1 00:00:00,556 --> 00:00:01,456 ТОГДА 2 00:00:01,556 --> 00:00:02,556 Ты можешь её победить? 3 00:00:02,925 --> 00:00:04,058 Могу. 4 00:00:04,060 --> 00:00:05,593 Тогда - да. 5 00:00:05,595 --> 00:00:07,561 Дин, это не Кас! 6 00:00:07,563 --> 00:00:08,729 Сюрприз. 7 00:00:09,398 --> 00:00:11,165 - Люцифер. - Люцифер. 8 00:00:11,167 --> 00:00:15,102 Нами слишком долго управлял трусливый недоумок. 9 00:00:15,805 --> 00:00:17,104 Я твой хозяин. 10 00:00:17,106 --> 00:00:18,973 Не рано ли тебя выпустили из конуры? 11 00:00:18,975 --> 00:00:22,376 Какие изменнические мыслишки роятся в твоей головёнке? 12 00:00:22,378 --> 00:00:24,979 Если бы ты мог победить Амару, то сразился бы с ней. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,247 Тебе не хватает сил. 14 00:00:27,450 --> 00:00:29,316 Сейчас я ещё не совсем готов. 15 00:00:29,318 --> 00:00:32,686 Ты знал, что у нацистов был спецотдел, занимавшийся археологией? 16 00:00:32,688 --> 00:00:33,988 Что это, мон амур? 17 00:00:33,990 --> 00:00:36,690 Там говорится о супер-оружии. 18 00:00:36,692 --> 00:00:38,092 Да? И что это? 19 00:00:38,094 --> 00:00:39,760 «Длань Господня». 20 00:00:39,762 --> 00:00:41,195 Скажу тебе, как Хранитель Хранителю - 21 00:00:41,197 --> 00:00:44,431 в будущем идёт великая война библейских масштабов. 22 00:00:44,433 --> 00:00:47,168 Твоё оружие нужно мне для победы. 23 00:00:47,170 --> 00:00:50,938 С Амарай связан Дин, чего я вообще тебя жалею? 24 00:00:50,940 --> 00:00:52,273 Она пуста. 25 00:00:52,275 --> 00:00:54,733 Кто ж знал, что Длань Господня окажется одноразовой? 26 00:00:55,495 --> 00:00:56,311 СЕЙЧАС 27 00:00:56,512 --> 00:00:58,412 Это будет захватывающая борьба. 28 00:00:58,414 --> 00:01:00,014 Начали! 29 00:01:00,016 --> 00:01:01,582 Шон поднимает его и... 30 00:01:01,584 --> 00:01:04,852 - ...о, и ломает об колено. - Раз, два... 31 00:01:04,853 --> 00:01:05,853 БРИМСОН, МИССУРИ 32 00:01:05,888 --> 00:01:07,488 Но он встаёт на счёт «два». 33 00:01:07,490 --> 00:01:12,159 Новичку Шону Харли не удалось завалить знаменитого «Палача». 34 00:01:12,161 --> 00:01:14,428 У-у, резкий удар по горлу. 35 00:01:15,998 --> 00:01:18,632 Ты что, нахрюкался, что ли? 36 00:01:18,634 --> 00:01:21,368 Закрой пасть и приготовься. 37 00:01:22,572 --> 00:01:24,104 И резкий удар в спину. 38 00:01:24,106 --> 00:01:26,340 Полетели! 39 00:01:26,342 --> 00:01:27,875 Прямо о стяжную муфту. 40 00:01:27,877 --> 00:01:28,876 О да! 41 00:01:31,647 --> 00:01:34,081 И мы знаем, что сейчас будет. 42 00:01:34,083 --> 00:01:35,749 Иди сюда, крошка! 43 00:01:35,751 --> 00:01:37,351 Всё кончено. 44 00:01:37,353 --> 00:01:39,987 Сейчас я его подвешу. 45 00:01:42,458 --> 00:01:44,425 О, да, детка. 46 00:01:44,427 --> 00:01:47,027 Всё кончено, народ. 47 00:01:47,029 --> 00:01:49,029 Он отрывается от земли. 48 00:01:49,031 --> 00:01:51,999 Смотрите, Харли едва может дышать. 49 00:01:52,001 --> 00:01:53,734 Он синеет. 50 00:01:53,736 --> 00:01:54,969 Да! 51 00:01:59,408 --> 00:02:01,408 Никто мою верёвку не видел? 52 00:02:02,545 --> 00:02:04,411 Какого чёрта? Я там чуть не подох. 53 00:02:04,413 --> 00:02:05,679 Харли, остынь. 54 00:02:05,681 --> 00:02:07,248 Ты на стороне этого алкаша? 55 00:02:07,250 --> 00:02:08,482 Дело не в том. 56 00:02:08,484 --> 00:02:09,917 Да пофиг. 57 00:02:09,919 --> 00:02:11,852 Старичьё друг за друга горой? 58 00:02:13,356 --> 00:02:15,389 Окажи нам услугу, 59 00:02:15,391 --> 00:02:17,191 держи его на привязи, 60 00:02:17,193 --> 00:02:18,892 иначе будет плохо. 61 00:02:36,012 --> 00:02:37,778 Эй! 62 00:02:47,490 --> 00:02:51,490 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 63 00:02:56,198 --> 00:02:58,670 "ЗА ПРЕДЕЛАМИ РИНГА" 64 00:02:59,802 --> 00:03:02,736 Салют. Ты не видел?.. 65 00:03:02,738 --> 00:03:04,571 О, да, спасибо. 66 00:03:05,675 --> 00:03:06,974 На здоровье. 67 00:03:06,976 --> 00:03:09,243 Ага. 68 00:03:09,245 --> 00:03:11,378 Собрался куда-то? 69 00:03:12,782 --> 00:03:15,382 Помнишь «Чумовой рестлинг»? 70 00:03:15,384 --> 00:03:19,787 Да. Бои, на которые отец водил нас в детстве. 71 00:03:19,789 --> 00:03:21,055 Точно. 72 00:03:21,057 --> 00:03:23,357 Наткнулся вчера на некролог. 73 00:03:23,359 --> 00:03:25,259 Ларри «Палач» Ли умер. 74 00:03:25,261 --> 00:03:27,094 О, нет. 75 00:03:27,096 --> 00:03:29,229 - Это же... - Папин любимец. 76 00:03:29,231 --> 00:03:32,099 Он каждый раз вскакивал на ноги при виде петли. 77 00:03:32,101 --> 00:03:35,235 Редко я видел его таким счастливым. 78 00:03:35,237 --> 00:03:36,770 Да, я помню. 79 00:03:36,772 --> 00:03:39,440 Это совсем недалеко от нас. 80 00:03:39,442 --> 00:03:42,076 Может, почтим его память? 81 00:03:43,579 --> 00:03:45,879 Тебе не кажется, что нам не до этого? 