1 00:00:00,657 --> 00:00:03,024 ТОГДА 2 00:00:03,657 --> 00:00:06,024 Мы не единственные охотники в мире. 3 00:00:13,733 --> 00:00:16,801 Охотнички, святая простота. 4 00:00:16,803 --> 00:00:20,438 Я на своём веку повидал немало монстров. 5 00:00:20,440 --> 00:00:24,910 Настоящих монстров, жутких монстров. 6 00:00:25,312 --> 00:00:30,515 О, Люцифер. Дорогой племянник, как же ты изменился. 7 00:00:47,801 --> 00:00:51,502 Думаю, нам с тобой о многом нужно поговорить. 8 00:00:59,946 --> 00:01:04,115 Ты, возможно, единственное создание, на кого ему не наплевать, 9 00:01:04,117 --> 00:01:08,519 и ради которого он, наконец, явит себя передо мной. 10 00:01:20,567 --> 00:01:22,567 Это наконец-то случилось. 11 00:01:22,569 --> 00:01:24,602 Что? Тебя не оставили после уроков? 12 00:01:24,604 --> 00:01:26,365 Мы с Джеки поцеловались. 13 00:01:26,365 --> 00:01:28,140 ОКРУГ ГАННИСОН, КОЛОРАДО 14 00:01:28,141 --> 00:01:31,309 Может, хватит говорить о нём каждые две минуты? 15 00:01:31,311 --> 00:01:33,344 «Думаешь, я ему нравлюсь?» 16 00:01:33,346 --> 00:01:36,314 «Джеки на меня посмотрел. Ну, мне так показалось». 17 00:01:36,316 --> 00:01:39,651 Я ему точно нравлюсь. 18 00:01:39,653 --> 00:01:41,419 Джесси, будь осторожен, ладно? 19 00:01:41,421 --> 00:01:43,321 Я не идиот. 20 00:01:43,323 --> 00:01:45,924 Знаю, но Нед и Чарли со своей бандой 21 00:01:45,926 --> 00:01:47,692 не единственные, кто желает твоей крови. 22 00:01:47,694 --> 00:01:52,297 Ни в школе, ни в городе тебя никто не оставит в покое. 23 00:01:52,299 --> 00:01:56,067 Знаю. Скорее бы уже уехать. 24 00:01:56,069 --> 00:01:58,836 Соври, что тебе 18 и сделай фальшивое удостоверение. 25 00:01:58,838 --> 00:02:00,371 В Калифорнии всё очень дорого. 26 00:02:00,373 --> 00:02:02,440 Нужно подкопить ещё денег. 27 00:02:02,442 --> 00:02:04,976 Ты мог бы продать свою коллекцию. 28 00:02:04,978 --> 00:02:06,477 Продам, когда придёт время. 29 00:02:06,479 --> 00:02:11,182 За пять центов с индейцем дадут 900 баксов, а за двойного орла - 400. 30 00:02:11,184 --> 00:02:13,551 Это немало. 31 00:02:13,553 --> 00:02:15,219 Слушай, Джесс. 32 00:02:16,923 --> 00:02:21,726 Как только мне исполнится 18, клянусь, мы отсюда уедем. 33 00:02:24,064 --> 00:02:26,464 - Можно посмотреть? - Да. 34 00:02:44,050 --> 00:02:47,318 Давай. 35 00:02:47,320 --> 00:02:49,988 Мы же не хотим пропустить утренний клёв, да? 36 00:02:49,990 --> 00:02:51,389 Подожди, пойду пописаю. 37 00:03:04,804 --> 00:03:06,671 Мэтти? 38 00:03:07,974 --> 00:03:09,774 Мэтти? 39 00:03:12,179 --> 00:03:14,546 Джесси! 40 00:03:15,548 --> 00:03:17,682 Мэтти! 41 00:03:17,684 --> 00:03:19,584 Мэтти! 42 00:03:24,124 --> 00:03:26,557 Джесси! 43 00:03:26,559 --> 00:03:28,026 Джесси! Джесси! 44 00:03:29,763 --> 00:03:31,262 Мэтти! 45 00:03:31,264 --> 00:03:35,233 Мэтти! Мэтти! 46 00:03:35,235 --> 00:03:36,734 Мэтти! 47 00:03:50,690 --> 00:03:52,804 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 48 00:04:03,623 --> 00:04:05,482 "ТРЕЩОТКИ" 49 00:04:07,200 --> 00:04:11,569 Чувак, ты тут с вечера сидишь? 50 00:04:11,571 --> 00:04:12,970 Спать - это дурная привычка. 51 00:04:12,972 --> 00:04:18,476 Чего? Вовсе нет. Вот сидячий образ жизни правда вреден. 52 00:04:18,478 --> 00:04:20,244 Не может быть. 53 00:04:20,246 --> 00:04:23,648 Дин, мы найдём Каса. Он сильней, чем кажется. 54 00:04:23,650 --> 00:04:25,783 Мы подставили Каса, а теперь он у Амары. 55 00:04:25,785 --> 00:04:29,320 Он ей нужен, а значит, ещё жив. 56 00:04:29,322 --> 00:04:30,888 Я знаю Амару. 57 00:04:30,890 --> 00:04:33,858 У неё зуб на больших шишек - на Бога, на Люцифера. 58 00:04:33,860 --> 00:04:37,695 Мелких сошек, даже ангелов, вроде Каса, она и не замечает. 59 00:04:37,697 --> 00:04:40,832 И чтобы причинить вред Люциферу, убить Каса ей - раз плюнуть. 60 00:04:40,834 --> 00:04:43,568 Неделя прошла, а у нас никаких зацепок. 61 00:04:43,570 --> 00:04:44,836 Думаешь, я не знаю? 62 00:04:44,838 --> 00:04:48,539 Так, давай пока это оставим. 63 00:04:48,541 --> 00:04:52,176 Вернёмся к работе. Займёмся своим делом. 64 00:04:52,178 --> 00:04:55,780 А с Касом всё образуется. Должно, это же карма. 65 00:04:55,782 --> 00:04:58,950 Карма в последнее время только бьёт нас по морде. 66 00:04:58,952 --> 00:05:04,251 Да. Значит, надо дать ей сдачи. 67 00:05:04,257 --> 00:05:07,959 Вот. Посмотри. Либби Штраус. 68 00:05:07,961 --> 00:05:10,128 Пропала возле Ганнисона, в Колорадо. 