1 00:00:01,559 --> 00:00:04,109 СВЕРХЪЕСТВЕСТВЕННОЕ 2 00:00:07,310 --> 00:00:11,110 Лоуренс, штат Канзас 22 года назад 3 00:00:22,310 --> 00:00:24,440 Пойдем, пожелаем братику спокойной ночи. 4 00:00:29,050 --> 00:00:33,140 - Спокойной ночки, Сэм. - Спокойной ночи, миленький. 5 00:00:34,710 --> 00:00:36,030 Привет, Дин! 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,310 - Папочка! - Привет, малыш. 7 00:00:38,350 --> 00:00:41,040 Как считаешь? Сэмми уже готов поиграть с нами в футбол? 8 00:00:41,075 --> 00:00:42,810 - Нет, папочка. - Нет? 9 00:00:42,890 --> 00:00:44,490 - Уложишь его? - Уложу. 10 00:00:46,860 --> 00:00:48,540 Сладких снов, Сэмми. 11 00:01:18,160 --> 00:01:19,120 Джон? 12 00:01:39,210 --> 00:01:41,900 Джон, он проголодался? 13 00:01:41,901 --> 00:01:42,901 Тихо. 14 00:01:43,940 --> 00:01:44,750 Как скажешь. 15 00:02:24,730 --> 00:02:26,450 Сэмми. Сэмми! 16 00:02:33,670 --> 00:02:34,370 Мэри! 17 00:02:35,440 --> 00:02:36,240 Мэри! 18 00:02:39,037 --> 00:02:40,041 Мэри! 19 00:02:40,850 --> 00:02:41,570 Мэри! 20 00:02:49,030 --> 00:02:50,240 Ну что, Сэмми. 21 00:02:51,880 --> 00:02:52,960 Веселишься? 22 00:03:08,809 --> 00:03:09,729 Нет. 23 00:03:09,764 --> 00:03:10,650 Мэри! 24 00:03:23,880 --> 00:03:24,760 Папочка! 25 00:03:24,840 --> 00:03:26,410 Хватай брата и пулей беги на улицу. 26 00:03:26,530 --> 00:03:27,770 Не оглядывайся! 27 00:03:27,930 --> 00:03:29,140 Быстрее, Дин! Беги! 28 00:03:44,210 --> 00:03:45,300 Не бойся, Сэмми. 29 00:03:47,901 --> 00:03:49,301 Я с вами. 30 00:03:56,720 --> 00:03:58,990 Я займусь этим, а ты дуй туда. 31 00:04:01,900 --> 00:04:02,540 Держи. 32 00:04:18,020 --> 00:04:19,990 Отойдите. Сюда нельзя. 33 00:04:30,900 --> 00:04:33,991 Стэндфордский Университет Наши дни 34 00:04:35,100 --> 00:04:35,540 Сэм! 35 00:04:36,060 --> 00:04:37,700 Давай, пошевеливайся! 36 00:04:37,740 --> 00:04:39,910 Нас там заждались, мы уже минут на пятнадцать опоздали. 37 00:04:40,710 --> 00:04:42,440 Сэм, ты вообще идешь? 38 00:04:42,960 --> 00:04:46,730 - А никак не отвертеться? - Брось, повеселимся на славу. 39 00:04:47,450 --> 00:04:49,130 А где же твой костюм? 40 00:04:51,700 --> 00:04:53,940 Ты же в курсе, как я отношусь к Хэллоуину. 41 00:05:00,160 --> 00:05:02,930 За Сэма и его успешное поступление на юридический. 42 00:05:03,050 --> 00:05:04,410 Да ладно тебе. Велика важность. 43 00:05:04,450 --> 00:05:07,240 Да уж, наш скромняжка набрал сто семьдесят четыре балла. 44 00:05:08,140 --> 00:05:10,310 - Это круто? - До ужаса. 45 00:05:10,350 --> 00:05:12,890 Ну ты дал прикурить, теперь любой юрфак... 46 00:05:13,070 --> 00:05:14,675 примет тебя с распростертыми объятьями. 47 00:05:14,710 --> 00:05:17,280 Ну, вообще-то, в понедельник у меня собеседование. 48 00:05:17,490 --> 00:05:20,530 И если все выгорит, стипендия на следующий год мне обеспечена. 49 00:05:20,570 --> 00:05:22,420 Это просто чудесно. 50 00:05:23,780 --> 00:05:24,460 Более чем. 51 00:05:24,500 --> 00:05:26,790 Семья должна гордиться таким вундеркиндом. 52 00:05:26,825 --> 00:05:27,795 Они не в курсе. 53 00:05:27,830 --> 00:05:30,520 Нет? А я не преминул бы похвастаться. Ну ты даешь. 54 00:05:30,600 --> 00:05:32,560 Ну, наша семья почище семейки Адамс. 55 00:05:32,600 --> 00:05:34,850 И моя недалеко от них ушла. Еще по стаканчику? 56 00:05:34,890 --> 00:05:36,570 - Нет. - Нет, нет. - Нет! 57 00:05:36,610 --> 00:05:40,500 Нет, серьезно, я горжусь тобой, в понедельник ты задашь им жару. 58 00:05:40,535 --> 00:05:42,170 Стипендия, считай, у тебя в кармане. 59 00:05:42,230 --> 00:05:43,190 Я уверена. 60 00:05:43,990 --> 00:05:45,320 Что бы я без тебя делал? 61 00:05:45,400 --> 00:05:46,760 Взорвался бы и сгорел. 62 00:06:46,360 --> 00:06:48,290 Эй, полегче, ну ты зверь! 63 00:06:48,690 --> 00:06:49,650 Дин? 64 00:06:51,220 --> 00:06:52,215 Ты меня до чертиков напугал. 65 00:06:52,250 --> 00:06:54,020 Теряешь форму, давно не практиковался. 66 00:06:56,110 --> 00:06:57,070 Или нет. 67 00:06:57,550 --> 00:06:58,640 Слезай с меня. 68 00:06:58,920 --> 00:07:00,600 Дин, какого чёрта ты здесь делаешь? 69 00:07:00,640 --> 00:07:02,730 Да вот, хотел разжиться пивком. 70 00:07:03,210 --> 00:07:04,970 Какого лешего ты сюда приперся? 71 00:07:05,050 --> 00:07:06,740 Да не кипятись ты, есть разговор. 72 00:07:07,140 --> 00:07:10,150 - А телефон отменили? - Можно подумать, ты бы ответил. 73 00:07:10,630 --> 00:07:11,470 Сэм? 74 00:07:12,750 --> 00:07:14,720 Джесс, привет. 75 00:07:16,000 --> 00:07:17,970 Дин, это Джессика, моя девушка. 76 00:07:18,350 --> 00:07:20,410 Постой. Это что, твой брат Дин? 77 00:07:20,530 --> 00:07:21,660 Симпатичные гномики. 78 00:07:22,180 --> 00:07:25,790 Признаться, не могу понять, как мой братец заполучил такую красотку. 79 00:07:25,910 --> 00:07:27,310 Пойду, что-нибудь на себя накину. 80 00:07:27,350 --> 00:07:31,010 Нет, нет. Если честно, такого у меня и в мыслях не было. 81 00:07:31,310 --> 00:07:34,620 Мне придется умыкнуть твоего парня, нам с ним надо обсудить кое-какие семейные дела, 82 00:07:34,655 --> 00:07:36,140 но было очень приятно познакомиться. 83 00:07:37,750 --> 00:07:38,670 Нет. 84 00:07:40,150 --> 00:07:42,560 Нет, мне скрывать нечего, говори при ней. 85 00:07:42,920 --> 00:07:43,880 Как скажешь. 86 00:07:45,370 --> 00:07:47,290 Отец несколько дней не появлялся дома. 87 00:07:48,210 --> 00:07:52,340 Ну и что? Подрабатывает на троих с Миллером. Вернется рано или поздно. 88 00:07:53,350 --> 00:07:55,715 Папа ушел на охоту... 89 00:07:55,750 --> 00:07:58,080 и до сих пор не вернулся. 90 00:08:02,810 --> 00:08:03,930 Джессика, прости, 91 00:08:05,220 --> 00:08:07,420 нам надо выйти. 92 00:08:07,520 --> 00:08:10,120 С чего ты решил, что можешь врываться ко мне среди ночи 93 00:08:10,121 --> 00:08:12,120 и требовать, чтобы я отправился с тобой. 94 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 Ты что, не расслышал, Сэмми? Папа пропал. 95 00:08:14,195 --> 00:08:15,645 И мне нужна твоя помощь. 96 00:08:15,680 --> 00:08:18,890 Помнишь полтергейст в Амхерсте и дьявольские врата в Клифтоне? 97 00:08:18,970 --> 00:08:21,980 Для него это обычное дело, сколько раз ни пропадал - всегда возвращается. 98 00:08:22,015 --> 00:08:24,470 Но его нет слишком долго. Так ты со мной или нет? 99 00:08:24,710 --> 00:08:25,670 Нет. 100 00:08:26,070 --> 00:08:26,770 Почему это? 101 00:08:26,790 --> 00:08:28,704 С охотой покончено раз и навсегда. 102 00:08:28,750 --> 00:08:30,930 Брось, оно, конечно, не фонтан, но было неплохо. 103 00:08:30,931 --> 00:08:31,990 Да что ты? 104 00:08:32,190 --> 00:08:35,380 Я сказал отцу - мне страшно, в моем шкафу кто-то живет, а он всучил мне пистолет. 105 00:08:35,390 --> 00:08:38,540 - А что по-твоему он должен был делать? - Мне было всего девять. 106 00:08:38,970 --> 00:08:41,230 Он должен был сказать: "не бойся темноты". 107 00:08:41,250 --> 00:08:42,805 "Не бойся темноты". Шутишь что ли? 108 00:08:42,840 --> 00:08:45,120 Ее еще как нужно бояться. Ты и сам знаешь, что там. 109 00:08:45,160 --> 00:08:47,690 Я то знаю... но то, как он воспитывал нас после гибели мамы... 110 00:08:47,725 --> 00:08:50,130 в вечных поисках, одержимый идеей найти то, что ее убило. 111 00:08:50,170 --> 00:08:52,540 Мы так и не нашли эту тварь. 112 00:08:52,660 --> 00:08:54,140 И истребляли все зло, что попадалось нам на пути. 113 00:08:54,260 --> 00:08:56,510 И при этом спасли кучу народу. 114 00:08:58,970 --> 00:09:00,640 Разве этого хотела для нас мама? 115 00:09:02,570 --> 00:09:06,180 Чтобы мы учились стрелять, отливали пули из серебра? 116 00:09:06,270 --> 00:09:08,750 Старик, из нас воспитывали воинов. 117 00:09:08,785 --> 00:09:10,110 Так какие у тебя планы? 118 00:09:10,150 --> 00:09:12,960 Решил стать простым обывателем, жить нормальной жизнью? Так что ли? 119 00:09:12,990 --> 00:09:15,530 Нет, не нормальной. Безопасной. 120 00:09:16,050 --> 00:09:17,730 Поэтому ты и сбежал. 121 00:09:21,180 --> 00:09:22,635 Я собирался поступать в колледж. 122 00:09:22,670 --> 00:09:25,630 А папа заявил - если уедешь, можешь не возвращаться. 123 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Вот я и не вернулся. 124 00:09:27,920 --> 00:09:32,290 Папа влип в серьезные неприятности, если вообще жив. Я это чувствую. 125 00:09:34,920 --> 00:09:36,260 В одиночку я с этим не справлюсь. 126 00:09:36,520 --> 00:09:37,330 Еще как справишься. 127 00:09:37,990 --> 00:09:41,030 Справлюсь. Но не хочу. 128 00:09:48,670 --> 00:09:50,000 На что он охотился? 129 00:09:55,650 --> 00:09:58,740 Такс, сейчас разберемся... куда же я запихал эту хреновину? 130 00:09:58,820 --> 00:10:00,710 Почему ты не пошел вместе с отцом? 131 00:10:00,950 --> 00:10:04,310 У меня было свое дело... Заморочки с вуду в Новом Орлеане. 132 00:10:04,720 --> 00:10:07,240 Папа отпустил тебя охотиться одного? 133 00:10:07,800 --> 00:10:09,010 Чувак, мне уже двадцать шесть. 134 00:10:10,370 --> 00:10:12,010 Так, вот оно. 135 00:10:12,300 --> 00:10:16,390 Отец отправился проверить шоссе на подъезде к Иерихону в Калифорнии. 136 00:10:16,470 --> 00:10:17,990 Там с месяц назад пропал один парень. 137 00:10:18,110 --> 00:10:21,120 Его машину нашли, а сам он словно в воду канул. 138 00:10:21,880 --> 00:10:23,400 Может, его похитили. 139 00:10:23,440 --> 00:10:25,410 Да, и еще одного в апреле, 140 00:10:25,530 --> 00:10:30,780 другого в декабре, в 2004, 3-м, 98-м, 92-м. За последние двадцать лет десять человек. 141 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 Все мужчины. На участке в восемь километров. 142 00:10:35,770 --> 00:10:37,570 Случаи участились... 143 00:10:37,610 --> 00:10:39,210 и отец поехал разведать обстановку. 144 00:10:39,250 --> 00:10:40,940 С тех пор прошло три недели, 145 00:10:41,340 --> 00:10:43,630 а от него не было ни слуху, ни духу, что уже фигово. 146 00:10:44,830 --> 00:10:46,830 А вчера он прислал голосовое сообщение. 147 00:10:47,320 --> 00:10:51,210 Дин, тут что-то назревает. Похоже, это серьезно... 148 00:10:51,290 --> 00:10:53,170 Я попробую выяснить, что здесь творится... 149 00:10:56,700 --> 00:10:59,870 Дин, будь крайне осторожен. Мы все в опасности. 150 00:11:00,470 --> 00:11:01,530 Это что, фантомный голос? 151 00:11:02,070 --> 00:11:04,800 Не дурно, Сэмми. Словно кто-то едет на велике, верно? 152 00:11:05,480 --> 00:11:08,450 Я прокрутил запись на малой скорости, прогнал через спецпрогу, 153 00:11:08,490 --> 00:11:10,130 убрал шумы и вот, что вышло. 154 00:11:11,660 --> 00:11:15,110 Мне никогда не вернуться домой. 155 00:11:17,310 --> 00:11:18,880 Не вернуться домой. 156 00:11:24,450 --> 00:11:28,180 Знаешь, за эти два года я ни разу к тебе не обратился, ни о чем тебя не просил. 157 00:11:35,040 --> 00:11:37,480 Ладно, я с тобой. 158 00:11:38,370 --> 00:11:39,810 Мы найдем его вместе, 159 00:11:39,910 --> 00:11:41,820 но в понедельник я кровь из носу должен быть здесь. 160 00:11:42,180 --> 00:11:43,140 Подожди тут. 161 00:11:43,180 --> 00:11:45,300 Что за спешка, почему в понедельник? 162 00:11:46,210 --> 00:11:48,070 У меня... 163 00:11:49,340 --> 00:11:50,480 У меня собеседование. 164 00:11:50,520 --> 00:11:52,240 Что? По поводу работы? Забей. 165 00:11:53,770 --> 00:11:58,100 Собеседование на юридический, от него зависит все мое будущее. 166 00:11:58,180 --> 00:11:59,060 Юридический? 167 00:11:59,910 --> 00:12:01,520 Так мы договорились? 168 00:12:05,610 --> 00:12:07,090 Ты куда-то собрался? 169 00:12:07,330 --> 00:12:08,770 Что-то с твоим отцом? Он в порядке? 170 00:12:08,900 --> 00:12:11,220 Ничего страшного, просто семейные неурядицы. 171 00:12:11,700 --> 00:12:14,230 Но твой брат сказал, что он отправился на охоту. 172 00:12:14,270 --> 00:12:16,800 Ну да, наверное охотится на оленя, 173 00:12:16,960 --> 00:12:21,090 в компании Джина, Джека и Хосе. Надо вернуть его домой. 174 00:12:21,325 --> 00:12:22,330 А как же собеседование? 175 00:12:23,090 --> 00:12:24,220 Я успею вернуться. 176 00:12:24,340 --> 00:12:25,660 Меня не будет всего пару дней. 177 00:12:25,780 --> 00:12:28,390 Сэм, стой, погоди секундочку. 178 00:12:29,270 --> 00:12:30,310 С тобой точно все хорошо? 179 00:12:31,190 --> 00:12:32,240 Лучше не бывает. 180 00:12:33,000 --> 00:12:36,210 Просто ты никогда не рассказывал о своей семье... 181 00:12:36,350 --> 00:12:39,540 а тут вдруг срываешься посреди ночи и едешь к ним на все выходные. 182 00:12:39,740 --> 00:12:42,460 А понедельник уже не за горами... Это на тебя не похоже. 183 00:12:42,500 --> 00:12:44,750 Не волнуйся, все будет хорошо. 184 00:12:45,510 --> 00:12:47,560 Обещаю вернуться вовремя. 185 00:12:50,720 --> 00:12:52,610 Сказал бы хоть, куда едешь! 186 00:12:53,211 --> 00:12:57,611 Джерико, Калифорния 187 00:13:01,770 --> 00:13:03,460 Эмми, сегодня меня не жди. 188 00:13:04,380 --> 00:13:06,910 Потому что мне завтра ни свет ни заря на работу. 189 00:13:08,430 --> 00:13:10,640 Если просплю, отец из меня отбивную сделает. 190 00:13:16,010 --> 00:13:17,690 Эмми, я тебе перезвоню. 191 00:13:30,530 --> 00:13:31,930 Что случилось, машина сломалась? 192 00:13:36,950 --> 00:13:38,920 Отвези меня домой. 193 00:13:40,360 --> 00:13:41,570 Конечно, садись. 194 00:13:57,130 --> 00:13:59,530 Так где ты живешь? 195 00:14:02,380 --> 00:14:04,870 В конце шоссе Брейкинридж. 196 00:14:06,150 --> 00:14:09,120 Ты что, отмечала Хэллоуин? 197 00:14:12,730 --> 00:14:16,500 Такой девушке как ты не стоит разгуливать в одиночестве. 198 00:14:27,360 --> 00:14:29,010 Со мной ты. 199 00:14:40,120 --> 00:14:42,080 Я тебе нравлюсь? 200 00:14:46,730 --> 00:14:48,420 Поедем ко мне домой? 201 00:14:48,660 --> 00:14:51,390 Черт, да. 202 00:15:10,320 --> 00:15:12,530 Брось. Ты не можешь здесь жить. 203 00:15:13,970 --> 00:15:15,380 Я никогда не вернусь домой. 204 00:15:15,740 --> 00:15:19,630 Что? О чем ты? Это заброшенный дом. 205 00:15:19,950 --> 00:15:21,630 А где ТЫ живешь? 206 00:15:28,250 --> 00:15:29,810 Ну, зашибись. 207 00:15:30,660 --> 00:15:32,060 Пошутили и хватит. 208 00:15:35,310 --> 00:15:36,790 Хочешь, чтобы я уехал? 209 00:15:55,840 --> 00:15:56,760 Эй? 210 00:16:03,900 --> 00:16:05,350 Есть тут кто? 211 00:17:02,460 --> 00:17:04,580 Эй! Завтракать будешь? 212 00:17:05,060 --> 00:17:06,110 Да нет, наверное. 213 00:17:07,190 --> 00:17:10,800 И чем ты за все расплатился? Вы с папой до сих пор химичите с кредитками? 214 00:17:10,960 --> 00:17:14,130 Ну, охота - не самое прибыльное занятие. 215 00:17:15,150 --> 00:17:18,200 Мы подаем заявку вот и все дела. Кто ж виноват, что они шлют нам карточки. 216 00:17:18,210 --> 00:17:22,270 Да, и на чьи имена вы запросили их на этот раз? 217 00:17:22,350 --> 00:17:27,760 Берт Афрамиан и его сын Гектор. Срубили две карты как нечего делать. 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,255 Да вы виртуозы. 219 00:17:29,290 --> 00:17:32,290 Знаешь что, старик, пора тебе сменить коллекцию кассет. 220 00:17:32,340 --> 00:17:33,040 С чего это? 221 00:17:33,180 --> 00:17:35,060 Начнем с того, что это кассеты... 222 00:17:35,095 --> 00:17:35,985 И вдобавок... 223 00:17:36,020 --> 00:17:40,070 Блэк Саббат, Моторхед, Металлика? 224 00:17:40,400 --> 00:17:43,000 Это же классика длинноволосого рока. 225 00:17:43,100 --> 00:17:45,450 Заруби себе на носу, Сэмми. Водитель заказывает музыку, 226 00:17:45,650 --> 00:17:47,010 а пассажир молчит в тряпочку. 227 00:17:47,770 --> 00:17:50,300 Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? 228 00:17:50,840 --> 00:17:53,910 Прости, ни слова не расслышал. Музыка орет. 229 00:18:07,411 --> 00:18:09,611 ДЖЕРИКО 230 00:18:09,920 --> 00:18:11,120 Благодарю. 231 00:18:12,290 --> 00:18:15,050 В общем, ни в морге, ни в больнице нет никого похожего на отца. 232 00:18:15,085 --> 00:18:16,260 Это уже кое-что. 233 00:18:19,510 --> 00:18:20,510 Взгляни-ка. 234 00:18:42,730 --> 00:18:43,650 За дело. 235 00:18:47,900 --> 00:18:49,620 Нашли что-нибудь? 236 00:18:49,660 --> 00:18:52,230 Нет! Ничего! 237 00:18:56,920 --> 00:19:00,010 Ни признаков борьбы, ни следов, ни отпечатков пальцев… 238 00:19:00,045 --> 00:19:01,670 Все чисто, даже слишком. 239 00:19:01,820 --> 00:19:03,345 Этот парень, Трой... 240 00:19:03,380 --> 00:19:05,300 - Он же встречался с твоей дочкой? - Да. 241 00:19:05,335 --> 00:19:06,350 И как там Эмми? 242 00:19:06,430 --> 00:19:08,430 Расклеивает по городу объявления о его пропаже. 243 00:19:09,440 --> 00:19:12,080 У вас уже был подобный случай месяц назад? 244 00:19:13,210 --> 00:19:14,370 А вы, собственно, кто? 245 00:19:14,890 --> 00:19:16,250 Федеральные маршалы. 246 00:19:17,780 --> 00:19:19,780 А не слишком ли вы молоды для федеральных маршалов? 247 00:19:19,980 --> 00:19:21,590 Спасибо за комплимент. 248 00:19:22,110 --> 00:19:23,950 Ведь это уже не первый случай, верно? 249 00:19:24,110 --> 00:19:24,840 Да, было дело. 250 00:19:25,080 --> 00:19:27,240 В паре километров отсюда. Да и раньше такое случалось. 251 00:19:27,280 --> 00:19:29,930 А этот пропавший... Вы его знали? 252 00:19:30,650 --> 00:19:32,570 В таких городках все друг друга знают. 253 00:19:32,620 --> 00:19:35,310 У пропавших есть что-нибудь общее, не считая того, что все они мужчины? 254 00:19:35,390 --> 00:19:37,200 Нет. Но мы пытаемся это выяснить. 255 00:19:37,560 --> 00:19:38,520 Есть какие-нибудь гипотезы? 256 00:19:38,680 --> 00:19:39,925 Сказать по правде, без понятия... 257 00:19:39,960 --> 00:19:42,255 Серийный убийца, киднепинг. 258 00:19:42,290 --> 00:19:46,220 Верно, чего еще ожидать от таких бравых полицейских как вы. 259 00:19:46,660 --> 00:19:48,590 Спасибо за внимание. 260 00:19:49,030 --> 00:19:50,750 Джентельмены. 261 00:19:58,890 --> 00:19:59,825 Это что за выкрутасы? 262 00:19:59,860 --> 00:20:02,380 - Зачем ты оттоптал мне ногу? - А зачем ты обхамил полицейских? 263 00:20:02,620 --> 00:20:04,910 Брось. Да копы вообще не в курсе, что здесь творится. 264 00:20:04,950 --> 00:20:06,115 В этом деле они нам не помощники. 265 00:20:06,150 --> 00:20:09,120 Если мы хотим найти папу, нам придется разбираться с этим самим. 266 00:20:11,440 --> 00:20:13,010 Могу я вам чем-то помочь? 267 00:20:13,490 --> 00:20:15,475 Нет, сэр. Мы уже уходим. 268 00:20:15,510 --> 00:20:17,460 Агент Малдер, агент Скалли. 269 00:20:25,480 --> 00:20:26,800 Держу пари, это она. 270 00:20:27,090 --> 00:20:27,970 Да. 271 00:20:29,850 --> 00:20:31,500 - Ты наверное Эмми. - Да. 272 00:20:31,940 --> 00:20:34,740 Наслышаны о тебе от Троя. Мы его дяди. Я Дин, а это - Сэмми. 273 00:20:34,950 --> 00:20:36,270 Он никогда о вас не упоминал. 274 00:20:36,590 --> 00:20:37,990 Трой как всегда в своем репертуаре. 275 00:20:38,030 --> 00:20:39,640 Сами мы из Модесто и здесь не частые гости. 276 00:20:39,680 --> 00:20:43,410 Мы тоже его разыскиваем, опрашиваем всех вокруг. 277 00:20:43,610 --> 00:20:45,730 - Ты как, в порядке? - Да. 278 00:20:45,970 --> 00:20:48,060 Ответите нам на пару вопросов? 279 00:20:49,100 --> 00:20:52,030 Я позвонила Трою, он ехал домой. 280 00:20:52,165 --> 00:20:55,787 Он обещал перезвонить, но так и не перезвонил. 281 00:20:55,822 --> 00:20:58,810 А он не сказал ничего странного? Или необычного? 282 00:20:58,970 --> 00:21:01,690 Нет, не припомню такого. 283 00:21:03,070 --> 00:21:04,390 Симпатичный кулончик. 284 00:21:07,000 --> 00:21:08,200 Мне его Трой подарил. 285 00:21:08,800 --> 00:21:12,570 В основном, чтобы пугать предков. Всякой бесовской фигней. 286 00:21:14,980 --> 00:21:17,105 Вообще-то все наоборот. 287 00:21:17,140 --> 00:21:19,750 Пентограмма - это защита от сил зла. 288 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 Очень мощная, если вы, конечно, в такое верите. 289 00:21:22,880 --> 00:21:25,120 Ладно, спасибо, мистер "Нераскрытые тайны". 290 00:21:25,410 --> 00:21:26,495 Так вот, дамочки... 291 00:21:26,530 --> 00:21:29,900 Что касается исчезновения Троя, дело здесь нечисто. 292 00:21:29,935 --> 00:21:31,940 В общем, если вы что-нибудь слышали... 293 00:21:34,110 --> 00:21:34,990 Что такое? 294 00:21:35,670 --> 00:21:36,550 Ну, просто... 295 00:21:36,630 --> 00:21:39,480 Здесь то и дело пропадают люди, вот слухи и ходят. 296 00:21:39,520 --> 00:21:40,640 - Какие слухи? - Какие слухи? 297 00:21:44,290 --> 00:21:46,300 Это что-то вроде местной легенды. 298 00:21:46,580 --> 00:21:51,030 Об одной девушке, убитой на шоссе Центениал несколько десятков лет назад. 299 00:21:51,630 --> 00:21:54,160 Будто бы она появляется там. 300 00:21:54,560 --> 00:21:57,770 Тормозит тачки, и любой, кто решится ее подбросить... 301 00:21:57,805 --> 00:22:00,860 исчезает навсегда. 302 00:22:05,014 --> 00:22:07,161 Убийство женщины путешествующей автостопом. 303 00:22:09,462 --> 00:22:10,262 Не найдено 304 00:22:11,513 --> 00:22:14,063 Убийство женщины на шоссе Центениал. 305 00:22:16,004 --> 00:22:17,064 Не найдено 306 00:22:17,260 --> 00:22:19,060 - Дай мне. - Я сам. 307 00:22:20,050 --> 00:22:21,150 Пижон. 308 00:22:22,230 --> 00:22:24,320 Только и умеешь, что командовать. 309 00:22:25,000 --> 00:22:27,290 Злобные духи появляются в результате насильственной смерти? 310 00:22:27,291 --> 00:22:28,091 Да. 311 00:22:28,350 --> 00:22:29,410 Может быть, это не убийство. 312 00:22:29,411 --> 00:22:32,011 Самоубийство женщины на шоссе Центениал. 313 00:22:37,700 --> 00:22:40,860 В 1981-м году двадцатичетырехлетняя Констанс Уэлч 314 00:22:40,861 --> 00:22:43,361 покончила с собой, бросившись в реку с моста Силвения. 315 00:22:43,400 --> 00:22:45,120 - Там пишут, почему она это сделала? - Да. 316 00:22:45,480 --> 00:22:46,440 И почему? 317 00:22:46,730 --> 00:22:48,970 За час до того, как ее нашли она звонила в 911. 318 00:22:49,050 --> 00:22:52,060 Она оставила своих детей в ванной одних, буквально на минутку, 319 00:22:52,095 --> 00:22:53,220 а когда вернулась, 320 00:22:53,300 --> 00:22:54,510 они уже не дышали. 321 00:22:55,150 --> 00:22:56,110 Оба были мертвы. 322 00:22:57,070 --> 00:22:59,560 "Наши дети погибли и Констанс не смогла этого пережить", 323 00:22:59,595 --> 00:23:01,320 сказал ее муж, Джозеф Уэлч. 324 00:23:02,810 --> 00:23:04,810 До боли знакомый мостик. 325 00:23:09,580 --> 00:23:12,510 Вот отсюда Констанс и сиганула вниз. 326 00:23:12,790 --> 00:23:14,560 Думаешь, отец наведывался сюда? 327 00:23:15,320 --> 00:23:17,970 Ну да, он расследовал это дело, а мы разыскиваем его. 328 00:23:18,990 --> 00:23:20,310 Ладно, и что теперь? 329 00:23:20,830 --> 00:23:23,680 Будем рыть, пока не найдем. Это дело небыстрое. 330 00:23:23,880 --> 00:23:26,370 Дин, я же сказал, мне кровь из носу нужно вернуться... 331 00:23:26,375 --> 00:23:27,471 - В понедельник. - В понедельник. 332 00:23:28,450 --> 00:23:30,140 Верно. Собеседование. 333 00:23:30,180 --> 00:23:31,940 - Да. - А я и забыл совсем. 334 00:23:32,380 --> 00:23:34,150 Ты что, затеял все это на полном серьезе? 335 00:23:35,110 --> 00:23:37,240 Решил заделаться адвокатишкой, 336 00:23:37,560 --> 00:23:38,800 жениться на своей девчонке? 337 00:23:38,840 --> 00:23:39,960 Возможно. Почему бы и нет? 338 00:23:40,160 --> 00:23:43,370 А Джессика все про тебя знает? Она в курсе, чем ты занимался? 339 00:23:43,570 --> 00:23:45,300 Нет, и никогда не узнает. 340 00:23:46,100 --> 00:23:47,460 Очень разумно. 341 00:23:47,700 --> 00:23:49,585 Можешь сколько угодно прятать голову в песок, Сэмми, 342 00:23:49,586 --> 00:23:52,070 но от себя все равно не уйдешь. 343 00:23:52,480 --> 00:23:53,205 Ну и кто же я? 344 00:23:53,240 --> 00:23:54,640 - Один из нас. - Нет! 345 00:23:54,800 --> 00:23:57,210 Я не такой. И это не моя жизнь. 346 00:23:57,250 --> 00:23:59,501 - На тебе лежит ответственность. - Перед отцом? 347 00:23:59,536 --> 00:24:01,180 С его священной войной? 348 00:24:01,580 --> 00:24:04,520 Да если бы не фото, я бы даже не знал, как мама выглядела. 349 00:24:04,880 --> 00:24:06,200 Что от этого изменится? 350 00:24:06,440 --> 00:24:08,490 Даже если мы найдем ту тварь, что убила ее, 351 00:24:09,290 --> 00:24:11,980 мамы больше нет, и этим ее не вернешь. 352 00:24:17,950 --> 00:24:20,200 Не смей так о ней говорить. 353 00:24:29,060 --> 00:24:29,940 Сэм. 354 00:24:42,250 --> 00:24:44,020 - Куда она делась? - Не знаю. 355 00:24:48,190 --> 00:24:51,680 - Что за...? - Кто за рулем твоей машины? 356 00:24:59,100 --> 00:25:01,820 Бежим, Дин. Быстрее! Бежим! 357 00:25:24,520 --> 00:25:25,400 Дин! 358 00:25:26,730 --> 00:25:27,670 Дин! 359 00:25:30,600 --> 00:25:31,440 Что?! 360 00:25:35,060 --> 00:25:37,140 Эй, ты там живой? 361 00:25:38,010 --> 00:25:39,350 Живее всех живых. 362 00:25:44,680 --> 00:25:45,930 Машина цела? 363 00:25:46,130 --> 00:25:48,610 Да, что бы она там не сделала, сейчас все в норме. 364 00:25:48,850 --> 00:25:50,900 Эта девица Констанс... Просто сучка! 365 00:25:51,140 --> 00:25:53,790 Ясное дело, ей пришлось не по вкусу, что мы здесь ошиваемся. 366 00:25:55,670 --> 00:25:57,840 Ну и куда двинем дальше, гений? 367 00:26:03,170 --> 00:26:04,950 От тебя несет, как из унитаза. 368 00:26:07,540 --> 00:26:08,740 Одну комнату, пожалуйста. 369 00:26:12,470 --> 00:26:14,280 Вы что, ребята, прибыли на семейный сбор? 370 00:26:14,560 --> 00:26:15,300 В каком смысле? 371 00:26:15,520 --> 00:26:19,770 Тот парень, Берт Афреймен. Снял у нас номер на целый месяц. 372 00:26:37,871 --> 00:26:38,771 Ух-ты. 373 00:26:49,290 --> 00:26:51,740 Похоже, он не объявлялся здесь минимум пару дней. 374 00:26:53,820 --> 00:26:56,350 Соль, оберег кошачий глаз... 375 00:26:56,790 --> 00:27:00,400 Ему было не по себе, он пытался что-то отпугнуть. 376 00:27:03,290 --> 00:27:04,380 Что там? 377 00:27:04,820 --> 00:27:07,310 Пропавшие на шоссе Центениал. 378 00:27:08,830 --> 00:27:10,110 Что-то до меня не доходит. 379 00:27:10,630 --> 00:27:14,400 Совершенно разные люди, профессии, возраст, раса. 380 00:27:15,090 --> 00:27:16,770 Ведь всегда есть какая-то взаимосвязь. 381 00:27:17,610 --> 00:27:18,940 Что же общего у всех этих парней? 382 00:27:23,441 --> 00:27:25,141 Женщина в белом 383 00:27:33,530 --> 00:27:34,780 А вот до папы дошло. 384 00:27:35,020 --> 00:27:36,260 Что именно? 385 00:27:36,300 --> 00:27:38,265 Он нашел ту же статью, что и мы. 386 00:27:38,300 --> 00:27:41,550 Констанс Уэлч. Она - женщина в белом. 387 00:27:44,400 --> 00:27:45,840 Ну ты ловкач. 388 00:27:46,120 --> 00:27:49,370 Но если это была женщина в белом, отец должен был найти ее останки и уничтожить. 389 00:27:49,570 --> 00:27:51,100 От нее можно избавиться и по-другому. 390 00:27:51,580 --> 00:27:54,030 Нет уж, доверяй, но проверяй. Отец выкопал бы ее. 391 00:27:54,110 --> 00:27:55,390 Там пишут, где она похоронена? 392 00:27:55,790 --> 00:27:57,510 Судя по всему, нет. 393 00:27:58,040 --> 00:28:00,320 На месте отца, я расспросил бы обо всем ее мужа, 394 00:28:00,560 --> 00:28:01,770 конечно, если он еще жив. 395 00:28:08,060 --> 00:28:11,110 Ладно, займись-ка делом, найди его адрес, а я тем временем помоюсь. 396 00:28:11,510 --> 00:28:16,200 Эй, Дин, ты уж извини за все, что я наговорил про маму и папу. 397 00:28:17,000 --> 00:28:18,410 Давай только без телячьих нежностей. 398 00:28:19,530 --> 00:28:21,260 Ладно... придурок. 399 00:28:22,380 --> 00:28:23,220 Сцука. 400 00:28:39,870 --> 00:28:43,120 Привет, это я. Сейчас десять часов двадцать минут... 401 00:28:43,640 --> 00:28:47,690 Старик, я умираю с голоду, пойду надыбаю что-нибудь пожевать в соседней кафешке. 402 00:28:47,725 --> 00:28:49,760 - Чего-нибудь будешь? - Нет. 403 00:28:49,780 --> 00:28:51,020 Афреймен угощает. 404 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 Неа. 405 00:29:07,870 --> 00:29:10,310 Возвращайся скорее домой. Я люблю тебя. 406 00:29:13,080 --> 00:29:13,780 Что? 407 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 Чувак, легавые. Смывайся. 408 00:29:15,520 --> 00:29:16,490 А как же ты? 409 00:29:16,770 --> 00:29:19,250 Меня уже засекли. Найди отца. 410 00:29:21,140 --> 00:29:22,300 Что-то не так, офицеры? 411 00:29:22,460 --> 00:29:23,630 А где ваш напарник? 412 00:29:23,910 --> 00:29:25,870 Напарник? Какой-такой напарник? 413 00:29:33,010 --> 00:29:36,500 Итак, фальшивый маршал, липовая кредитка. 414 00:29:36,740 --> 00:29:38,140 У тебя есть хоть что-нибудь настоящее? 415 00:29:38,660 --> 00:29:39,510 Сиськи. 416 00:29:41,390 --> 00:29:43,440 У вас есть право хранить молчание. 417 00:29:47,860 --> 00:29:49,990 Ну и как же тебя зовут на самом деле? 418 00:29:50,310 --> 00:29:53,440 Я же сказал. Нюджэнт. Тэд Нюджэнт. 419 00:29:55,560 --> 00:29:58,415 Кажется, ты не понимаешь, что вляпался в серьезные неприятности. 420 00:29:58,450 --> 00:30:02,620 Вы мне мелкое хулиганство шьете или все так серьезно, что пора готовить вазелин? 421 00:30:02,980 --> 00:30:05,640 У тебя на стене лица десяти пропавших без вести людей, 422 00:30:06,040 --> 00:30:08,850 не говоря уже про кучу сатанинских прибамбасов. 423 00:30:09,170 --> 00:30:11,050 Парень, теперь ты официальный подозреваемый. 424 00:30:11,210 --> 00:30:15,020 Само собой, ведь в восемьдесят втором, когда пропал первый, мне было три года. 425 00:30:15,590 --> 00:30:18,650 Я знаю, у тебя есть сообщники. Один из них вполне подходит по возрасту. 426 00:30:19,110 --> 00:30:21,000 Возможно, именно он и заварил эту кашу. 427 00:30:22,600 --> 00:30:24,730 Скажи-ка мне, Дин... 428 00:30:27,020 --> 00:30:27,900 это его? 429 00:30:35,240 --> 00:30:36,640 Подозреваю, что именно так тебя зовут. 430 00:30:38,240 --> 00:30:39,695 Видишь ли, я пролистал эту штуковину, 431 00:30:39,730 --> 00:30:43,140 Тут, конечно, черт ногу сломит. Бред на бреде сидит и бредом погоняет. 432 00:30:44,700 --> 00:30:46,640 Но, кроме всего прочего, я обнаружил это. 433 00:30:47,390 --> 00:30:52,880 В общем, будешь куковать здесь до тех пор, пока не скажешь мне, что это значит. 434 00:31:04,670 --> 00:31:07,680 - Здравствуйте, вы Джозеф Уэлч? - Да. 435 00:31:08,520 --> 00:31:10,210 Да, это он, правда, выглядел постарше. 436 00:31:10,290 --> 00:31:13,530 Был у меня три или четыре дня назад, сказал, что журналист. 437 00:31:13,600 --> 00:31:16,260 Все верно. Мы с ним на пару работаем над статьей. 438 00:31:17,460 --> 00:31:21,350 Не знаю, что там у вас за статья, а расспрашивал он меня о... 439 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 О вашей покойной жене, Констанс. 440 00:31:24,120 --> 00:31:25,770 Да, он интересовался, где она похоронена. 441 00:31:26,570 --> 00:31:28,130 И где же? 442 00:31:28,730 --> 00:31:30,180 Мне что, отвечать на все вопросы по новой? 443 00:31:30,260 --> 00:31:32,700 Я просто хотел кое-что уточнить, если вы не возражаете. 444 00:31:35,280 --> 00:31:38,520 Позади нашего старого дома, на шоссе Брейкинридж. 445 00:31:39,130 --> 00:31:40,610 А почему вы переехали? 446 00:31:42,020 --> 00:31:45,310 Я не мог оставаться в доме, где погибли мои дети. 447 00:31:47,870 --> 00:31:49,880 Мистер Уэлч, так вы больше не женились? 448 00:31:50,040 --> 00:31:53,290 Какое там. Констанс была моей единственной любовью, 449 00:31:54,550 --> 00:31:56,820 в жизни не встречал никого прекраснее ее. 450 00:31:57,020 --> 00:31:58,380 Так вы были счастливы в браке? 451 00:32:01,290 --> 00:32:02,050 Несомненно. 452 00:32:05,020 --> 00:32:07,630 Ну, в общем-то у меня все. Спасибо, что уделили мне время. 453 00:32:17,810 --> 00:32:20,540 Мистер Уэлч, вы когда-нибудь слышали о женщине в белом? 454 00:32:20,700 --> 00:32:21,420 О ком? 455 00:32:21,860 --> 00:32:24,870 Женщине в белом, иногда ее называют плакальщицей. 456 00:32:25,870 --> 00:32:26,790 Это история о призраке. 457 00:32:27,040 --> 00:32:30,240 Вернее сказать, о действительно существующем феномене. 458 00:32:30,480 --> 00:32:33,850 Это духи, которых видели на протяжении сотен лет... 459 00:32:34,170 --> 00:32:36,620 в десятках разных мест - на Гавайях, в Мексике, 460 00:32:36,621 --> 00:32:38,220 и совсем недавно в Аризоне и Индиане. 461 00:32:38,260 --> 00:32:40,070 В общем-то, это были совершенно разные женщины, 462 00:32:40,350 --> 00:32:42,150 но их объединяла одна история. 463 00:32:43,080 --> 00:32:46,120 Мне дела нет до всего этого вздора. 464 00:32:46,280 --> 00:32:47,570 Видите ли, когда они еще были живы, 465 00:32:48,010 --> 00:32:49,970 их мужья изменяли им, 466 00:32:50,860 --> 00:32:51,900 и эти женщины, 467 00:32:52,220 --> 00:32:55,150 вне себя от горя, в минуту временного помешательства убивали своих детей. 468 00:32:56,750 --> 00:33:00,000 А поняв, что они натворили, они лишали жизни себя. 469 00:33:00,280 --> 00:33:01,980 И теперь души их прокляты, 470 00:33:02,300 --> 00:33:04,210 они обречены скитаться вдоль каналов и дорог, 471 00:33:04,530 --> 00:33:07,510 и если им пути попадаются неверные мужчины, они убивают их, 472 00:33:07,910 --> 00:33:09,590 и те пропадают навсегда. 473 00:33:11,160 --> 00:33:12,600 Ты что же это... 474 00:33:13,690 --> 00:33:17,250 Решил, что эта фигня каким-то боком касается Констанс? 475 00:33:17,860 --> 00:33:18,980 Умник выискался. 476 00:33:19,540 --> 00:33:20,620 Вам лучше знать. 477 00:33:23,950 --> 00:33:28,240 Я, может быть, и совершал в жизни ошибки, 478 00:33:28,760 --> 00:33:30,410 но что бы я там не натворил, 479 00:33:31,050 --> 00:33:33,700 Констанс ни за что на свете не убила бы собственных детей. 480 00:33:35,100 --> 00:33:37,110 А теперь, убирайся отсюда, 481 00:33:37,510 --> 00:33:39,030 и чтобы я тебя здесь больше не видел. 482 00:33:53,950 --> 00:33:55,830 Сколько раз можно повторять одно и то же. 483 00:33:56,030 --> 00:33:57,600 Это код замка моего школьного шкафчика. 484 00:33:58,000 --> 00:33:59,640 Хочешь, чтобы за этим нас застал рассвет. 485 00:33:59,680 --> 00:34:02,650 В девять-один-одни поступил вызов. Перестрелка на шоссе Вайтфорд. 486 00:34:04,540 --> 00:34:06,020 Тебе нужно в сортир? 