела наказать его. 523 00:33:05,138 --> 00:33:06,698 Заставить его заплатить. 524 00:33:06,724 --> 00:33:08,557 Такова месть - 525 00:33:09,409 --> 00:33:11,605 даёт тебе силы по утрам, 526 00:33:11,699 --> 00:33:15,301 и когда добиваешься её, чувствуешь себя замечательно... 527 00:33:15,882 --> 00:33:18,382 где-то минут пять. 528 00:33:19,372 --> 00:33:20,638 Я-то знаю. 529 00:33:22,151 --> 00:33:23,924 У нас с Сэмом... 530 00:33:23,950 --> 00:33:26,184 в жизни было немало ссор... 531 00:33:26,210 --> 00:33:27,910 уже сбились со счёта, 532 00:33:28,428 --> 00:33:30,412 но, как бы крепко мы ни ругались, 533 00:33:30,438 --> 00:33:31,865 всегда миримся, 534 00:33:31,891 --> 00:33:34,658 потому что мы семья. 535 00:33:34,684 --> 00:33:36,451 Он нужен мне. 536 00:33:36,604 --> 00:33:37,970 Ему нужен я. 537 00:33:38,394 --> 00:33:40,154 И, когда мир катится к чертям, 538 00:33:40,180 --> 00:33:43,481 у тебя остаётся только семья. 539 00:33:43,871 --> 00:33:47,803 Ты, может, и могущественное существо... 540 00:33:48,171 --> 00:33:50,138 но по сути своей похожа на человека. 541 00:33:50,281 --> 00:33:52,247 Тебе просто нужен брат. 542 00:33:52,585 --> 00:33:54,170 Перестань. 543 00:33:54,196 --> 00:33:56,363 Ты не хочешь одиночества. 544 00:33:56,842 --> 00:33:59,076 Признайся себе. 545 00:33:59,359 --> 00:34:02,178 Чёрт, наверное, поэтому тебе был нужен я. 546 00:34:02,428 --> 00:34:05,748 Но, на самом деле, меня ты не хочешь, 547 00:34:06,065 --> 00:34:08,154 потому что я не он. 548 00:34:08,356 --> 00:34:10,356 Возможно, я смогу убить тебя. 549 00:34:10,570 --> 00:34:12,974 Или нет. 550 00:34:13,007 --> 00:34:16,241 Возможно, если я спущу курок, мы проживём долго и счастливо, 551 00:34:16,267 --> 00:34:20,136 возможно, умрём в муках, но, может быть, это не имеет значения, 552 00:34:20,680 --> 00:34:23,146 потому что существует другой путь. 553 00:34:23,549 --> 00:34:25,123 Спрашиваю ещё раз. 554 00:34:25,149 --> 00:34:28,150 Отбрось гнев. Отбрось ненависть. 555 00:34:28,358 --> 00:34:31,759 И скажи мне... 556 00:34:32,191 --> 00:34:34,859 чего ты хочешь? 557 00:34:37,703 --> 00:34:39,503 Попробуйте, эм... 558 00:34:40,024 --> 00:34:42,424 постарайтесь продержаться 559 00:34:42,668 --> 00:34:44,635 хотя бы ещё чуть-чуть. 560 00:34:45,138 --> 00:34:48,534 Да. Я пытаюсь. 561 00:34:52,028 --> 00:34:53,828 Принесу воды. 562 00:35:09,662 --> 00:35:10,964 Чак? 563 00:35:11,499 --> 00:35:13,266 Что? 564 00:35:13,433 --> 00:35:15,511 Чак?! 565 00:35:15,968 --> 00:35:17,558 Зачем ты принесла меня сюда? 566 00:35:17,584 --> 00:35:18,950 Брат, я... 567 00:35:26,158 --> 00:35:28,986 В самом начале... 568 00:35:29,716 --> 00:35:31,980 были только ты и я, 569 00:35:32,006 --> 00:35:34,974 мы были семьёй. 570 00:35:36,474 --> 00:35:39,675 Я любила тебя и думала... 571 00:35:40,326 --> 00:35:42,519 Знала... 572 00:35:42,553 --> 00:35:43,948 что и ты любил меня. 573 00:35:43,974 --> 00:35:45,740 Любил. 574 00:35:47,400 --> 00:35:48,524 И люблю. 575 00:35:48,550 --> 00:35:53,319 Но потом ты взял и начал создавать других. 576 00:35:53,345 --> 00:35:55,879 Я их ненавидела. 577 00:35:55,935 --> 00:35:58,735 И ненавидела тебя за то, что тебе нужно что-то ещё, 578 00:35:58,761 --> 00:36:00,294 что-то кроме меня. 579 00:36:01,641 --> 00:36:04,891 А потом ты заточил меня в темницу, 580 00:36:05,785 --> 00:36:09,620 и я хотела одного - заставить тебя страдать. 581 00:36:10,874 --> 00:36:12,303 У тебя была причина. 582 00:36:12,329 --> 00:36:13,850 Была. 583 00:36:14,566 --> 00:36:18,268 Я думала, месть сделает меня счастливой. 