69 00:05:10,130 --> 00:05:12,763 Её подруга утверждает, что Либби утащил 70 00:05:12,765 --> 00:05:15,700 какой-то мутант с зелёными глазами. 71 00:05:15,702 --> 00:05:17,600 Демон? И я так думал, но читай дальше. 72 00:05:17,604 --> 00:05:19,804 Подруга погналась за ними и нашла Либби, 73 00:05:19,806 --> 00:05:21,906 только это уже была не Либби, 74 00:05:21,908 --> 00:05:24,609 а точно такой же зеленоглазый мутант. 75 00:05:24,611 --> 00:05:27,545 - Демон меняет тушки? - Вот давай и проверим. 76 00:05:45,265 --> 00:05:47,131 Сколько всего человек пропало? 77 00:05:47,133 --> 00:05:51,502 Шестеро за последние двое суток. Исчезли один за другим. 78 00:05:51,504 --> 00:05:55,606 Хорошо, начнём с Либби Штраус. Я так понял, она не местная? 79 00:05:55,608 --> 00:05:58,209 Они с подругой приехали из Тусона. 80 00:05:58,211 --> 00:06:00,144 Официально Либби - первая из пропавших. 81 00:06:00,146 --> 00:06:01,612 А все остальные - местные? 82 00:06:01,614 --> 00:06:04,215 - Все местные. - Вы уже что-то нашли? 83 00:06:04,217 --> 00:06:09,554 Единственный свидетель - подруга - не самый надёжный источник. 84 00:06:09,556 --> 00:06:10,955 Почему? 85 00:06:10,957 --> 00:06:14,292 Они с Либби как раз возвращались из похода с дегустацией конопли. 86 00:06:14,294 --> 00:06:17,395 Как от неё благоухало во время допроса... 87 00:06:17,397 --> 00:06:20,498 Улётный поход. 88 00:06:20,500 --> 00:06:22,940 А прежде здесь ничего такого странного не случалось? 89 00:06:26,239 --> 00:06:32,610 27 лет назад пропало около дюжины местных жителей. 90 00:06:32,612 --> 00:06:36,013 А за 27 лет до этого пропало ещё восемь. 91 00:06:36,015 --> 00:06:37,763 Все - за то же время? За пару дней? 92 00:06:37,787 --> 00:06:39,218 И в то же время года. 93 00:06:39,219 --> 00:06:41,152 А ещё раньше такие случаи были? 94 00:06:41,154 --> 00:06:43,988 Нет. Город построен в пятидесятых. 95 00:06:43,990 --> 00:06:46,691 Кругом был один лес, пока здесь не нашли уголь. 96 00:06:46,693 --> 00:06:48,259 И как люди объясняют исчезновения? 97 00:06:48,261 --> 00:06:51,729 Да никак. Люди приезжают и уезжают. 98 00:06:51,731 --> 00:06:54,065 Я сама здесь всего два года. 99 00:06:54,067 --> 00:06:56,968 Хотя у старожилов есть свои теории. 100 00:06:56,970 --> 00:06:58,402 Какие? 101 00:06:58,404 --> 00:07:01,372 Город построен на индейском кладбище. 102 00:07:01,374 --> 00:07:04,242 Лесной народ злится, что мы воруем их уголь. 103 00:07:04,244 --> 00:07:05,509 А вы что думаете? 104 00:07:05,511 --> 00:07:06,911 Это маленький город. 105 00:07:06,913 --> 00:07:09,580 Людям становится скучно здесь, и они уезжают. 106 00:07:09,582 --> 00:07:13,618 Те, кто уехал, вроде как сбежали из тюрьмы. Остальным тоже хочется. 107 00:07:13,620 --> 00:07:15,653 Каждые 27 лет как по расписанию? 108 00:07:15,655 --> 00:07:19,457 Если честно, меня волнуют только те, кто пропал сейчас. 109 00:07:19,459 --> 00:07:22,793 Можете просмотреть документы, допросить свидетельницу. 110 00:07:24,297 --> 00:07:26,497 А мне надо не допустить паники среди жителей. 111 00:07:26,499 --> 00:07:27,965 Конечно. 112 00:07:31,938 --> 00:07:33,170 Какого чёрта здесь творится? 113 00:07:33,172 --> 00:07:34,672 Без понятия. 114 00:07:34,674 --> 00:07:36,107 Но оно явно здесь поселилось. 115 00:07:36,109 --> 00:07:37,842 Или возвращается за добавкой. 116 00:07:37,844 --> 00:07:41,579 Пойду, гляну рапорты по остальным пропавшим. 117 00:07:41,581 --> 00:07:43,714 Давай. 118 00:07:43,716 --> 00:07:46,717 Значит, мне остаётся курилка. 119 00:07:46,719 --> 00:07:48,552 Вы скажете, что у меня были глюки. 120 00:07:48,554 --> 00:07:50,755 Что в травку намешали «ангельскую пыль». 121 00:07:52,525 --> 00:07:55,993 Всё хорошо, Кори, просто расскажи, что ты помнишь. 122 00:07:55,995 --> 00:07:59,764 И не пропускай ничего странного. 123 00:08:01,434 --> 00:08:08,005 То, что забрало Либби, было голое и бледное. 124 00:08:08,007 --> 00:08:10,474 За исключением глаз. 125 00:08:10,476 --> 00:08:13,177 Клянусь, на миг они сверкнули зелёным. 126 00:08:15,348 --> 00:08:18,883 И у него не было волос. Нигде. 127 00:08:19,886 --> 00:08:25,022 Фигура была мужская... или женская? 128 00:08:25,024 --> 00:08:28,159 Так мужская или женская? 129 00:08:28,161 --> 00:08:30,261 У него не было... 130 00:08:30,263 --> 00:08:32,963 - Члена? - Вообще ничего не было. 131 00:08:32,965 --> 00:08:34,999 Существо без причиндалов? 132 00:08:35,001 --> 00:08:37,335 Абсолютно. 133 00:08:37,337 --> 00:08:43,107 Ясно, э-э... Ещё что-нибудь необычное помнишь? Запахи? Звуки? 