1 00:00:01,403 --> 00:00:02,269 Слава богу, ты дома. 2 00:00:02,271 --> 00:00:03,904 Помоги мне закопать тело. 3 00:00:04,067 --> 00:00:05,059 ТОГДА 4 00:00:05,741 --> 00:00:07,407 На самом деле его зовут Руфус Тёрнер. 5 00:00:07,409 --> 00:00:08,175 Он охотник. 6 00:00:08,177 --> 00:00:09,376 Твой старый друг? 7 00:00:09,378 --> 00:00:10,711 - Вы видели этого человека? - Нет. 8 00:00:10,713 --> 00:00:12,346 Я не просил тебя помогать. 9 00:00:12,348 --> 00:00:13,580 Никогда не видел этого придурка. 10 00:00:13,582 --> 00:00:15,349 Мне твоё разрешение не требуется. 11 00:00:15,351 --> 00:00:16,683 - С чего вы взяли, что он придурок? - Угадал. 12 00:00:16,685 --> 00:00:17,785 Скучал? 13 00:00:17,787 --> 00:00:19,119 У него вечно шаббат, 14 00:00:19,121 --> 00:00:22,855 когда надо закопать труп. 15 00:00:22,949 --> 00:00:24,391 Он научил меня... 16 00:00:24,393 --> 00:00:25,859 что к чему на этом свете. 17 00:00:25,861 --> 00:00:27,795 Вскоре мы уже раскатывали вместе. 18 00:00:27,797 --> 00:00:29,363 Работали на пару несколько лет, 19 00:00:29,365 --> 00:00:31,265 в точности как вы, два балбеса. 20 00:00:31,267 --> 00:00:32,332 Как в старые времена. 21 00:00:32,334 --> 00:00:33,634 Чур, я за главного. 22 00:00:35,271 --> 00:00:36,603 Ещё чего. 23 00:00:36,838 --> 00:00:37,829 ТЕПЕРЬ 24 00:00:44,665 --> 00:00:47,157 ГРЭНД РЭПИДС, МИЧИГАН 25 00:00:50,286 --> 00:00:53,423 Я не злюсь, милая, просто у меня рук не хватает. 26 00:00:53,486 --> 00:00:56,597 В этом доме работы больше, чем мы думали. 27 00:00:56,826 --> 00:00:58,158 Я уже понимаю, почему 28 00:00:58,160 --> 00:01:00,527 его так долго не могли продать. 29 00:01:00,529 --> 00:01:02,930 Да, нет, знаю, ты права. 30 00:01:02,932 --> 00:01:05,465 Всё верно. По одной комнате... 31 00:01:05,467 --> 00:01:08,235 Начну с этих ужасных обоев. 32 00:01:10,105 --> 00:01:11,051 Спасибо. 33 00:01:11,507 --> 00:01:13,040 Да, я тоже тебя люблю Майя. 34 00:01:13,042 --> 00:01:15,108 Давай, пока. 35 00:01:25,687 --> 00:01:27,154 Кэт?! 36 00:01:31,293 --> 00:01:33,093 - Кэт?! - Мамочка? 37 00:01:34,813 --> 00:01:36,913 В этом доме что-то нехорошее. 38 00:01:36,939 --> 00:01:38,532 Милая, тебе приснился кошмар. 39 00:01:38,534 --> 00:01:40,968 Я слышала шаги. 40 00:01:40,970 --> 00:01:43,170 Зачем мы сюда переехали? 41 00:01:44,306 --> 00:01:46,106 Почему в моей комнате так холодно? 42 00:01:46,108 --> 00:01:48,809 Да, здесь прохладно. 43 00:01:48,811 --> 00:01:53,113 Печку починят завтра, так что... 44 00:01:53,115 --> 00:01:55,649 придётся немножко потерпеть. 45 00:01:55,651 --> 00:01:58,285 Ничего не поделаешь. 46 00:01:58,287 --> 00:02:00,654 - Принести чего-нибудь? - Пить хочу. 47 00:02:00,656 --> 00:02:03,123 Хорошо, сейчас принесу водички, 48 00:02:03,125 --> 00:02:05,525 но потом - спать. 49 00:02:05,527 --> 00:02:07,127 Хорошо? 50 00:02:07,129 --> 00:02:08,591 Хорошо. 51 00:02:35,324 --> 00:02:37,758 Мама? 52 00:02:53,238 --> 00:02:57,238 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 53 00:03:00,337 --> 00:03:01,729 "МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ" 54 00:03:01,778 --> 00:03:03,050 Такс. 55 00:03:03,052 --> 00:03:04,484 Про Амару по нулям. 56 00:03:04,486 --> 00:03:06,186 И о Касе ничего. 57 00:03:08,157 --> 00:03:11,291 Не вешай носа. Мы победим, помнишь? 58 00:03:11,293 --> 00:03:14,394 Это было две недели назад. 59 00:03:14,396 --> 00:03:16,463 Никто не говорил, что будет легко. 60 00:03:16,465 --> 00:03:18,565 Сам знаешь правило: пока есть время - охотимся. 61 00:03:18,567 --> 00:03:19,728 Глянь сюда. 62 00:03:19,754 --> 00:03:23,570 Найоки Химура пишет, что на её дочку напало 63 00:03:23,572 --> 00:03:25,205 какое-то существо. 64 00:03:25,207 --> 00:03:27,074 - Девочка в коме? - Да. 65 00:03:27,076 --> 00:03:30,010 По словам матери, единственная травма - 66 00:03:30,012 --> 00:03:31,645 отпечаток руки нападающего, 67 00:03:31,647 --> 00:03:33,580 но в доме больше никого не было, значит... 68 00:03:33,582 --> 00:03:36,022 Это был мстительный дух или полтергейст? 69 00:03:36,048 --> 00:03:38,248 Стоит проверить. Туда ехать всего пару часов. 70 00:03:38,487 --> 00:03:40,954 Думаешь, нам стоит отвлекаться от главной цели? 71 00:03:40,956 --> 00:03:44,358 Дин, нельзя сидеть на попе и ждать указаний свыше. 72 00:03:44,360 --> 00:03:45,792 Плюс, хоть какой-то успех не помешает. 73 00:03:45,794 --> 00:03:47,227 Дело-то простейшее. 74 00:03:47,229 --> 00:03:49,429 Ага, у нас все дела "простейшие". 75 00:03:55,871 --> 00:03:57,804 Моя жена уже летит сюда, 76 00:03:57,806 --> 00:04:00,207 но рейс задержали в Лондоне, поэтому... 77 00:04:00,209 --> 00:04:03,310 Я здесь совсем одна. 78 00:04:04,462 --> 00:04:06,962 Мы попробуем вам помочь по мере сил. 79 00:04:07,082 --> 00:04:09,149 Благодарю вас, но... 80 00:04:09,151 --> 00:04:11,918 почему ФБР заинтересовалось этим? 81 00:04:12,162 --> 00:04:13,981 Проводим... комплексное обследование. 82 00:04:14,007 --> 00:04:15,422 Не могли бы вы 83 00:04:15,424 --> 00:04:17,057 описать нападение? 84 00:04:17,059 --> 00:04:19,159 Никто не верит, что оно было. 85 00:04:19,161 --> 00:04:21,795 Даже интернет считает меня чокнутой. 86 00:04:21,797 --> 00:04:23,230 Мы не считаем. 87 00:04:27,669 --> 00:04:31,405 Ну, хорошо... Кэт закричала во сне. 88 00:04:31,407 --> 00:04:33,974 Я подумала, что у неё кошмар. 89 00:04:34,843 --> 00:04:38,178 Но она сказала, что слышала шаги 90 00:04:38,180 --> 00:04:42,115 и почувствовала, что в доме что-то нехорошее. 91 00:04:42,117 --> 00:04:43,817 Вы тоже слышали шаги? 92 00:04:43,819 --> 00:04:44,859 Нет. 93 00:04:44,885 --> 00:04:46,101 Вы больше ничего не заметили? 94 00:04:46,127 --> 00:04:48,422 Похолодание, мерцающий свет? 95 00:04:48,484 --> 00:04:50,791 Вообще-то, да. 96 00:04:50,793 --> 00:04:52,559 В её комнате погас свет 97 00:04:52,561 --> 00:04:54,461 и стало как-то холодно. 98 00:04:54,463 --> 00:04:56,029 Что это значит? 99 00:04:56,031 --> 00:04:58,565 Вы позволите нам осмотреть дом? 100 00:04:58,567 --> 00:05:01,468 Конечно, если это поможет. 101 00:05:01,470 --> 00:05:03,470 Ключ в тайнике 102 00:05:03,472 --> 00:05:05,138 под раскрашенным камнем возле двери. 103 00:05:05,140 --> 00:05:07,674 Отлично. Спасибо за помощь. 104 00:05:07,676 --> 00:05:09,543 Да не за что. 105 00:05:31,533 --> 00:05:33,288 Молодые люди. 106 00:05:33,402 --> 00:05:35,402 Я могу вам помочь? 107 00:05:35,404 --> 00:05:36,837 Возможно. 108 00:05:36,839 --> 00:05:38,772 Специальный агент Райзер. 109 00:05:38,774 --> 00:05:40,874 Мой напарник, специальный агент Бин. 110 00:05:40,876 --> 00:05:42,175 - Мы... - Почему ФБР 111 00:05:42,177 --> 00:05:44,077 опять интересуется этим домом? 112 00:05:44,079 --> 00:05:45,712 Что вы сказали? 113 00:05:45,714 --> 00:05:48,515 Пару-тройку лет назад, были тут двое из ФБР. 114 00:05:48,517 --> 00:05:51,017 Знаете ли, я возглавляю местный патруль 115 00:05:51,019 --> 00:05:53,226 и спросила агентов, зачем они пришли. 116 00:05:53,252 --> 00:05:54,151 Что они ответили? 117 00:05:54,256 --> 00:05:56,223 Ничегошеньки. 118 00:05:56,225 --> 00:05:58,758 Таких грубиянов я ещё не видела. 119 00:05:58,760 --> 00:05:59,993 Хех. 120 00:05:59,995 --> 00:06:03,497 А эти агенты, случаем не были... 121 00:06:03,499 --> 00:06:05,232 в возрасте? 122 00:06:05,234 --> 00:06:07,267 Да. 123 00:06:07,269 --> 00:06:08,635 Ваши друзья? 124 00:06:13,716 --> 00:06:15,723 ПАРУ-ТРОЙКУ ЛЕТ НАЗАД 125 00:06:26,050 --> 00:06:27,449 Что, где? 126 00:06:29,958 --> 00:06:31,558 Бобби, ты чего дрыхнешь в машине? 127 00:06:31,841 --> 00:06:33,541 Средь бела дня. 128 00:06:37,065 --> 00:06:38,732 За каким чёртом я приехал? 129 00:06:38,734 --> 00:06:40,367 Помогать раскрыть дело. 130 00:06:40,369 --> 00:06:42,802 Я же сказал по телефону. 131 00:06:42,804 --> 00:06:44,437 Ты в себе? 132 00:06:46,341 --> 00:06:48,942 Апокалипсис на горизонте, 133 00:06:48,944 --> 00:06:50,644 а ты охотишься на какого-то призрака? 134 00:06:50,646 --> 00:06:53,146 Если тебе во время сиесты не приснилось как 135 00:06:53,148 --> 00:06:54,633 предотвратить конец света, 136 00:06:54,659 --> 00:06:56,933 мы с тобой по этой теме ни хрена предложить не можем. 137 00:06:57,419 --> 00:06:59,930 Я знал, что ты тут околачиваешься, 138 00:06:59,988 --> 00:07:01,834 И, услышав про это дельце, 139 00:07:01,860 --> 00:07:03,924 подумал, подмога не помешает. 140 00:07:03,926 --> 00:07:05,458 Постой. 141 00:07:05,460 --> 00:07:07,861 Я тебе что, какая-то подмога? 142 00:07:07,863 --> 00:07:09,095 Да. 143 00:07:09,097 --> 00:07:10,530 Ты будешь горбатиться, 144 00:07:10,532 --> 00:07:13,433 под моим чутким руководством. 145 00:07:13,435 --> 00:07:15,435 Сегодня Шаббат. 146 00:07:15,437 --> 00:07:17,737 - Ты серьёзно? - Как инфаркт. 147 00:07:17,739 --> 00:07:20,373 Ты приехал на машине! Разве это не против правил? 148 00:07:20,375 --> 00:07:23,109 А-а-а! Меньше слов, 149 00:07:23,111 --> 00:07:24,511 больше дела. 150 00:07:25,641 --> 00:07:26,907 Прошу прощения! 151 00:07:27,089 --> 00:07:30,624 Господа, зачем вы... пожаловали? 152 00:07:30,650 --> 00:07:31,983 ФБР, мэм. 153 00:07:32,063 --> 00:07:33,553 Специальный агент Риггз. 154 00:07:33,555 --> 00:07:35,055 Мой напарник, специальный агент Мурто. 155 00:07:35,057 --> 00:07:36,656 Ведём официальное расследование. 156 00:07:36,658 --> 00:07:38,325 Не нужно волноваться. 157 00:07:38,327 --> 00:07:41,828 Но я руковожу местным патрулём, сэр, 158 00:07:41,830 --> 00:07:44,531 и хотела бы знать, какое именно расследование 159 00:07:44,533 --> 00:07:45,619 вы здесь ведёте. 160 00:07:45,645 --> 00:07:48,312 Официально заявляю, это не ваше дело. 161 00:07:52,941 --> 00:07:54,107 Где твоя вежливость? 162 00:07:54,109 --> 00:07:57,477 В 1985-м. Худший год в моей жизни. 163 00:08:18,000 --> 00:08:19,366 Хм. 164 00:08:52,567 --> 00:08:54,167 Внизу повсюду фонит. 165 00:08:54,169 --> 00:08:56,036 Наверху тоже. 166 00:08:56,038 --> 00:08:57,580 И что мы имеем? 167 00:08:57,606 --> 00:08:59,485 Бобби с Руфусом когда-то вели это дело? 168 00:09:00,104 --> 00:09:02,087 Нам уже попадался дом, где водилось много призраков. 169 00:09:02,111 --> 00:09:03,210 Даже не знаю, Дин. 170 00:09:03,211 --> 00:09:05,078 Бывают в жизни совпадения, но не такие же. 171 00:09:05,080 --> 00:09:07,347 У меня в багажнике старые дневники Бобби. 172 00:09:07,349 --> 00:09:08,526 Полистаем их, 173 00:09:08,550 --> 00:09:10,551 покопаемся в истории дома. 174 00:09:11,150 --> 00:09:13,150 Это было в самую первую ночь в этом доме. 175 00:09:13,355 --> 00:09:16,323 Мы уже легли спать, а потом Уилл - 176 00:09:16,325 --> 00:09:18,892 мой сын - позвал на помощь. 