82 00:03:45,881 --> 00:03:48,749 Всё идёт наперекосяк, Дин. 83 00:03:48,751 --> 00:03:50,818 Сэм, думаешь, я не в курсе? 84 00:03:50,820 --> 00:03:53,220 Мы уже неделю сидим, зарывшись в книги, 85 00:03:53,222 --> 00:03:55,956 но так и не нашли ничего ни про Длань, ни про Амару, 86 00:03:55,958 --> 00:03:58,058 ни про то, как можно помочь Касу. 87 00:03:58,060 --> 00:03:59,493 Если ему вообще нужна помощь. 88 00:03:59,495 --> 00:04:01,895 Нужна. 89 00:04:01,897 --> 00:04:04,331 Даже если он сам пока не знает. 90 00:04:05,468 --> 00:04:08,635 - Дин... - Я выдохся, понимаешь? 91 00:04:10,706 --> 00:04:14,541 И мне... нам нужно на свежий воздух. 92 00:04:15,644 --> 00:04:17,778 Немного развеяться. 93 00:04:28,424 --> 00:04:30,657 О, чудно. 94 00:04:30,659 --> 00:04:32,393 Да. 95 00:04:32,395 --> 00:04:35,195 Помните, Д-Д-К. 96 00:04:35,197 --> 00:04:38,332 «Доводи дело до конца». 97 00:04:38,334 --> 00:04:40,267 Чем скорее вы, мои грозовые тучки, 98 00:04:40,269 --> 00:04:44,471 найдёте другую Длань Господню, тем счастливее я стану. 99 00:04:44,473 --> 00:04:46,440 Ты желаешь мне счастья, куколка? 100 00:04:46,442 --> 00:04:50,177 Конечно, господин. 101 00:04:50,179 --> 00:04:52,880 Хороший ответ. 102 00:04:54,049 --> 00:04:55,516 Так. 103 00:04:55,518 --> 00:04:59,953 Ищите везде, ищите повсюду, где только можно. 104 00:04:59,955 --> 00:05:02,489 На каждом складе, в каждом амбаре, 105 00:05:02,491 --> 00:05:05,225 в курятнике, в хлеву, в конуре. 106 00:05:12,835 --> 00:05:17,438 Ну а ты, щеночек, ничего не хочешь добавить? 107 00:05:18,874 --> 00:05:20,240 Нет, хозяин. 108 00:05:24,747 --> 00:05:25,813 Правда? 109 00:05:25,815 --> 00:05:27,948 Я бы сказал, клянусь. 110 00:05:29,652 --> 00:05:30,951 Я тебе верю. 111 00:05:35,925 --> 00:05:37,357 Позвольте продолжить работу? 112 00:05:37,359 --> 00:05:39,460 О, разумеется. 113 00:05:43,532 --> 00:05:47,267 Одна поправочка. 114 00:05:50,239 --> 00:05:51,572 Языком. 115 00:06:19,635 --> 00:06:22,302 Чувак, смотри. 116 00:06:22,304 --> 00:06:24,638 Это «Крикун» Кейси Лайонс. 117 00:06:24,640 --> 00:06:25,873 Точно. 118 00:06:25,875 --> 00:06:28,809 А вон «Шаровой таран» Калхун. 119 00:06:28,811 --> 00:06:31,712 Ух ты. Бруклинский Зверь? 120 00:06:31,714 --> 00:06:33,480 Что с ними стало? 121 00:06:33,482 --> 00:06:35,549 Такие заезженные. 122 00:06:40,122 --> 00:06:41,522 Чувак, чувак. 123 00:06:41,524 --> 00:06:44,258 Ганнер-блин-Лоулесс. 124 00:06:44,260 --> 00:06:46,460 Хм. Фанатка проснулась? 125 00:06:46,462 --> 00:06:47,629 Иди ты. 126 00:06:47,730 --> 00:06:48,545 Пойти поздороваться? 127 00:06:48,569 --> 00:06:50,431 - Надо пойти. Я пойду. - Зачем... 128 00:06:50,432 --> 00:06:54,067 Да, нелегко. Береги себя. 129 00:06:54,069 --> 00:06:56,370 Здрасте, с-сэр. 130 00:06:56,372 --> 00:06:58,805 Я увидел вас здесь и... 131 00:06:58,807 --> 00:07:01,975 сказал брату, что должен подойти поздороваться, 132 00:07:01,977 --> 00:07:05,812 в общем, я подошёл. 133 00:07:05,814 --> 00:07:07,514 Здрасте. 134 00:07:07,516 --> 00:07:09,349 Ганнер Лоулесс. 135 00:07:09,351 --> 00:07:10,784 Уж это я знаю. 136 00:07:10,786 --> 00:07:15,856 Чёрт, должен вам сказать, вы в детстве были моим кумиром. 137 00:07:15,858 --> 00:07:18,592 Спасибо. Руку хотелось бы вернуть. 138 00:07:18,594 --> 00:07:20,160 Простите. 139 00:07:20,162 --> 00:07:26,500 Знаете, когда мне было десять, я впервые залез в чужой дом, чтобы посмотреть 140 00:07:26,502 --> 00:07:30,170 тот знаменитый матч, где вы сражались с Башней Силы. 141 00:07:31,173 --> 00:07:32,706 Не знаю, что и сказать 142 00:07:32,708 --> 00:07:34,975 по поводу такого содействия детской преступности, 143 00:07:34,977 --> 00:07:36,910 но всё равно спасибо. 144 00:07:36,912 --> 00:07:40,080 Да, кстати, вас просто ограбили. 145 00:07:41,183 --> 00:07:43,350 Ты чертовски прав, парень. 146 00:07:43,352 --> 00:07:45,786 О, да. 147 00:07:47,856 --> 00:07:51,191 Стойте. Вы же Рио. 148 00:07:51,193 --> 00:07:53,994 Вы были менеджером Супербомбы Санчеса, верно? 149 00:07:53,996 --> 00:07:56,363 О, когда это было. 150 00:07:56,365 --> 00:08:03,870 Ну, да, но вы...прекрасно выглядите. 151 00:08:03,872 --> 00:08:08,542 Простите, неподходящее место. 152 00:08:08,544 --> 00:08:11,678 Просто вы - моя первая любовь. 153 00:08:11,680 --> 00:08:15,248 Вы же не из тех, кто вешал мои постеры над кроватью? 154 00:08:16,752 --> 00:08:19,620 Что? Нет. 155 00:08:22,091 --> 00:08:23,423 Вы по-прежнему менеджер? 156 00:08:23,425 --> 00:08:24,858 Ой, не. 157 00:08:24,860 --> 00:08:26,927 Время от времени я комментирую матчи, 158 00:08:26,929 --> 00:08:30,097 но в основном свечусь мало - 159 00:08:30,099 --> 00:08:34,601 организую шоу и забочусь о ребятах. 160 00:08:34,603 --> 00:08:37,638 Да. Должно быть, тяжело их терять. 161 00:08:37,640 --> 00:08:40,440 Да, да. 162 00:08:40,442 --> 00:08:42,509 Мы столько времени провели вместе. 163 00:08:42,511 --> 00:08:44,277 Стали как семья, 164 00:08:44,279 --> 00:08:48,649 а в последнее время хороним ребят одного за другим. 165 00:08:50,085 --> 00:08:52,986 Я знала «Палача» 25 лет. 166 00:08:52,988 --> 00:08:54,621 Хороший был мужик. 167 00:08:54,623 --> 00:08:56,890 Как родной. 168 00:08:56,892 --> 00:08:59,159 Не верится, что он это сделал. 169 00:09:00,596 --> 00:09:02,896 Что сделал? 170 00:09:02,898 --> 00:09:05,132 Покончил с собой. 171 00:09:05,134 --> 00:09:07,134 Но в некрологе этого не было. 172 00:09:07,136 --> 00:09:12,406 Семья не хочет об этом распространяться. 173 00:09:12,408 --> 00:09:15,108 Кстати, о семье, извините. 174 00:09:19,148 --> 00:09:20,480 Вот бедняга. 175 00:09:20,482 --> 00:09:22,315 Да. 176 00:09:22,317 --> 00:09:24,918 Знаешь, поговаривают... 177 00:09:24,920 --> 00:09:27,554 Да. Слышал. 178 00:09:27,556 --> 00:09:29,956 Вечером будет бой в его честь. 179 00:09:29,958 --> 00:09:31,692 Знаю, тебе хочется скорей домой, но... 180 00:09:31,694 --> 00:09:33,727 Надо сходить. 181 00:09:33,729 --> 00:09:35,128 Серьёзно? 182 00:09:35,130 --> 00:09:36,530 А почему нет? 183 00:09:36,532 --> 00:09:37,958 Один день погоды не сделает. 184 00:09:37,959 --> 00:09:39,746 Да. 185 00:09:39,770 --> 00:09:41,770 И вновь Бруклинский Зверь выходит против Натиска... 186 00:09:41,870 --> 00:09:45,005 - Отлично. - ...в сражении Железных людей! 187 00:09:45,007 --> 00:09:47,708 Что-то я вас совсем не слышу. 188 00:09:47,710 --> 00:09:50,343 Вы го-то-вы? 189 00:09:54,183 --> 00:09:56,650 Помнится, раньше «Чумовой Рестлинг» был... 190 00:09:56,652 --> 00:09:58,385 круче, отвязнее. 191 00:09:58,387 --> 00:10:02,389 Да, прими на грудь, и будет, как в те времена. 192 00:10:07,196 --> 00:10:08,628 Рио? 193 00:10:08,630 --> 00:10:10,163 - Вот кобель. - Отстань. 194 00:10:10,165 --> 00:10:12,199 Мы познакомились на поминках. Она славная. 195 00:10:12,201 --> 00:10:14,868 Ты сказал ей, что в детстве у тебя над кроватью был её постер? 196 00:10:16,338 --> 00:10:17,637 Нет. 197 00:10:17,639 --> 00:10:19,372 Слушай. 198 00:10:19,374 --> 00:10:22,109 Говорят, за сегодня они заработали только 25 баксов. 199 00:10:22,111 --> 00:10:24,111 - Всего? - Да. 200 00:10:24,113 --> 00:10:26,546 Дело явно того не стоит. 201 00:10:26,548 --> 00:10:30,747 Ты представь - мотаться по городам, почти задаром рискуя здоровьем? 202 00:10:30,753 --> 00:10:33,086 Ни денег, ни славы. 203 00:10:33,088 --> 00:10:34,521 Отпад. 204 00:10:34,523 --> 00:10:37,758 Ты только что дословно описал нашу работу. 205 00:10:39,228 --> 00:10:40,694 Ой, простите, мужики. 206 00:10:40,696 --> 00:10:42,028 - Ничего. - Ничего. 207 00:10:42,030 --> 00:10:44,164 - Это будет нечто. - Ага. 208 00:10:44,166 --> 00:10:45,932 Рестлинг - это же здорово, да? 209 00:10:45,934 --> 00:10:46,867 Да. 210 00:10:48,837 --> 00:10:53,306 Дешёвое пиво, довольный ребёнок - всё ради детей. 211 00:10:54,676 --> 00:10:56,643 Только маме не говори, сколько я выпил. 212 00:10:56,645 --> 00:10:58,979 Да, вот теперь совсем как раньше. 213 00:11:00,582 --> 00:11:03,750 Ты мог бы не опошлять воспоминания о наших лучших днях с отцом? 214 00:11:03,752 --> 00:11:04,918 - Дамы и господа... - Спасибо. 215 00:11:04,920 --> 00:11:06,386 - Да! - Да! 216 00:11:06,388 --> 00:11:10,257 A теперь ваши аплодисменты Отморозку! 217 00:11:19,168 --> 00:11:21,101 Уже скоро. 218 00:11:23,172 --> 00:11:25,305 Я тебе кое-что принёс. 219 00:11:35,717 --> 00:11:39,352 А теперь, дамы и господа, 220 00:11:39,354 --> 00:11:44,624 ваши аплодисменты Ганнеру Лоулессу! 221 00:11:46,028 --> 00:11:49,596 О, да! 222 00:11:53,168 --> 00:11:55,635 О, да! 223 00:11:56,772 --> 00:11:58,104 Ну, что? 224 00:11:59,374 --> 00:12:01,241 Эй, вставай, поприветствуй его. 225 00:12:01,243 --> 00:12:04,244 Ну, кому? Кому она достанется? 226 00:12:04,246 --> 00:12:05,478 Помнишь это? 227 00:12:05,480 --> 00:12:08,915 Он всегда снимал перчатку и отдавал какому-нибудь мальчишке? 228 00:12:12,921 --> 00:12:15,021 О, да! Да, да, да, да! 229 00:12:15,023 --> 00:12:16,223 Круть. 230 00:12:18,026 --> 00:12:21,862 М-да. 231 00:12:21,864 --> 00:12:23,063 Может, в другой раз. 232 00:12:23,065 --> 00:12:25,465 Ничего. Я же не ребёнок. 233 00:12:25,467 --> 00:12:27,234 Всё путём. 234 00:12:29,872 --> 00:12:32,305 И ногой прямо в лицо! 235 00:12:32,307 --> 00:12:34,708 Лоулесс поднимается на канаты. 236 00:12:43,418 --> 00:12:44,951 Вставай! 237 00:12:44,953 --> 00:12:46,219 Вставай, мужик. 238 00:12:46,221 --> 00:12:47,420 Ну давай. 239 00:12:47,422 --> 00:12:49,589 Ты сможешь, Ганнер. 240 00:12:49,591 --> 00:12:51,258 Давай, вставай. 241 00:13:03,805 --> 00:13:05,438 Вперёд! 242 00:13:07,476 --> 00:13:08,742 Сделай его! 243 00:13:10,245 --> 00:13:11,511 Ганнер! 244 00:13:12,848 --> 00:13:16,416 Бой, бой, бой! 245 00:13:27,848 --> 00:13:29,416 Ну давай, вперёд! 246 00:13:32,801 --> 00:13:34,301 О, да! О, да! 247 00:13:34,303 --> 00:13:37,570 Бросок! Бросок! 248 00:13:42,611 --> 00:13:44,577 Раз, два, три! 249 00:13:49,918 --> 00:13:52,552 Мне надо отлить. Жди тут. 250 00:13:52,554 --> 00:13:55,889 Вот и всё на этом, народ. 251 00:14:11,740 --> 00:14:15,108 О, да, да, да, да. 252 00:14:18,838 --> 00:14:21,368 МИРОВОЙ ТУР "ЧУМОВОЙ РЕСТЛИНГ" 253 00:14:38,464 --> 00:14:40,230 Поезжайте, парни. 254 00:14:41,834 --> 00:14:44,368 Держись, дружок, ладно? 255 00:14:44,370 --> 00:14:47,104 Давай, садись. 256 00:14:49,308 --> 00:14:50,807 Жаль парнишку. 257 00:14:50,809 --> 00:14:52,509 - Да. - Что говорят? 258 00:14:52,511 --> 00:14:54,211 Ты не поверишь. 259 00:14:54,213 --> 00:14:57,214 На теле были отметки. 260 00:14:58,884 --> 00:15:00,384 Ого. От чего? 261 00:15:00,386 --> 00:15:02,019 Его защекотал Эдвард Руки-ножницы? 262 00:15:02,021 --> 00:15:04,454 Чувак. 263 00:15:04,456 --> 00:15:08,125 Эти порезы явно не случайные, ты же видишь. 264 00:15:08,127 --> 00:15:10,227 - Какой-то ритуал. - Думаешь, это по нашей части? 265 00:15:10,229 --> 00:15:11,762 А думаешь, нет? 266 00:15:11,764 --> 00:15:13,230 Ладно. Твои предположения? 267 00:15:13,232 --> 00:15:16,466 Не знаю. Может, ведьма? 268 00:15:16,468 --> 00:15:19,369 Так, я вернусь в мотель, поищу этот символ. 269 00:15:19,371 --> 00:15:22,973 А я здесь поразнюхиваю. 270 00:15:29,915 --> 00:15:31,682 Есть кто? 271 00:15:33,385 --> 00:15:35,552 Это ФБР, надо поговорить. 272 00:15:38,624 --> 00:15:40,557 Живые есть? 273 00:16:07,686 --> 00:16:11,254 О, да! 274 00:16:13,058 --> 00:16:14,257 - Неплохо. - М-да. 275 00:16:19,598 --> 00:16:21,431 Боже, вы не ушиблись? 276 00:16:21,433 --> 00:16:22,632 Не, нормально. 277 00:16:25,604 --> 00:16:29,206 Агент Русимов, ФБР. 278 00:16:30,542 --> 00:16:32,142 Вы были на поминках, верно? 279 00:16:32,144 --> 00:16:33,710 Был. 280 00:16:33,712 --> 00:16:37,314 Да, но появился труп, и я опять на службе. 281 00:16:37,316 --> 00:16:39,783 Вы знали погибшего? 282 00:16:39,785 --> 00:16:42,786 О, я продавала ему билеты. 283 00:16:42,788 --> 00:16:44,154 Он был с сыном, да? 284 00:16:44,156 --> 00:16:45,522 Да. 285 00:16:48,360 --> 00:16:50,327 Может, ребята правы? 286 00:16:50,329 --> 00:16:52,329 Может, нас правда прокляли? 287 00:16:52,331 --> 00:16:53,964 Прокляли? 288 00:16:53,966 --> 00:16:56,867 На нашей первой остановке, в Шривпорте, 289 00:16:56,869 --> 00:17:00,670 рабочие нашли труп в мусорном баке 290 00:17:00,672 --> 00:17:04,041 за Домом Ветеранов, а теперь вот это. 291 00:17:06,578 --> 00:17:08,478 Можно мне список вашей команды? 292 00:17:08,480 --> 00:17:10,680 Рестлеров, рабочих - всех, с кем вы ездите. 293 00:17:10,682 --> 00:17:15,318 О, рабочих мы всегда нанимаем из местных. 294 00:17:15,320 --> 00:17:17,287 Я могу возить только своих ребят. 295 00:17:17,289 --> 00:17:19,156 А где они все сейчас? 296 00:17:20,059 --> 00:17:21,892 В ближайшем баре. 297 00:17:21,894 --> 00:17:23,760 Я и сама туда собираюсь. 298 00:17:23,762 --> 00:17:25,896 Ясно. Спасибо. 299 00:17:31,070 --> 00:17:33,970 Чёрт. 300 00:17:40,079 --> 00:17:41,478 У нас мало времени. 301 00:17:41,480 --> 00:17:43,380 Я выведу вас отсюда. 302 00:17:43,382 --> 00:17:44,714 Сейчас. 303 00:17:46,218 --> 00:17:47,784 Я не могу уйти. 304 00:17:47,786 --> 00:17:49,519 Можете. У вас есть друзья, 305 00:17:49,521 --> 00:17:53,590 те, кто хочет вернуть вас и избавиться от Люцифера. 306 00:17:56,695 --> 00:17:58,228 Не знаю, что он с вами сделал. 307 00:17:58,230 --> 00:18:00,697 Не представляю, но вы... 308 00:18:00,699 --> 00:18:04,201 вы не раб и не собака. 309 00:18:05,571 --> 00:18:09,840 Вы - Кроули, и это дьявол должен вас бояться. 310 00:18:39,938 --> 00:18:41,404 Привет. 311 00:18:41,406 --> 00:18:42,939 Привет. 312 00:18:45,477 --> 00:18:47,110 Дин, верно? 313 00:18:47,112 --> 00:18:48,645 Да. 314 00:18:48,647 --> 00:18:50,547 Понравился бой? 315 00:18:50,549 --> 00:18:52,349 Бой был классный. 316 00:18:52,351 --> 00:18:54,718 И вы прекрасно выступили. 317 00:18:54,720 --> 00:18:57,521 Правда, потом было уже не так весело, но... 318 00:18:57,523 --> 00:18:59,623 Да, я слышал. 319 00:18:59,625 --> 00:19:00,924 Чертовски жаль. 320 00:19:00,926 --> 00:19:02,459 Да. 321 00:19:05,197 --> 00:19:07,464 В общем, поэтому я и здесь. 322 00:19:11,570 --> 00:19:13,470 А по тебе и не скажешь. 323 00:19:15,007 --> 00:19:17,040 - Да. Спасибо. - Пожалуйста. 324 00:19:17,042 --> 00:19:20,076 Я слышал, это не первое убийство на «Чумовом рестлинге». 325 00:19:20,078 --> 00:19:23,013 Народ у нас буйный, что на ринге, что вне его. 326 00:19:23,015 --> 00:19:25,549 Да уж. 327 00:19:25,551 --> 00:19:32,222 В 92-м я уходил с ринга, а какой-то паршивец 328 00:19:32,224 --> 00:19:35,458 кинулся на меня с разбитой бутылкой. 329 00:19:35,460 --> 00:19:36,960 Ух ты. 330 00:19:36,962 --> 00:19:42,332 Пару лет назад на меня набросился один бандит 331 00:19:42,334 --> 00:19:44,834 и откусил кусок ноги на память. 332 00:19:47,439 --> 00:19:49,239 Вот, видишь? 333 00:19:49,241 --> 00:19:51,107 Сгибается только вот так, 334 00:19:51,109 --> 00:19:54,744 спасибо старому доброму Джоне Рэнсиду - 335 00:19:54,746 --> 00:19:56,813 рухнул на меня своей 200-килограммовой тушей. 336 00:19:56,815 --> 00:19:58,615 - Ого. - Конечно. 337 00:19:58,617 --> 00:20:01,017 Но вы всё равно не оставили рестлинг. 338 00:20:01,019 --> 00:20:06,189 Меня били, оплёвывали, резали, колотили, 339 00:20:06,191 --> 00:20:10,227 но будь я проклят, если не выстою. 340 00:20:11,663 --> 00:20:16,733 Одно я понял - нельзя сдаваться, как бы ни было тяжело. 341 00:20:18,904 --> 00:20:20,837 Блин, вы шикарны. 342 00:20:20,839 --> 00:20:23,073 Скажи это моим бывшим. 343 00:20:28,547 --> 00:20:30,947 Извините. 344 00:20:32,517 --> 00:20:34,718 - Ну, что нарыл? - Много чего. 345 00:20:34,720 --> 00:20:39,022 На каждой остановке во время тура кто-то погибал. 346 00:20:39,024 --> 00:20:42,592 Люди гибли за пределами ринга, всё выглядело как случайность, 347 00:20:42,594 --> 00:20:46,329 но на каждом теле были символы, в том числе и на Палаче. 348 00:20:46,331 --> 00:20:47,764 Он же покончил с собой? 349 00:20:47,766 --> 00:20:52,035 Да, по словам Рио, но полиция пока не закрыла дело. 350 00:20:52,037 --> 00:20:56,706 Они считают, цитирую - «это какой-то долбаный сатанизм». 351 00:20:56,708 --> 00:20:57,807 Очешуеть. 352 00:20:57,809 --> 00:20:59,242 Но это ещё не всё. 353 00:20:59,244 --> 00:21:02,212 Тот символ - древний шумерский. 354 00:21:02,214 --> 00:21:05,548 Говорят, он способен «вырывать искру жизни». 355 00:21:05,550 --> 00:21:07,784 Что это значит? 356 00:21:09,254 --> 00:21:10,587 Может, душу? 357 00:21:10,589 --> 00:21:12,389 Значит, это демон? 358 00:21:12,391 --> 00:21:13,890 Стоит проверить. 359 00:21:13,892 --> 00:21:16,159 Рио говорит, что рабочие у них из местных. 360 00:21:16,161 --> 00:21:17,794 Значит, кто-то из рестлеров. 361 00:21:17,796 --> 00:21:19,629 Возможно. 362 00:21:19,631 --> 00:21:20,830 Ладно, двигай сюда. 363 00:21:20,832 --> 00:21:21,965 Что будешь делать? 364 00:21:21,967 --> 00:21:23,433 Придумаю что-нибудь. 365 00:21:23,435 --> 00:21:28,467 Йо! Красотка! Повтори мне! 366 00:21:28,473 --> 00:21:29,673 Эй, Харли. 367 00:21:29,675 --> 00:21:31,207 Остынь, тебе уже хватит. 368 00:21:31,209 --> 00:21:32,409 Пошёл ты. 369 00:21:32,411 --> 00:21:33,943 Я хотел помочь. 370 00:21:33,945 --> 00:21:35,812 Как помог в Форт Уэрте? 371 00:21:38,817 --> 00:21:40,417 Чего? 372 00:21:40,419 --> 00:21:43,286 Думал, я не знаю, что это ты меня вычеркнул? 373 00:21:43,288 --> 00:21:46,489 Ты бы не выстоял против Чокнутого Ди, а я бы этого не вынес. 374 00:21:46,491 --> 00:21:49,059 Ну да. 375 00:21:50,329 --> 00:21:52,595 А я думаю, ты бы не вынес, 376 00:21:52,597 --> 00:21:54,764 если бы я тебя переплюнул. 377 00:21:56,435 --> 00:21:59,836 Парень, меня это не волнует. 378 00:22:04,609 --> 00:22:06,176 Ну, всё. 379 00:22:06,178 --> 00:22:07,177 Довольно. 380 00:22:07,179 --> 00:22:08,511 Вставай, старик. 381 00:22:08,513 --> 00:22:09,846 Или без допинга никак? 382 00:22:09,848 --> 00:22:11,648 Что? 383 00:22:11,650 --> 00:22:15,418 А то. Я видел его с дилером. 384 00:22:15,420 --> 00:22:17,620 Твой золотой мальчик - торчок. 385 00:22:17,622 --> 00:22:18,855 Он лжёт. 386 00:22:18,857 --> 00:22:20,223 - Чёрта с два. - Так, хватит. 387 00:22:20,225 --> 00:22:23,360 Харли, через два дня - Мемфис. 388 00:22:23,362 --> 00:22:24,794 Иди, проспись. 389 00:22:24,796 --> 00:22:27,464 Ганнер, а с тобой мы завтра поговорим. 390 00:22:29,868 --> 00:22:31,301 Пошёл! 391 00:22:32,504 --> 00:22:34,704 - Ну-ка. - Встаю. 392 00:22:34,706 --> 00:22:37,674 - Вы целы? - А, ерунда. 393 00:22:37,676 --> 00:22:40,210 И не такие били, и посильнее. 394 00:22:40,212 --> 00:22:42,178 - Да. - Сейчас будет. 395 00:22:42,180 --> 00:22:44,581 А почему вы не защищались? 396 00:22:45,717 --> 00:22:47,217 Мне нечего доказывать. 397 00:22:47,219 --> 00:22:49,486 - Аа. - Привет. 398 00:22:49,488 --> 00:22:51,688 - Порядок, босс? - Да. 399 00:22:51,690 --> 00:22:53,590 Просто обычный вечер. 400 00:22:56,695 --> 00:22:58,895 Ну, что ж. Давайте... 401 00:22:58,897 --> 00:23:02,232 за то, чтобы быть выше этого. 402 00:23:02,234 --> 00:23:04,200 Спасибо. 403 00:23:09,608 --> 00:23:14,811 Пить сегодня придётся очень много. 404 00:23:16,415 --> 00:23:18,748 Сюда. 405 00:23:22,187 --> 00:23:26,423 Я не хотел, это всё она. 406 00:23:36,935 --> 00:23:37,934 Как это вы... 407 00:23:37,936 --> 00:23:39,769 Я - Кроули. 408 00:23:57,713 --> 00:23:59,546 Дин? 409 00:24:00,849 --> 00:24:02,649 Дин. 410 00:24:02,651 --> 00:24:05,053 Салют. 411 00:24:08,691 --> 00:24:10,758 Чувак, ты живой вообще? 412 00:24:10,760 --> 00:24:11,826 Да. 413 00:24:13,563 --> 00:24:14,829 Что тут было? 414 00:24:17,166 --> 00:24:19,333 В основном, текила. 415 00:24:19,335 --> 00:24:21,936 Со святой водой. 416 00:24:21,938 --> 00:24:23,437 Я угостил всех рестлеров, 417 00:24:23,439 --> 00:24:28,275 а потом они решили, что я должен пить с ними. 418 00:24:30,179 --> 00:24:33,481 Пить они здоровы, особенно Рио. 419 00:24:33,483 --> 00:24:36,484 Ох, кажется, печень меня проклинает. 420 00:24:36,486 --> 00:24:38,552 Ну, кто-то среагировал? 421 00:24:38,554 --> 00:24:39,820 Не-а. 422 00:24:39,822 --> 00:24:40,955 А ты всех проверил? 423 00:24:40,957 --> 00:24:45,025 Да, кроме Харли, конченого мерзавца. Он свалил. 424 00:24:45,027 --> 00:24:46,260 Чего здесь так светло? 425 00:24:46,262 --> 00:24:48,262 Ладно, давай его найдём. 426 00:24:48,264 --> 00:24:50,197 Хорошо. 427 00:24:54,871 --> 00:24:56,337 Чувак! 428 00:24:56,339 --> 00:24:58,606 Иду, иду, иду. 429 00:25:12,121 --> 00:25:13,922 Харли. 430 00:25:15,024 --> 00:25:16,524 Харли. 431 00:25:33,843 --> 00:25:35,709 Это не к добру. 432 00:25:35,711 --> 00:25:38,546 Что, серьёзно? 433 00:25:47,657 --> 00:25:49,690 Повелитель? 434 00:25:49,692 --> 00:25:51,091 Так-то лучше. 435 00:25:51,093 --> 00:25:54,461 Пойдём, отыщем мой туз в рукаве. 436 00:25:59,468 --> 00:26:02,036 Эй, глянь-ка. Иди сюда. 437 00:26:02,038 --> 00:26:03,203 Нашёл что-то? 438 00:26:03,205 --> 00:26:05,973 Да, камеры наблюдения. 439 00:26:05,975 --> 00:26:07,942 Сейчас проверим, что тут есть. 440 00:26:07,944 --> 00:26:11,312 Так, в 1:07 Харли заходит в номер. 441 00:26:14,650 --> 00:26:16,317 - Кто?.. - Не знаю. 442 00:26:16,319 --> 00:26:20,120 Но через пару минут - вот он, Харли. 443 00:26:20,122 --> 00:26:21,889 Ого. Он в отключке. 444 00:26:21,891 --> 00:26:23,157 Да. 445 00:26:23,159 --> 00:26:24,692 Посмотрим. 446 00:26:30,533 --> 00:26:32,333 Лоулесс? 447 00:26:32,335 --> 00:26:36,103 Если Харли демон, то как Ганнер его вырубил? 448 00:26:37,039 --> 00:26:38,606 Найдём и спросим. 449 00:26:55,358 --> 00:26:56,624 Эй! 450 00:26:57,326 --> 00:26:59,127 Помогите! 451 00:27:01,364 --> 00:27:04,331 Чувак, что происходит? 452 00:27:06,502 --> 00:27:08,535 Слушай. 453 00:27:08,537 --> 00:27:11,205 Я вёл себя, как козёл, 454 00:27:11,207 --> 00:27:13,240 прости меня, ладно? 455 00:27:13,242 --> 00:27:15,542 Я на тебя набросился. 456 00:27:15,544 --> 00:27:17,911 Это было глупо. Я был... 457 00:27:17,913 --> 00:27:20,748 Я сделал глупость. 458 00:27:22,051 --> 00:27:28,055 Ты только не калечь меня. 459 00:27:28,057 --> 00:27:29,657 Прошу. 460 00:27:31,260 --> 00:27:33,560 Это не мне решать. 461 00:27:39,635 --> 00:27:41,101 Привет, Шон. 462 00:27:46,108 --> 00:27:48,776 Я твой новый друг. 463 00:27:48,778 --> 00:27:51,345 Судя по дорожным камерам, он поехал на север, к Уилсону, 464 00:27:51,347 --> 00:27:55,482 мимо Первой, Второй, а до Третьей не доехал. 465 00:27:55,484 --> 00:27:56,884 Стой-ка. Это возле... 466 00:27:56,886 --> 00:27:58,385 Да. 467 00:28:03,392 --> 00:28:05,059 Мою... что? 468 00:28:05,061 --> 00:28:08,662 Забудь про меня. Чего хочешь ты? 469 00:28:08,664 --> 00:28:13,400 Денег? Женщин? Славы? 470 00:28:13,402 --> 00:28:16,270 Чемпионский пояс? 471 00:28:16,272 --> 00:28:18,472 Только скажи - и они твои. 472 00:28:18,474 --> 00:28:20,874 Потому что ты демон? 473 00:28:20,876 --> 00:28:23,043 Я бизнесмен. 474 00:28:23,045 --> 00:28:24,545 Чувак, какого хрена тут... 475 00:28:24,547 --> 00:28:25,946 В глаза мне смотри! 476 00:28:25,948 --> 00:28:28,115 Подумай. 477 00:28:28,117 --> 00:28:31,518 Больше никаких вшивых мотелей в Мухосранске. 478 00:28:31,520 --> 00:28:33,821 Жизнь, о которой ты мечтал - 479 00:28:33,823 --> 00:28:37,091 роскошные полуголые красотки, куда ни глянь. 480 00:28:37,093 --> 00:28:39,960 А взамен я прошу лишь... 481 00:28:39,962 --> 00:28:41,328 Мою душу. 482 00:28:41,330 --> 00:28:43,163 И твои услуги. 483 00:28:43,165 --> 00:28:46,133 Время от времени я буду просить тебя 484 00:28:46,135 --> 00:28:49,770 о крошечном таком одолженьице. 485 00:28:49,772 --> 00:28:52,139 Что за одолженьице? 486 00:28:52,141 --> 00:28:54,541 Типа убить кого-нибудь. 487 00:28:55,578 --> 00:28:56,910 Почему я? 488 00:28:56,912 --> 00:28:58,378 Ты мне нравишься. 489 00:28:58,380 --> 00:29:01,648 Ты дерзкий, заводной и ненасытный. 490 00:29:03,252 --> 00:29:05,085 Мне нужны новые представители. 491 00:29:05,087 --> 00:29:07,855 К тому же два гораздо лучше, чем один. 492 00:29:09,625 --> 00:29:11,191 Так ты тоже? 493 00:29:11,193 --> 00:29:15,896 Ганнер у нас - так сказать, довольный клиент. 494 00:29:15,898 --> 00:29:18,599 Ну как? 495 00:29:18,601 --> 00:29:20,367 Мы договорились? 496 00:29:28,544 --> 00:29:29,977 Нет. 497 00:29:32,014 --> 00:29:37,684 Знаешь, я никогда не был особо верующим. 498 00:29:37,686 --> 00:29:41,088 Всегда думал, что когда упадёт занавес, настанет конец. 499 00:29:41,090 --> 00:29:42,723 Пока-пока. 500 00:29:45,127 --> 00:29:48,095 Но если ты демон, значит, Ад есть. 501 00:29:48,097 --> 00:29:51,231 А если есть Ад, значит, есть и Рай. 502 00:29:51,233 --> 00:29:53,834 И я не продам шанс оказаться в Раю 503 00:29:53,836 --> 00:29:56,236 за пояс, который и сам могу выиграть. 504 00:29:58,007 --> 00:29:59,406 Вот как? 505 00:30:05,915 --> 00:30:07,881 У тебя есть талант, Шон. 506 00:30:07,883 --> 00:30:10,484 Но человеческое тело такое хрупкое. 507 00:30:11,620 --> 00:30:14,454 Одна травма, один неверный шаг. 508 00:30:14,456 --> 00:30:19,059 Например, вдруг кто-нибудь перережет ахиллово сухожилие. 509 00:30:20,896 --> 00:30:22,496 Раз - и всё. 510 00:30:22,498 --> 00:30:23,831 Дюк, нет. 511 00:30:37,112 --> 00:30:38,779 Давай. 512 00:30:40,015 --> 00:30:41,448 Он просто мальчишка. 513 00:30:43,586 --> 00:30:44,952 Вперёд. 514 00:30:57,066 --> 00:30:59,466 Что это? 515 00:30:59,468 --> 00:31:01,635 Мой личный сейф. 516 00:31:02,037 --> 00:31:04,571 Памятные вещи, сувениры, 517 00:31:04,573 --> 00:31:08,942 на которые чернь не должна наложить свои грязные лапы. 518 00:31:08,944 --> 00:31:10,978 Это вы? 519 00:31:10,980 --> 00:31:12,980 Старые добрые деньки. 520 00:31:17,486 --> 00:31:20,387 Зачем мы здесь? 521 00:31:20,389 --> 00:31:22,789 За этим. 522 00:31:25,461 --> 00:31:28,929 Ааронов жезл, созданный Богом в шестой день, 523 00:31:28,931 --> 00:31:31,965 подаренный Аарону, брату Моисея. 524 00:31:31,967 --> 00:31:36,136 В нём заключена сила, но я даже не представлял, что это... 525 00:31:36,138 --> 00:31:37,638 Длань Господня. 526 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Можно потрогать? 527 00:31:39,642 --> 00:31:41,975 При всём уважении, Симмонс, 528 00:31:41,977 --> 00:31:44,945 вряд ли ты справишься с моим жезлом. 529 00:31:44,947 --> 00:31:47,014 Спорим, я справлюсь? 530 00:31:52,655 --> 00:31:57,758 Мне показалось, или здесь возникло некое напряжение? 531 00:32:17,183 --> 00:32:18,516 Брось нож. 532 00:32:31,131 --> 00:32:33,932 Ну надо же, какие люди! 533 00:32:38,605 --> 00:32:43,174 Ты вправду решил, что сможешь обмануть меня? 534 00:32:43,176 --> 00:32:44,609 Меня? 535 00:32:47,847 --> 00:32:50,348 Того, кто сотворил обман? 536 00:32:50,350 --> 00:32:52,984 В прямом смысле. 537 00:32:52,986 --> 00:32:57,221 Конечно, я бы не провернул всё это 538 00:32:57,223 --> 00:33:03,261 без нашей милой, талантливой Симмонс. 539 00:33:03,263 --> 00:33:07,999 Кстати, она тебя ненавидит. 540 00:33:08,001 --> 00:33:10,401 Да. Ненавижу. 541 00:33:10,403 --> 00:33:15,873 Тебя все ненавидят. Все демоны Ада. 542 00:33:15,875 --> 00:33:17,642 Впрочем, нельзя их винить, 543 00:33:17,644 --> 00:33:25,450 ведь, может, когда-то ты и был самым злобным злом в мире, 544 00:33:25,452 --> 00:33:28,686 не считая присутствующих, 545 00:33:29,756 --> 00:33:36,094 но сейчас ты просто главный фанат Дина Винчестера. 546 00:33:36,096 --> 00:33:38,963 Сэм и Дин. 547 00:33:38,965 --> 00:33:43,434 Должен признать, я столько о вас слышал, 548 00:33:43,436 --> 00:33:47,171 что ожидал большего. 549 00:33:47,173 --> 00:33:48,639 Прости, что разочаровали. 550 00:33:48,641 --> 00:33:51,042 Я сам виноват. Размечтался. 551 00:33:51,044 --> 00:33:55,580 Раскатал губу на Лос-Анджелес, а получил Канзас. 552 00:33:57,584 --> 00:33:59,517 Такова жизнь. 553 00:33:59,519 --> 00:34:00,651 Меня зовут... 554 00:34:00,653 --> 00:34:02,286 Нам наплевать. 555 00:34:02,288 --> 00:34:07,425 Ладно. Разговоры кончились. Убей их. 556 00:34:07,427 --> 00:34:09,460 Ганнер, Ганнер, стой. 557 00:34:09,462 --> 00:34:10,695 Дин! 558 00:34:22,208 --> 00:34:25,376 Я знал, что ты что-то прячешь. 559 00:34:25,378 --> 00:34:30,114 Я ви-и-и-идел искру непокорности в твоих глазах. 560 00:34:32,552 --> 00:34:35,553 Но вместо того, чтобы выбить её из тебя, 561 00:34:35,555 --> 00:34:38,823 что нетрудно, но грязно, 562 00:34:39,125 --> 00:34:42,427 я дал тебе привести меня сюда. 563 00:34:51,738 --> 00:34:59,010 Сейчас я заберу это, а потом займусь тобой. 564 00:34:59,012 --> 00:35:05,950 И, щеночек... тебе это точно не понравится. 565 00:35:28,374 --> 00:35:30,208 Ты не это ищешь? 566 00:35:38,184 --> 00:35:41,319 Ты вправду решил, что сможешь обмануть меня? 567 00:35:41,321 --> 00:35:43,354 Меня? 568 00:35:43,356 --> 00:35:45,790 Того, кто довёл обман до совершенства? 569 00:35:47,894 --> 00:35:50,628 В прямом смысле. 570 00:36:05,311 --> 00:36:08,079 Так вот каково чувствовать себя Богом. 571 00:36:08,081 --> 00:36:11,115 Недурно. Щекотно. 572 00:36:11,117 --> 00:36:17,288 Так, если он может победить такую силу, как Тьма, 573 00:36:17,290 --> 00:36:20,825 интересно, что станет с тобой? 574 00:36:29,969 --> 00:36:32,603 Прости, мальчик, я этого не хотел. 575 00:36:32,605 --> 00:36:34,672 Так не делайте. 576 00:36:34,674 --> 00:36:37,275 Как будто у меня есть выбор. 577 00:36:37,277 --> 00:36:38,309 Этот парень, который... 578 00:36:38,311 --> 00:36:41,445 Он демон. Я знаю. 579 00:36:42,782 --> 00:36:47,485 Я знаю про Ад, и про сделки. Всё знаю. 580 00:36:47,487 --> 00:36:51,322 Что у него на вас? 581 00:36:51,324 --> 00:36:53,558 Продали душу, верно? 582 00:36:59,165 --> 00:37:04,368 10 лет назад я безумно хотел этот пояс. 583 00:37:05,538 --> 00:37:09,273 Пятьдесят тысяч человек скандировали моё имя. 584 00:37:12,879 --> 00:37:15,012 Я был безрассуден и глуп. 585 00:37:15,014 --> 00:37:18,716 Но титул был у вас всего неделю. 586 00:37:20,220 --> 00:37:21,786 Безрассуден и глуп. 587 00:37:24,090 --> 00:37:25,890 Ясно. 588 00:37:25,892 --> 00:37:27,258 Ладно. 589 00:37:27,260 --> 00:37:29,060 Вы облажались, это точно. 590 00:37:29,062 --> 00:37:31,996 Поверьте, мне это знакомо. 591 00:37:31,998 --> 00:37:34,832 Но никогда не поздно всё исправить. 592 00:37:39,138 --> 00:37:41,105 Ты правда в это веришь? 593 00:37:42,609 --> 00:37:44,609 Приходится. 594 00:38:16,576 --> 00:38:19,243 Ты пролил мою кровь. 595 00:38:23,383 --> 00:38:25,383 Кончилась сила, да? 596 00:38:32,959 --> 00:38:34,191 Абзац. 597 00:38:40,066 --> 00:38:42,099 А Кроули в курсе? 598 00:38:42,101 --> 00:38:46,003 Кроули - подстилка Люцифера, потому я этим и занялся. 599 00:38:46,005 --> 00:38:47,872 Крадёшь души? 600 00:38:47,874 --> 00:38:49,407 Обустраиваю гнёздышко. 601 00:38:49,409 --> 00:38:52,109 Тьма на свободе, дьявол правит Адом, 602 00:38:52,111 --> 00:38:56,647 а все демоны - сам-сама-само за себя. 603 00:38:56,649 --> 00:38:58,783 Зачем тебе Лоулесс? 604 00:38:58,785 --> 00:39:01,352 Одному везде не поспеть. 605 00:39:01,354 --> 00:39:05,122 Когда контракт закончится, я дам ему выбор - 606 00:39:05,124 --> 00:39:08,993 пойти на корм адским псам или собирать для меня души. 607 00:39:08,995 --> 00:39:12,830 Передаю полномочия. Как образцовый управляющий. 608 00:39:14,100 --> 00:39:15,800 Эй! 609 00:39:15,802 --> 00:39:17,935 И тебе привет, красавчик. 610 00:39:20,506 --> 00:39:22,907 Сейчас будет моя любимая часть. 611 00:39:35,388 --> 00:39:37,588 Спасибо. 612 00:39:37,590 --> 00:39:39,990 Дин, эй. 613 00:39:39,992 --> 00:39:41,959 Дин, ты там как? 614 00:39:41,961 --> 00:39:43,694 Всё нормально. 615 00:39:46,332 --> 00:39:48,032 Что? 616 00:39:48,034 --> 00:39:49,533 Адские псы. 617 00:39:49,535 --> 00:39:53,270 Всегда было интересно, как они воют. 618 00:39:58,244 --> 00:40:03,247 Послушайте, вы... 619 00:40:03,249 --> 00:40:04,582 Нет. 620 00:40:06,052 --> 00:40:08,285 Я никогда не был хорошим человеком. 621 00:40:09,722 --> 00:40:15,059 Я ненавижу лицо, которое смотрит на меня из зеркала. 622 00:40:17,764 --> 00:40:21,999 Нет, я... я это заслужил. 623 00:40:25,071 --> 00:40:26,670 Идите. 624 00:40:26,672 --> 00:40:28,672 Уходите. 625 00:40:30,443 --> 00:40:31,776 Живо. 626 00:40:50,819 --> 00:40:52,852 Ты как? 627 00:40:52,854 --> 00:40:55,588 Хуже не бывает. 628 00:40:55,590 --> 00:40:57,624 Лоулесс был хорошим человеком. 629 00:40:57,626 --> 00:40:59,526 Он не заслужил такого конца. 630 00:40:59,528 --> 00:41:02,162 Он совершил ошибку. 631 00:41:02,164 --> 00:41:03,730 Нам это знакомо. 632 00:41:05,400 --> 00:41:07,267 Да. 633 00:41:07,269 --> 00:41:09,736 Да, ты, я, теперь Кас. 634 00:41:12,240 --> 00:41:13,473 Дин, мы его вернём. 635 00:41:13,475 --> 00:41:16,843 - Вернём. Главное... - ...не опускать руки. 636 00:41:18,113 --> 00:41:22,182 Как бы больно и трудно ни было, надо двигаться вперёд. 637 00:41:23,952 --> 00:41:26,353 Верно. 638 00:41:27,990 --> 00:41:30,590 Только так мы победим. 639 00:41:30,592 --> 00:41:32,859 А мы победим. 640 00:41:32,861 --> 00:41:37,998 Спасём Каса, замочим дьявола и покончим с Тьмой. 641 00:41:38,000 --> 00:41:41,901 А тому, кто встанет у нас на пути... 642 00:41:41,903 --> 00:41:43,703 Бог в помощь. 643 00:41:45,874 --> 00:41:47,374 Ты чертовски прав. 644 00:41:49,878 --> 00:41:51,144 Ещё бы. 645 00:41:52,307 --> 00:41:56,274 Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV