СВЕРХЪЕСТВЕСТВЕННОЕ
Лоуренс, штат Канзас 22 года назад
Пойдем, пожелаем братику спокойной ночи.
- Спокойной ночки, Сэм. - Спокойной ночи, миленький.
Привет, Дин!
- Папочка! - Привет, малыш.
Как считаешь? Сэмми уже готов поиграть с нами в футбол?
- Нет, папочка. - Нет?
- Уложишь его? - Уложу.
Сладких снов, Сэмми.
Джон?
Джон, он проголодался?
Тихо.
Как скажешь.
Сэмми. Сэмми!
Мэри!
Ну что, Сэмми.
Веселишься?
Нет.
Мэри!
Папочка!
Хватай брата и пулей беги на улицу.
Не оглядывайся!
Быстрее, Дин! Беги!
Не бойся, Сэмми.
Я с вами.
Я займусь этим, а ты дуй туда.
Держи.
Отойдите. Сюда нельзя.
Стэндфордский Университет Наши дни
Сэм!
Давай, пошевеливайся!
Нас там заждались, мы уже минут на пятнадцать опоздали.
Сэм, ты вообще идешь?
- А никак не отвертеться? - Брось, повеселимся на славу.
А где же твой костюм?
Ты же в курсе, как я отношусь к Хэллоуину.
За Сэма и его успешное поступление на юридический.
Да ладно тебе. Велика важность.
Да уж, наш скромняжка набрал сто семьдесят четыре балла.
- Это круто? - До ужаса.
Ну ты дал прикурить, теперь любой юрфак...
примет тебя с распростертыми объятьями.
Ну, вообще-то, в понедельник у меня собеседование.
И если все выгорит, стипендия на следующий год мне обеспечена.
Это просто чудесно.
Более чем.
Семья должна гордиться таким вундеркиндом.
Они не в курсе.
Нет? А я не преминул бы похвастаться. Ну ты даешь.
Ну, наша семья почище семейки Адамс.
И моя недалеко от них ушла. Еще по стаканчику?
- Нет. - Нет, нет. - Нет!
Нет, серьезно, я горжусь тобой, в понедельник ты задашь им жару.
Стипендия, считай, у тебя в кармане.
Я уверена.
Что бы я без тебя делал?
Взорвался бы и сгорел.
Эй, полегче, ну ты зверь!
Дин?
Ты меня до чертиков напугал.
Теряешь форму, давно не практиковался.
Или нет.
Слезай с меня.
Дин, какого чёрта ты здесь делаешь?
Да вот, хотел разжиться пивком.
Какого лешего ты сюда приперся?
Да не кипятись ты, есть разговор.
- А телефон отменили? - Можно подумать, ты бы ответил.
Сэм?
Джесс, привет.
Дин, это Джессика, моя девушка.
Постой. Это что, твой брат Дин?
Симпатичные гномики.
Признаться, не могу понять, как мой братец заполучил такую красотку.
Пойду, что-нибудь на себя накину.
Нет, нет. Если честно, такого у меня и в мыслях не было.
Мне придется умыкнуть твоего парня, нам с ним надо обсудить кое-какие семейные дела,
но было очень приятно познакомиться.
Нет.
Нет, мне скрывать нечего, говори при ней.
Как скажешь.
Отец несколько дней не появлялся дома.
Ну и что? Подрабатывает на троих с Миллером. Вернется рано или поздно.
Папа ушел на охоту...
и до сих пор не вернулся.
Джессика, прости,
нам надо выйти.
С чего ты решил, что можешь врываться ко мне среди ночи
и требовать, чтобы я отправился с тобой.
Ты что, не расслышал, Сэмми? Папа пропал.
И мне нужна твоя помощь.
Помнишь полтергейст в Амхерсте и дьявольские врата в Клифтоне?
Для него это обычное дело, сколько раз ни пропадал - всегда возвращается.
Но его нет слишком долго. Так ты со мной или нет?
Нет.
Почему это?
С охотой покончено раз и навсегда.
Брось, оно, конечно, не фонтан, но было неплохо.
Да что ты?
Я сказал отцу - мне страшно, в моем шкафу кто-то живет, а он всучил мне пистолет.
- А что по-твоему он должен был делать? - Мне было всего девять.
Он должен был сказать: "не бойся темноты".
"Не бойся темноты". Шутишь что ли?
Ее еще как нужно бояться. Ты и сам знаешь, что там.
Я то знаю... но то, как он воспитывал нас после гибели мамы...
в вечных поисках, одержимый идеей найти то, что ее убило.
Мы так и не нашли эту тварь.
И истребляли все зло, что попадалось нам на пути.
И при этом спасли кучу народу.
Разве этого хотела для нас мама?
Чтобы мы учились стрелять, отливали пули из серебра?
Старик, из нас воспитывали воинов.
Так какие у тебя планы?
Решил стать простым обывателем, жить нормальной жизнью? Так что ли?
Нет, не нормальной. Безопасной.
Поэтому ты и сбежал.
Я собирался поступать в колледж.
А папа заявил - если уедешь, можешь не возвращаться.
Вот я и не вернулся.
Папа влип в серьезные неприятности, если вообще жив. Я это чувствую.
В одиночку я с этим не справлюсь.
Еще как справишься.
Справлюсь. Но не хочу.
На что он охотился?
Такс, сейчас разберемся... куда же я запихал эту хреновину?
Почему ты не пошел вместе с отцом?
У меня было свое дело... Заморочки с вуду в Новом Орлеане.
Папа отпустил тебя охотиться одного?
Чувак, мне уже двадцать шесть.
Так, вот оно.
Отец отправился проверить шоссе на подъезде к Иерихону в Калифорнии.
Там с месяц назад пропал один парень.
Его машину нашли, а сам он словно в воду канул.
Может, его похитили.
Да, и еще одного в апреле,
другого в декабре, в 2004, 3-м, 98-м, 92-м. За последние двадцать лет десять человек.
Все мужчины. На участке в восемь километров.
Случаи участились...
и отец поехал разведать обстановку.
С тех пор прошло три недели,
а от него не было ни слуху, ни духу, что уже фигово.
А вчера он прислал голосовое сообщение.
Дин, тут что-то назревает. Похоже, это серьезно...
Я попробую выяснить, что здесь творится...
Дин, будь крайне осторожен. Мы все в опасности.
Это что, фантомный голос?
Не дурно, Сэмми. Словно кто-то едет на велике, верно?
Я прокрутил запись на малой скорости, прогнал через спецпрогу,
убрал шумы и вот, что вышло.
Мне никогда не вернуться домой.
Не вернуться домой.
Знаешь, за эти два года я ни разу к тебе не обратился, ни о чем тебя не просил.
Ладно, я с тобой.
Мы найдем его вместе,
но в понедельник я кровь из носу должен быть здесь.
Подожди тут.
Что за спешка, почему в понедельник?
У меня...
У меня собеседование.
Что? По поводу работы? Забей.
Собеседование на юридический, от него зависит все мое будущее.
Юридический?
Так мы договорились?
Ты куда-то собрался?
Что-то с твоим отцом? Он в порядке?
Ничего страшного, просто семейные неурядицы.
Но твой брат сказал, что он отправился на охоту.
Ну да, наверное охотится на оленя,
в компании Джина, Джека и Хосе. Надо вернуть его домой.
А как же собеседование?
Я успею вернуться.
Меня не будет всего пару дней.
Сэм, стой, погоди секундочку.
С тобой точно все хорошо?
Лучше не бывает.
Просто ты никогда не рассказывал о своей семье...
а тут вдруг срываешься посреди ночи и едешь к ним на все выходные.
А понедельник уже не за горами... Это на тебя не похоже.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Обещаю вернуться вовремя.
Сказал бы хоть, куда едешь!
Джерико, Калифорния
Эмми, сегодня меня не жди.
Потому что мне завтра ни свет ни заря на работу.
Если просплю, отец из меня отбивную сделает.
Эмми, я тебе перезвоню.
Что случилось, машина сломалась?
Отвези меня домой.
Конечно, садись.
Так где ты живешь?
В конце шоссе Брейкинридж.
Ты что, отмечала Хэллоуин?
Такой девушке как ты не стоит разгуливать в одиночестве.
Со мной ты.
Я тебе нравлюсь?
Поедем ко мне домой?
Черт, да.
Брось. Ты не можешь здесь жить.
Я никогда не вернусь домой.
Что? О чем ты? Это заброшенный дом.
А где ТЫ живешь?
Ну, зашибись.
Пошутили и хватит.
Хочешь, чтобы я уехал?
Эй?
Есть тут кто?
Эй! Завтракать будешь?
Да нет, наверное.
И чем ты за все расплатился? Вы с папой до сих пор химичите с кредитками?
Ну, охота - не самое прибыльное занятие.
Мы подаем заявку вот и все дела. Кто ж виноват, что они шлют нам карточки.
Да, и на чьи имена вы запросили их на этот раз?
Берт Афрамиан и его сын Гектор. Срубили две карты как нечего делать.
Да вы виртуозы.
Знаешь что, старик, пора тебе сменить коллекцию кассет.
С чего это?
Начнем с того, что это кассеты...
И вдобавок...
Блэк Саббат, Моторхед, Металлика?
Это же классика длинноволосого рока.
Заруби себе на носу, Сэмми. Водитель заказывает музыку,
а пассажир молчит в тряпочку.
Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно?
Прости, ни слова не расслышал. Музыка орет.
ДЖЕРИКО
Благодарю.
В общем, ни в морге, ни в больнице нет никого похожего на отца.
Это уже кое-что.
Взгляни-ка.
За дело.
Нашли что-нибудь?
Нет! Ничего!
Ни признаков борьбы, ни следов, ни отпечатков пальцев…
Все чисто, даже слишком.
Этот парень, Трой...
- Он же встречался с твоей дочкой? - Да.
И как там Эмми?
Расклеивает по городу объявления о его пропаже.
У вас уже был подобный случай месяц назад?
А вы, собственно, кто?
Федеральные маршалы.
А не слишком ли вы молоды для федеральных маршалов?
Спасибо за комплимент.
Ведь это уже не первый случай, верно?
Да, было дело.
В паре километров отсюда. Да и раньше такое случалось.
А этот пропавший... Вы его знали?
В таких городках все друг друга знают.
У пропавших есть что-нибудь общее, не считая того, что все они мужчины?
Нет. Но мы пытаемся это выяснить.
Есть какие-нибудь гипотезы?
Сказать по правде, без понятия...
Серийный убийца, киднепинг.
Верно, чего еще ожидать от таких бравых полицейских как вы.
Спасибо за внимание.
Джентельмены.
Это что за выкрутасы?
- Зачем ты оттоптал мне ногу? - А зачем ты обхамил полицейских?
Брось. Да копы вообще не в курсе, что здесь творится.
В этом деле они нам не помощники.
Если мы хотим найти папу, нам придется разбираться с этим самим.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет, сэр. Мы уже уходим.
Агент Малдер, агент Скалли.
Держу пари, это она.
Да.
- Ты наверное Эмми. - Да.
Наслышаны о тебе от Троя. Мы его дяди. Я Дин, а это - Сэмми.
Он никогда о вас не упоминал.
Трой как всегда в своем репертуаре.
Сами мы из Модесто и здесь не частые гости.
Мы тоже его разыскиваем, опрашиваем всех вокруг.
- Ты как, в порядке? - Да.
Ответите нам на пару вопросов?
Я позвонила Трою, он ехал домой.
Он обещал перезвонить, но так и не перезвонил.
А он не сказал ничего странного? Или необычного?
Нет, не припомню такого.
Симпатичный кулончик.
Мне его Трой подарил.
В основном, чтобы пугать предков. Всякой бесовской фигней.
Вообще-то все наоборот.
Пентограмма - это защита от сил зла.
Очень мощная, если вы, конечно, в такое верите.
Ладно, спасибо, мистер "Нераскрытые тайны".
Так вот, дамочки...
Что касается исчезновения Троя, дело здесь нечисто.
В общем, если вы что-нибудь слышали...
Что такое?
Ну, просто...
Здесь то и дело пропадают люди, вот слухи и ходят.
- Какие слухи? - Какие слухи?
Это что-то вроде местной легенды.
Об одной девушке, убитой на шоссе Центениал несколько десятков лет назад.
Будто бы она появляется там.
Тормозит тачки, и любой, кто решится ее подбросить...
исчезает навсегда.
Убийство женщины путешествующей автостопом.
Не найдено
Убийство женщины на шоссе Центениал.
Не найдено
- Дай мне. - Я сам.
Пижон.
Только и умеешь, что командовать.
Злобные духи появляются в результате насильственной смерти?
Да.
Может быть, это не убийство.
Самоубийство женщины на шоссе Центениал.
В 1981-м году двадцатичетырехлетняя Констанс Уэлч
покончила с собой, бросившись в реку с моста Силвения.
- Там пишут, почему она это сделала? - Да.
И почему?
За час до того, как ее нашли она звонила в 911.
Она оставила своих детей в ванной одних, буквально на минутку,
а когда вернулась,
они уже не дышали.
Оба были мертвы.
"Наши дети погибли и Констанс не смогла этого пережить",
сказал ее муж, Джозеф Уэлч.
До боли знакомый мостик.
Вот отсюда Констанс и сиганула вниз.
Думаешь, отец наведывался сюда?
Ну да, он расследовал это дело, а мы разыскиваем его.
Ладно, и что теперь?
Будем рыть, пока не найдем. Это дело небыстрое.
Дин, я же сказал, мне кровь из носу нужно вернуться...
- В понедельник. - В понедельник.
Верно. Собеседование.
- Да. - А я и забыл совсем.
Ты что, затеял все это на полном серьезе?
Решил заделаться адвокатишкой,
жениться на своей девчонке?
Возможно. Почему бы и нет?
А Джессика все про тебя знает? Она в курсе, чем ты занимался?
Нет, и никогда не узнает.
Очень разумно.
Можешь сколько угодно прятать голову в песок, Сэмми,
но от себя все равно не уйдешь.
Ну и кто же я?
- Один из нас. - Нет!
Я не такой. И это не моя жизнь.
- На тебе лежит ответственность. - Перед отцом?
С его священной войной?
Да если бы не фото, я бы даже не знал, как мама выглядела.
Что от этого изменится?
Даже если мы найдем ту тварь, что убила ее,
мамы больше нет, и этим ее не вернешь.
Не смей так о ней говорить.
Сэм.
- Куда она делась? - Не знаю.
- Что за...? - Кто за рулем твоей машины?
Бежим, Дин. Быстрее! Бежим!
Дин!
Что?!
Эй, ты там живой?
Живее всех живых.
Машина цела?
Да, что бы она там не сделала, сейчас все в норме.
Эта девица Констанс... Просто сучка!
Ясное дело, ей пришлось не по вкусу, что мы здесь ошиваемся.
Ну и куда двинем дальше, гений?
От тебя несет, как из унитаза.
Одну комнату, пожалуйста.
Вы что, ребята, прибыли на семейный сбор?
В каком смысле?
Тот парень, Берт Афреймен. Снял у нас номер на целый месяц.
Ух-ты.
Похоже, он не объявлялся здесь минимум пару дней.
Соль, оберег кошачий глаз...
Ему было не по себе, он пытался что-то отпугнуть.
Что там?
Пропавшие на шоссе Центениал.
Что-то до меня не доходит.
Совершенно разные люди, профессии, возраст, раса.
Ведь всегда есть какая-то взаимосвязь.
Что же общего у всех этих парней?
Женщина в белом
А вот до папы дошло.
Что именно?
Он нашел ту же статью, что и мы.
Констанс Уэлч. Она - женщина в белом.
Ну ты ловкач.
Но если это была женщина в белом, отец должен был найти ее останки и уничтожить.
От нее можно избавиться и по-другому.
Нет уж, доверяй, но проверяй. Отец выкопал бы ее.
Там пишут, где она похоронена?
Судя по всему, нет.
На месте отца, я расспросил бы обо всем ее мужа,
конечно, если он еще жив.
Ладно, займись-ка делом, найди его адрес, а я тем временем помоюсь.
Эй, Дин, ты уж извини за все, что я наговорил про маму и папу.
Давай только без телячьих нежностей.
Ладно... придурок.
Сцука.
Привет, это я. Сейчас десять часов двадцать минут...
Старик, я умираю с голоду, пойду надыбаю что-нибудь пожевать в соседней кафешке.
- Чего-нибудь будешь? - Нет.
Афреймен угощает.
Неа.
Возвращайся скорее домой. Я люблю тебя.
Что?
Чувак, легавые. Смывайся.
А как же ты?
Меня уже засекли. Найди отца.
Что-то не так, офицеры?
А где ваш напарник?
Напарник? Какой-такой напарник?
Итак, фальшивый маршал, липовая кредитка.
У тебя есть хоть что-нибудь настоящее?
Сиськи.
У вас есть право хранить молчание.
Ну и как же тебя зовут на самом деле?
Я же сказал. Нюджэнт. Тэд Нюджэнт.
Кажется, ты не понимаешь, что вляпался в серьезные неприятности.
Вы мне мелкое хулиганство шьете или все так серьезно, что пора готовить вазелин?
У тебя на стене лица десяти пропавших без вести людей,
не говоря уже про кучу сатанинских прибамбасов.
Парень, теперь ты официальный подозреваемый.
Само собой, ведь в восемьдесят втором, когда пропал первый, мне было три года.
Я знаю, у тебя есть сообщники. Один из них вполне подходит по возрасту.
Возможно, именно он и заварил эту кашу.
Скажи-ка мне, Дин...
это его?
Подозреваю, что именно так тебя зовут.
Видишь ли, я пролистал эту штуковину,
Тут, конечно, черт ногу сломит. Бред на бреде сидит и бредом погоняет.
Но, кроме всего прочего, я обнаружил это.
В общем, будешь куковать здесь до тех пор, пока не скажешь мне, что это значит.
- Здравствуйте, вы Джозеф Уэлч? - Да.
Да, это он, правда, выглядел постарше.
Был у меня три или четыре дня назад, сказал, что журналист.
Все верно. Мы с ним на пару работаем над статьей.
Не знаю, что там у вас за статья, а расспрашивал он меня о...
О вашей покойной жене, Констанс.
Да, он интересовался, где она похоронена.
И где же?
Мне что, отвечать на все вопросы по новой?
Я просто хотел кое-что уточнить, если вы не возражаете.
Позади нашего старого дома, на шоссе Брейкинридж.
А почему вы переехали?
Я не мог оставаться в доме, где погибли мои дети.
Мистер Уэлч, так вы больше не женились?
Какое там. Констанс была моей единственной любовью,
в жизни не встречал никого прекраснее ее.
Так вы были счастливы в браке?
Несомненно.
Ну, в общем-то у меня все. Спасибо, что уделили мне время.
Мистер Уэлч, вы когда-нибудь слышали о женщине в белом?
О ком?
Женщине в белом, иногда ее называют плакальщицей.
Это история о призраке.
Вернее сказать, о действительно существующем феномене.
Это духи, которых видели на протяжении сотен лет...
в десятках разных мест - на Гавайях, в Мексике,
и совсем недавно в Аризоне и Индиане.
В общем-то, это были совершенно разные женщины,
но их объединяла одна история.
Мне дела нет до всего этого вздора.
Видите ли, когда они еще были живы,
их мужья изменяли им,
и эти женщины,
вне себя от горя, в минуту временного помешательства убивали своих детей.
А поняв, что они натворили, они лишали жизни себя.
И теперь души их прокляты,
они обречены скитаться вдоль каналов и дорог,
и если им пути попадаются неверные мужчины, они убивают их,
и те пропадают навсегда.
Ты что же это...
Решил, что эта фигня каким-то боком касается Констанс?
Умник выискался.
Вам лучше знать.
Я, может быть, и совершал в жизни ошибки,
но что бы я там не натворил,
Констанс ни за что на свете не убила бы собственных детей.
А теперь, убирайся отсюда,
и чтобы я тебя здесь больше не видел.
Сколько раз можно повторять одно и то же.
Это код замка моего школьного шкафчика.
Хочешь, чтобы за этим нас застал рассвет.
В девять-один-одни поступил вызов. Перестрелка на шоссе Вайтфорд.
Тебе нужно в сортир?
Нет.
Вот и славно.
Ложный вызов полиции, Сэмми? Это же подсудное дело.
Рад стараться.
Послушай, есть разговор.
У меня тоже. В общем, муж ей изменял.
Констанс действительно женщина в белом.
Она похоронена позади своего старого дома.
Сэмми, уйми на секунду поток красноречия.
Одного не могу понять, почему он не уничтожил ее останки.
Как раз об этом я и пытаюсь тебе сказать. Его здесь нет.
Папа уехал из Джерико.
Что? С чего ты взял?
У меня его дневник.
Он же никогда с ним не расстается.
- А вот теперь, выходит, расстался. - Что там?
Очередная морпеховская дребедень, чтобы дать нам понять, куда он направляется.
Координаты.
И куда он двинул?
Точно не скажу.
Ничего не понимаю, что могло заставить его на полдороге бросить работу.
Дин, что за фигня творится?
Сэм, Сэм!
Отвези меня домой.
Нет.
Не делай этого.
Мне не вернуться домой.
Ты боишься войти туда.
Обними меня.
Мне так холодно.
Ты не можешь меня убить. Я никогда не изменял.
Ни разу.
Будешь.
Обними же меня.
Я отвезу тебя домой.
Сэм!
- Сэм! - Тут!
Ты цел?
Вроде да.
- Двигаться можешь? - Да. Помоги.
Ты вернулась домой, за нами, мамочка.
Значит, здесь она утопила своих детей.
Поэтому она и не могла вернуться домой.
Она безумно боялась встретиться с ними.
Ты нашел ее ахиллесову пяту.
Отличная работа, Сэмми.
А вот про тебя такого не скажешь.
Каким местом ты думал, когда начал палить по Касперу, придурок?
Эй, я спас твою шкуру.
Вот, что я тебе скажу. Если ты поломал мою машину,
я тебя убью.
Вот, куда отправился отец. Кряж- Блекботтл в штате Колорадо.
Звучит заманчиво. Далеко?
Тысяча километров.
Ели не будем тащиться как дохлая кляча, поспеем туда к утру.
Дин, я...
Ты не поедешь.
У меня собеседование, я должен быть там в десять.
Ладно, как скажешь Отвезу тебя домой.
Как найдешь его, сразу мне позвони.
После этого можно будет и пересечься.
Да, вполне.
Сэм.
Знаешь, а из нас тобой вышла охренненая команда.
Да.
Джесс!
Ты дома!?
Соскучилась! Люблю тебя!
Нет!
Сэм!
Джесс!
Сэм! Сэм!
Нет! Нет!
Скорее отсюда!
Джесс! Джесс! Нет!
У нас есть работа.
© 2007 FarGate.ru