177 00:09:18,894 --> 00:09:22,128 Кричал, что слышит странный шум, похожий на шаги. 178 00:09:23,899 --> 00:09:26,433 Мы с мужем прибежали в его комнату, 179 00:09:26,435 --> 00:09:29,836 но мой мальчик уже 180 00:09:29,838 --> 00:09:32,839 лежал на полу без сознания. 181 00:09:32,841 --> 00:09:34,741 Вы не заметили в ту ночь 182 00:09:34,743 --> 00:09:37,811 похолодание или мерцающий свет? 183 00:09:37,813 --> 00:09:40,680 Вообще-то, да. 184 00:09:40,682 --> 00:09:42,048 И то и другое. 185 00:09:42,050 --> 00:09:44,784 В комнате Уилла было холодно, и свет погас. 186 00:09:45,954 --> 00:09:48,288 Врачи не знают, что с ним. 187 00:09:48,290 --> 00:09:50,154 Кроме странной отметины на ноге, 188 00:09:50,248 --> 00:09:51,356 у него нет никаких травм. 189 00:09:51,593 --> 00:09:53,560 Почему отметина странная? 190 00:09:53,562 --> 00:09:56,463 Она похожа на отпечаток руки. 191 00:09:59,668 --> 00:10:02,168 Чтож, большое вам спасибо. 192 00:10:03,505 --> 00:10:07,374 Вы не подскажете, где тут есть недорогой мотель? 193 00:10:14,282 --> 00:10:15,330 Прикинь, 194 00:10:15,356 --> 00:10:17,783 несколько лет назад здесь уже были фэбээровцы, 195 00:10:17,919 --> 00:10:20,787 я взял тот же номер на удачу. 196 00:10:21,696 --> 00:10:24,248 Простите, что отвлекаю от чтения, Ваше Святейшество. 197 00:10:24,292 --> 00:10:27,527 Не притесняй меня за религиозные убеждения, Бобби. 198 00:10:27,529 --> 00:10:29,963 Скажи-ка лучше, 199 00:10:29,965 --> 00:10:32,799 почему ты спал в машине? 200 00:10:32,801 --> 00:10:34,234 Копы ничего не знают. 201 00:10:34,236 --> 00:10:36,035 Уклоняешься от ответа, значит? 202 00:10:36,037 --> 00:10:39,305 Но я добыл отчёт риэлтора по дому. 203 00:10:39,307 --> 00:10:42,842 Потому что по закону перед продажей они обязаны сообщать, 204 00:10:42,844 --> 00:10:44,043 кто умер в доме. 205 00:10:44,045 --> 00:10:46,379 Посмотрите, какой ты умный. 206 00:10:46,381 --> 00:10:47,947 И кто там умер? 207 00:10:49,151 --> 00:10:51,651 В доме умерли двое. 208 00:10:51,653 --> 00:10:53,920 Первый - от несчастного случая, не смейся, 209 00:10:53,922 --> 00:10:56,556 чувак подавился куриной костью. 210 00:10:56,558 --> 00:10:57,791 А вторая смерть была от убийства. 211 00:10:57,793 --> 00:11:00,193 Мужик застрелил жену. 212 00:11:00,195 --> 00:11:02,662 Бобби с Руфусом... 213 00:11:02,664 --> 00:11:05,847 определённо охотились на призрака. 214 00:11:08,303 --> 00:11:10,103 Э-э, "Грэн Рэпидс, Мичиган. 215 00:11:10,105 --> 00:11:13,039 Охота с болваном, возможно, призрак". 216 00:11:15,243 --> 00:11:16,810 Больше ничего? 217 00:11:16,812 --> 00:11:18,311 Похоже, Бобби так и не собрался закончить запись. 218 00:11:18,313 --> 00:11:19,779 Лодырь. 219 00:11:19,781 --> 00:11:22,482 Выходит, они охотились на неудачницу 220 00:11:22,484 --> 00:11:23,683 или неудачника. 221 00:11:23,685 --> 00:11:25,251 Один из духов спятил тогда, 222 00:11:25,253 --> 00:11:27,053 а второй - сейчас. 223 00:11:27,055 --> 00:11:29,556 - Эх... - Единственная проблема - 224 00:11:29,558 --> 00:11:31,391 неизвестно, чьи кости сожгли Бобби и Руфус, 225 00:11:31,393 --> 00:11:33,793 так что, придётся раскапывать две могилы. 226 00:11:33,795 --> 00:11:35,094 Даже не знаю, Дин. 227 00:11:35,096 --> 00:11:36,729 Думаю, тут что-то другое. 228 00:11:36,731 --> 00:11:38,498 Тут что-то не сходится. 229 00:11:38,500 --> 00:11:39,799 Слишком просто. 230 00:11:39,801 --> 00:11:42,535 Просто - самое то, что доктор прописал. 231 00:11:42,537 --> 00:11:45,071 Быстро заканчиваем и продолжаем охоту на Амару. 232 00:11:45,073 --> 00:11:47,006 И возвращаем Каса. 233 00:11:48,009 --> 00:11:49,609 Ты же сам сказал, что 234 00:11:49,611 --> 00:11:52,579 это простейшее дело. Так ведь? 235 00:11:52,581 --> 00:11:55,748 Нелегко признать, но ты был прав. 236 00:11:55,750 --> 00:11:58,084 На простейшие дела нам не везёт. 237 00:11:58,086 --> 00:11:59,486 Ладно тебе. 238 00:11:59,488 --> 00:12:00,753 Думаешь, Бобби с Руфусом теряли время 239 00:12:00,755 --> 00:12:02,422 на споры из-за такой чепухи? 240 00:12:02,424 --> 00:12:03,523 Идём. 241 00:12:03,549 --> 00:12:05,325 Чтоб тебя, Руфус, ну почему ты 242 00:12:05,327 --> 00:12:06,826 так всё усложняешь? 243 00:12:06,828 --> 00:12:08,461 Что я усложняю? 244 00:12:08,463 --> 00:12:10,296 Я считаю, это не призрак. 245 00:12:10,298 --> 00:12:11,931 Это Баку. 246 00:12:11,933 --> 00:12:12,799 Что? 247 00:12:12,801 --> 00:12:13,775 Японский... 248 00:12:13,801 --> 00:12:18,338 Я знаю, что такое Баку, болван. 249 00:12:18,340 --> 00:12:20,970 Мы охотились на него на Аляске. 250 00:12:22,051 --> 00:12:24,084 Ладно, спорим на бутыль Джонни Уокера, 251 00:12:24,212 --> 00:12:25,812 что это Баку. 252 00:12:25,814 --> 00:12:27,780 Беги, покупай бутыль Джонни, 253 00:12:27,782 --> 00:12:29,048 потому что это не Баку. 254 00:12:29,050 --> 00:12:31,084 Это самый обычный призрак, 255 00:12:31,086 --> 00:12:32,986 чем скорее мы сожжём кости, 256 00:12:32,988 --> 00:12:34,654 тем скорее вернёмся к вопросу 257 00:12:34,656 --> 00:12:36,022 спасения мира. 258 00:12:36,024 --> 00:12:38,124 Идём, нам нужно кое-что выкопать. 259 00:12:38,126 --> 00:12:40,460 Нам? Нам?! 260 00:12:40,462 --> 00:12:44,196 Сколько раз тебе я должен тебе объяснять? 261 00:12:44,599 --> 00:12:47,066 Трудно что ли хотя бы помыть эту колымагу? 262 00:12:47,068 --> 00:12:49,402 Здесь воняет протухшей тушёнкой. 263 00:12:49,404 --> 00:12:52,071 Заткнись, балбес. 264 00:12:54,276 --> 00:12:57,176 Ах, чтоб тебе! 265 00:12:57,178 --> 00:12:58,444 Пепел. 266 00:13:00,949 --> 00:13:02,815 Неужели нет лёгкого способа раскапывать могилы? 267 00:13:17,699 --> 00:13:18,898 Почему ты остановился? 268 00:13:18,900 --> 00:13:21,834 Твоя очередь. 269 00:13:21,836 --> 00:13:23,336 Как это моя очередь? 270 00:13:23,338 --> 00:13:25,305 Йо, Бобби, читай по губам. 271 00:13:25,307 --> 00:13:28,041 Я не могу помочь тебе, понял? 272 00:13:28,043 --> 00:13:29,275 У меня Шаббат. 273 00:13:29,277 --> 00:13:32,812 Солнце село, так что, копай. 274 00:13:38,053 --> 00:13:39,786 Точняк. 275 00:13:47,295 --> 00:13:48,995 Бобби, можно у тебя спросить? 276 00:13:48,997 --> 00:13:50,897 Только не о том, почему... 277 00:13:50,899 --> 00:13:52,839 я спал в машине. 278 00:13:52,865 --> 00:13:55,432 Почему ты спал в машине? 279 00:14:01,710 --> 00:14:03,876 Последние две недели... 280 00:14:03,878 --> 00:14:05,945 работал все ночи напролёт. 281 00:14:05,947 --> 00:14:08,214 А днём... 282 00:14:08,216 --> 00:14:11,451 искал способ остановить Апокалипсис. 283 00:14:11,453 --> 00:14:13,686 Хотел найти хоть... что-то. 284 00:14:13,688 --> 00:14:18,191 Сэм с Дином оказались в самом центре событий. 285 00:14:19,861 --> 00:14:22,295 Переживаю за своих мальчиков, Руфус. 286 00:14:22,297 --> 00:14:24,430 Твои мальчики? 287 00:14:25,533 --> 00:14:28,434 А я что? Я ничего. 288 00:14:28,436 --> 00:14:30,336 Папочка. 289 00:14:30,338 --> 00:14:33,272 Но тебе ли не знать, Бобби, 290 00:14:33,274 --> 00:14:36,576 даже если земля не остановится, 291 00:14:36,578 --> 00:14:39,379 не всем доведётся это увидеть. 292 00:14:40,281 --> 00:14:44,584 Жертва, всеобщее благо... 293 00:14:44,586 --> 00:14:46,252 и все дела. 294 00:14:47,756 --> 00:14:49,689 Да, знаю. 295 00:14:52,227 --> 00:14:54,460 Старое правило охотника, Бобби - 296 00:14:54,462 --> 00:14:56,396 всех спасти нельзя. 297 00:15:06,708 --> 00:15:08,574 Да чтоб тебя! 298 00:15:08,576 --> 00:15:10,743 Ну, вот. 299 00:15:13,248 --> 00:15:15,081 Да, Бобби работал основательно. 300 00:15:16,651 --> 00:15:19,986 Два ящика пепла означают, что это не призрак. 301 00:15:19,988 --> 00:15:21,041 Говорил же. 302 00:15:21,067 --> 00:15:23,399 Да, да, в этот раз ты был прав. 303 00:15:23,425 --> 00:15:26,626 Ну, так и на что мы охотимся? 304 00:15:36,805 --> 00:15:38,738 Ах! 305 00:15:53,560 --> 00:15:55,593 Да. 306 00:15:56,119 --> 00:15:56,883 Ясно. 307 00:15:56,909 --> 00:15:59,576 Спасибо за помощь. Да. 308 00:15:59,845 --> 00:16:01,844 - Такое уже было. - Сперва ты. 309 00:16:01,870 --> 00:16:04,070 Просто... идём. 310 00:16:04,096 --> 00:16:05,328 Доктор Ричардс? 311 00:16:05,695 --> 00:16:07,726 Мой напарник специальный агент Райзер. 312 00:16:07,752 --> 00:16:09,885 Это доктор Ричардс, она уже на пенсии, однако... 313 00:16:09,911 --> 00:16:11,544 У меня есть друзья среди персонала, 314 00:16:11,570 --> 00:16:13,857 и когда я услышала, что двое из одной семьи 315 00:16:13,970 --> 00:16:15,904 впали в необъяснимую кому, 316 00:16:15,906 --> 00:16:17,420 я пришла, чтобы помочь. 317 00:16:17,446 --> 00:16:19,271 Значит, вы такое уже видели? 318 00:16:19,297 --> 00:16:20,830 Да. 319 00:16:20,856 --> 00:16:24,357 И тогда тоже два агента ФБР опрашивали меня. 320 00:16:24,757 --> 00:16:26,373 Мэри Хендерсон зашла в дом, 321 00:16:26,399 --> 00:16:27,764 чтобы забрать любимую игрушку сына. 322 00:16:27,790 --> 00:16:29,857 Она не отвечала на звонки, 323 00:16:29,958 --> 00:16:32,024 и её муж вызвал полицию. 324 00:16:32,104 --> 00:16:33,237 Они нашли её. 325 00:16:33,263 --> 00:16:34,529 И она... 326 00:16:34,555 --> 00:16:35,854 То же самое, что с её сыном. 327 00:16:36,059 --> 00:16:38,326 Странный отпечаток на ноге. И всё. 328 00:16:38,328 --> 00:16:41,296 То есть, это какая-то кома? 329 00:16:41,298 --> 00:16:43,422 Такой я ещё не встречала. 330 00:16:43,448 --> 00:16:45,014 В каком смысле? 331 00:16:45,435 --> 00:16:48,391 Жизненные показатели резко снижаются. 332 00:16:48,417 --> 00:16:50,584 Если в скором времени не наступит улучшение, 333 00:16:50,610 --> 00:16:52,343 боюсь, мы их потеряем. 334 00:16:54,778 --> 00:16:56,105 Так, что же случилось? 335 00:16:56,131 --> 00:16:58,664 Что случилось? Понятия не имею. 336 00:16:58,927 --> 00:17:01,011 На второй день оба, мать и сын, очнулись 337 00:17:01,037 --> 00:17:02,803 совершенно здоровыми. 338 00:17:03,018 --> 00:17:05,151 Надеюсь, сейчас случится то же самое, 339 00:17:05,177 --> 00:17:06,762 но они... 340 00:17:06,788 --> 00:17:09,856 слишком быстро теряют силы, поэтому... 341 00:17:10,227 --> 00:17:12,360 Спасибо, что уделили время. 342 00:17:14,297 --> 00:17:15,997 Дело Бобби и Руфуса? 343 00:17:15,999 --> 00:17:16,931 - Да, оно вернулось, - Хех. 344 00:17:16,957 --> 00:17:18,767 и неизвестно что это такое. 345 00:17:18,793 --> 00:17:20,226 Что ты нашёл? 346 00:17:20,252 --> 00:17:22,352 Я поговорил с теми самыми полицейскими, 347 00:17:22,378 --> 00:17:23,544 которые тогда нашли Мэри Хендерсон 348 00:17:23,570 --> 00:17:25,570 и доставили в больницу. 349 00:17:26,012 --> 00:17:28,012 Хендерсоны ещё живут здесь? 350 00:17:33,149 --> 00:17:35,106 Мэри Хендерсон? 351 00:17:35,917 --> 00:17:37,383 Здравствуйте, мы специальные агенты... 352 00:17:37,409 --> 00:17:39,676 О, боже. 353 00:17:39,907 --> 00:17:41,606 Это опять началось? Мне гро... 354 00:17:42,045 --> 00:17:43,244 Мой сын в опасности? 355 00:17:43,270 --> 00:17:44,668 Нет, нет, вам совершенно... 356 00:17:44,694 --> 00:17:45,994 нечего бояться. 357 00:17:45,996 --> 00:17:47,996 Но мы хотели бы поговорить с вами 358 00:17:47,998 --> 00:17:50,064 о том, что случилось с вашим сыном. 359 00:17:53,470 --> 00:17:56,193 А потом я очнулась в больнице, 360 00:17:56,219 --> 00:17:59,621 и один из агентов ФБР сказал 361 00:17:59,647 --> 00:18:02,581 никогда не снимать обои в гостиной. 362 00:18:02,607 --> 00:18:04,974 В опасности два человека. 363 00:18:05,148 --> 00:18:09,083 Расскажите, что помните, любую мелочь... 364 00:18:09,085 --> 00:18:10,885 Я... 365 00:18:11,867 --> 00:18:14,334 В коме мне приснился сон. 366 00:18:14,524 --> 00:18:16,154 Скорее, это был кошмар. 367 00:18:16,180 --> 00:18:17,579 Я будто... 368 00:18:17,757 --> 00:18:21,459 была в том доме, но всё было какое-то другое. 369 00:18:23,333 --> 00:18:26,177 Вокруг было темно. 370 00:18:26,203 --> 00:18:28,136 И какоем-то блёклое. 371 00:18:28,371 --> 00:18:29,966 Сперва я была одна, 372 00:18:29,992 --> 00:18:33,126 но затем начались видения. 373 00:18:33,209 --> 00:18:35,143 Что конкретно вы видели? 374 00:18:35,145 --> 00:18:37,111 Своего мужа. 375 00:18:37,113 --> 00:18:38,713 Он был мёртв. 376 00:18:38,715 --> 00:18:42,550 Я закрыла глаза, а когда открыла... 377 00:18:42,552 --> 00:18:44,385 он пропал. 378 00:18:44,411 --> 00:18:46,487 Я пыталась выйти из дома, но не могла, 379 00:18:46,513 --> 00:18:49,815 и тогда я начала их видеть. 380 00:18:50,904 --> 00:18:52,429 Как будто духов. Не знаю. 381 00:18:52,455 --> 00:18:54,523 Говорю же, всё уже поблёкло. 382 00:18:54,549 --> 00:18:57,794 Это был просто... дурной сон. 383 00:18:59,144 --> 00:19:01,978 А что случилось, когда вы очнулись? 384 00:19:02,105 --> 00:19:04,896 Мы старались всё забыть. 385 00:19:04,922 --> 00:19:07,607 Но я не могла избавиться от плохого предчувствия. 386 00:19:07,633 --> 00:19:09,600 И мы выставили дом на продажу. 387 00:19:09,733 --> 00:19:11,927 Потом рынок обвалился. 388 00:19:11,953 --> 00:19:14,920 Ипотека накрылась медным тазом, 389 00:19:15,086 --> 00:19:19,122 и поэтому мы сейчас снимаем дом, и уже вряд ли купим. 390 00:19:20,147 --> 00:19:23,148 Но испорченная кредитная история - ерунда, 391 00:19:23,393 --> 00:19:26,861 лишь бы подальше от того проклятого дома. 392 00:19:42,946 --> 00:19:44,278 Дин. 393 00:19:45,467 --> 00:19:46,800 Глянь сюда. 394 00:19:48,518 --> 00:19:50,785 Посмотри-ка. 395 00:20:00,063 --> 00:20:02,563 Узнаёшь символ? 396 00:20:02,565 --> 00:20:04,094 Смутно. 397 00:20:04,120 --> 00:20:07,255 Похоже, его нарушили во время ремонта. 398 00:20:07,437 --> 00:20:09,604 На что мы охотимся? 399 00:20:45,508 --> 00:20:48,046 Нашёл... Кажется. 400 00:20:52,515 --> 00:20:55,977 Душеед? Что это за тварь? 401 00:20:56,054 --> 00:21:00,634 Немёртвые существа, пожирающие души, отсюда и имя. 402 00:21:00,895 --> 00:21:05,531 Они живут в пространстве между нашим миром и потусторонним. 403 00:21:05,691 --> 00:21:08,496 Душеед поселяется в доме, а потом, 404 00:21:08,498 --> 00:21:11,668 судя по легендам, строит гнездо. 405 00:21:11,694 --> 00:21:15,222 "Место, которое находится вне времени и пространства". 406 00:21:15,291 --> 00:21:17,297 Гнездо похоже на дом, 407 00:21:17,323 --> 00:21:19,012 в котором поселяется Душеед. 408 00:21:19,093 --> 00:21:21,093 То есть, у Мэри в коме не было кошмара. 409 00:21:21,337 --> 00:21:22,770 Она сказала, что была в том доме, 410 00:21:22,796 --> 00:21:24,988 но всё было другое. Она была в гнезде. 411 00:21:25,014 --> 00:21:27,181 Душееды по факту не там и не здесь, 412 00:21:27,183 --> 00:21:28,850 но, похоже, они способны 413 00:21:28,852 --> 00:21:30,550 выдернуть души своих жертв 414 00:21:30,576 --> 00:21:32,714 из нашего мира в своё гнездо. 415 00:21:32,740 --> 00:21:35,040 И, когда жертва оказывается в гнезде, 416 00:21:35,066 --> 00:21:36,964 она находится уже не в нашем пространстве и времени. 417 00:21:36,990 --> 00:21:38,925 Хорошо, а почему тогда Мэри видела 418 00:21:38,951 --> 00:21:40,167 своего мужа мёртвым и своего сына? 419 00:21:40,193 --> 00:21:43,581 Видимо, гнездо вызывает у жертвы путаницу в голове, 420 00:21:43,607 --> 00:21:46,487 показывая близких ей людей в бедственном положении, 421 00:21:46,513 --> 00:21:48,643 чтобы душа жертвы оставалась уязвимой. 422 00:21:48,669 --> 00:21:50,469 А что происходит с тушками в реальном мире? 423 00:21:50,591 --> 00:21:53,158 А в реальном мире они чахнут и погибают. 424 00:21:53,285 --> 00:21:56,453 Что объясняет снижение показателей Мэри и её сына. 425 00:21:56,479 --> 00:21:58,913 А потом Душеед... 426 00:21:58,993 --> 00:22:01,793 закрывает гнездо и перебирается в другой дом. 427 00:22:01,819 --> 00:22:04,587 А что с остальными душами в гнезде? 428 00:22:04,721 --> 00:22:06,654 Они тоже увядают, 429 00:22:06,632 --> 00:22:08,766 но остаются с Душеедом, 430 00:22:08,792 --> 00:22:11,263 питая его, как 431 00:22:11,289 --> 00:22:13,165 коровья жвачка. 432 00:22:13,329 --> 00:22:15,229 Фу. 433 00:22:15,610 --> 00:22:17,336 Какой ужасный кошмар. 434 00:22:17,380 --> 00:22:18,846 Надо прикончить ублюдка, 435 00:22:18,872 --> 00:22:20,906 пока Хендерсоны не зачахли. 436 00:22:21,104 --> 00:22:23,715 По легенде его нельзя убить. 437 00:22:23,741 --> 00:22:27,544 Но зато его можно запереть в ловушке. 438 00:22:27,944 --> 00:22:31,801 Кажется, я уже встречался с Душеедом. 439 00:22:31,827 --> 00:22:32,856 Серьёзно? 440 00:22:32,882 --> 00:22:34,598 Это было дело в Гудлетсвилле, Теннеси. 441 00:22:34,624 --> 00:22:36,190 Бобби позвонил некий охотник 442 00:22:36,216 --> 00:22:37,382 по имени Харви. 443 00:22:37,408 --> 00:22:39,249 Он расследовал дело - 444 00:22:39,275 --> 00:22:41,420 дом с полтергейстом. 445 00:22:41,466 --> 00:22:43,332 Но не смог найти кости 446 00:22:43,358 --> 00:22:45,125 и вызвал на помощь Бобби. 447 00:22:45,151 --> 00:22:46,617 Бобби рванул туда, 448 00:22:46,643 --> 00:22:49,197 ворвался в дом, вооружённый до зубов... 449 00:22:49,223 --> 00:22:51,122 Нет, нет, нет, нет, нет! 450 00:22:51,467 --> 00:22:54,000 Не надо рассказывать сказки. 451 00:22:54,026 --> 00:22:55,926 Расскажи, как было на самом деле. 452 00:22:56,306 --> 00:22:59,106 Я только ступил в дом 453 00:22:59,108 --> 00:23:00,578 и чуть не обделелся. 454 00:23:00,604 --> 00:23:04,139 Там просто чувствовалось нечто злобное. 455 00:23:04,347 --> 00:23:07,178 Харв лежал на полу... в коме. 456 00:23:07,411 --> 00:23:08,844 Я пытался помочь, 457 00:23:09,152 --> 00:23:11,663 но, похоже, он лежал там давненько. 458 00:23:11,689 --> 00:23:14,023 А потом я услышал шаги. 459 00:23:15,166 --> 00:23:16,999 И оказался в ловушке. 460 00:23:17,283 --> 00:23:20,585 Но я знал один старый кельтский символ. 461 00:23:21,064 --> 00:23:23,116 Что-то типа... 462 00:23:23,142 --> 00:23:25,843 символа "на случай аварии". 463 00:23:25,869 --> 00:23:28,100 Это, по идее, ловушка для монстров, 464 00:23:28,126 --> 00:23:30,359 но, если честно, она никогда не срабатывала. 465 00:23:30,793 --> 00:23:34,261 Но у меня больше ничего не было, и я начал рисовать. 466 00:23:34,287 --> 00:23:36,488 Если этот дом заколдован, 467 00:23:36,514 --> 00:23:39,588 то там было гораздо хуже. 468 00:23:39,614 --> 00:23:42,314 А когда я закончил символ, 469 00:23:42,340 --> 00:23:44,040 дом вернулся в норму. 470 00:23:44,387 --> 00:23:46,191 А, э-э... 471 00:23:46,217 --> 00:23:47,816 Харв? 472 00:23:49,180 --> 00:23:51,480 Он так и не очнулся. 473 00:23:55,331 --> 00:23:57,689 Ну, что ж... 474 00:23:57,901 --> 00:24:00,234 старое правило, Бобби. 475 00:24:01,404 --> 00:24:03,938 Старое правило. 476 00:24:08,544 --> 00:24:12,603 То есть, ты реально поймал Душееда? 477 00:24:12,629 --> 00:24:14,825 Бобби с Руфусом нарисовали символ 478 00:24:14,851 --> 00:24:17,451 и заперли Душееда в гнезде. 479 00:24:17,453 --> 00:24:18,299 Да. 480 00:24:18,325 --> 00:24:22,174 Да, и он сидел там, пока Найоки случайно 481 00:24:22,200 --> 00:24:24,033 не нарушила символ, когда делала ремонт. 482 00:24:24,059 --> 00:24:26,721 И теперь Душеед на свободе. 483 00:24:26,747 --> 00:24:29,081 Но если символ только запечатывает Душееда, 484 00:24:29,107 --> 00:24:30,807 как души Мэри и её сына выбрались 485 00:24:30,833 --> 00:24:31,666 из гнезда? 486 00:24:31,692 --> 00:24:34,626 Может, ловушка выбросила их наружу? 487 00:24:34,776 --> 00:24:36,342 Откуда мне знать. 488 00:24:36,368 --> 00:24:38,068 Должно быть что-то ещё. 489 00:24:41,177 --> 00:24:44,312 Жаль, что Бобби и Руфус не успели всё увидеть. 490 00:24:44,314 --> 00:24:46,047 Из них бы вышли отличные Хранители. 491 00:24:46,049 --> 00:24:48,883 Да, старые, ворчливые Хранители Знаний. 492 00:24:48,885 --> 00:24:50,685 Погоди-ка. 493 00:24:50,687 --> 00:24:53,287 Смотри сюда. 494 00:24:53,289 --> 00:24:55,256 Похоже, Хранители Знаний нашли способ 495 00:24:55,258 --> 00:24:57,110 убить Душееда. 496 00:24:57,136 --> 00:24:58,228 Потрясно. Как? 497 00:24:58,254 --> 00:24:59,520 Нужен другой символ, 498 00:24:59,546 --> 00:25:01,780 более сложный и из крови. 499 00:25:02,165 --> 00:25:04,704 Надрезаешь руку и рисуешь эту штуку 500 00:25:04,730 --> 00:25:08,364 внутри дома, а ещё одну такую же - 501 00:25:08,604 --> 00:25:09,587 внутри гнезда. 502 00:25:09,613 --> 00:25:11,913 Значит, один из нас отправится в гнездо? 503 00:25:12,275 --> 00:25:13,708 - Да. - Чур, не я. 504 00:25:13,710 --> 00:25:15,042 Чувак... 505 00:25:26,253 --> 00:25:27,685 Больше ни за что не буду 506 00:25:27,711 --> 00:25:29,278 играть в эту дурацкую игру. Ни за что. 507 00:25:29,304 --> 00:25:31,953 Ладно, я нарисую здесь, значит... 508 00:25:31,979 --> 00:25:34,112 ты... 509 00:25:34,497 --> 00:25:35,930 рисуешь здесь. 510 00:25:35,932 --> 00:25:38,078 Твой символ ставит капкан. 511 00:25:38,104 --> 00:25:39,015 А мой - убивает тварь. 512 00:25:39,041 --> 00:25:40,307 Ладно, кровь у тебя есть? 513 00:25:40,333 --> 00:25:41,599 Вот. 514 00:25:44,722 --> 00:25:47,122 - Ладно, приступим. - Да. 515 00:25:54,550 --> 00:25:59,158 Если я ничего не путаю, сейчас начнётся свистопляска. 516 00:25:59,184 --> 00:26:01,384 Подержать тебя за руку? 517 00:26:14,203 --> 00:26:16,904 Рисуй дальше, Пикассо. 518 00:27:17,404 --> 00:27:20,101 Выходи, чёртова тварь. 519 00:27:24,022 --> 00:27:27,094 Не лезь ко мне, чёртова тварь. 520 00:27:35,660 --> 00:27:36,826 Ах! 521 00:27:36,852 --> 00:27:38,552 - Ох! - А-ай! 522 00:27:54,041 --> 00:27:56,174 Сэм? 523 00:27:57,678 --> 00:27:59,044 Сэм? 524 00:28:19,318 --> 00:28:20,272 Ладно. 525 00:28:39,044 --> 00:28:40,343 Руфус? 526 00:28:42,322 --> 00:28:44,723 О, боже. 527 00:28:54,835 --> 00:28:58,603 Вы настоящий? 528 00:28:59,640 --> 00:29:01,773 Уилл Хендерсон? 529 00:29:01,775 --> 00:29:03,942 Да, сэр. 530 00:29:03,944 --> 00:29:04,974 Что-то не так? 531 00:29:05,147 --> 00:29:07,514 Нет, нет, нет, сынок, вовсе нет. 532 00:29:07,540 --> 00:29:09,513 Меня зовут Бобби Сингер. 533 00:29:09,539 --> 00:29:12,607 Я... Я здесь... 534 00:29:13,020 --> 00:29:15,854 В общем, кажется, я тоже застрял. 535 00:29:15,856 --> 00:29:18,757 Но я о тебе позабочусь, слышишь? 536 00:29:19,802 --> 00:29:21,202 Ты видел свою маму? 537 00:29:21,462 --> 00:29:22,694 Нет. 538 00:29:22,696 --> 00:29:26,845 А ты не видел никого такого... странного? 539 00:29:26,871 --> 00:29:28,270 Вы про печальных людей? 540 00:29:28,602 --> 00:29:30,569 Кто? 541 00:29:30,571 --> 00:29:32,270 Они у вас за спиной. 542 00:29:38,379 --> 00:29:41,714 Похоже, они больны. Вы их не видите? 543 00:29:43,668 --> 00:29:44,901 Нет. 544 00:29:45,419 --> 00:29:48,369 Но мы отсюда выберемся. 545 00:29:48,395 --> 00:29:51,797 Мой друг нам поможет. 546 00:29:52,159 --> 00:29:53,492 Бобби? 547 00:29:57,831 --> 00:30:00,565 Бобби? Бобби? 548 00:30:06,306 --> 00:30:07,873 Бобби? 549 00:30:11,979 --> 00:30:14,715 Старое правило, Бобби. Старое правило. 550 00:30:14,741 --> 00:30:16,073 Прости. 551 00:30:43,744 --> 00:30:44,976 Я с тобой, Дин. 552 00:30:44,978 --> 00:30:47,012 Никуда не уходи. Посиди тут. 553 00:30:47,014 --> 00:30:48,413 Да, кажется я старею. 554 00:31:03,928 --> 00:31:05,928 Что ты делаешь? 555 00:31:09,570 --> 00:31:12,144 Ты ведь Кэт? 556 00:31:12,278 --> 00:31:15,179 Приятно познакомиться. 557 00:31:16,009 --> 00:31:18,577 Мне нельзя разговаривать с незнакомцами. 558 00:31:18,579 --> 00:31:21,880 Ты совершенно права. 559 00:31:24,885 --> 00:31:27,052 Меня зовут Дин Винчестер. 560 00:31:27,054 --> 00:31:29,788 Видишь? Теперь мы знакомы. 561 00:31:29,790 --> 00:31:32,924 Я пришёл забрать тебя отсюда. 562 00:31:32,926 --> 00:31:34,360 Ты видела маму? 563 00:31:34,386 --> 00:31:35,852 Её нигде не видно. 564 00:31:35,878 --> 00:31:37,778 Слишком много народу. 565 00:31:42,604 --> 00:31:44,204 А я никого не вижу. 566 00:31:44,230 --> 00:31:45,963 Скоро увидишь. 567 00:31:47,474 --> 00:31:50,575 Давай, лучше мы вытащим тебя отсюда? 568 00:31:57,050 --> 00:32:00,185 Твоя мама где-то неподалёку. 569 00:32:00,187 --> 00:32:03,888 Будем искать её вместе, никуда не уходи. 570 00:32:03,890 --> 00:32:06,324 Мама! 571 00:32:06,326 --> 00:32:09,728 Постой, я же просил не уходить. 572 00:32:10,464 --> 00:32:11,896 Что такое? 573 00:32:27,980 --> 00:32:29,279 Бобби? 574 00:32:31,318 --> 00:32:32,617 Стоять! 575 00:32:33,332 --> 00:32:35,498 Выстрелишь, убьёшь своего друга. 576 00:32:37,324 --> 00:32:40,191 Каменная соль, Бобби выживет. 577 00:32:40,193 --> 00:32:41,496 Так-так. 578 00:32:41,522 --> 00:32:42,855 Ни к чему в кого-то стрелять. 579 00:32:43,297 --> 00:32:44,963 Идём со мной... 580 00:32:44,965 --> 00:32:46,264 в гнездо. 581 00:32:46,266 --> 00:32:47,348 Зачем? 582 00:32:47,374 --> 00:32:49,434 Хочешь показать мне всякую фигню, 583 00:32:49,436 --> 00:32:52,108 а моё шикарное тело тем временем будет гнить здесь? 584 00:32:54,274 --> 00:32:56,241 Прости, приятель, я - пас. 585 00:32:59,513 --> 00:33:01,346 Красиво. 586 00:33:01,945 --> 00:33:03,077 Спасибо. 587 00:33:03,650 --> 00:33:06,484 Мне здесь не нравится. 588 00:33:07,216 --> 00:33:09,183 Да, мне тоже. 589 00:33:09,966 --> 00:33:12,301 Мой брат сейчас... 590 00:33:12,526 --> 00:33:15,435 рисует такую же картинку. 591 00:33:15,461 --> 00:33:17,161 А как закончит - 592 00:33:17,376 --> 00:33:19,411 мы выберемся. Поняла? 593 00:33:20,500 --> 00:33:24,069 Давай, Сэм, капкан расставлен. Не тяни. 594 00:33:24,071 --> 00:33:26,671 Их стало больше. 595 00:33:48,603 --> 00:33:49,658 Дин? 596 00:33:49,684 --> 00:33:51,604 Я не позволю тебе закончить эту картинку. 597 00:34:02,639 --> 00:34:04,706 Идём со мной в гнездо. 598 00:34:04,826 --> 00:34:07,660 Я буду защищать тебя от Тьмы. 599 00:34:07,662 --> 00:34:09,524 Дин, я знаю ты где-то там. 600 00:34:09,555 --> 00:34:10,337 Борись! 601 00:34:10,363 --> 00:34:11,662 Руфус... 602 00:34:11,688 --> 00:34:13,621 Я не позволю запереть себя. 603 00:34:13,701 --> 00:34:14,934 У-у. 604 00:34:14,936 --> 00:34:17,069 Тогда у нас с тобой проблема. 605 00:34:30,751 --> 00:34:32,485 Дин, остановись! 606 00:34:40,895 --> 00:34:43,429 Твой брат хочет пойти к Тьме. 607 00:34:43,431 --> 00:34:47,122 Его тянет к ней, но я дам защиту 608 00:34:47,148 --> 00:34:49,482 вам обоим, навсегда. 609 00:35:05,625 --> 00:35:08,092 Да, не к добру это. 610 00:35:54,869 --> 00:35:57,469 Они уходят. 611 00:36:26,534 --> 00:36:29,568 Бобби? Бобби?! 612 00:36:31,672 --> 00:36:32,905 Ты цел? 613 00:36:34,942 --> 00:36:37,792 Что это щас было? 614 00:36:39,447 --> 00:36:41,547 Тише, тише. Дин, Дин? 615 00:36:41,549 --> 00:36:43,382 Ты цел? Ты цел? 616 00:36:43,384 --> 00:36:46,051 Я держу тебя. 617 00:37:10,197 --> 00:37:11,018 Ну, как? 618 00:37:11,044 --> 00:37:13,205 Все очнулись 619 00:37:13,231 --> 00:37:14,830 и радуются. 620 00:37:15,435 --> 00:37:16,979 Так, что случилось-то? 621 00:37:17,005 --> 00:37:19,372 Это заклинание ловушки. Мы тоже должны были в ней остаться. 622 00:37:19,398 --> 00:37:21,298 Это был Баку, Бобби. 623 00:37:21,324 --> 00:37:23,258 Я убил его, пока ты спал. 624 00:37:23,284 --> 00:37:25,383 С тебя бутылка Джонни Уокера. 625 00:37:25,414 --> 00:37:26,758 Какой к чёрту... 626 00:37:26,784 --> 00:37:28,393 Символ ловушки вытолкнул твою душу. 627 00:37:28,749 --> 00:37:30,234 Дело закрыто. Скажи спасибо. 628 00:37:30,260 --> 00:37:31,893 А-а, не нравится мне это. 629 00:37:31,919 --> 00:37:33,886 Да кому какое дело? 630 00:37:33,978 --> 00:37:35,277 Мы победили. 631 00:37:35,522 --> 00:37:36,643 Да, да. 632 00:37:36,669 --> 00:37:37,835 Что с тобой, Бобби? 633 00:37:38,425 --> 00:37:40,158 Ничего. 634 00:37:40,827 --> 00:37:43,762 Не. Ты что-то видел... 635 00:37:43,764 --> 00:37:46,965 в гнезде. Я прав? 636 00:37:49,403 --> 00:37:52,137 Что ты видел, Бобби? 637 00:37:53,479 --> 00:37:55,846 Мальчиков. 638 00:37:55,872 --> 00:37:57,505 Обоих. 639 00:37:57,531 --> 00:37:59,231 Оба были мертвы. 640 00:37:59,513 --> 00:38:02,280 А потом увидел... 641 00:38:03,483 --> 00:38:05,884 Чёрт его знает, что я там увидел. 642 00:38:05,886 --> 00:38:07,352 Понятно... 643 00:38:08,678 --> 00:38:10,812 Бобби, забудь старое правило. 644 00:38:11,987 --> 00:38:13,975 Ты, случаем, не размяк там, Руфус? 645 00:38:14,001 --> 00:38:15,400 Да, иди ты. 646 00:38:17,397 --> 00:38:18,697 Балбес. 647 00:38:22,970 --> 00:38:27,137 Нет, я здоров. Когда мы уже поедем домой? 648 00:38:27,163 --> 00:38:29,430 Да, я так и не поняла, 649 00:38:29,456 --> 00:38:31,089 что с нами было. 650 00:38:31,189 --> 00:38:33,690 Ваш дом теперь совершенно безопасен. 651 00:38:33,716 --> 00:38:35,248 Только в кухне придётся сделать ремонт. 652 00:38:35,274 --> 00:38:38,843 Ничего страшного. Мы будем продавать дом. 653 00:38:38,869 --> 00:38:40,168 Я вас понимаю. 654 00:38:40,387 --> 00:38:41,853 Ладно, всего вам хорошего. 655 00:38:41,855 --> 00:38:44,522 Спасибо. Спасибо вам за всё. 656 00:39:07,622 --> 00:39:11,555 ЛАДНО, СТАРЫЙ ПЕНЬ, В ЭТОТ РАЗ ТЫ ВЫИГРАЛ. НАСЛАЖДАЙСЯ. Р. 657 00:39:20,857 --> 00:39:22,724 Дин. У вас всё путём? 658 00:39:23,063 --> 00:39:25,411 Да, Бобби, только где тебя носит? 659 00:39:25,437 --> 00:39:27,037 - Я оставил три сообщения. - Но я был... 660 00:39:27,063 --> 00:39:28,963 Кажется, Лилит отправилась в Мэн, 661 00:39:29,207 --> 00:39:30,573 но у нас дело в Рино. 662 00:39:30,599 --> 00:39:31,950 Я написал тебе адрес. 663 00:39:31,976 --> 00:39:34,276 В общем, если ты поднимешь свой зад... 664 00:39:40,447 --> 00:39:41,813 И ещё одна классическая песня 665 00:39:41,815 --> 00:39:44,082 в продолжение нашего дневного "Взгляда в прошлое". 666 00:39:44,552 --> 00:39:46,952 Балбесы. 667 00:40:05,972 --> 00:40:07,322 Ну, ладно. 668 00:40:07,389 --> 00:40:10,057 Но в дневнике Бобби не написано, что он был в гнезде. 669 00:40:10,083 --> 00:40:11,846 Там вообще ничего не написано. 670 00:40:11,872 --> 00:40:14,205 Думаешь, это был он или... 671 00:40:14,283 --> 00:40:15,903 Не знаю. 672 00:40:15,929 --> 00:40:18,130 Может, как ты тогда говорил, 673 00:40:18,156 --> 00:40:20,601 символ-ловушка Бобби и Руфуса тогда 674 00:40:20,627 --> 00:40:23,497 вытолкнул их души из гнезда, а Душеед просто 675 00:40:23,523 --> 00:40:25,523 посылал мне видения. 676 00:40:25,525 --> 00:40:27,492 В общем, 677 00:40:27,494 --> 00:40:30,171 если Бобби тогда всё же попал в гнездо, 678 00:40:30,197 --> 00:40:32,890 а, как ты сказал, гнездо существует 679 00:40:32,916 --> 00:40:36,257 вне времени и пространства, тогда... 680 00:40:36,477 --> 00:40:38,711 теоретически, мы с ним могли быть там 681 00:40:38,737 --> 00:40:41,137 одновременно? Верно? 682 00:40:42,802 --> 00:40:44,057 Голова заболела. 683 00:40:44,083 --> 00:40:45,831 Поехали, напьёмся и не будем заморачиваться. 684 00:40:46,129 --> 00:40:47,561 Но сперва заедем в Теннеси, 685 00:40:47,587 --> 00:40:49,339 где Бобби запер Душееда. 686 00:40:49,432 --> 00:40:51,311 Он бы не хотел оставлять неоконченное дело. 687 00:40:52,369 --> 00:40:53,668 Ладно. 688 00:40:54,005 --> 00:40:55,672 Но в этот раз в гнездо пойдёшь ты. 689 00:41:01,521 --> 00:41:07,058 Дин, ты сказал, что Душеед насылал тебе видения. Оно было не одно? 690 00:41:07,084 --> 00:41:10,852 Так что ты ещё видел? 691 00:41:11,104 --> 00:41:14,038 Видел тебя на полу, мёртвого. 692 00:41:15,609 --> 00:41:16,875 Что? 693 00:41:16,877 --> 00:41:18,322 Эх... 694 00:41:18,450 --> 00:41:21,288 что у нас за чеканутая жизнь, если 695 00:41:21,313 --> 00:41:24,104 видение моего мёртвого тела успокаивает? 696 00:41:24,130 --> 00:41:26,479 Хех. Да. 697 00:41:28,322 --> 00:41:30,823 На сегодня это последнее из классики. 698 00:41:30,849 --> 00:41:33,116 Отправимся в дорогу с "Олман Бразерс". 699 00:41:45,065 --> 00:41:51,565 Перевод субтитров выполнила Злюка.