134 00:08:43,109 --> 00:08:44,709 Звуки, точно. 135 00:08:46,846 --> 00:08:53,351 Когда я нашла Либби, она просто стояла 136 00:08:53,353 --> 00:08:57,855 и тряслась, дрожала. Такой ужас. 137 00:09:04,731 --> 00:09:11,535 Либби? Что случилось? 138 00:09:15,608 --> 00:09:21,379 Это была не Либби. Не знаю, что это было. 139 00:09:21,381 --> 00:09:24,281 Жужжание исходило от её тела? 140 00:09:24,283 --> 00:09:30,020 Мы слышали такой же звук перед тем, как оно на нас напало. 141 00:09:30,022 --> 00:09:35,493 Зелёные глаза, жужжание. От одной травки такое не привидится. 142 00:09:35,495 --> 00:09:38,129 Верно, Сэм? 143 00:09:38,131 --> 00:09:40,097 Чувак, мне было 18. 144 00:09:40,099 --> 00:09:41,866 - Негодник. - Я был в колледже. 145 00:09:41,868 --> 00:09:43,834 И вообще это, кажется, было орегано. 146 00:09:43,836 --> 00:09:45,336 - Бунтарь. - Ты идиот. 147 00:09:45,338 --> 00:09:47,371 Слушай, я тоже ничего не нашёл 148 00:09:47,373 --> 00:09:50,508 про бесконцовых зеленоглазых трясунов. 149 00:09:50,510 --> 00:09:52,143 Думаешь, бесконцовый о братил Либби? 150 00:09:52,145 --> 00:09:56,480 Постой. Мы же не собираемся называть его «бесконцовым»? 151 00:09:56,482 --> 00:09:57,782 Ну. 152 00:09:57,784 --> 00:09:59,417 Чувак, это слишком низко даже для нас. 153 00:09:59,419 --> 00:10:02,086 Но что-то же случилось. Глаза эти, жужжание. 154 00:10:02,088 --> 00:10:06,991 Да, знаю, ты прав. Это не совпадение. Смотри, что нашёл. 155 00:10:06,993 --> 00:10:10,494 В 89-м шерифом здесь был некий Кокрэн. 156 00:10:10,496 --> 00:10:12,763 Вот его записи. Там нет ничего про жужжание. 157 00:10:12,765 --> 00:10:14,932 Кажется, он почти нашёл одного из пропавших, 158 00:10:14,934 --> 00:10:18,502 но на этом записи внезапно обрываются. 159 00:10:18,504 --> 00:10:19,937 Он тоже пропал? 160 00:10:19,939 --> 00:10:22,239 Нет. Работал шерифом ещё пару месяцев. 161 00:10:22,241 --> 00:10:26,110 А потом ушёл на пенсию и затихарился. 162 00:10:26,112 --> 00:10:29,179 Я спросил в участке, но за это время сменился не один шериф, так что... 163 00:10:29,179 --> 00:10:30,466 Ничего? 164 00:10:31,083 --> 00:10:35,719 Диспетчер думает, что он переехал во Флориду, но там тупик. 165 00:10:35,721 --> 00:10:38,355 - Как и в этом деле. - Да. 166 00:10:39,926 --> 00:10:41,459 Постой-ка. 167 00:10:42,929 --> 00:10:44,862 Почти все свидетели по обоим предыдущим случаям 168 00:10:44,864 --> 00:10:47,231 либо умерли, либо переехали, 169 00:10:47,233 --> 00:10:51,969 но одна женщина из 89-го всё ещё здесь. 170 00:10:51,971 --> 00:10:54,839 Этта Фрейзер. 171 00:10:54,841 --> 00:10:56,707 Поговорим с Эттой. 172 00:10:56,709 --> 00:10:59,977 Ваш муж был одним из тех, кто пропал в 89-м. 173 00:10:59,979 --> 00:11:02,613 Мой второй муж, скажем так. 174 00:11:02,615 --> 00:11:05,282 Пит был здесь всего пару месяцев. 175 00:11:05,284 --> 00:11:07,184 Так он уехал добровольно? 176 00:11:07,186 --> 00:11:11,755 Ох. Пит добровольничал тут по всему городу. 177 00:11:11,757 --> 00:11:13,591 Прямо перед исчезновением 178 00:11:13,593 --> 00:11:17,294 люди видели, как он дрючил двух разных женщин 179 00:11:17,296 --> 00:11:19,063 на улице, одну за другой. 180 00:11:19,065 --> 00:11:21,599 Его видели прямо в процессе? 181 00:11:21,601 --> 00:11:24,702 А что, по-вашему, значит «дрючить»? 182 00:11:24,704 --> 00:11:28,272 Пит никогда не любил выставляться, 183 00:11:28,274 --> 00:11:34,912 но, видимо, Дорис Кейген и Мисси Питерсен пробудили в нём жеребца. 184 00:11:34,914 --> 00:11:40,417 Дорис и Мелисса... э, Мисси... обе пропали в тот же год? 185 00:11:40,419 --> 00:11:42,052 О, да. Сюрприз-сюрприз. 186 00:11:42,054 --> 00:11:44,622 Спорю на свою ипотеку, Пит сбежал с одной из них. 187 00:11:44,624 --> 00:11:46,490 Но вы заявили о его пропаже. 188 00:11:46,492 --> 00:11:48,859 Ну, его три дня не было дома. 189 00:11:48,861 --> 00:11:50,761 Я думала, он уже валяется где-то в канаве. 190 00:11:50,763 --> 00:11:54,098 Про женщин мы узнали гораздо позднее. 191 00:11:55,434 --> 00:11:58,969 Это... белый шалфей? 192 00:11:58,971 --> 00:12:02,706 М-м. Да. А вы разбираетесь в травах. 193 00:12:04,944 --> 00:12:06,744 Вы куда-то собираетесь? 194 00:12:06,746 --> 00:12:11,415 Да, хочу пожить у сестры пару недель. 195 00:12:11,417 --> 00:12:13,450 Есть причина? 196 00:12:15,488 --> 00:12:17,054 Вы решите, что я сбрендила. 197 00:12:17,056 --> 00:12:20,558 Мы в жизни немало странностей повидали. 198 00:12:20,560 --> 00:12:26,630 Ну, когда Пит пропал, и мы узнали о его похождениях, 199 00:12:26,632 --> 00:12:29,466 бабушка сказала, что у него «засвербело». 200 00:12:29,468 --> 00:12:34,004 Она говорила, что раз в поколение в день весеннего равноденствия 201 00:12:34,006 --> 00:12:40,644 люди в городе сходят с ума, устраивают оргии, совокупляются в лесу. 202 00:12:40,646 --> 00:12:45,115 А потом исчезают, и никто о них больше не слышит. 203 00:12:45,117 --> 00:12:46,617 Это объясняет исчезновение Пита. 204 00:12:49,088 --> 00:12:55,192 Я никогда в это особо не верила, но... люди снова начали исчезать. 205 00:12:55,194 --> 00:12:58,095 А она всегда говорила - жги шалфей для защиты. 206 00:12:58,097 --> 00:13:01,065 А почему она говорила - «засвербело»? 207 00:13:01,067 --> 00:13:05,736 А, этим словом бабуля описывала звуки, раздававшиеся из леса, 208 00:13:05,738 --> 00:13:08,072 когда там начинались оргии. 209 00:13:08,074 --> 00:13:12,643 Такое жужжание, стрёкот. 210 00:13:12,645 --> 00:13:17,681 А ваша бабушка никогда не упоминала зелёные глаза? 211 00:13:17,683 --> 00:13:19,850 Упоминала. 212 00:13:19,852 --> 00:13:25,789 Она говорила, что когда у тебя засвербит, похоть становится такой сильной, 213 00:13:25,791 --> 00:13:29,026 что глаза начинают сиять, как изумруды. 214 00:13:41,007 --> 00:13:42,906 - Весеннее равноденствие. - Которое было вчера. 215 00:13:42,908 --> 00:13:44,875 Оргии, жужжание, зеленоглазые жутики. 216 00:13:44,877 --> 00:13:47,645 - Кошмар какой-то. - Пойдём, возьмём по паре пива. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,945 - Всего по паре? - Да пофиг. Надо порыться в книгах. 218 00:13:54,231 --> 00:13:56,289 Да не бойся ты, здесь будет ближе. 219 00:13:56,522 --> 00:13:59,289 И воняет мочой, но раз уж ты хочешь... 220 00:14:04,096 --> 00:14:05,663 Фигассе. 221 00:14:10,036 --> 00:14:11,635 Бежим! 222 00:14:27,619 --> 00:14:32,689 Мы побежали, но вдруг откуда-то взялся ещё один с зелёными глазами. 223 00:14:32,691 --> 00:14:34,958 Это был тренер Холлистер. 224 00:14:34,960 --> 00:14:36,459 Грант Холлистер? 225 00:14:36,461 --> 00:14:38,661 Он бросился на нас. 226 00:14:38,663 --> 00:14:42,132 У него были такие острые зубы. 227 00:14:42,134 --> 00:14:44,868 Он вцепился в Клиффа. 228 00:14:44,870 --> 00:14:48,605 Я слышала, как Клифф кричал, но убежала. 229 00:14:51,643 --> 00:14:53,576 Он убил Клиффа. 230 00:14:55,113 --> 00:14:59,482 А вы, случайно, не узнали ту пару? 231 00:14:59,484 --> 00:15:05,522 Это был один из братьев Дивер, высокий, и миссис Лимоски. 232 00:15:05,524 --> 00:15:07,991 Вы в этом уверены? 233 00:15:07,993 --> 00:15:11,394 А больше никого не видели? 234 00:15:11,396 --> 00:15:16,499 Я их не разглядела, но в переулке, позади парочки, их было ещё много. 235 00:15:16,501 --> 00:15:18,935 Я видела, как они ходили. 236 00:15:18,937 --> 00:15:21,838 Парочка, которая там развлекалась... 237 00:15:21,840 --> 00:15:25,542 вы могли бы сказать, что это было похоже на оргию? 238 00:15:26,745 --> 00:15:30,180 Я никогда не видела оргии. 239 00:15:30,182 --> 00:15:31,848 - Нет? - Хватит. 240 00:15:34,820 --> 00:15:36,753 Мы на минутку. 241 00:15:43,361 --> 00:15:45,361 У нас тут мёртвый парень с разорванной глоткой, 242 00:15:45,363 --> 00:15:47,597 а все, кого она упомянула, считаются пропавшими. 243 00:15:47,599 --> 00:15:49,199 Считались пропавшими. 244 00:15:49,201 --> 00:15:50,900 А теперь они занимаются сексом друг с другом. 245 00:15:50,902 --> 00:15:53,102 Вот именно. 246 00:15:53,104 --> 00:15:56,606 Если забыть про то, что пожарник Роб трахает библиотекаршу, 247 00:15:56,608 --> 00:15:59,242 а я дружу с его беременной женой, 248 00:15:59,244 --> 00:16:02,579 теперь у меня есть два свидетеля, которые видели... что? 249 00:16:02,581 --> 00:16:05,615 Не знаю. Пришельцев, нападающих на людей? 250 00:16:05,617 --> 00:16:06,916 Да уж. 251 00:16:06,918 --> 00:16:09,552 Что это? Просроченная виагра? 252 00:16:09,554 --> 00:16:12,288 Честно говоря, для нас это что-то новенькое. 253 00:16:12,290 --> 00:16:14,190 Мне нужно обзвонить родственников. 254 00:16:14,192 --> 00:16:16,693 Да. 255 00:16:18,597 --> 00:16:20,864 Значит, оргии всё же имели место быть. 256 00:16:20,866 --> 00:16:23,967 - Да, судя по мужу Этты. - Ты про свербёж? 257 00:16:23,969 --> 00:16:26,503 Нужно взглянуть на место преступления. 258 00:16:26,505 --> 00:16:30,340 Агент Льюис. Так, стоп, стоп, стоп, стоп. 259 00:16:30,342 --> 00:16:33,076 Кори, спокойно! 260 00:16:33,078 --> 00:16:35,912 Где именно? 261 00:16:35,914 --> 00:16:37,280 Ясно, уже еду. 262 00:16:38,650 --> 00:16:40,116 Наша курилка в истерике. 263 00:16:40,118 --> 00:16:41,484 Только что видела в лесу свою подругу. 264 00:16:41,486 --> 00:16:42,952 Сама до смерти боится туда идти, так что... 265 00:16:42,954 --> 00:16:45,488 Поезжай. А я осмотрю переулок. 266 00:16:45,490 --> 00:16:46,923 Ладно. 267 00:17:10,949 --> 00:17:12,615 Либби? 268 00:17:17,155 --> 00:17:20,456 Либби, тебя тут столько народу ищет. 269 00:17:45,817 --> 00:17:48,713 - Не ранен? - Нет, я цел, спасибо. 270 00:17:50,188 --> 00:17:51,454 Джесси, он уже мёртв. 271 00:17:51,456 --> 00:17:54,357 Хотел убедиться. 272 00:17:59,130 --> 00:18:00,797 Кто вы такие, парни? 273 00:18:00,799 --> 00:18:03,366 Ты нам не поверишь. 274 00:18:16,514 --> 00:18:19,048 И долго вы уже охотитесь? 275 00:18:19,050 --> 00:18:21,718 Вместе? Да почти семь лет. 276 00:18:21,720 --> 00:18:26,522 Мы слышали о Винчестерах, но вы вроде откинули коньки пару лет назад. 277 00:18:26,524 --> 00:18:30,693 А, это долгая и неприятная история. 278 00:18:30,695 --> 00:18:33,563 - Привет. - Сэм, это Джесси и Сезар. 279 00:18:33,565 --> 00:18:35,131 - Вы, ребята, охотники? - Да. 280 00:18:35,133 --> 00:18:36,899 Странно, что мы никогда не встречались. 281 00:18:36,901 --> 00:18:41,638 Мы почти постоянно в Мексике. Иногда только выбираемся в Техас. 282 00:18:41,640 --> 00:18:43,906 Класс. Кстати, в переулке - ничего. 283 00:18:43,908 --> 00:18:45,608 Спасибо. 284 00:18:45,610 --> 00:18:47,510 Вы знаете, на что мы охотимся? 285 00:18:47,512 --> 00:18:51,214 Их называют бисаны. Такие духи-цикады. 286 00:18:51,216 --> 00:18:53,316 Мы ничего о них не нашли. 287 00:18:53,318 --> 00:18:55,985 Их редко встретишь в Америке. 288 00:18:55,987 --> 00:18:59,989 Считается, что они родом из малазийских лесов. 289 00:18:59,991 --> 00:19:01,424 А здесь им что надо? 290 00:19:01,426 --> 00:19:03,026 То же, что и всегда. 291 00:19:03,028 --> 00:19:05,128 Каждые 27 лет они вылезают из-под земли 292 00:19:05,130 --> 00:19:07,430 и несколько дней бешено спариваются. 293 00:19:07,432 --> 00:19:11,968 Старое поколение гибнет, и весь цикл повторяется снова. 294 00:19:11,970 --> 00:19:13,469 То есть, они размножаются? 295 00:19:13,471 --> 00:19:15,538 Но у нас же тут местные жители. 296 00:19:15,540 --> 00:19:18,441 Они не вылезли из-под земли два дня назад. 297 00:19:20,145 --> 00:19:22,945 Это просто видимость. 298 00:19:22,947 --> 00:19:28,317 Бисаны не способны размножаться сами, для этого они вселяются в людей. 299 00:19:28,319 --> 00:19:33,122 Забираются через рот, как рак-отшельник в раковину. 300 00:19:33,124 --> 00:19:35,625 Только им плевать, что ракушка не пуста. 301 00:19:35,627 --> 00:19:37,960 Теперь всё ясно с бесконцовым. 302 00:19:37,962 --> 00:19:40,630 - А как же жужжание? - Так они общаются. 303 00:19:40,632 --> 00:19:42,465 Это их брачный зов. 304 00:19:42,467 --> 00:19:46,569 И вы отрубаете им головы, как я понял. 305 00:19:46,571 --> 00:19:48,071 Похоже, этого достаточно. 306 00:19:48,073 --> 00:19:50,106 Откуда вы столько обо всём знаете? 307 00:19:53,244 --> 00:19:56,612 27 лет назад они забрали моего брата. 308 00:20:01,219 --> 00:20:02,685 Нам очень жаль. 309 00:20:02,687 --> 00:20:06,422 Я столько лет ждал, как вернусь и уничтожу их. 310 00:20:06,424 --> 00:20:10,893 Надеюсь, вы поймёте, если я попрошу вас не вмешиваться? 311 00:20:12,697 --> 00:20:15,431 Не расскажете, где вы уже побывали? 312 00:20:15,433 --> 00:20:19,702 В лесу, где всё и происходит, искали их нору и спасали твой зад. 313 00:20:21,306 --> 00:20:23,506 Что? 314 00:20:24,008 --> 00:20:26,843 Одна из причин, по которой мы засели в лесу - 315 00:20:26,845 --> 00:20:31,180 Джесси ненавидит этот город и всех его жителей. 316 00:20:31,182 --> 00:20:33,182 Все горожане невежды и болваны. 317 00:20:33,184 --> 00:20:36,319 Они не поверили мне 27 лет назад, не поверят и сейчас. 318 00:20:36,321 --> 00:20:38,855 Глупо не проверить ни одну зацепку в городе. 319 00:20:38,857 --> 00:20:42,125 Никто тебе не запрещает говорить с этими недотёпами. 320 00:20:43,495 --> 00:20:48,898 Ругаетесь прямо как братья. Ещё хуже нас. 321 00:20:48,900 --> 00:20:53,536 Ну, скорее, как старая семейная пара. 322 00:20:53,538 --> 00:20:55,571 Да. 323 00:20:58,009 --> 00:20:59,675 О... Так... 324 00:20:59,677 --> 00:21:01,410 - Да. - Ясно. 325 00:21:03,148 --> 00:21:05,748 Ну и каково это - жить с охотником? 326 00:21:05,750 --> 00:21:10,119 Вонь, грязища. И двойная вероятность огрести проблем. 327 00:21:12,290 --> 00:21:13,990 Джесси, ты же местный. 328 00:21:13,992 --> 00:21:18,494 Ты слышал о шерифе Кокрэне, что работал над делом в 89-м? 329 00:21:18,496 --> 00:21:23,199 Шериф из ублюдка был никакой. Он слился много лет назад. 330 00:21:23,201 --> 00:21:25,601 Знаешь, где он? 331 00:21:25,603 --> 00:21:30,273 Поджал хвост и сбежал за холмы, в соседний городок. 332 00:21:30,275 --> 00:21:32,408 Живёт затворником. 333 00:21:32,410 --> 00:21:33,910 Проводите нас туда? 334 00:21:33,912 --> 00:21:35,845 Его очень интересовало дело одного из пропавших. 335 00:21:35,847 --> 00:21:37,847 - Нам нужно найти нору. - Джесс. 336 00:21:37,849 --> 00:21:40,216 Мы уже два дня мотаемся по лесу. 337 00:21:40,218 --> 00:21:42,451 Но они там. Ты же видел следы. 338 00:21:42,453 --> 00:21:47,957 Я могу поискать и один. Мы теряем время. 339 00:21:47,959 --> 00:21:52,228 А может, я пойду с тобой? Начнём оттуда, где на меня напали. 340 00:21:52,230 --> 00:21:53,596 Ладно. 341 00:22:01,739 --> 00:22:04,173 Сколько у нас времени до их ухода? 342 00:22:04,175 --> 00:22:06,776 Сегодня последняя ночь. 343 00:22:06,778 --> 00:22:11,514 Завтра бисаны спрячутся под землю и передохнут. 344 00:22:11,516 --> 00:22:14,183 И мы не найдём ни их самих, ни яиц. 345 00:22:14,185 --> 00:22:19,222 А Джесси придётся ждать ещё 27 лет. 346 00:22:20,658 --> 00:22:25,361 Ну, теперь нас четверо. Мы прищучим этих ублюдков. 347 00:22:25,363 --> 00:22:29,332 Да. Он изведётся, если не прищучим. 348 00:22:29,334 --> 00:22:32,602 Тяжело смотреть, как кто-то мучается, да? 349 00:22:32,604 --> 00:22:34,672 Да. 350 00:22:35,874 --> 00:22:39,408 У меня никогда не было ни братьев, ни сестёр, 351 00:22:39,410 --> 00:22:46,682 но я столько раз видел, как люди теряют близких в юном возрасте. 352 00:22:46,684 --> 00:22:48,985 Такие раны не залечить. 353 00:22:48,987 --> 00:22:50,853 Это так. 354 00:22:50,855 --> 00:22:57,656 А самое жуткое - за все эти годы сколько ты видел охотников, которые отомстили? 355 00:22:57,662 --> 00:23:01,464 - Парочку. - Да, я тоже. 356 00:23:01,466 --> 00:23:06,802 Но им никогда уже не быть прежними, так ведь? 357 00:23:06,804 --> 00:23:10,273 Думаю, не быть. 358 00:23:11,843 --> 00:23:15,144 Но ты должен помочь ему отомстить. 359 00:24:02,961 --> 00:24:08,664 Я в ужасе бегал по лесу в поисках Мэтти минут десять или двадцать. 360 00:24:08,666 --> 00:24:12,802 Трясся от страха и паниковал. 361 00:24:12,804 --> 00:24:18,007 Убеждал себя, что сосредоточусь и найду его, и нашёл. 362 00:24:18,009 --> 00:24:20,843 Он смотрел на меня зелёными глазами. 363 00:24:20,845 --> 00:24:23,646 Это был не человек. 364 00:24:23,648 --> 00:24:27,650 Я бежал без оглядки. 365 00:24:27,652 --> 00:24:29,852 И больше ты его не видел? 366 00:24:31,489 --> 00:24:36,859 Все в городе, даже наша мама, думали, что его украл какой-то извращенец. 367 00:24:36,861 --> 00:24:39,729 Она была разбита, много плакала. 368 00:24:39,731 --> 00:24:43,032 «Почему я не запомнил, как выглядел тот парень?» 369 00:24:43,034 --> 00:24:45,768 «Зачем я всё это выдумываю?» 370 00:24:45,770 --> 00:24:48,771 Она всё ещё живёт здесь? Переехала, как только смогла. 371 00:24:48,773 --> 00:24:54,443 Думает, я должен был что-то сделать. Спасти его. Все так думают. 372 00:24:54,445 --> 00:24:57,880 Они не могли понять, что твоего брата утащил монстр, да? 373 00:24:57,882 --> 00:25:00,082 Они многого не могли понять... 374 00:25:00,084 --> 00:25:03,719 А Мэтти понимал. 375 00:25:03,721 --> 00:25:05,955 Он был суперским братом. 376 00:25:49,067 --> 00:25:50,633 - Ты цел? - За ним! 377 00:26:09,312 --> 00:26:12,146 Плевать, из ФБР вы или нет. 378 00:26:12,148 --> 00:26:14,549 30 лет прошло, я ни черта не помню, 379 00:26:14,551 --> 00:26:17,718 кроме того, что никого не нашли. 380 00:26:17,720 --> 00:26:21,255 Одним из них был 16-летний парень, мой брат. 381 00:26:21,257 --> 00:26:23,558 В тот год многие потеряли близких. 382 00:26:23,560 --> 00:26:25,593 И вы ни одному из них не помогли? 383 00:26:25,595 --> 00:26:27,228 Джесси. 384 00:26:31,334 --> 00:26:37,605 Мистер Кокрэн, мы здесь, потому что люди снова пропадают. 385 00:26:37,607 --> 00:26:39,273 При тех же обстоятельствах. 386 00:26:45,014 --> 00:26:47,648 Нет. 387 00:26:49,085 --> 00:26:51,152 Нет, хватит. 388 00:26:54,791 --> 00:26:56,657 Всё кончено. 389 00:27:03,199 --> 00:27:04,699 Сезар! 390 00:27:04,701 --> 00:27:06,867 Упустил? 391 00:27:06,869 --> 00:27:11,405 Нет, проследил за ним. Я видел, куда он делся. 392 00:27:11,407 --> 00:27:13,541 Кажется, я нашёл нору. 393 00:27:13,543 --> 00:27:15,610 Слава богу. 394 00:27:15,612 --> 00:27:19,046 Думаю, потому на тебя и напали. Он защищал их. 395 00:27:19,048 --> 00:27:21,282 - Кого? - Самок, нору. 396 00:27:21,284 --> 00:27:24,652 Теперь ясно. Видимо, они откладывают яйца. 397 00:27:24,654 --> 00:27:26,220 Идти сможешь? 398 00:27:26,222 --> 00:27:28,990 Да. В какую сторону? 399 00:27:28,992 --> 00:27:31,092 - Путь неблизкий. - Ничего. 400 00:27:31,094 --> 00:27:32,693 Хотел позвонить Сэму, но сигнала нет. 401 00:27:32,695 --> 00:27:34,795 Думаешь, там будет весь выводок? 402 00:27:34,797 --> 00:27:37,331 - Если повезёт. - Идём. 403 00:27:37,333 --> 00:27:39,033 Идём. 404 00:28:10,933 --> 00:28:13,468 Ладно, сделаем вот как. 405 00:28:13,770 --> 00:28:17,805 Оставьте мне визитку, я позвоню, если что-то вспомню. 406 00:28:17,807 --> 00:28:20,274 Мистер Кокрэн, у вас нет телефона. 407 00:28:20,276 --> 00:28:24,578 Мы не так много просим. Просто расскажите всё, что знаете. 408 00:28:24,580 --> 00:28:27,248 Я не нашёл их. 409 00:28:29,118 --> 00:28:31,585 Так что это моя вина. 410 00:28:31,587 --> 00:28:33,621 Я так себя и не простил. 411 00:28:36,659 --> 00:28:39,694 Я купил этот кусочек рая и заперся в своём мире. 412 00:28:39,696 --> 00:28:42,830 Надеюсь, вам повезет больше. 413 00:28:42,832 --> 00:28:45,933 Джо, пожалуйста. 414 00:28:45,935 --> 00:28:49,270 Мне было 12, когда похитили моего брата. 415 00:28:54,344 --> 00:28:57,278 Я так и не оправился от этой потери. 416 00:28:57,280 --> 00:28:59,647 Я любил его больше всех в целом мире. 417 00:29:03,319 --> 00:29:06,687 Так, дважды повторять не буду. Вам пора. 418 00:29:06,689 --> 00:29:10,524 Слушайте, мы знаем, кто забрал брата Джесси 419 00:29:10,526 --> 00:29:13,928 и остальных горожан, тогда и сейчас. 420 00:29:13,930 --> 00:29:17,031 Джесси, хоть и был тогда ребёнком, говорил правду. 421 00:29:17,033 --> 00:29:20,601 Всех тех людей похитил не человек. 422 00:29:20,603 --> 00:29:22,103 Откуда вы знаете? 423 00:29:22,105 --> 00:29:24,138 Работа такая. 424 00:29:24,140 --> 00:29:27,408 Сегодня я видел эту тварь. 425 00:29:38,521 --> 00:29:44,592 Я знал, что это монстр, но не знал, какой. 426 00:29:44,594 --> 00:29:49,363 Я выследил одного из них в 89-м. Больного, подыхающего. 427 00:29:49,365 --> 00:29:55,736 Я проследил за ним до его берлоги. 428 00:29:58,174 --> 00:30:01,642 Там была моя дочь. 429 00:30:04,113 --> 00:30:07,415 За пару дней до этого она вернулась в колледж. 430 00:30:07,417 --> 00:30:12,186 Я не знаю, что случилось. 431 00:30:14,690 --> 00:30:16,357 Она была одной из них. 432 00:30:18,094 --> 00:30:21,862 Постойте. Но вы не заявляли о её пропаже. 433 00:30:25,701 --> 00:30:27,768 Потому что знал, где она. 434 00:30:31,107 --> 00:30:36,010 Там были все пропавшие люди, валялись на полу, мёртвые. 435 00:30:38,014 --> 00:30:42,249 Я подумал, что она и вторая тварь их убили. 436 00:30:42,251 --> 00:30:47,021 Я пытался... хотел с ней поговорить, 437 00:30:47,023 --> 00:30:54,528 но она набросилась на меня, как бешеный волк с огромными клыками. 438 00:31:00,169 --> 00:31:02,102 Я убил её. 439 00:31:03,673 --> 00:31:07,508 Ах ты, ублюдок! Ты всё это время знал! 440 00:31:07,510 --> 00:31:09,777 Ты знал, где они, пока все страдали. 441 00:31:09,779 --> 00:31:11,979 Я тоже страдал! 442 00:31:11,981 --> 00:31:13,514 Джесси, тихо. Остынь, остынь. 443 00:31:13,516 --> 00:31:15,916 Вы думаете, мне бы поверили? Чудовища? 444 00:31:15,918 --> 00:31:19,954 Ты сказал, что я всё выдумал! 445 00:31:19,956 --> 00:31:22,456 Мы могли бы вместе рассказать людям, найти этих тварей. 446 00:31:22,458 --> 00:31:26,293 Они и так уже умирали. Все пропавшие были мертвы. 447 00:31:26,295 --> 00:31:33,067 Нет. Ты просто не хотел признаваться, что твоя дочь была одной из них, 448 00:31:33,069 --> 00:31:34,768 чудовищем, и что ты... 449 00:31:34,770 --> 00:31:36,403 - Эй. - убил её. 450 00:31:36,405 --> 00:31:38,672 - Джесси. - Ты её убил. 451 00:31:38,674 --> 00:31:42,576 Джесси, стой, хватит. 452 00:31:42,578 --> 00:31:44,044 И что вы сделали? 453 00:31:44,046 --> 00:31:46,580 Просто вычеркнули её из своей жизни? 454 00:31:46,582 --> 00:31:48,949 Убедили себя, что она куда-то уехала? 455 00:31:55,491 --> 00:32:01,428 Хорошо, что мы это похоронили. Всё это. 456 00:32:01,430 --> 00:32:07,384 Пусть горожане верят, что их любимые уехали куда-то 457 00:32:07,409 --> 00:32:10,934 в поисках лучшей, новой жизни. 458 00:32:10,940 --> 00:32:13,674 Где она была? Где вы её нашли? 459 00:32:13,676 --> 00:32:19,079 Возле Тейлор Крик. В старой шахте Доннели. 460 00:32:24,353 --> 00:32:26,320 Идём. 461 00:35:23,135 --> 00:35:25,869 Ненавижу терять клинок. 462 00:35:25,871 --> 00:35:28,505 Да. В любую минуту могли напасть. 463 00:35:42,888 --> 00:35:46,023 Что это за место? 464 00:35:46,025 --> 00:35:49,893 Родильный дом, он же станция метро. 465 00:35:49,895 --> 00:35:56,033 Та дыра - видимо, туннель. Наверняка ведёт наверх. 466 00:35:56,035 --> 00:36:01,271 Матери уже мертвы. Самцы охраняли не их, а яйца. 467 00:36:01,273 --> 00:36:04,975 Они могут созревать годы, пока не вылупятся. 468 00:36:04,977 --> 00:36:08,312 Ну, эти не успеют. 469 00:36:08,314 --> 00:36:12,449 У меня 20 литров бензина в машине. Надо её подогнать. 470 00:36:32,471 --> 00:36:35,405 Ну что, нашли нору? 471 00:36:36,909 --> 00:36:38,842 - Где они? - В шахте. 472 00:36:38,844 --> 00:36:42,913 Не бойся, они уже не вернутся. Там остались только яйца. 473 00:36:42,915 --> 00:36:44,848 Ты цел? 474 00:36:44,850 --> 00:36:48,585 Порядок. Наконец-то всё закончилось. 475 00:36:50,156 --> 00:36:52,122 Хочешь их прикончить? 476 00:36:59,665 --> 00:37:02,299 Дадим ему минутку. 477 00:37:05,971 --> 00:37:08,805 О, господи. 478 00:37:10,876 --> 00:37:12,976 Привет, братишка. 479 00:37:14,947 --> 00:37:17,314 Мы нашли Мэтти. 480 00:37:18,851 --> 00:37:21,318 Боже мой. 481 00:37:22,121 --> 00:37:25,422 Господи. 482 00:37:42,608 --> 00:37:45,876 Похороним его по-человечески. 483 00:37:47,780 --> 00:37:49,980 А остальных? 484 00:37:52,484 --> 00:37:57,788 Не волнуйся, мы о них позаботимся. 485 00:38:09,768 --> 00:38:16,969 Знаешь, когда вы с отцом уезжали на охоту и от вас долго не было вестей, 486 00:38:16,975 --> 00:38:22,779 я всегда был уверен, что какой-то вампир, или ругару, или ещё кто... 487 00:38:22,781 --> 00:38:26,949 я думал, кто-то до вас добрался. 488 00:38:26,951 --> 00:38:31,087 Пытался придумать, что делать дальше, как поступать. 489 00:38:31,089 --> 00:38:32,755 Мне было так одиноко. 490 00:38:32,757 --> 00:38:35,858 Но мы возвращались, каждый раз. 491 00:38:35,860 --> 00:38:37,627 Да. 492 00:38:37,629 --> 00:38:40,196 Взгляни на Джесси, он смог это пережить. 493 00:38:40,198 --> 00:38:42,098 Они отличная команда. 494 00:38:42,100 --> 00:38:44,300 Да. 495 00:38:44,302 --> 00:38:52,971 Я тут подумал, может, они смогут нам помочь с Амарой, ну, или с Касом. 496 00:38:52,977 --> 00:38:55,611 Свежий взгляд. 497 00:38:55,613 --> 00:38:57,013 Да и лишние руки не помешали бы. 498 00:38:57,015 --> 00:38:59,549 Да. 499 00:39:04,255 --> 00:39:06,155 Ты это сделал. 500 00:39:06,157 --> 00:39:08,257 Мы сделали. 501 00:39:08,259 --> 00:39:09,959 Спасибо тебе. 502 00:39:25,510 --> 00:39:27,043 Хорошо, что у вас был огнетушитель. 503 00:39:27,045 --> 00:39:30,880 Да, я уж было подумал, что вся шахта сейчас сгорит. 504 00:39:30,882 --> 00:39:32,548 Тебе только того и надо. 505 00:39:32,550 --> 00:39:37,320 27 дней рождений и рождественских праздников в одном огромном пожаре. 506 00:39:37,322 --> 00:39:40,189 Для тех, кто пол-ночи проторчал в шахте, вы слишком бодры. 507 00:39:40,191 --> 00:39:41,791 Просто у нас был уговор. 508 00:39:41,793 --> 00:39:46,329 Когда закроем это дело, если поймаем их, уйдём на покой. 509 00:39:46,331 --> 00:39:47,563 Круто. 510 00:39:47,565 --> 00:39:50,900 Если ваши шкуры не надо спасать. 511 00:39:50,902 --> 00:39:56,239 Нет. Сами справимся. 512 00:39:58,743 --> 00:40:01,711 Ну, и на что похожа свобода? 513 00:40:01,713 --> 00:40:03,946 Уютное ранчо в Нью-Мексико. 514 00:40:03,948 --> 00:40:05,515 Мы уже давно за него платим. 515 00:40:05,517 --> 00:40:07,884 А были там, наверное, раза два? 516 00:40:07,886 --> 00:40:09,685 Будем разводить лошадей. 517 00:40:09,687 --> 00:40:13,222 А если не выйдет, у Джесси есть диплом врача. 518 00:40:13,224 --> 00:40:14,857 Это что, я буду тебя содержать? 519 00:40:17,228 --> 00:40:19,629 Пора начинать жить. 520 00:40:28,006 --> 00:40:30,973 Не смог, да? 521 00:40:30,975 --> 00:40:32,408 Решил, что не стоит. 522 00:40:32,410 --> 00:40:34,343 Да. 523 00:40:34,345 --> 00:40:35,711 Я тебя понимаю. 524 00:40:35,713 --> 00:40:39,649 Два охотника смогли дойти до финиша? 525 00:40:39,651 --> 00:40:41,884 Да, не надо им мешать. 526 00:40:42,931 --> 00:40:47,736 Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV