1 00:00:01,034 --> 00:00:02,333 Приближается буря, 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,900 и вы, мальчики, и ваш отец - 3 00:00:03,934 --> 00:00:06,067 в самом ее эпицентре. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 "ТОГДА" 5 00:00:12,567 --> 00:00:14,468 Быстрее унеси отсюда брата! 6 00:00:14,500 --> 00:00:15,900 Давай, Дин! Беги! 7 00:00:17,334 --> 00:00:20,167 Он хочет, чтобы мы продолжили то, что он начал. 8 00:00:20,201 --> 00:00:22,301 спасать людей, охотиться на нечисть... 9 00:00:22,334 --> 00:00:23,800 Семейное дело. 10 00:00:28,867 --> 00:00:32,401 Мы всю жизнь искали этого демона. 11 00:00:32,434 --> 00:00:34,301 Сэмюэль Кольт сделал пистолет. 12 00:00:34,334 --> 00:00:36,667 Говорят, из него можно убить кого угодно. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,768 Наконец-то мы узнали, где может быть Демон. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,434 И теперь мы знаем, как его убить. 15 00:00:42,147 --> 00:00:45,280 Среди нас появляется все больше и больше демонов. 16 00:00:51,747 --> 00:00:53,347 - Ты не мой отец. - Дин! Что происходит? 17 00:00:53,381 --> 00:00:54,947 Думаю, он одержим. 18 00:00:55,980 --> 00:00:58,347 У меня есть планы насчет тебя, Сэмми. 19 00:00:58,381 --> 00:01:01,447 Тебя и таких детей, как ты. 20 00:01:07,147 --> 00:01:08,448 Он внутри меня. Я это чувствую. 21 00:01:08,483 --> 00:01:09,647 Пристрели меня! 22 00:01:09,700 --> 00:01:10,947 Я не смогу долго его удерживать. 23 00:01:15,834 --> 00:01:17,667 - Почему ты его не убил? - У нас все еще есть кольт. 24 00:01:17,801 --> 00:01:19,934 И у нас еще осталась одна пуля. 25 00:01:24,634 --> 00:01:28,134 "СЕЙЧАС" 26 00:01:58,767 --> 00:02:02,501 Назад, или, Богом клянусь, я тебя убью. 27 00:02:02,534 --> 00:02:03,868 Ты не станешь. 28 00:02:03,901 --> 00:02:07,100 Ты хранишь эту пулю для кое-кого другого. 29 00:02:09,768 --> 00:02:11,867 Хочешь проверить? 30 00:02:33,167 --> 00:02:35,067 О, Господи. 31 00:02:35,100 --> 00:02:36,200 Папа. 32 00:02:36,234 --> 00:02:37,501 Это я сделал? 33 00:02:37,534 --> 00:02:39,034 Папа. 34 00:02:41,668 --> 00:02:44,900 Дин. 35 00:02:44,933 --> 00:02:46,434 Дин! 36 00:02:52,967 --> 00:02:54,567 Давайте! Быстрее! 37 00:02:57,067 --> 00:02:59,367 Этот серьезно пострадал. Обширные повреждения. 38 00:02:59,401 --> 00:03:00,501 Нет реакции. 39 00:03:00,534 --> 00:03:01,900 Давление 180 на 50. 40 00:03:01,933 --> 00:03:04,401 Давление 100 на 15. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,800 Пульс 95. 42 00:03:05,833 --> 00:03:08,401 - Скажите, что с ними? - Вам лучше не двигаться. 43 00:03:08,434 --> 00:03:09,768 Они живы? 44 00:03:36,501 --> 00:03:38,034 Сэм? 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Пап? 46 00:03:48,167 --> 00:03:49,768 Хоть кто-нибудь? 47 00:03:56,167 --> 00:04:00,068 Сестринский пост. С кем вас соединить? 48 00:04:00,770 --> 00:04:01,768 Да, конечно. 49 00:04:01,770 --> 00:04:03,768 Я передам, что вы звонили. 50 00:04:06,867 --> 00:04:08,301 Извините. 51 00:04:15,301 --> 00:04:16,867 Привет. 52 00:04:16,900 --> 00:04:19,267 Я, э... Думаю, я попал в аварию 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,668 вместе с моим отцом и братом. 54 00:04:21,701 --> 00:04:23,933 Мне нужно их найти. 55 00:04:27,701 --> 00:04:30,067 Эй? 56 00:05:10,000 --> 00:05:13,077 "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ" 57 00:05:21,807 --> 00:05:22,607 Сэмми. 58 00:05:24,141 --> 00:05:26,840 Хорошо выглядишь, учитывая... 59 00:05:29,507 --> 00:05:31,141 О, нет. 60 00:05:36,341 --> 00:05:38,408 Старик, скажи, что ты меня слышишь. 61 00:05:39,010 --> 00:05:41,800 Сезон 2. Эпизод 1. "ПОКА Я УМИРАЛ" 62 00:05:41,807 --> 00:05:44,274 Как папа? 63 00:05:44,308 --> 00:05:45,874 Как он? 64 00:05:47,107 --> 00:05:48,840 Давай, ты же экстрасенс. 65 00:05:48,874 --> 00:05:51,907 Устрой что-то в стиле "Говорящей с призраками" или типа того. 66 00:05:51,941 --> 00:05:53,941 Ваш отец очнулся. 67 00:05:55,473 --> 00:05:57,341 Можешь пройти к нему, если хочешь. 68 00:05:57,374 --> 00:05:58,840 О, слава Богу. 69 00:06:01,107 --> 00:06:03,107 Док, а что с моим братом? 70 00:06:03,141 --> 00:06:04,941 Ну, он получил серьезные ранения. 71 00:06:04,974 --> 00:06:07,207 Большая кровопотеря, повреждены печень и почки, 72 00:06:07,241 --> 00:06:09,341 но больше всего меня беспокоит травма головы. 73 00:06:09,374 --> 00:06:11,241 Есть признаки отёка мозга. 74 00:06:11,274 --> 00:06:12,840 И что можно сделать? 75 00:06:12,874 --> 00:06:15,740 Мы не можем судить о его состоянии, пока он не очнется. 76 00:06:17,141 --> 00:06:19,207 ЕСЛИ он очнется. 77 00:06:19,241 --> 00:06:21,207 "Если"? 78 00:06:21,241 --> 00:06:23,107 - Буду с тобой честен... - Уверяю, док, я очнусь. 79 00:06:23,141 --> 00:06:24,473 большинство людей с такими повреждениями 80 00:06:24,507 --> 00:06:25,740 не протянуло бы так долго. 81 00:06:25,774 --> 00:06:27,573 Он упорно борется, 82 00:06:27,607 --> 00:06:30,974 но тебе нужно взглянуть на вещи реально, сынок. 83 00:06:31,007 --> 00:06:32,274 Брось, Сэм. 84 00:06:32,308 --> 00:06:35,507 Найди шамана, который прочтет надо мной заклинание. 85 00:06:35,540 --> 00:06:37,141 Со мной всё будет хорошо. 86 00:06:39,374 --> 00:06:40,674 Сэм? 87 00:06:43,107 --> 00:06:45,573 Хорошо. Вот. 88 00:06:45,607 --> 00:06:47,207 Дай им мою страховку. 89 00:06:49,041 --> 00:06:50,874 "Элрой МакГилликадди"? 90 00:06:51,874 --> 00:06:53,874 И два его любимых сына. 91 00:06:55,774 --> 00:06:58,507 Так... 92 00:06:58,540 --> 00:07:00,907 Что доктор сказал о Дине? 93 00:07:00,941 --> 00:07:02,674 Ничего. 94 00:07:04,507 --> 00:07:05,740 Слушай, 95 00:07:05,774 --> 00:07:07,408 если доктора ничего не смогут сделать, 96 00:07:07,440 --> 00:07:09,674 тогда сделаем мы, вот и всё. 97 00:07:09,707 --> 00:07:12,207 Не знаю. Я найду какого-нибудь 98 00:07:12,241 --> 00:07:16,274 шамана, который прочтет над ним заклинание. 99 00:07:16,308 --> 00:07:18,408 Мы будем искать. 100 00:07:18,440 --> 00:07:19,941 Да. 101 00:07:19,974 --> 00:07:21,941 Но, Сэм. 102 00:07:21,974 --> 00:07:24,174 Я не знаю, сможем ли мы кого-нибудь найти. 103 00:07:24,207 --> 00:07:26,007 Почему нет? 104 00:07:26,041 --> 00:07:27,640 Я же нашел тогда целителя верой. 105 00:07:27,674 --> 00:07:29,674 Таких один на миллион. 106 00:07:29,707 --> 00:07:32,607 Так что? Мы просто будем сидеть, сложа руки? 107 00:07:32,640 --> 00:07:34,107 Нет. Я же сказал, мы поищем. 108 00:07:35,941 --> 00:07:37,774 Ясно? Я загляну под каждый камень. 109 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Где кольт? 110 00:07:46,374 --> 00:07:49,473 Твой сын умирает, а ты беспокоишься о кольте? 111 00:07:49,507 --> 00:07:53,607 Мы охотимся за демоном, но, может, и он охотится за нами. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,074 Возможно, кольт - наш единственный козырь. 113 00:07:57,274 --> 00:07:59,640 Он в багажнике. 114 00:07:59,674 --> 00:08:01,774 Они оттащили машину на свалку, место i-83. 115 00:08:01,807 --> 00:08:03,674 Выгреби все из багажника, 116 00:08:03,707 --> 00:08:05,507 пока кто-нибудь не увидел, что внутри. 117 00:08:05,540 --> 00:08:07,907 Я уже позвонил Бобби. Он будет через час. 118 00:08:07,941 --> 00:08:10,241 Он отбуксирует "Импалу" к себе. 119 00:08:10,274 --> 00:08:13,207 Хорошо. Ты встретишься с Бобби, 120 00:08:13,241 --> 00:08:14,941 заберешь кольт и принесешь его мне, 121 00:08:14,974 --> 00:08:17,107 и будь осторожнее с больничной охраной. 122 00:08:17,141 --> 00:08:18,540 Думаю, я сумею его пронести. 123 00:08:24,474 --> 00:08:26,074 Эй. 124 00:08:27,674 --> 00:08:30,307 Держи. 125 00:08:30,341 --> 00:08:32,207 Я составил список того, что нужно. 126 00:08:32,240 --> 00:08:33,708 Пусть Бобби приготовит это для меня. 127 00:08:35,707 --> 00:08:37,541 Акация? 128 00:08:37,574 --> 00:08:39,574 Абрамелиновое масло? Для чего все это? 129 00:08:39,608 --> 00:08:41,474 Для защиты. 130 00:08:45,207 --> 00:08:47,274 Папа. 131 00:08:47,307 --> 00:08:48,807 Знаешь, этот демон... 132 00:08:48,840 --> 00:08:52,407 Он сказал, что у него есть планы на меня и таких детей, как я. 133 00:08:52,441 --> 00:08:55,107 Ты знаешь, что он имел в виду? 134 00:08:55,141 --> 00:08:57,007 Понятия не имею. 135 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 Ты точно что-то знаешь. 136 00:09:12,840 --> 00:09:15,341 Ох, Господи! 137 00:09:15,374 --> 00:09:17,874 Дин будет вне себя. 138 00:09:23,040 --> 00:09:27,974 Слушай, Сэм, здесь... Здесь уже нечего буксировать. 139 00:09:32,374 --> 00:09:36,074 Выгребем все из багажника, а обломки отправим на свалку. 140 00:09:38,141 --> 00:09:39,308 Нет. 141 00:09:41,473 --> 00:09:43,840 Если мы это сделаем, Дин меня убьет. 142 00:09:43,874 --> 00:09:46,207 Когда ему полегчает, он захочет ее починить. 143 00:09:47,707 --> 00:09:50,074 Здесь нечего чинить. 144 00:09:50,107 --> 00:09:53,341 Кузов всмятку, двигатель разбит. 145 00:09:53,374 --> 00:09:55,607 Едва ли что-то уцелело. 146 00:09:55,640 --> 00:09:57,341 Послушай меня, Бобби. 147 00:09:57,374 --> 00:10:01,341 Если хоть одна деталь работает - этого достаточно. 148 00:10:01,374 --> 00:10:05,107 Нам нельзя сдаваться. 149 00:10:07,607 --> 00:10:10,473 Ладно. Твоя взяла. 150 00:10:12,573 --> 00:10:14,074 Вот. 151 00:10:14,107 --> 00:10:16,408 Папа спрашивал, можешь ли ты раздобыть для него вот это. 152 00:10:18,840 --> 00:10:20,408 Что Джон собрался с этим делать? 153 00:10:20,440 --> 00:10:22,241 Защищаться от демона. 154 00:10:26,174 --> 00:10:27,540 Что? 155 00:10:27,573 --> 00:10:29,607 Ничего. Просто... 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,408 Бобби. 157 00:10:33,207 --> 00:10:35,007 Что происходит? 158 00:10:50,941 --> 00:10:52,974 Давай, пап. 159 00:10:53,007 --> 00:10:54,607 Ты должен мне помочь. 160 00:10:56,540 --> 00:10:59,241 Я должен поправиться. Я должен вернуться. 161 00:11:04,740 --> 00:11:07,408 Мне кажется, ты никого не зовешь на помощь. 162 00:11:07,440 --> 00:11:09,607 Ты даже не пытаешься. 163 00:11:09,640 --> 00:11:11,840 Ты сделаешь хоть что-нибудь? 164 00:11:11,874 --> 00:11:13,674 Ты хоть что-нибудь скажешь? 165 00:11:16,674 --> 00:11:20,308 Я делал всё, о чем ты меня просил. 166 00:11:20,341 --> 00:11:21,408 Всё. 167 00:11:21,440 --> 00:11:25,241 Я отдал всё, что у меня было. 168 00:11:25,274 --> 00:11:28,040 А ты собираешься сидеть здесь, и смотреть, как я умираю? 169 00:11:30,774 --> 00:11:34,207 Что ты за отец, черт возьми? 170 00:11:40,974 --> 00:11:42,507 Что это? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,573 Похоже, ты его не видел. 172 00:12:21,473 --> 00:12:24,507 - Эй! Здесь нужна помощь! - Я... 173 00:12:27,103 --> 00:12:30,308 Я не могу... дышать... 174 00:12:40,007 --> 00:12:41,607 Сэмми, скажи, что ты меня слышишь, черт возьми. 175 00:12:41,642 --> 00:12:42,891 В этой больнице что-то неладно. 176 00:12:42,926 --> 00:12:44,140 Ты должен вернуть меня, 177 00:12:44,174 --> 00:12:45,474 и мы расправимся с этой тварью. 178 00:12:45,507 --> 00:12:46,940 Сэм! 179 00:12:47,473 --> 00:12:48,674 Ты что-то притих. 180 00:12:53,974 --> 00:12:55,484 Ты думал, я не пойму? 181 00:12:55,519 --> 00:12:56,405 О чем ты? 182 00:12:56,440 --> 00:12:57,541 То, что прислал Бобби. 183 00:12:57,674 --> 00:12:59,440 Они нужны тебе не для защиты от демона, 184 00:12:59,474 --> 00:13:00,641 Ты хочешь кое-кого вызвать. 185 00:13:00,674 --> 00:13:02,174 Ты собираешься вызвать сюда этого демона, да? 186 00:13:02,257 --> 00:13:04,174 И устроить идиотские бои без правил. 187 00:13:04,658 --> 00:13:06,224 У меня есть план, Сэм. 188 00:13:06,257 --> 00:13:07,655 Об этом я и говорю! 189 00:13:07,690 --> 00:13:10,124 Дин умирает, а у тебя есть план! 190 00:13:10,157 --> 00:13:12,490 Знаешь что? Тебя больше волнует убийство этого демона, 191 00:13:12,525 --> 00:13:13,424 чем спасение собственного сына! 192 00:13:13,457 --> 00:13:14,658 Нет, нет, нет. Ребята, не надо. 193 00:13:14,690 --> 00:13:18,191 Не говори, что я задумал. Я делаю это для Дина. 194 00:13:18,224 --> 00:13:19,324 Как? 195 00:13:19,357 --> 00:13:20,924 Как ему может помочь месть? 196 00:13:20,957 --> 00:13:23,124 Ты не думаешь ни о ком, кроме себя. 197 00:13:23,157 --> 00:13:24,591 Ты все так же на ней помешан. 198 00:13:24,624 --> 00:13:26,558 - Бросьте, ребята, не надо так. - Забавно. 199 00:13:26,591 --> 00:13:28,257 Мне казалось, что и ты на ней помешан. 200 00:13:28,291 --> 00:13:32,090 Этот демон убил твою мать, убил твою девушку. 201 00:13:32,124 --> 00:13:33,924 Ты умолял меня разрешить тебе участвовать в этой охоте! 202 00:13:33,957 --> 00:13:36,324 Если бы ты убил проклятую тварь, когда у тебя был шанс, 203 00:13:36,357 --> 00:13:37,823 ничего бы этого не случилось. 204 00:13:37,857 --> 00:13:40,024 Оно вселилось в тебя, пап. Я убил бы и тебя тоже! 205 00:13:40,057 --> 00:13:41,957 Да, и твой брат был бы сейчас на ногах. 206 00:13:41,990 --> 00:13:43,823 - Заткнитесь оба! - Иди к черту. 207 00:13:43,857 --> 00:13:46,558 Мне с самого начала не стоило брать вас с собой, 208 00:13:46,591 --> 00:13:48,857 - Я знал, что это было ошибкой. - Я сказал "заткнитесь"! 209 00:13:56,757 --> 00:13:58,857 Приятель, я совсем как Патрик Суэйзи в "Привидении". 210 00:14:10,924 --> 00:14:11,924 Вызывается доктор Бендер. 211 00:14:11,925 --> 00:14:12,456 Что это? 212 00:14:12,457 --> 00:14:15,057 Что-то не так. 213 00:14:18,391 --> 00:14:20,090 Руки. Разряд. 214 00:14:22,457 --> 00:14:23,790 Нет! 215 00:14:23,823 --> 00:14:24,957 Пульса еще нет. 216 00:14:24,990 --> 00:14:26,391 Хорошо. Еще раз. 217 00:14:26,424 --> 00:14:27,424 На 360. 218 00:14:27,457 --> 00:14:29,457 Руки. Разряд. 219 00:14:30,924 --> 00:14:32,957 - Ну же, давай... - Пульса нет. 220 00:14:32,990 --> 00:14:35,457 Еще раз. Руки. 221 00:14:35,491 --> 00:14:36,924 Разряд. 222 00:14:40,291 --> 00:14:41,757 - Все еще ничего. - Попробуем снова. 223 00:14:41,790 --> 00:14:44,790 Разряд. 224 00:14:44,823 --> 00:14:47,391 Убирайся к черту! Прочь! 225 00:14:49,723 --> 00:14:51,823 Без изменений. Начинаем массаж сердца. 226п 00:14:51,857 --> 00:14:53,558 Я сказал - прочь! 227 00:14:56,823 --> 00:14:58,690 Ничего. 228 00:15:08,890 --> 00:15:11,924 Есть пульс. Есть сИнусовый ритм. 229 00:15:29,524 --> 00:15:32,757 Не беспокойся, Сэмми. Я никуда не денусь. 230 00:15:32,790 --> 00:15:35,424 Я достану эту тварь прежде, чем она - меня. 231 00:15:38,090 --> 00:15:41,890 Это какой-то дух, но я могу его схватить. 232 00:15:41,924 --> 00:15:45,124 А если я могу его схватить, то смогу и убить. 233 00:16:02,357 --> 00:16:04,191 Вы меня видите?! 234 00:16:05,357 --> 00:16:08,157 Почему меня никто не замечает?! 235 00:16:08,191 --> 00:16:09,757 Что там еще? 236 00:16:12,857 --> 00:16:14,857 Кто-нибудь, поговорите со мной! 237 00:16:14,890 --> 00:16:16,924 Пожалуйста, скажите хоть что-то. 238 00:16:16,957 --> 00:16:18,723 Ты меня видишь? 239 00:16:18,757 --> 00:16:19,823 Да. 240 00:16:22,990 --> 00:16:24,924 Хорошо, просто успокойся. 241 00:16:24,957 --> 00:16:26,424 Как тебя зовут? 242 00:16:26,457 --> 00:16:27,524 Тесса. 243 00:16:27,558 --> 00:16:29,823 Хорошо, Тесса. Я - Дин. 244 00:16:29,857 --> 00:16:31,890 Что со мной случилось? 245 00:16:31,924 --> 00:16:35,224 Я... я умерла? 246 00:16:35,257 --> 00:16:37,124 Ну, это как посмотреть. 247 00:16:47,490 --> 00:16:48,857 Я не понимаю. 248 00:16:48,890 --> 00:16:51,690 Мне же просто вырезали аппендицит. 249 00:16:53,724 --> 00:16:56,590 Ненавижу приносить дурные вести, но... 250 00:16:56,623 --> 00:16:58,358 похоже, возникли некоторые осложнения. 251 00:17:00,924 --> 00:17:02,890 Это просто сон, и всё. 252 00:17:02,924 --> 00:17:08,824 Это всего лишь очень странный, необыкновенно яркий сон. 253 00:17:08,857 --> 00:17:11,790 Тесса, это не сон. 254 00:17:11,824 --> 00:17:13,224 Тогда что это такое? 255 00:17:15,590 --> 00:17:17,523 Ты когда-нибудь слышала про внетелесный опыт? 256 00:17:18,857 --> 00:17:20,790 Ты что, какой-то новый пророк? 257 00:17:20,824 --> 00:17:23,490 Ты видела, чтобы я возился с кристаллами или слушал "Янни"? 258 00:17:25,590 --> 00:17:27,191 На самом деле это очень старое поверье. 259 00:17:27,224 --> 00:17:29,291 У этого явления множество разных имен. 260 00:17:29,324 --> 00:17:33,623 Биолокация, духи, привидения... 261 00:17:33,657 --> 00:17:35,724 Думаю, именно это с нами и случилось. 262 00:17:35,757 --> 00:17:38,657 А если так, 263 00:17:38,690 --> 00:17:41,157 значит, мы - духи 264 00:17:41,191 --> 00:17:42,557 людей при смерти. 265 00:17:45,890 --> 00:17:47,490 Так мы умрем? 266 00:17:47,523 --> 00:17:50,458 Нет. Нет, если мы не сдадимся. 267 00:17:50,490 --> 00:17:51,523 Наши тела могут поправиться. 268 00:17:51,557 --> 00:17:53,358 Ты можешь вернуться в тело и прийти в себя. 269 00:17:57,523 --> 00:17:58,924 Что значит - "ты что-то чувствуешь"? 270 00:17:58,957 --> 00:18:00,790 Хочу сказать, это словно... 271 00:18:00,824 --> 00:18:02,224 Словно Дин. 272 00:18:02,257 --> 00:18:05,757 Словно он был здесь, только невидимый или что-то вроде этого. 273 00:18:05,790 --> 00:18:08,458 Не знаю, это мои способности, или что-то еще, 274 00:18:08,490 --> 00:18:10,057 как ты считаешь, такое возможно? 275 00:18:10,091 --> 00:18:11,824 Думаешь, его душа может быть здесь? 276 00:18:11,857 --> 00:18:14,257 Всё возможно. 277 00:18:14,291 --> 00:18:17,657 Я знаю один способ это проверить. 278 00:18:17,690 --> 00:18:18,824 Ты куда? 279 00:18:18,857 --> 00:18:21,424 Мне надо кое-что раздобыть. Я вернусь. 280 00:18:21,458 --> 00:18:22,490 Подожди, Сэм. 281 00:18:22,523 --> 00:18:26,291 Обещаю, что не буду охотиться за этим демоном, 282 00:18:26,324 --> 00:18:28,324 пока мы не убедимся, что Дин в порядке. 283 00:18:33,757 --> 00:18:35,690 Должен признаться, я впечатлен. 284 00:18:35,724 --> 00:18:37,557 - Чем? - Тобой. 285 00:18:37,590 --> 00:18:39,857 На твоем месте большинство людей билось бы в истерике, 286 00:18:39,890 --> 00:18:41,991 а ты приняла все очень спокойно. 287 00:18:42,024 --> 00:18:43,490 Может, даже немного лучше, чем я. 288 00:18:43,523 --> 00:18:46,623 Не заблуждайся... Сначала я едва не свихнулась. 289 00:18:46,657 --> 00:18:49,657 Но теперь... я не знаю. Может, я смирилась. 290 00:18:49,690 --> 00:18:51,124 Ты что, согласна умереть? 291 00:18:51,157 --> 00:18:54,257 Нет, конечно, нет. 292 00:18:54,291 --> 00:18:57,324 Просто мне кажется: чему быть, того не миновать. 293 00:18:57,358 --> 00:19:01,391 От меня здесь ничего не зависит. Это просто судьба. 294 00:19:01,424 --> 00:19:03,991 Гм. 295 00:19:04,024 --> 00:19:05,291 Это чушь. 296 00:19:06,824 --> 00:19:08,159 У тебя всегда есть выбор. 297 00:19:08,179 --> 00:19:09,824 Ты можешь махнуть на всё рукой и умереть, 298 00:19:09,857 --> 00:19:11,458 или бороться, несмотря ни на что... 299 00:19:11,490 --> 00:19:13,824 "Доктор Кристи, пройдите в палату 237. Синий код. 300 00:19:13,857 --> 00:19:15,757 - Дин, ты куда? - Просто подожди здесь. 301 00:19:23,757 --> 00:19:25,824 Введите еще одну ампулу, пожалуйста. 302 00:19:34,690 --> 00:19:36,024 Отойди от нее! 303 00:19:44,324 --> 00:19:46,024 Ничего. Ладно. Объявляйте. 304 00:19:46,057 --> 00:19:49,523 Время смерти - 17:11. 305 00:19:51,458 --> 00:19:53,790 По крайней мере, она больше не страдает. 306 00:20:09,257 --> 00:20:10,224 Эй. 307 00:20:11,257 --> 00:20:12,690 Я думаю, может, ты где-то здесь. 308 00:20:12,724 --> 00:20:15,391 и если это так, 309 00:20:15,424 --> 00:20:18,057 не смейся надо мной, но, э... 310 00:20:19,724 --> 00:20:21,490 Но это единственный способ поговорить. 311 00:20:27,057 --> 00:20:29,424 Ты что, издеваешься? 312 00:20:44,690 --> 00:20:46,057 Дин? 313 00:20:50,724 --> 00:20:52,790 Дин, ты здесь? 314 00:20:57,458 --> 00:21:01,557 Господи, чувствую себя, словно на пижамной вечеринке. 315 00:21:01,590 --> 00:21:03,924 Ладно, Сэм. 316 00:21:05,590 --> 00:21:07,024 Боюсь, ничего не получится. 317 00:21:25,257 --> 00:21:26,391 Будь я проклят. 318 00:21:27,458 --> 00:21:30,657 Как я рад тебя слышать, старик. 319 00:21:30,690 --> 00:21:32,690 Без тебя всё не так, Дин. 320 00:21:32,724 --> 00:21:35,191 Чертовски верно. 321 00:21:36,724 --> 00:21:38,990 Ладно. 322 00:21:41,091 --> 00:21:42,590 Дин, что?.. 323 00:21:44,657 --> 00:21:47,091 "о"... 324 00:21:47,124 --> 00:21:48,457 "х"... 325 00:21:54,557 --> 00:21:55,991 "охот"? 326 00:21:56,024 --> 00:21:57,457 что, "охота"? 327 00:21:57,490 --> 00:21:58,790 Ты охотишься? 328 00:22:02,590 --> 00:22:05,957 Дин, это же больница, на что ты охотишься? 329 00:22:05,991 --> 00:22:08,991 Ты знаешь, что это? 330 00:22:09,024 --> 00:22:10,624 По одному вопросу за раз, приятель. 331 00:22:11,757 --> 00:22:12,957 Что это? 332 00:22:17,590 --> 00:22:20,191 Похоже, оно не убивает людей. 333 00:22:20,224 --> 00:22:22,857 Думаю, оно забирает их... 334 00:22:22,891 --> 00:22:25,091 ну, когда... 335 00:22:25,124 --> 00:22:26,824 когда приходит их время. 336 00:22:29,291 --> 00:22:30,857 Жнец. 337 00:22:30,891 --> 00:22:33,423 Дин. 338 00:22:33,457 --> 00:22:35,057 Он пришел за тобой? 339 00:22:40,457 --> 00:22:42,057 "Да". 340 00:22:45,390 --> 00:22:49,824 Если это и правда он, его не остановишь. 341 00:22:49,857 --> 00:22:52,891 Да, смерть убить невозможно. 342 00:22:52,924 --> 00:22:55,024 Старик, ты... э... 343 00:22:55,057 --> 00:22:57,258 Я влип, Сэм. 344 00:23:00,891 --> 00:23:03,423 Нет. Нет, нет, нет. 345 00:23:03,457 --> 00:23:05,358 Должен быть какой-то способ. 346 00:23:05,390 --> 00:23:07,457 Должен же быть выход! 347 00:23:07,490 --> 00:23:09,124 Отец знает, что делать. 348 00:23:17,991 --> 00:23:19,924 Папа? 349 00:24:12,523 --> 00:24:15,024 Ну, в общем, отца нет в палате. 350 00:24:15,057 --> 00:24:16,157 Где же он? 351 00:24:16,191 --> 00:24:18,724 Но папин дневник у меня, так что, кто знает? 352 00:24:18,759 --> 00:24:20,957 Может, в нем что-то есть. 353 00:24:30,657 --> 00:24:32,590 Спасибо, что не сдаешься, Сэмми. 354 00:24:50,590 --> 00:24:52,757 Сукин сын. 355 00:24:59,757 --> 00:25:02,324 Привет, Дин. 356 00:25:02,358 --> 00:25:06,024 Знаешь, иногда полезно почитать, попадаются интересные вещи. 357 00:25:06,057 --> 00:25:08,423 Например, ты знала, что жнецы 358 00:25:08,457 --> 00:25:11,291 могут принимать человеческий облик? 359 00:25:12,490 --> 00:25:13,690 Уверен, что не знала. 360 00:25:15,423 --> 00:25:17,258 В сущности, они могут принять 361 00:25:17,291 --> 00:25:18,557 любой внешний вид, какой захотят... 362 00:25:19,924 --> 00:25:23,157 вроде, скажем, хорошенькой девушки. 363 00:25:24,891 --> 00:25:27,324 Ты намного симпатичнее жнеца, которого я встречал раньше. 364 00:25:27,358 --> 00:25:29,657 Мне было интересно, когда же ты поймешь. 365 00:25:31,057 --> 00:25:33,258 Я должен был догадаться, 366 00:25:33,291 --> 00:25:35,891 слишком уж спокойным звучал весь этот рэп 367 00:25:35,924 --> 00:25:37,991 про "смириться с судьбой" в устах мертвой цыпочки. 368 00:25:38,024 --> 00:25:39,724 Впрочем, знаешь, душа и тело... 369 00:25:39,757 --> 00:25:41,457 я в этом еще до конца не разобрался. 370 00:25:41,490 --> 00:25:44,358 Это моя песочница. 371 00:25:44,390 --> 00:25:46,258 Я могу заставить тебя видеть все, что захочу. 372 00:25:46,291 --> 00:25:48,191 Ну так что, тебя это заводит? 373 00:25:48,224 --> 00:25:49,224 Да? Играешь со мной? 374 00:25:49,258 --> 00:25:51,191 Ты не оставил мне выбора. 375 00:25:51,224 --> 00:25:54,390 Ты увидел меня в истинном обличии и дал волю гневу. 376 00:25:54,423 --> 00:25:56,590 Но не в твоей натуре обижать девушек. 377 00:25:58,390 --> 00:26:01,390 Это был единственный способ заставить тебя поговорить со мной. 378 00:26:01,423 --> 00:26:03,091 Ладно, прекрасно. 379 00:26:03,124 --> 00:26:04,390 Мы уже говорим. 380 00:26:04,423 --> 00:26:06,390 Так о чем, черт побери, ты хочешь поговорить? 381 00:26:08,423 --> 00:26:10,690 О том, что смерти нечего бояться. 382 00:26:10,724 --> 00:26:13,124 Пришло твое время, Дин. 383 00:26:14,991 --> 00:26:16,957 Ты уже живешь взаймы. 384 00:27:15,590 --> 00:27:17,624 Какого черта ты здесь делаешь, приятель? 385 00:27:17,657 --> 00:27:18,991 - Я могу объяснить. - Неужели? 386 00:27:19,024 --> 00:27:20,657 Объяснишь это охране. 387 00:27:20,690 --> 00:27:22,824 Пошли. Иди за мной. 388 00:27:22,857 --> 00:27:24,191 Эй. 389 00:27:26,057 --> 00:27:28,590 Думаешь, я настолько глуп? 390 00:27:31,157 --> 00:27:33,757 Ты и правда хочешь услышать честный ответ? 391 00:27:44,790 --> 00:27:46,824 Ты вызвал меня, Джон? 392 00:27:46,857 --> 00:27:48,191 Я потрясен. 393 00:27:48,224 --> 00:27:50,624 Я много чего ожидал от тебя, 394 00:27:50,657 --> 00:27:54,657 но только не смертельно безрассудных поступков. 395 00:27:54,690 --> 00:27:57,258 Ну, всегда есть вариант пристрелить тебя. 396 00:27:57,291 --> 00:27:58,523 Ну, всегда есть вариант промазать. 397 00:27:58,557 --> 00:28:00,324 Паф! 398 00:28:00,358 --> 00:28:03,224 И у тебя всего одна попытка, верно? 399 00:28:05,590 --> 00:28:09,624 Ты и правда надеялся, что сможешь меня поймать? 400 00:28:10,624 --> 00:28:13,657 О, я не собирался тебя ловить. 401 00:28:16,957 --> 00:28:19,423 Я хочу заключить сделку. 402 00:28:25,491 --> 00:28:26,891 Дин, ты здесь? 403 00:28:31,224 --> 00:28:32,691 Я ничего не нашел в дневнике. 404 00:28:36,024 --> 00:28:38,058 И я не знаю, чем тебе можно помочь. 405 00:28:40,824 --> 00:28:43,457 Но я все равно буду пытаться, ясно? 406 00:28:43,490 --> 00:28:45,490 Пока ты будешь бороться. 407 00:28:48,958 --> 00:28:51,024 Ну же, давай, ты же не можешь... 408 00:28:51,058 --> 00:28:52,757 Не можешь оставить нас с отцом одних. 409 00:28:52,791 --> 00:28:54,857 Мы же поубиваем друг друга. Ты же знаешь. 410 00:29:03,090 --> 00:29:05,190 Дин, ты должен держаться. 411 00:29:07,457 --> 00:29:09,791 Старик, ты не можешь уйти, не сейчас. 412 00:29:12,290 --> 00:29:14,691 Мы только начали заново чувствовать себя братьями. 413 00:29:18,324 --> 00:29:19,857 Ты меня слышишь? 414 00:29:21,857 --> 00:29:25,324 Послушай, я знаю, ты много раз все это слышала, 415 00:29:25,357 --> 00:29:26,891 но, может, сделаешь исключение. 416 00:29:26,924 --> 00:29:29,090 Ты должна дать мне шанс. 417 00:29:29,123 --> 00:29:31,724 Этап третий - торг. 418 00:29:34,624 --> 00:29:37,624 Я серьезно. 419 00:29:37,657 --> 00:29:39,857 Моей семье грозит опасность. 420 00:29:39,891 --> 00:29:43,024 Пойми, мы вроде как в самом центре, гм... 421 00:29:43,058 --> 00:29:45,090 войны. 422 00:29:45,123 --> 00:29:46,490 И я им нужен. 423 00:29:46,524 --> 00:29:47,891 Битва закончена. 424 00:29:47,924 --> 00:29:48,991 Нет, не закончена. 425 00:29:49,024 --> 00:29:50,591 Для тебя - закончена. 426 00:29:50,624 --> 00:29:52,557 Дин. 427 00:29:52,591 --> 00:29:56,457 Ты не первый солдат, которого я забираю с поля боя, 428 00:29:56,490 --> 00:29:58,924 и всех их переполняли те же чувства. 429 00:29:58,958 --> 00:30:00,424 Они не могут уйти. 430 00:30:00,457 --> 00:30:03,223 На карту поставлена победа. 431 00:30:03,257 --> 00:30:05,024 Но они ошибались. 432 00:30:05,058 --> 00:30:07,157 Сражение продолжалось и без них. 433 00:30:07,190 --> 00:30:09,991 Мой брат, он может погибнуть, если меня не будет рядом. 434 00:30:10,024 --> 00:30:14,691 Может, погибнет, а может, и нет. 435 00:30:14,724 --> 00:30:16,258 Но ты не в силах что-либо сделать. 436 00:30:22,457 --> 00:30:26,691 Смерть воина - это достойная смерть. 437 00:30:26,724 --> 00:30:31,024 Нет уж, благодарю, увольте меня от 72-х личных гурий. 438 00:30:31,058 --> 00:30:33,190 Хотя не могу сказать, что скромницы меня не заводят. 439 00:30:33,223 --> 00:30:36,824 Смешно. Ты очень остроумный. 440 00:30:38,324 --> 00:30:41,457 Смерть не может быть достойной. 441 00:30:41,490 --> 00:30:43,357 Мое тело сгниет в земле, 442 00:30:43,390 --> 00:30:44,691 а моя семья погибнет. 443 00:30:48,290 --> 00:30:49,691 Нет. 444 00:30:52,090 --> 00:30:54,424 Я не пойду с тобой. И мне плевать, что ты сделаешь. 445 00:30:57,257 --> 00:31:00,958 Ну, как ты и сказал, 446 00:31:00,991 --> 00:31:02,557 всегда есть выбор. 447 00:31:02,591 --> 00:31:06,024 Я не могу заставить тебя пойти со мной. 448 00:31:06,058 --> 00:31:10,557 Но ты не сможешь вернуться в свое тело, 449 00:31:10,591 --> 00:31:12,557 ты должен это понять. 450 00:31:12,591 --> 00:31:15,824 Конечно, ты можешь остаться. 451 00:31:15,857 --> 00:31:21,123 И провести здесь долгие годы - бесплотный, испуганный. 452 00:31:21,157 --> 00:31:24,691 И спустя столетия ты, скорее всего, сойдешь с ума. 453 00:31:24,724 --> 00:31:27,724 Тобой овладеет гнев, а отчаянье придаст тебе сил. 454 00:31:27,757 --> 00:31:28,924 О чем ты говоришь? 455 00:31:30,024 --> 00:31:34,791 Дин, откуда, по-твоему, берутся злые духи? 456 00:31:34,824 --> 00:31:39,457 Они не могут освободиться, и не могут уйти, 457 00:31:39,490 --> 00:31:42,424 и ты превратишься в одну из 458 00:31:42,457 --> 00:31:44,657 тех тварей, на которых охотишься. 459 00:31:48,123 --> 00:31:51,791 Сделка с демонами - не самый благочестивый поступок. 460 00:31:53,891 --> 00:31:56,691 Откуда мне знать, что это не очередная уловка? 461 00:31:56,724 --> 00:31:59,490 Это не уловка. 462 00:31:59,524 --> 00:32:03,791 Я отдам тебе кольт и пулю, 463 00:32:03,824 --> 00:32:05,257 а ты поможешь Дину. 464 00:32:07,591 --> 00:32:09,724 Ты вернешь его назад. 465 00:32:09,757 --> 00:32:12,757 Джон, да ты сентиментален. 466 00:32:14,857 --> 00:32:19,190 Если бы только твои мальчики знали, как сильно их любит папочка. 467 00:32:19,223 --> 00:32:20,591 Это выгодная сделка. 468 00:32:22,324 --> 00:32:25,324 Это оружие для тебя чертовски важнее Дина. 469 00:32:25,357 --> 00:32:27,524 Не будь так уверен. 470 00:32:27,557 --> 00:32:29,824 Он убил тех, кто был мне очень дорог. 471 00:32:31,591 --> 00:32:34,857 Хотя, ты прав. Особой угрозы он не представляет, 472 00:32:34,891 --> 00:32:39,024 собственно, как и второй твой сын. 473 00:32:42,290 --> 00:32:45,190 Ты ведь знаешь правду, верно, 474 00:32:47,223 --> 00:32:50,257 о Сэмми и остальных детях? 475 00:32:50,290 --> 00:32:53,757 Да. Недавно узнал. 476 00:32:53,791 --> 00:32:57,924 Но Сэм-то не знает, да? Ты ведь играл в молчанку. 477 00:32:57,958 --> 00:33:00,691 Ты можешь вернуть Дина? 478 00:33:00,724 --> 00:33:02,857 Да или нет. 479 00:33:02,891 --> 00:33:04,891 Нет. 480 00:33:04,924 --> 00:33:07,857 Но я знаю того, кто может. 481 00:33:07,891 --> 00:33:09,691 Это не проблема. 482 00:33:09,724 --> 00:33:11,691 Хорошо. 483 00:33:11,724 --> 00:33:14,090 Но до того, как я отдам тебе кольт, 484 00:33:14,123 --> 00:33:16,791 я должен лично убедиться, что 485 00:33:16,824 --> 00:33:17,924 с Дином все в порядке. 486 00:33:17,958 --> 00:33:21,324 Джон, я оскорблен. Ты мне не доверяешь? 487 00:33:24,223 --> 00:33:27,791 Прекрасно. 488 00:33:27,824 --> 00:33:30,257 Мы договорились? 489 00:33:30,290 --> 00:33:32,390 Нет, Джон, ещё нет. 490 00:33:32,424 --> 00:33:35,223 Тебе надо поднять ставки. 491 00:33:35,257 --> 00:33:36,924 Каким образом? 492 00:33:39,090 --> 00:33:44,357 Есть то, что я хочу не меньше, чем это оружие. 493 00:33:45,390 --> 00:33:46,791 А может и больше. 494 00:33:48,857 --> 00:33:51,390 Пришло время оставить боль позади. 495 00:33:54,190 --> 00:33:56,724 И отправиться куда? 496 00:33:56,757 --> 00:33:58,524 Прости. 497 00:33:58,557 --> 00:34:01,190 Я не имею права выдать тебе главную тайну. 498 00:34:06,891 --> 00:34:08,557 Момент истины. 499 00:34:10,290 --> 00:34:12,591 Потом решение уже не изменишь. 500 00:34:15,324 --> 00:34:17,223 Так что ты выбираешь? 501 00:34:37,591 --> 00:34:39,157 Зачем ты это делаешь? 502 00:34:39,190 --> 00:34:41,691 Это не я. 503 00:34:42,237 --> 00:34:43,691 Что за черт...! 504 00:34:43,698 --> 00:34:45,221 Ты не можешь так поступить! 505 00:34:45,398 --> 00:34:46,862 Убирайся! 506 00:34:49,657 --> 00:34:50,791 Что происходит? 507 00:35:00,223 --> 00:35:02,424 Сегодня твой счастливый день, малыш. 508 00:35:04,390 --> 00:35:06,857 Дин! 509 00:35:08,024 --> 00:35:10,657 Помогите! На помощь! 510 00:35:11,423 --> 00:35:13,323 Я не могу этого объяснить. Но отек исчез. 511 00:35:13,358 --> 00:35:15,791 Внутренние повреждения зарубцевались. 512 00:35:15,826 --> 00:35:18,224 Все жизненно важные органы в порядке. 513 00:35:18,557 --> 00:35:20,591 Похоже, за вами присматривает какой-то ангел-хранитель. 514 00:35:21,824 --> 00:35:23,023 Спасибо, док. 515 00:35:26,957 --> 00:35:28,857 Говоришь, за мной приходил жнец? 516 00:35:28,892 --> 00:35:29,991 Ага. 517 00:35:30,024 --> 00:35:31,223 Ну и как я с ним расправился? 518 00:35:31,257 --> 00:35:32,724 Это ты мне скажи. 519 00:35:33,724 --> 00:35:35,757 Дин, ты и правда ничего не помнишь? 520 00:35:35,791 --> 00:35:37,557 Ничего. 521 00:35:37,590 --> 00:35:41,624 Кроме сосущей пустоты в желудке. 522 00:35:41,657 --> 00:35:43,757 Сэм, что-то не так. 523 00:35:46,691 --> 00:35:48,590 Как ты себя чувствуешь, приятель? 524 00:35:48,624 --> 00:35:50,624 Думаю, хорошо. 525 00:35:50,657 --> 00:35:51,957 Я жив. 526 00:35:51,991 --> 00:35:54,524 Это самое главное. 527 00:35:54,557 --> 00:35:55,957 Где ты был прошлой ночью? 528 00:35:58,424 --> 00:36:00,158 Мне нужно было кое о чем позаботиться. 529 00:36:00,190 --> 00:36:01,924 Как обычно. 530 00:36:01,957 --> 00:36:04,757 Брось, Сэм. 531 00:36:04,791 --> 00:36:06,724 Ты выслеживал Демона? 532 00:36:08,323 --> 00:36:09,424 Нет. 533 00:36:09,457 --> 00:36:11,624 Знаешь, я тебе почему-то не верю! 534 00:36:18,691 --> 00:36:20,190 Мы можем не ругаться? 535 00:36:22,190 --> 00:36:23,691 Знаешь, половину времени, что мы ссорились, 536 00:36:23,724 --> 00:36:25,257 я и понятия не имел, из-за чего. 537 00:36:25,290 --> 00:36:27,724 Мы просто сталкивались лбами. 538 00:36:27,757 --> 00:36:29,190 Послушай, Сэмми, я... 539 00:36:30,323 --> 00:36:32,724 Я совершал ошибки. 540 00:36:32,757 --> 00:36:35,757 Но я всегда старался, как мог. 541 00:36:38,357 --> 00:36:41,524 Я просто не хочу больше ссориться, ладно? 542 00:36:41,957 --> 00:36:44,424 Папа, с тобой всё хорошо? 543 00:36:47,257 --> 00:36:50,257 Да. Просто я немного устал. 544 00:36:52,291 --> 00:36:54,990 Сынок, ты не мог бы... 545 00:36:55,024 --> 00:36:56,990 не мог бы принести мне чашечку кофе? 546 00:36:57,024 --> 00:36:59,623 Да, да, конечно. 547 00:37:21,224 --> 00:37:22,424 В чем дело? 548 00:37:24,657 --> 00:37:26,723 Знаешь, когда, э... 549 00:37:26,757 --> 00:37:30,157 когда вы были детьми, 550 00:37:30,191 --> 00:37:33,391 я возвращался домой с охоты, 551 00:37:33,424 --> 00:37:37,424 и после того, что я там видел, я был... 552 00:37:37,458 --> 00:37:38,757 я был совершенно разбит. 553 00:37:39,990 --> 00:37:43,924 И ты... Ты подходил ко мне, 554 00:37:43,957 --> 00:37:45,690 клал руку на плечо, 555 00:37:45,723 --> 00:37:47,623 заглядывал мне в глаза, и... 556 00:37:52,590 --> 00:37:54,957 говорил: "всё хорошо, папа". 557 00:38:00,890 --> 00:38:04,623 Дин... Прости меня. 558 00:38:06,424 --> 00:38:07,657 За что? 559 00:38:10,191 --> 00:38:11,990 Не ты должен был мне это говорить, 560 00:38:12,024 --> 00:38:14,124 это должен был говорить тебе я. 561 00:38:15,723 --> 00:38:18,491 Знаешь, я... 562 00:38:18,524 --> 00:38:20,491 я взвалил на твои плечи слишком тяжелую ношу. 563 00:38:20,524 --> 00:38:22,257 Я заставил тебя слишком рано повзрослеть. 564 00:38:24,257 --> 00:38:26,924 Ты заботился о Сэмми. Заботился обо мне. 565 00:38:28,424 --> 00:38:30,857 Ты делал все. 566 00:38:30,890 --> 00:38:32,957 И ты не жаловался... ни разу. 567 00:38:38,024 --> 00:38:41,357 Я просто хочу, чтобы ты знал 568 00:38:41,391 --> 00:38:43,857 Я так горжусь тобой. 569 00:38:47,224 --> 00:38:48,723 Это действительно ТЫ говоришь? 570 00:38:48,757 --> 00:38:49,924 Да. 571 00:38:49,957 --> 00:38:52,224 Да, я. 572 00:38:54,057 --> 00:38:56,124 Зачем ты все это говоришь? 573 00:39:04,124 --> 00:39:07,957 Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно? 574 00:39:07,990 --> 00:39:10,990 Конечно, папа, ты же знаешь, что присмотрю. 575 00:39:11,024 --> 00:39:13,091 Ты меня пугаешь. 576 00:39:14,458 --> 00:39:16,391 Не бойся, Дин. 577 00:40:13,458 --> 00:40:14,957 Я готов. 578 00:40:27,690 --> 00:40:29,224 Папа? 579 00:40:49,558 --> 00:40:51,824 Нет, нет, нет, это наш отец. Это наш отец! 580 00:40:53,690 --> 00:40:55,657 Ладно. Попробуем еще раз. Ампулу атропина. 581 00:40:55,658 --> 00:40:56,658 Давай же. 582 00:41:03,657 --> 00:41:05,657 Все. Прекращаем компрессию. 583 00:41:13,057 --> 00:41:15,057 - Ну же, давай. - Пульса все еще нет. 584 00:41:15,091 --> 00:41:17,458 Что ж. Это всё. 585 00:41:17,491 --> 00:41:19,757 Я объявлю. 586 00:41:19,790 --> 00:41:22,324 Время смерти - 10:41.