584 00:36:18,988 --> 00:36:21,054 Но я ошибалась. 585 00:36:27,885 --> 00:36:30,986 Твои создания... 586 00:36:31,644 --> 00:36:34,445 прекрасны. 587 00:36:35,146 --> 00:36:38,247 Я долго не могла этого увидеть. 588 00:36:38,273 --> 00:36:41,628 Знаю, мы не можем вернуться к прошлому. 589 00:36:42,889 --> 00:36:45,449 Да я и не хочу, 590 00:36:45,803 --> 00:36:47,636 но я желаю... 591 00:36:49,436 --> 00:36:54,238 Желаю, чтоб мы снова стали семьёй. 592 00:36:54,849 --> 00:36:57,316 Я тоже. 593 00:37:42,354 --> 00:37:43,520 Он это сделал. 594 00:37:43,983 --> 00:37:45,469 Чёрт побери. 595 00:37:45,495 --> 00:37:47,133 А Дин? 596 00:38:21,646 --> 00:38:25,381 Нас, наверное, не будет какое-то время... 597 00:38:25,547 --> 00:38:27,480 Да, понял. Семейные дела. 598 00:38:27,482 --> 00:38:28,648 Понимаю. 599 00:38:30,989 --> 00:38:33,056 Но сперва... 600 00:38:47,111 --> 00:38:49,011 Легче? 601 00:38:51,459 --> 00:38:53,616 А как насчёт нас? 602 00:38:54,295 --> 00:38:55,575 Что будет с Землёй? 603 00:38:55,577 --> 00:38:57,510 Земля в безопасности. 604 00:38:57,512 --> 00:38:59,346 У неё есть ты... 605 00:38:59,566 --> 00:39:01,766 и Сэм. 606 00:39:10,792 --> 00:39:14,861 Дин, ты дал мне то, в чём я больше всего нуждалась. 607 00:39:17,265 --> 00:39:19,999 Хочу сделать то же самое для тебя. 608 00:39:53,979 --> 00:39:56,669 Сэм, соболезную. 609 00:39:57,245 --> 00:39:59,773 Если хочешь поговорить... 610 00:40:00,034 --> 00:40:01,708 Я всегда готов выслушать. 611 00:40:02,135 --> 00:40:03,510 Привет, привет. 612 00:40:09,492 --> 00:40:10,925 Кас! 613 00:40:11,753 --> 00:40:13,127 Стоять. 614 00:40:14,221 --> 00:40:16,022 Сэм Винчестер. 615 00:40:16,024 --> 00:40:17,229 Тони Бевел. 616 00:40:17,286 --> 00:40:19,127 Лондонское землячество Хранителей Знаний. 617 00:40:20,784 --> 00:40:23,430 Ты не слышал обо мне, о нас. 618 00:40:23,432 --> 00:40:24,551 Мы традиционалисты. 619 00:40:24,577 --> 00:40:26,610 Изучаем мир в тишине наших стен. 620 00:40:26,701 --> 00:40:28,368 Вы... 621 00:40:28,370 --> 00:40:29,602 Что? 622 00:40:29,604 --> 00:40:31,237 Меня прислали забрать вас. 623 00:40:31,239 --> 00:40:32,863 Забрать меня? 624 00:40:32,889 --> 00:40:36,457 Раз уж миру не наступил конец. Ура. 625 00:40:38,340 --> 00:40:39,478 Дамочка... 626 00:40:39,504 --> 00:40:41,690 Мы наблюдали за вами, Сэм. 627 00:40:41,716 --> 00:40:44,417 Видели, какой ущерб вы причинили - 628 00:40:44,419 --> 00:40:46,286 архангелы, левиафаны, Тьма 629 00:40:46,288 --> 00:40:47,821 а теперь ещё... 630 00:40:47,823 --> 00:40:50,356 Старейшины решили, хватит. 631 00:40:50,358 --> 00:40:52,525 Признай, Сэм. 632 00:40:52,527 --> 00:40:54,060 Вы - всего лишь нахальные охотники, 633 00:40:54,062 --> 00:40:55,829 играющие с силами, недоступными вашему пониманию, 634 00:40:55,831 --> 00:40:57,464 и причиняющие больше вреда, чем пользы. 635 00:40:58,275 --> 00:41:00,767 Итак, где Дин? 636 00:41:02,494 --> 00:41:03,970 Погиб. 637 00:41:06,308 --> 00:41:08,142 Послушайте, дамочка. 638 00:41:08,436 --> 00:41:10,403 Не знаю, кто вы такая 639 00:41:10,429 --> 00:41:12,362 - и чего хотите... - Стой. 640 00:41:13,521 --> 00:41:14,714 Опустите оружие. 641 00:41:14,716 --> 00:41:16,185 Сказала, стоять. 642 00:41:16,211 --> 00:41:18,211 Мы оба знаем, вы не выстрелите. 643 00:41:26,081 --> 00:41:28,247 Давай же. 644 00:41:28,273 --> 00:41:30,340 Куда меня занесло? 645 00:41:30,732 --> 00:41:32,799 Помогите! 646 00:41:32,801 --> 00:41:35,335 Помогите! 647 00:41:52,020 --> 00:41:53,386 Мама? 648 00:41:54,513 --> 00:42:01,013 Перевод субтитров выполнила Злюка.