487 00:34:06,620 --> 00:34:07,320 Нет. 488 00:34:07,540 --> 00:34:08,590 Вот и славно. 489 00:34:56,040 --> 00:34:59,130 Ложный вызов полиции, Сэмми? Это же подсудное дело. 490 00:34:59,370 --> 00:35:00,090 Рад стараться. 491 00:35:00,210 --> 00:35:01,450 Послушай, есть разговор. 492 00:35:01,530 --> 00:35:04,180 У меня тоже. В общем, муж ей изменял. 493 00:35:04,260 --> 00:35:05,870 Констанс действительно женщина в белом. 494 00:35:05,950 --> 00:35:08,430 Она похоронена позади своего старого дома. 495 00:35:08,470 --> 00:35:09,590 Сэмми, уйми на секунду поток красноречия. 496 00:35:09,640 --> 00:35:11,680 Одного не могу понять, почему он не уничтожил ее останки. 497 00:35:11,880 --> 00:35:14,410 Как раз об этом я и пытаюсь тебе сказать. Его здесь нет. 498 00:35:14,610 --> 00:35:15,650 Папа уехал из Джерико. 499 00:35:15,690 --> 00:35:17,500 Что? С чего ты взял? 500 00:35:18,260 --> 00:35:19,020 У меня его дневник. 501 00:35:19,220 --> 00:35:20,740 Он же никогда с ним не расстается. 502 00:35:20,940 --> 00:35:22,790 - А вот теперь, выходит, расстался. - Что там? 503 00:35:22,830 --> 00:35:25,800 Очередная морпеховская дребедень, чтобы дать нам понять, куда он направляется. 504 00:35:25,880 --> 00:35:26,740 Координаты. 505 00:35:26,775 --> 00:35:27,565 И куда он двинул? 506 00:35:27,600 --> 00:35:28,720 Точно не скажу. 507 00:35:28,760 --> 00:35:33,660 Ничего не понимаю, что могло заставить его на полдороге бросить работу. 508 00:35:33,695 --> 00:35:34,980 Дин, что за фигня творится? 509 00:35:38,350 --> 00:35:39,630 Сэм, Сэм! 510 00:35:45,850 --> 00:35:47,170 Отвези меня домой. 511 00:35:53,660 --> 00:35:55,790 Отвези меня домой. 512 00:35:57,510 --> 00:35:58,320 Нет. 513 00:36:37,590 --> 00:36:38,790 Не делай этого. 514 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Мне не вернуться домой. 515 00:36:45,770 --> 00:36:47,490 Ты боишься войти туда. 516 00:36:54,270 --> 00:36:55,310 Обними меня. 517 00:36:56,350 --> 00:36:58,680 Мне так холодно. 518 00:36:59,080 --> 00:37:02,930 Ты не можешь меня убить. Я никогда не изменял. 519 00:37:03,170 --> 00:37:04,900 Ни разу. 520 00:37:06,020 --> 00:37:07,060 Будешь. 521 00:37:09,686 --> 00:37:10,961 Обними же меня. 522 00:37:49,980 --> 00:37:51,270 Я отвезу тебя домой. 523 00:37:53,670 --> 00:37:54,490 Сэм! 524 00:38:04,860 --> 00:38:06,550 - Сэм! - Тут! 525 00:38:06,590 --> 00:38:07,710 Ты цел? 526 00:38:08,350 --> 00:38:09,190 Вроде да. 527 00:38:09,790 --> 00:38:11,800 - Двигаться можешь? - Да. Помоги. 528 00:39:10,840 --> 00:39:12,930 Ты вернулась домой, за нами, мамочка. 529 00:39:49,080 --> 00:39:50,960 Значит, здесь она утопила своих детей. 530 00:39:52,610 --> 00:39:53,970 Поэтому она и не могла вернуться домой. 531 00:39:55,700 --> 00:39:57,380 Она безумно боялась встретиться с ними. 532 00:39:58,620 --> 00:40:00,150 Ты нашел ее ахиллесову пяту. 533 00:40:00,590 --> 00:40:01,830 Отличная работа, Сэмми. 534 00:40:04,280 --> 00:40:06,260 А вот про тебя такого не скажешь. 535 00:40:06,280 --> 00:40:08,690 Каким местом ты думал, когда начал палить по Касперу, придурок? 536 00:40:08,770 --> 00:40:11,220 Эй, я спас твою шкуру. 537 00:40:12,060 --> 00:40:14,990 Вот, что я тебе скажу. Если ты поломал мою машину, 538 00:40:16,470 --> 00:40:17,630 я тебя убью. 539 00:40:29,700 --> 00:40:32,830 Вот, куда отправился отец. Кряж- Блекботтл в штате Колорадо. 540 00:40:34,000 --> 00:40:35,730 Звучит заманчиво. Далеко? 541 00:40:36,650 --> 00:40:38,460 Тысяча километров. 542 00:40:39,100 --> 00:40:41,380 Ели не будем тащиться как дохлая кляча, поспеем туда к утру. 543 00:40:43,190 --> 00:40:44,670 Дин, я... 544 00:40:47,160 --> 00:40:48,120 Ты не поедешь. 545 00:40:48,280 --> 00:40:50,610 У меня собеседование, я должен быть там в десять. 546 00:40:55,260 --> 00:40:59,230 Ладно, как скажешь Отвезу тебя домой. 547 00:41:19,000 --> 00:41:20,450 Как найдешь его, сразу мне позвони. 548 00:41:23,330 --> 00:41:24,980 После этого можно будет и пересечься. 549 00:41:25,300 --> 00:41:26,100 Да, вполне. 550 00:41:29,950 --> 00:41:30,710 Сэм. 551 00:41:34,640 --> 00:41:36,290 Знаешь, а из нас тобой вышла охренненая команда. 552 00:41:37,490 --> 00:41:38,250 Да. 553 00:41:56,620 --> 00:41:57,460 Джесс! 554 00:41:59,220 --> 00:42:00,350 Ты дома!? 555 00:42:07,451 --> 00:42:09,051 Соскучилась! Люблю тебя! 556 00:42:40,820 --> 00:42:41,740 Нет! 557 00:42:44,350 --> 00:42:45,270 Сэм! 558 00:42:45,310 --> 00:42:46,280 Джесс! 559 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Сэм! Сэм! 560 00:42:50,310 --> 00:42:51,630 Нет! Нет! 561 00:42:51,631 --> 00:42:53,031 Скорее отсюда! 562 00:42:53,210 --> 00:42:55,860 Джесс! Джесс! Нет! 563 00:43:39,500 --> 00:43:41,190 У нас есть работа. 564 00:43:41,791 --> 00:43:46,501 © 2007 FarGate.ru