1 00:00:00,523 --> 00:00:01,304 ТОГДА 2 00:00:01,349 --> 00:00:03,149 Позволь представить тебе Хранителей Знаний. 3 00:00:03,175 --> 00:00:06,299 Группка отъявленных добродеев-ханжей. 4 00:00:06,325 --> 00:00:07,046 Тайное общество. 5 00:00:07,072 --> 00:00:08,671 Последний маячок света 6 00:00:08,697 --> 00:00:10,742 во ввергнутом во тьму хаоса. 7 00:00:10,791 --> 00:00:12,737 Европейская группа действовала во время второй мировой. 8 00:00:12,763 --> 00:00:16,161 В 1939 небольшая делегация была отправлена в Европу. 9 00:00:16,348 --> 00:00:17,247 Мы наследники. 10 00:00:17,273 --> 00:00:19,106 Назад в прошлое? Разумно ли это? 11 00:00:19,132 --> 00:00:20,778 Ангелы захапали Делориан? 12 00:00:20,804 --> 00:00:21,692 Как я туда попаду? 13 00:00:21,718 --> 00:00:23,356 Ты использовал силу души, чтобы попасть сюда? 14 00:00:23,382 --> 00:00:24,682 Чтоб этим поездкам в прошлое. 15 00:00:24,708 --> 00:00:26,460 Общество Туле. Они нацисты. 16 00:00:26,486 --> 00:00:29,053 - Наци-некроманты. - Тёмная магия, в основном с покойниками. 17 00:00:29,079 --> 00:00:31,713 Убейте меня, но вам не убить всех Туле. 18 00:00:32,040 --> 00:00:34,038 - Ах! - Нацистские ублюдки. 19 00:00:34,342 --> 00:00:35,772 Люцифер. 20 00:00:35,798 --> 00:00:37,431 Адский ад. Ах! 21 00:00:39,447 --> 00:00:40,499 Поболтаем. 22 00:00:40,525 --> 00:00:41,819 Мы хотим убить Тьму. 23 00:00:41,845 --> 00:00:43,711 Мы должны её убить. 24 00:00:43,737 --> 00:00:45,370 У меня было две возможности, 25 00:00:45,396 --> 00:00:46,729 кажется, я не смогу. 26 00:00:47,255 --> 00:00:49,255 Я понял, Дин. 27 00:00:52,080 --> 00:00:54,946 Оккупированная нацистами Франция. 1943 год. 28 00:00:56,339 --> 00:00:59,001 Оккупированная нацистами Франция. 1943 год. Штаб-квартира Гестапо. 29 00:01:01,235 --> 00:01:02,415 Его уже доставили. 30 00:01:03,562 --> 00:01:06,563 Да, в сопровождении военного эскорта. 31 00:01:06,692 --> 00:01:11,056 Естественно.. Я доставлю вам артефакт. 32 00:01:11,411 --> 00:01:12,962 Пожалуйста, 33 00:01:12,988 --> 00:01:17,040 для меня это огромная честь. 34 00:01:17,723 --> 00:01:19,235 Мой фюрер. 35 00:01:20,958 --> 00:01:23,491 Постель холодна. 36 00:01:24,361 --> 00:01:25,727 Либхен. 37 00:01:26,026 --> 00:01:28,649 Что это, мон амур? 38 00:01:32,442 --> 00:01:34,542 Из-за него я и приехал. 39 00:01:35,587 --> 00:01:38,337 А я думала, ты оккупировал мою страну ради меня. 40 00:01:38,363 --> 00:01:39,896 М-м. 41 00:01:39,922 --> 00:01:42,589 Ты идёшь в довесок, Дельфина. 42 00:01:43,110 --> 00:01:44,352 Моё сокровище. 43 00:01:44,378 --> 00:01:46,946 Моя маленькая коллаборационистка. 44 00:01:47,170 --> 00:01:49,603 Но это... 45 00:01:49,629 --> 00:01:52,130 То, чего ждёт моя страна. 46 00:01:52,365 --> 00:01:53,598 Можно посмотреть? 47 00:01:53,788 --> 00:01:56,048 Гадкая Дельфина. 48 00:01:56,074 --> 00:01:57,941 Ну, битте. 49 00:01:59,727 --> 00:02:02,376 Одним глазком. 50 00:02:02,402 --> 00:02:03,735 - М-м. - Ш-ш. 51 00:02:21,461 --> 00:02:23,261 М-м. 52 00:02:26,663 --> 00:02:28,263 Значит, это правда. 53 00:02:28,289 --> 00:02:29,922 Майн либхен. 54 00:02:43,011 --> 00:02:45,511 Ах! 55 00:02:45,974 --> 00:02:49,694 У меня непростая жизнь. Но последние месяцы... 56 00:02:49,720 --> 00:02:52,822 Притворяться, что люблю нацистскую свинью - хуже всего. 57 00:02:53,223 --> 00:02:55,905 Зато сейчас... 58 00:02:55,931 --> 00:02:57,631 Видеть, как ты умираешь - 59 00:02:57,657 --> 00:02:59,057 приятнее всего. 60 00:03:08,743 --> 00:03:12,178 Хранители Знаний шлют привет. 61 00:03:12,533 --> 00:03:16,533 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 62 00:03:19,774 --> 00:03:22,344 "СОСУД" 63 00:03:25,446 --> 00:03:26,617 Кончился. 64 00:03:28,383 --> 00:03:30,680 Вчера ещё было полпакета. 65 00:03:30,977 --> 00:03:32,820 Я прикончил. Дин... 66 00:03:32,934 --> 00:03:34,333 Ты знал, что у нацистов 67 00:03:34,359 --> 00:03:36,726 было отделение, занимавшееся археологией? 68 00:03:37,157 --> 00:03:40,392 Рановато для ликбеза по наци, особенно без кофеина. 69 00:03:40,394 --> 00:03:42,335 Оно называлось "Анненэрбе". 70 00:03:42,361 --> 00:03:44,161 Они вели раскопки по всей Германии, 71 00:03:44,187 --> 00:03:46,030 а когда начали захватывать новые территории, 72 00:03:46,056 --> 00:03:47,655 начинали искать в Польше, 73 00:03:47,681 --> 00:03:49,202 Финляндии, Северной Африке. 74 00:03:49,228 --> 00:03:51,194 Какое нам дело, если нет кофе? 75 00:03:51,643 --> 00:03:52,977 Такое, что я кое-что нашёл. 76 00:03:53,003 --> 00:03:54,703 Нам нужно нечто магическое - 77 00:03:54,729 --> 00:03:57,735 оружие, способное дать шанс против Амары. 78 00:03:58,154 --> 00:04:00,432 Я просмотрел исторические документы 79 00:04:00,458 --> 00:04:03,341 и нашёл "Меморандумы Виши". 80 00:04:03,392 --> 00:04:04,991 Это докладные записки нацистов, 81 00:04:05,017 --> 00:04:06,435 которые до сих пор ставят в тупик историков, 82 00:04:06,461 --> 00:04:08,962 в них написано о супермощном оружии, 83 00:04:08,988 --> 00:04:10,669 раздобытом Аненнэрбе 84 00:04:11,191 --> 00:04:12,794 и способном выиграть войну. 85 00:04:12,820 --> 00:04:14,519 Да? И что это? 86 00:04:15,362 --> 00:04:18,451 В этих записках оно называется... 87 00:04:18,555 --> 00:04:20,254 "Длань Господня". 88 00:04:20,280 --> 00:04:22,013 Этим обобщённым термином называли 89 00:04:22,039 --> 00:04:24,806 несколько предметов, которых Он касался в библейские времена, 90 00:04:25,068 --> 00:04:28,803 и, по поверьям, они содержат часть Его силы. 91 00:04:29,376 --> 00:04:31,615 Да, наци много во что верили. 92 00:04:31,854 --> 00:04:34,070 Дин, Люцифер в клетке. 93 00:04:34,095 --> 00:04:34,996 Бог - бог знает где. 94 00:04:35,022 --> 00:04:37,824 Достойных соперников Амаре нет. 95 00:04:38,786 --> 00:04:40,645 Если сражаться с ней, то лучше вооружиться 96 00:04:40,671 --> 00:04:43,582 частицей Его истинной силы. 97 00:04:44,069 --> 00:04:46,602 Ладно, значит, наци наложили лапу на 98 00:04:46,628 --> 00:04:49,081 одну из этих..."Дланей". 99 00:04:49,107 --> 00:04:49,659 Да. 100 00:04:49,685 --> 00:04:51,805 Если в ней была мощь, способная принести победу, 101 00:04:52,382 --> 00:04:54,349 - почему не принесла? - Они её потеряли. 102 00:04:54,835 --> 00:04:56,505 По пути в Берлин её украли. 103 00:04:56,547 --> 00:04:58,614 Нацисты повсюду искали вора, 104 00:04:58,640 --> 00:05:00,006 но не нашли главную подозреваемую. 105 00:05:00,101 --> 00:05:03,169 Э-э, вот. Дельфина Седу. 106 00:05:03,398 --> 00:05:05,665 Французская любовница высокопоставленного нациста. 107 00:05:05,691 --> 00:05:07,405 Её считали предательницей, 108 00:05:07,431 --> 00:05:10,032 пока она не убила любовника и не сбежала с оружием. 109 00:05:10,634 --> 00:05:12,167 Шпионка союзников? Французское сопротивление? 110 00:05:12,193 --> 00:05:13,714 Наци так думали, 111 00:05:13,740 --> 00:05:16,374 но их следствие пришло к другому выводу - 112 00:05:16,580 --> 00:05:18,894 он была "Ун фэм де леттер". 113 00:05:21,090 --> 00:05:23,223 Хранительница Знаний. 114 00:05:37,855 --> 00:05:39,287 Э-э, сэр? 115 00:05:39,313 --> 00:05:41,667 Желаете знать последние цифры по душам? 116 00:05:41,693 --> 00:05:43,627 Нет, потому что мне плевать. 117 00:05:46,625 --> 00:05:48,559 А новости про Амару? 118 00:05:51,315 --> 00:05:53,482 Новости в том, что... 119 00:05:53,633 --> 00:05:55,800 Новостей нет. Мы её пока не нашли. 120 00:05:55,826 --> 00:05:58,547 Сэр, позвольте мне... 121 00:05:58,853 --> 00:06:02,221 Раз вы взошли на трон, давайте нам указания. 122 00:06:02,636 --> 00:06:04,782 Любые указания. 123 00:06:04,996 --> 00:06:06,596 Мы можем развернуть кампанию, 124 00:06:06,692 --> 00:06:09,704 перетрясти всю землю и найти её. 125 00:06:09,918 --> 00:06:12,897 Под вашим руководством, 126 00:06:12,923 --> 00:06:14,491 разумеется. 127 00:06:14,517 --> 00:06:18,147 Нас долгое время возглавлял трус и дурак. 128 00:06:18,173 --> 00:06:21,675 Возможно, пришло время... 129 00:06:23,678 --> 00:06:25,611 Пёсик хочет сказать. 130 00:06:33,697 --> 00:06:35,964 Как ты смеешь. 131 00:06:35,990 --> 00:06:37,562 Бессовестная. 132 00:06:37,587 --> 00:06:39,854 Бесстыдница. 133 00:06:40,034 --> 00:06:43,769 Не смей так говорить с хозяином... 134 00:06:43,795 --> 00:06:46,079 Люцифер. 135 00:06:46,264 --> 00:06:48,064 Хороший пёсик. 136 00:06:49,857 --> 00:06:52,407 Неужели у Хранителей было отделение в Европе? 137 00:06:52,528 --> 00:06:54,266 Может, не целое отделение, 138 00:06:54,419 --> 00:06:55,852 а лишь какие-то группы. 139 00:06:55,878 --> 00:06:58,329 Они принимали женщин в сороковые? 140 00:06:58,355 --> 00:06:59,454 Не похожи они на 141 00:06:59,480 --> 00:07:01,102 тех, кто за равенство полов. 142 00:07:01,128 --> 00:07:02,094 Судя даже по их названию. 143 00:07:02,120 --> 00:07:03,486 Шла мировая война. 144 00:07:03,512 --> 00:07:05,201 Привлекали все ресурсы. 145 00:07:05,227 --> 00:07:06,760 Да, Клепальщица Рози. 146 00:07:07,184 --> 00:07:08,534 - Хм. Клёво. - Нашёл. 147 00:07:08,560 --> 00:07:10,894 Отчёт Клиффорда Хеншоу 148 00:07:10,950 --> 00:07:14,018 Хранителя Знаний из бункера в 1943. 149 00:07:14,199 --> 00:07:17,028 Период совпадает. 150 00:07:17,407 --> 00:07:18,907 Но он на французском. 151 00:07:24,993 --> 00:07:26,426 - Ну что? - Привет. 152 00:07:27,149 --> 00:07:29,305 Он точно про Дельфину. 153 00:07:29,331 --> 00:07:30,830 Наверху каждой страницы - её имя. 154 00:07:31,011 --> 00:07:32,423 Смотри сюда. 155 00:07:32,448 --> 00:07:34,715 Записи трансатлантических переговоров 156 00:07:34,741 --> 00:07:36,707 между Клиффордом и Дельфиной. 157 00:07:36,803 --> 00:07:38,403 - Что они говорили? - Погоди минутку. 158 00:07:38,429 --> 00:07:41,730 Веб-переводчик глючит. 159 00:07:41,833 --> 00:07:44,834 Серьёзно? Чувак, ещё полдень. 160 00:07:44,860 --> 00:07:46,593 Ты выпил всё кофе, 161 00:07:46,619 --> 00:07:49,060 что мне пить? Воду? 162 00:07:51,130 --> 00:07:52,131 Смотри. 163 00:07:52,157 --> 00:07:53,490 Они организовали 164 00:07:53,516 --> 00:07:55,816 вывоз артефакта из Европы в безопасное место. 165 00:07:56,617 --> 00:07:58,250 Хеншоу задействовал связи 166 00:07:58,276 --> 00:07:59,430 Хранителей в УСС, (Управление Стратегических служб) 167 00:07:59,456 --> 00:08:01,956 и раздобыл военную подводную лодку для перевозки 168 00:08:01,982 --> 00:08:04,916 Дельфины и оружия в Штаты. 169 00:08:05,592 --> 00:08:06,494 То есть, сюда. 170 00:08:06,520 --> 00:08:07,830 - В бункер? - Да. 171 00:08:07,856 --> 00:08:09,456 То есть, оно было здесь? 172 00:08:09,482 --> 00:08:11,115 Э-э... 173 00:08:15,847 --> 00:08:18,748 Нет. Его не доставили. 174 00:08:18,962 --> 00:08:21,563 На "Голубой тунец" напали немцы 175 00:08:21,589 --> 00:08:23,730 на пути через Атлантику. 176 00:08:23,755 --> 00:08:25,622 Лодка утонула. 177 00:08:25,911 --> 00:08:27,297 Всё её содержимое 178 00:08:27,323 --> 00:08:29,290 до сих пор находится на дне. 179 00:08:29,594 --> 00:08:31,943 Класс. Всё пропало. 180 00:08:32,219 --> 00:08:34,477 Ой ли? 181 00:08:35,024 --> 00:08:36,623 А что же ещё? 182 00:08:36,797 --> 00:08:38,294 Остатки судна разметало волнами. 183 00:08:38,320 --> 00:08:40,338 Их разыскивают долгие годы. 184 00:08:40,912 --> 00:08:42,591 Если Джеймс Кэмерон с миллиардами от "Аватара" 185 00:08:42,617 --> 00:08:45,050 - не смог их найти... - Да, но... 186 00:08:45,271 --> 00:08:49,707 У нас есть то, чего нет у Кэмерона. 187 00:09:05,065 --> 00:09:06,101 И это всё? 188 00:09:06,127 --> 00:09:07,359 Да, сэр. 189 00:09:07,860 --> 00:09:10,761 Всё оружие из ваших тайников. 190 00:09:11,091 --> 00:09:13,921 Вы довольны? 191 00:09:14,577 --> 00:09:16,076 Изыди. 192 00:09:26,267 --> 00:09:28,374 Как твои раны, пёсик? 193 00:09:30,246 --> 00:09:32,734 Они... 194 00:09:32,760 --> 00:09:35,476 вполне заслуженные. 195 00:09:35,517 --> 00:09:37,551 О-о. 196 00:09:38,022 --> 00:09:40,289 Боишься хозяина. 197 00:09:40,721 --> 00:09:42,570 Хороший пёсик. 198 00:09:42,796 --> 00:09:44,229 Ах! 199 00:09:44,255 --> 00:09:45,554 Ты притворяешься. 200 00:09:45,580 --> 00:09:47,847 Я сломал тебя, но... 201 00:09:50,223 --> 00:09:52,054 Да, чую этот запах. 202 00:09:52,080 --> 00:09:55,213 Чую восхитительный аромат неповиновения. 203 00:09:55,239 --> 00:09:56,771 Ты притворяешься, да? 204 00:09:57,264 --> 00:10:00,199 Ждёшь возможности вернуть свой трон. 205 00:10:00,474 --> 00:10:02,205 Я прав? 206 00:10:02,231 --> 00:10:04,965 Да, сэр. 207 00:10:05,267 --> 00:10:08,735 Хорошо... Скажи-ка мне, 208 00:10:08,761 --> 00:10:13,664 бывший и будущий Король Ада, 209 00:10:13,844 --> 00:10:15,377 ты наблюдаешь моё правление. 210 00:10:15,403 --> 00:10:17,502 Какие изменнические мысли ты 211 00:10:17,528 --> 00:10:19,795 затаил в своей головёнке, а? 212 00:10:22,592 --> 00:10:24,859 Признавайся, что ты думаешь? 213 00:10:24,885 --> 00:10:26,451 М? 214 00:10:26,867 --> 00:10:28,059 Правду, сэр? 215 00:10:28,085 --> 00:10:29,552 Да. 216 00:10:31,817 --> 00:10:33,617 У вас недостаточно сил. 217 00:10:33,931 --> 00:10:35,809 Вам доставили оружие. 218 00:10:35,835 --> 00:10:38,670 И вы поняли, что этого мало. 219 00:10:39,600 --> 00:10:40,988 Если бы вы могли тягаться с Амарой, 220 00:10:41,014 --> 00:10:42,547 вы бы выступили против неё 221 00:10:42,765 --> 00:10:44,165 уже сейчас. 222 00:10:46,684 --> 00:10:49,943 Умненький пёсик. 223 00:10:49,969 --> 00:10:50,600 Ты прав. 224 00:10:50,626 --> 00:10:53,225 Сейчас мне недостаточно средств. 225 00:10:53,831 --> 00:10:56,865 Может быть, противостоять Амаре в одиночку, 226 00:10:56,891 --> 00:10:59,725 как я обещал некоторым, не получится. 227 00:10:59,969 --> 00:11:03,055 Однако, при всё при этом... 228 00:11:03,243 --> 00:11:05,258 Я твой хозяин. 229 00:11:05,284 --> 00:11:07,417 Не рановато ли я выпустил тебя из псарни? 230 00:11:08,588 --> 00:11:10,809 Нет. 231 00:11:13,990 --> 00:11:16,510 Не гавкать. 232 00:11:16,818 --> 00:11:19,786 Представление начинается. 233 00:11:26,424 --> 00:11:28,291 Здравствуй Дин. 234 00:11:28,317 --> 00:11:30,737 Бог прикасался к нескольким предметам, 235 00:11:30,998 --> 00:11:33,909 но я не знал, что они пережили потоп, 236 00:11:33,935 --> 00:11:35,702 не говоря уж о 20-м веке. 237 00:11:35,728 --> 00:11:38,121 Думаешь, можно использовать их против Амары? 238 00:11:38,147 --> 00:11:39,813 Безусловно. 239 00:11:42,537 --> 00:11:43,936 Я могу отправить вас туда. 240 00:11:43,962 --> 00:11:45,395 Без крыльев? 241 00:11:45,421 --> 00:11:47,921 Кас, ты даже телепортироваться не можешь. 242 00:11:47,947 --> 00:11:51,754 Путешествие во времени - совершенно иная система. 243 00:11:51,780 --> 00:11:53,246 Говорил же. 244 00:11:53,650 --> 00:11:56,949 Значит, это последние координаты? 245 00:11:57,195 --> 00:11:59,295 Это последняя передача с "Голубого тунца" на берег. 246 00:11:59,516 --> 00:12:01,367 - Ладно. - Погоди-ка. 247 00:12:01,393 --> 00:12:04,228 Кас, разве не рискованно отправляться в прошлое? 248 00:12:04,254 --> 00:12:05,520 А как же последствия, которые... 249 00:12:05,546 --> 00:12:06,835 Сэм... 250 00:12:06,861 --> 00:12:09,061 - Это идеальный вариант. - Что? 251 00:12:09,087 --> 00:12:11,254 Этой консервной банке, плывущей под водой посреди океана, 252 00:12:11,280 --> 00:12:12,163 суждено утонуть. 253 00:12:12,189 --> 00:12:15,077 Нельзя повредить истории на 20 тысячах лье. 254 00:12:15,280 --> 00:12:17,944 Пришёл, забрал оружие, ушёл. Как два пальца. 255 00:12:17,970 --> 00:12:20,639 Это не особо хороший план. 256 00:12:20,665 --> 00:12:22,194 Если что-то пойдёт не так, 257 00:12:22,220 --> 00:12:24,354 Кас вернёт меня назад. 258 00:12:25,786 --> 00:12:27,446 Тебя? 259 00:12:28,188 --> 00:12:29,788 Ты не пойдёшь. 260 00:12:29,790 --> 00:12:31,368 Прошу пардону? 261 00:12:31,394 --> 00:12:32,573 - Ты должен остаться. - Остаться? 262 00:12:32,599 --> 00:12:34,644 Если что-то пойдёт наперекосяк, 263 00:12:34,670 --> 00:12:36,003 кто-то должен остаться, 264 00:12:36,029 --> 00:12:37,956 чтобы позаботиться о Тьме. 265 00:12:38,374 --> 00:12:39,774 Оба мы не можем рисковать, 266 00:12:39,800 --> 00:12:42,133 а сейчас я - наименее ценный игрок. 267 00:12:42,159 --> 00:12:43,592 Вы оба знаете, что я не могу убить Амару, 268 00:12:43,618 --> 00:12:44,872 меньше, что я могу - 269 00:12:44,898 --> 00:12:47,132 добыть предмет, которым ты убьёшь её. 270 00:12:47,218 --> 00:12:48,651 Я должен протирать штаны, 271 00:12:48,677 --> 00:12:50,643 пока вы с Касом играете в Жюль Верна? 272 00:12:50,669 --> 00:12:52,969 Да. Нет. В кого? 273 00:12:52,995 --> 00:12:54,762 Я глаз с него не спущу. 274 00:13:00,765 --> 00:13:03,032 Будешь с ним всё время? 275 00:13:03,058 --> 00:13:05,158 Буду. 276 00:13:05,692 --> 00:13:08,106 Сэм... 277 00:13:08,132 --> 00:13:09,765 Позволь мне. 278 00:13:09,791 --> 00:13:11,724 Мне это надо. 279 00:13:17,451 --> 00:13:19,785 - Будь осторожен. - Как всегда. 280 00:13:21,439 --> 00:13:22,827 За дело, Кас. 281 00:13:27,280 --> 00:13:28,960 Бон вояж. 282 00:13:36,656 --> 00:13:38,233 Кас? 283 00:13:55,146 --> 00:13:57,479 Кас? 284 00:14:13,610 --> 00:14:15,910 Я пошёл служить, чтобы топить немцев. 285 00:14:15,936 --> 00:14:17,369 Вставай. 286 00:14:17,395 --> 00:14:19,628 Вперёд, каникулы закончились. 287 00:14:19,723 --> 00:14:22,658 Вместо того, чтобы искать вражеские корабли, 288 00:14:22,684 --> 00:14:25,318 капитан ведёт нас обратно 289 00:14:25,320 --> 00:14:27,215 ради загадочной миссии с какой-то бабой. 290 00:14:27,241 --> 00:14:28,593 Какой в этом смысл? 291 00:14:28,619 --> 00:14:30,752 Не переживай. Отдохни. 292 00:14:30,778 --> 00:14:33,446 Я не могу отдыхать. 293 00:15:02,499 --> 00:15:04,132 Кас? 294 00:15:04,158 --> 00:15:05,491 Почему ты... 295 00:15:05,493 --> 00:15:07,226 Минутку. А где Дин? 296 00:15:07,228 --> 00:15:09,161 Мы сделали скачок. 297 00:15:09,163 --> 00:15:11,063 Он попал на лодку. Я нет. 298 00:15:11,721 --> 00:15:13,721 Что? 299 00:15:16,004 --> 00:15:18,971 Я не смог проникнуть внутрь. 300 00:15:29,616 --> 00:15:31,115 1996? 301 00:15:31,141 --> 00:15:32,913 Ах! 302 00:15:32,939 --> 00:15:34,939 Где Дельфина? 303 00:15:34,965 --> 00:15:36,077 Где баба? 304 00:15:36,103 --> 00:15:38,503 Я не знаю, о ком ты говоришь. 305 00:15:39,027 --> 00:15:41,661 Наверное, кто-то защитил корабль. 306 00:15:41,687 --> 00:15:43,863 Дельфина, больше некому. 307 00:15:43,865 --> 00:15:45,998 Она ведь защищает оружие. 308 00:15:46,000 --> 00:15:47,967 Кас. 309 00:15:47,969 --> 00:15:50,009 Отправляйся туда, где она вошла на борт, 310 00:15:50,035 --> 00:15:52,135 оставь сообщение Дину, пусть знает. 311 00:15:52,340 --> 00:15:54,707 Где? 312 00:15:54,709 --> 00:15:57,710 Где Дин увидит, а команда - нет? 313 00:15:58,780 --> 00:16:00,379 Он с тем же успехом найдёт символы, 314 00:16:00,381 --> 00:16:02,882 как и мои сообщения. 315 00:16:03,646 --> 00:16:06,547 Отправь меня. Дин проник внутрь. 316 00:16:06,573 --> 00:16:08,206 Ага. 317 00:16:08,356 --> 00:16:11,424 Второй раз на те же грабли. 318 00:16:11,426 --> 00:16:14,593 Смотрю, ты сегодня в ударе. 319 00:16:15,314 --> 00:16:17,348 Не верится, что потерял её. 320 00:16:19,300 --> 00:16:21,764 Его. М-м. 321 00:16:22,070 --> 00:16:24,036 Не верится, что потерял Дина. 322 00:16:24,038 --> 00:16:28,140 Что ж, придётся ему найти и убрать защиту. 323 00:16:28,142 --> 00:16:29,775 Нет. Мы поможем. 324 00:16:29,777 --> 00:16:31,077 Что-то отыщется 325 00:16:31,079 --> 00:16:33,657 в магических или ангельских записях. 326 00:16:33,683 --> 00:16:35,983 Способ как убрать символы извне. 327 00:16:36,317 --> 00:16:39,102 Кас... 328 00:16:39,260 --> 00:16:42,895 Не волнуйся. Мы его вернём. 329 00:16:49,630 --> 00:16:52,298 Па-аберегись. Па-асторонись. 330 00:16:52,300 --> 00:16:54,133 Па-асторонись. 331 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 Сэр. 332 00:17:08,116 --> 00:17:09,616 Где можно курить? 333 00:17:09,642 --> 00:17:11,541 Я скажу, когда будет ваша очередь. 334 00:17:11,652 --> 00:17:15,087 А то вы не устраиваете перекуры в машинном отделении. 335 00:17:17,365 --> 00:17:18,765 Капитан просил вас не выходить. 336 00:17:19,127 --> 00:17:22,294 Дай угадаю. Боится, что буду отвлекать мужчин? 337 00:17:22,296 --> 00:17:24,697 Не хочет, чтобы юбка шлялась по палубам? 338 00:17:24,699 --> 00:17:26,065 Дай зажигалку. 339 00:17:26,067 --> 00:17:27,800 Но, мэм... 340 00:17:27,802 --> 00:17:30,269 Вы носите штаны. 341 00:17:37,178 --> 00:17:38,613 Рич, верно? 342 00:17:38,639 --> 00:17:40,246 Лягушка, а отношение как к Царице Савской, 343 00:17:40,272 --> 00:17:41,863 питается с офицерского стола, 344 00:17:41,889 --> 00:17:44,840 а тут даже не поворчишь, ты видел эту дамочку? 345 00:17:44,866 --> 00:17:46,168 Какие ножки! 346 00:17:46,194 --> 00:17:48,861 Да. Горячая штучка. 347 00:17:50,691 --> 00:17:52,826 Да, какие ножки! 348 00:18:01,435 --> 00:18:03,396 Кто ты? 349 00:18:03,871 --> 00:18:06,271 Дельфина... 350 00:18:06,542 --> 00:18:08,742 Возможно, вы не поверите, но... 351 00:18:12,845 --> 00:18:14,445 Ни одна душа на лодке не знает моё имя, 352 00:18:14,471 --> 00:18:17,606 повторяю вопрос, кто ты? 353 00:18:17,829 --> 00:18:19,185 - Пропустите! - Эй! 354 00:18:19,187 --> 00:18:20,653 Прошу прощения. 355 00:18:20,655 --> 00:18:23,823 Я друг Клиффорда Хеншоу. 356 00:18:23,825 --> 00:18:25,224 Я Хранитель Знаний. 357 00:18:26,694 --> 00:18:28,294 Это он. 358 00:18:28,296 --> 00:18:31,931 Тот самый парень. Капитан. 359 00:18:31,933 --> 00:18:33,332 - Сядь. - Вот так, я... 360 00:18:33,334 --> 00:18:34,967 Забрал мою одежду 361 00:18:34,969 --> 00:18:36,261 и сунул мордой в гальютн. 362 00:18:36,287 --> 00:18:38,167 - Что с ним делать, капитан? - Обыщите. 363 00:18:39,864 --> 00:18:41,797 Ладно, полегче. 364 00:18:41,823 --> 00:18:43,022 Вы... 365 00:18:45,714 --> 00:18:49,349 Пити, это твоё? 366 00:18:51,352 --> 00:18:53,276 Что это такое? 367 00:18:54,121 --> 00:18:56,455 Телефон. 368 00:18:56,457 --> 00:18:59,370 Ага. Телефон в кармане. 369 00:18:59,396 --> 00:19:00,728 А потом заявит, что 370 00:19:00,754 --> 00:19:03,255 - он из космоса. - Ага, или из будущего. 371 00:19:03,507 --> 00:19:05,255 Верно. 372 00:19:09,237 --> 00:19:11,169 Капитан Джеймс Диаборн? 373 00:19:12,350 --> 00:19:13,649 Меня зовут Дин Винчестер, 374 00:19:13,675 --> 00:19:15,675 у меня миссия из будущего, 375 00:19:15,943 --> 00:19:17,979 подробности которой я не могу обсуждать. 376 00:19:18,005 --> 00:19:19,800 Но знайте, через час 377 00:19:19,826 --> 00:19:23,728 немецкий эсминец атакует эту подводную лодку, 378 00:19:24,585 --> 00:19:26,485 и вы утонете. 379 00:19:38,786 --> 00:19:41,714 Мы тебя выслушали. Теперь послушай меня. 380 00:19:41,740 --> 00:19:43,173 Капитан... 381 00:19:43,199 --> 00:19:45,032 Думаю, ты солдат в самоволке. 382 00:19:45,641 --> 00:19:47,747 Надеялся пробраться домой, а этой нелепой историей 383 00:19:47,773 --> 00:19:50,865 прикрылся, чтобы сойти за гражданского. 384 00:19:50,922 --> 00:19:53,523 Или ты шпион. 385 00:19:53,832 --> 00:19:56,900 Короче, пусть разбирается военно-полевй суд. 386 00:19:57,137 --> 00:19:59,337 Я хочу поговорить с ним наедине. 387 00:19:59,448 --> 00:20:01,081 Ни за что. 388 00:20:01,583 --> 00:20:03,750 Капитан, некоторые подробности 389 00:20:03,864 --> 00:20:05,700 этой миссии вам не известны. 390 00:20:05,726 --> 00:20:07,214 Флэш Гордон будет под охраной, 391 00:20:07,240 --> 00:20:09,039 - пока не прибудем на берег. - С радостью. 392 00:20:09,065 --> 00:20:11,099 А если мы не достигнем берега? Что, если он прав? 393 00:20:11,125 --> 00:20:13,692 Шансы нападения немецкого корабля 394 00:20:13,718 --> 00:20:16,304 на одинокую подводную лодку так далеко на западе... 395 00:20:16,330 --> 00:20:19,298 Капитан? 396 00:20:21,214 --> 00:20:24,561 Гидролокатор запеленговал приближающийся корабль. 397 00:20:29,104 --> 00:20:30,604 Понял. 398 00:20:31,680 --> 00:20:33,819 Харрис, возвращайся на место. 399 00:20:33,845 --> 00:20:36,960 Гиральди, следи за гостем. 400 00:20:36,986 --> 00:20:37,858 Есть, сэр. 401 00:20:38,438 --> 00:20:40,460 Немцы идут за ним. 402 00:20:40,486 --> 00:20:43,954 Дельфина, защита на корпусе, сигилы - 403 00:20:45,237 --> 00:20:46,836 я таких никогда не видел. 404 00:20:51,049 --> 00:20:53,800 - Вы правильно его опознали? - Так точно. 405 00:20:53,826 --> 00:20:55,761 Немецкий эсминец 36Б, 406 00:20:55,787 --> 00:20:59,089 расстояние 2700 метров. Пеленг 0-9-0. 407 00:20:59,115 --> 00:21:00,839 - Покинул мостик. - Капитан покинул мостик! 408 00:21:00,865 --> 00:21:02,732 Мой наставник из Хранителей 409 00:21:02,758 --> 00:21:05,058 научил меня этим символам перед самой смертью. 410 00:21:05,137 --> 00:21:07,170 Чемпионат по бейсболу 1944. 411 00:21:07,196 --> 00:21:09,453 - Давай. - Эм... 412 00:21:09,808 --> 00:21:11,441 Ты же из будущего. 413 00:21:11,748 --> 00:21:14,039 Говори, кто победил. 414 00:21:14,679 --> 00:21:16,375 Эти... Рейнджеры. 415 00:21:16,472 --> 00:21:17,617 Рейнджеры? 416 00:21:17,643 --> 00:21:20,035 Он верил, что символы защитят меня и артефакт 417 00:21:20,061 --> 00:21:21,523 - во время пути... - Что ещё за Рейнджеры? 418 00:21:21,549 --> 00:21:23,582 от сверхъестественных помех. 419 00:21:23,608 --> 00:21:24,945 И от ангельского вмешательства. 420 00:21:24,971 --> 00:21:27,476 - Ангелы? Их не существует. - Что ещё за Рейнджеры? 421 00:21:28,009 --> 00:21:30,409 Слушай, пацан, я не фанат бейсбола. 422 00:21:30,435 --> 00:21:32,484 Да, и ангелы существуют. 423 00:21:32,510 --> 00:21:34,910 Один из них должен вытащить меня с лодки. 424 00:21:34,963 --> 00:21:36,870 Твоя защита блокирует магию, 425 00:21:36,896 --> 00:21:39,496 наверное, и его тоже. Я подчистил один сигил. 426 00:21:39,522 --> 00:21:41,021 Если есть ещё, надо их тоже убрать. 427 00:21:41,047 --> 00:21:43,153 - Иначе я тут застряну. - Ладно, тогда. 428 00:21:43,179 --> 00:21:45,780 - Следующий президент. - Дельфина, ты хотела доставить оружие 429 00:21:46,295 --> 00:21:48,099 в бункер Хранителей Знаний? 430 00:21:48,125 --> 00:21:49,373 Я пришёл из бункера. 431 00:21:49,399 --> 00:21:50,865 Оттуда я узнал, как тебя найти - 432 00:21:50,891 --> 00:21:52,755 из вашего общения с Хеншоу. 433 00:21:52,781 --> 00:21:55,982 Если ты расчистишь путь, я доставлю туда артефакт. 434 00:21:56,008 --> 00:21:57,274 То есть, ты пришёл, 435 00:21:57,300 --> 00:22:00,768 чтобы защитить объект, оружие? 436 00:22:01,330 --> 00:22:03,959 Ты ответишь на мой вопрос? 437 00:22:03,985 --> 00:22:07,099 Эйзенхауэр. Нет. Этот... Труман. 438 00:22:07,125 --> 00:22:08,482 Пожалуйста, заткнись. 439 00:22:08,508 --> 00:22:11,175 Нет. Эта лодка утонет. 440 00:22:11,397 --> 00:22:13,531 Но союзники победят. 441 00:22:14,056 --> 00:22:15,857 Но как Хранитель Хранителю? 442 00:22:15,883 --> 00:22:17,568 В будущем идёт война. 443 00:22:17,594 --> 00:22:18,849 Не такая как эта. 444 00:22:18,875 --> 00:22:22,210 Великая. Библейского масштаба война. 445 00:22:22,634 --> 00:22:24,789 Твоё оружие нужно, чтобы победить. 446 00:22:24,815 --> 00:22:27,749 Я пришёл за ним. 447 00:22:29,505 --> 00:22:31,138 Мы все умрём? 448 00:22:33,705 --> 00:22:37,304 Я, девушка, вся команда? 449 00:22:41,278 --> 00:22:43,679 Я просто хочу прояснить твою историю. 450 00:22:51,077 --> 00:22:52,643 Да. 451 00:22:57,121 --> 00:22:58,987 Знаю, я слишком много прошу, 452 00:22:59,013 --> 00:23:01,103 особенно для незнакомца. 453 00:23:01,129 --> 00:23:03,697 Ты не незнакомец. 454 00:23:04,373 --> 00:23:08,589 Как Хранитель Хранителю. 455 00:23:08,910 --> 00:23:11,511 Я тебе верю. 456 00:23:12,627 --> 00:23:14,294 Люк задраен. 457 00:23:14,608 --> 00:23:17,375 Сменить курс на 2-7-0. Опускаемся на 20 метров. 458 00:23:17,417 --> 00:23:18,996 Новый курс 2-7-0! 459 00:23:19,022 --> 00:23:21,261 - Меняю курс на 2-7-0. - Открыть передний орудийный порт. 460 00:23:21,287 --> 00:23:23,187 Уходим вниз! Вниз! Вниз! 461 00:23:31,804 --> 00:23:33,831 Погоди, кажется нашёл. 462 00:23:33,857 --> 00:23:35,753 "Заклинания полного сбора". 463 00:23:35,779 --> 00:23:37,058 Его использовали, чтобы 464 00:23:37,084 --> 00:23:40,113 "собрать всю мощь небесных созданий" - ангелов - 465 00:23:40,139 --> 00:23:43,941 "против всякого рода уловок". 466 00:23:43,967 --> 00:23:44,863 Заклинание создано, 467 00:23:44,889 --> 00:23:47,156 чтобы снять все магические или оккультные блокировки. 468 00:23:47,973 --> 00:23:49,326 Это чисто теоретическая магия. 469 00:23:49,352 --> 00:23:50,326 Его никогда не использовали, 470 00:23:50,352 --> 00:23:52,537 - но может сработать. - У нас есть ингредиенты? 471 00:23:52,563 --> 00:23:55,130 Эх... 472 00:23:57,552 --> 00:23:58,952 Кроме одного. 473 00:24:00,738 --> 00:24:02,138 Поэтому его не использовали. 474 00:24:02,164 --> 00:24:04,397 Оно требует силу архангела. 475 00:24:11,488 --> 00:24:13,588 Сэм, мы можем попробовать. 476 00:24:15,208 --> 00:24:17,742 Нам некогда пробовать Кас. 477 00:24:18,080 --> 00:24:21,648 Даже в полную мощь у тебя не хватит сил. 478 00:24:40,489 --> 00:24:42,990 Это Длань Господня? 479 00:24:43,305 --> 00:24:44,429 По виду не скажешь. 480 00:24:44,455 --> 00:24:46,021 Верно, не похоже. 481 00:24:46,047 --> 00:24:49,482 Она производит большее впечатление в собранном виде - 482 00:24:49,508 --> 00:24:51,547 как Ковчег Завета. 483 00:24:52,918 --> 00:24:54,797 В натуре, "Индиана Джонс". 484 00:24:54,823 --> 00:24:56,155 Даже... 485 00:24:56,471 --> 00:24:57,771 Да уж. 486 00:24:57,797 --> 00:24:59,730 Не трожь голыми руками. 487 00:24:59,958 --> 00:25:02,410 Она очень мощная и нестабильная. 488 00:25:02,741 --> 00:25:04,941 Смертный не переживёт 489 00:25:04,967 --> 00:25:07,300 прямого контакта. 490 00:25:08,762 --> 00:25:11,084 Я сниму защиту. 491 00:25:11,110 --> 00:25:12,543 Сейчас вернусь. 492 00:25:13,066 --> 00:25:14,342 Обещаю. 493 00:25:14,669 --> 00:25:16,342 Стоп, стоп, стоп! 494 00:25:16,368 --> 00:25:18,101 Сидеть, ни с места. 495 00:25:19,561 --> 00:25:21,260 Хорошо. 496 00:25:26,368 --> 00:25:27,797 Когда? 497 00:25:27,823 --> 00:25:29,923 Что когда? 498 00:25:29,949 --> 00:25:32,211 Когда мы победим? 499 00:25:32,237 --> 00:25:34,437 Месяцы, годы, десятилетия? 500 00:25:34,782 --> 00:25:37,032 У меня друзья и родственники на других кораблях, 501 00:25:37,058 --> 00:25:37,813 в других подразделениях. 502 00:25:37,839 --> 00:25:40,375 Хочу знать, какие у них шансы. 503 00:25:44,041 --> 00:25:46,128 Годы. 504 00:25:46,414 --> 00:25:48,113 1945. 505 00:25:52,378 --> 00:25:53,978 Ты мне веришь? 506 00:25:57,832 --> 00:26:00,132 Я много читал Флэша Гордона. 507 00:26:04,509 --> 00:26:07,824 Полтора километра. Они не отстают. 508 00:26:08,011 --> 00:26:10,979 - Боевая готовность. - Сэр, при всём уважении, 509 00:26:11,005 --> 00:26:13,438 нам приказано идти домой, а не вступать в бой. 510 00:26:13,464 --> 00:26:15,665 Старпом, не заставляйте меня повторять. 511 00:26:18,082 --> 00:26:19,536 - Боевая готовность! - Есть, сэр! 512 00:26:19,562 --> 00:26:21,863 Боевая тревога! Все по местам! 513 00:26:21,889 --> 00:26:24,366 Боевая тревога! Все по местам! 514 00:26:24,392 --> 00:26:26,983 - Боевая тревога, все по местам! - Пошёл, пошёл! 515 00:26:27,009 --> 00:26:28,742 Пошёл! Пошёл! По местам! По местам! 516 00:26:28,768 --> 00:26:30,366 - Пошёл! - Пошёл! Пошёл! 517 00:26:30,392 --> 00:26:32,659 По местам! По местам! Пошёл! Пошёл! 518 00:26:32,685 --> 00:26:34,485 Бегом! Бегом!! Пошёл. 519 00:26:34,511 --> 00:26:36,310 Не задерживай! Вперёд! 520 00:26:36,336 --> 00:26:39,438 Пошёл! Пошёл! Все по местам! 521 00:26:40,388 --> 00:26:42,121 К торпедному аппарату номер 8. 522 00:26:45,649 --> 00:26:47,216 Зарядить кормовые торпеды. 523 00:26:47,242 --> 00:26:49,208 - Зарядить кормовые торпеды. - Зарядить кормовые торпеды. 524 00:26:53,142 --> 00:26:54,958 Харрис, открыть заднюю крышку. 525 00:26:54,984 --> 00:26:57,051 - Открываю крышку. - Всё чисто! 526 00:26:57,077 --> 00:26:59,577 Осторожно. Заряжай. 527 00:27:06,658 --> 00:27:08,691 - Крышка задраена! - Заполнить аппарат. 528 00:27:09,760 --> 00:27:12,528 Вода пошла. 529 00:27:13,037 --> 00:27:15,517 - К выстрелу готов. - К выстрелу готов. 530 00:27:15,543 --> 00:27:16,736 700 метров. Приближается. 531 00:27:16,762 --> 00:27:18,884 - Торпеды готовы. - Становимся в позицию для выстрела. 532 00:27:18,910 --> 00:27:21,708 - В позицию для выстрела. - Есть, в позицию для выстрела. 533 00:27:22,264 --> 00:27:23,771 Заблокировано. 534 00:27:23,797 --> 00:27:24,963 К выстрелу готов. 535 00:27:37,444 --> 00:27:40,445 Капитан, я его потерял. 536 00:27:40,471 --> 00:27:42,204 - Что? - Он пропал. 537 00:27:42,417 --> 00:27:43,224 Как можно потерять 538 00:27:43,250 --> 00:27:45,732 корабль измещением 3000 тонн на семистах метрах? 539 00:27:48,523 --> 00:27:49,835 Найди его! 540 00:27:57,748 --> 00:28:00,148 Ах! Двадцать пять метров, сэр! 541 00:28:00,174 --> 00:28:01,827 - Он прямо над нами! - Как?! 542 00:28:02,102 --> 00:28:02,837 Заполнить резервуары! 543 00:28:02,863 --> 00:28:04,891 Уходим на глубину. Бесшумный ход! 544 00:28:04,917 --> 00:28:06,667 Бесшумный ход! 545 00:28:15,150 --> 00:28:17,331 Что происходит? 546 00:28:17,357 --> 00:28:19,123 Ш! Ш! 547 00:28:31,064 --> 00:28:33,197 Выравниваемся, девяносто метров. 548 00:28:51,967 --> 00:28:53,666 - Убей меня. - Стой. 549 00:28:56,370 --> 00:28:57,761 Ты не можешь. 550 00:29:07,353 --> 00:29:08,323 Убей меня. 551 00:29:11,300 --> 00:29:12,691 Всплески. 552 00:29:13,254 --> 00:29:15,855 Глубинная бомба. 553 00:29:17,495 --> 00:29:19,261 Не обязательно убивать. 554 00:29:19,287 --> 00:29:20,409 Хватит одного надреза. 555 00:29:20,435 --> 00:29:21,868 Не хватит. 556 00:29:21,894 --> 00:29:23,994 Оно вошло в мою кровь и в сердце. 557 00:29:24,364 --> 00:29:27,417 Его сила живёт и умрёт со мной. 558 00:29:28,223 --> 00:29:29,823 Давай. 559 00:29:57,989 --> 00:30:00,890 Курсант ранен! Требуется врач! 560 00:30:03,007 --> 00:30:04,473 Кас. 561 00:30:07,262 --> 00:30:08,644 Кас, что это? 562 00:30:09,168 --> 00:30:10,901 Твоё заклинание сбора. 563 00:30:10,927 --> 00:30:12,593 Спятил что ли? 564 00:30:12,751 --> 00:30:15,472 У тебя не хватит сил. Ты не выживешь. 565 00:30:15,564 --> 00:30:17,030 Есть другие варианты? 566 00:30:17,072 --> 00:30:18,505 Нет, но 567 00:30:18,531 --> 00:30:21,386 если не увеличить твою ангельскую силу, 568 00:30:21,412 --> 00:30:22,659 заклинание не сработает. 569 00:30:22,685 --> 00:30:25,671 Ты ещё подивишься моей силе. 570 00:30:27,782 --> 00:30:30,054 Минуточку. 571 00:30:30,080 --> 00:30:31,713 Бобби говорил мне, 572 00:30:31,739 --> 00:30:34,090 когда тебе понадобилась сила, чтобы вернуть нас из прошлого, 573 00:30:34,116 --> 00:30:36,153 ты запитался от него. 574 00:30:36,179 --> 00:30:38,612 Ты коснулся его души. Верно? 575 00:30:38,726 --> 00:30:40,614 Верно, так и было. 576 00:30:40,640 --> 00:30:44,242 Но эта процедура смертельно опасна. 577 00:30:46,766 --> 00:30:48,533 Коснись моей души. 578 00:30:48,559 --> 00:30:51,159 Тогда тебе хватит сил для заклинания. 579 00:30:51,185 --> 00:30:52,512 Нет необходимости. 580 00:30:52,538 --> 00:30:54,238 Стоит рискнуть. 581 00:30:54,333 --> 00:30:57,934 Кас, Дину нужна наша помощь. 582 00:30:58,304 --> 00:31:01,272 Я тебе верю. 583 00:31:07,884 --> 00:31:09,147 Что? 584 00:31:10,084 --> 00:31:13,052 Просто... Ты мне больше не нужен. 585 00:31:13,702 --> 00:31:16,014 С Амарой связан Дин. 586 00:31:16,040 --> 00:31:18,225 Почему я ещё не прикончил тебя? 587 00:31:18,251 --> 00:31:20,790 Может, потому, 588 00:31:20,816 --> 00:31:24,751 что ты как девчонка, которая вечно мне отказывает. 589 00:31:26,700 --> 00:31:28,667 Я коснусь твоей души, 590 00:31:28,825 --> 00:31:31,025 потому что ты так вежливо попросил. 591 00:31:31,051 --> 00:31:33,118 С помощью твоего заклинания я пробью защиту 592 00:31:33,144 --> 00:31:36,566 и верну Дина и Длань Господню. 593 00:31:36,592 --> 00:31:39,110 А когда Дин вернётся 594 00:31:39,136 --> 00:31:42,418 и увидит здесь повсюду твои кишки, 595 00:31:42,530 --> 00:31:45,864 я скажу ему правду, Сэм. 596 00:31:46,084 --> 00:31:48,852 Я скажу, Дин, 597 00:31:50,848 --> 00:31:52,920 Дин... 598 00:31:52,946 --> 00:31:55,914 "Он понимал опасность. 599 00:31:56,355 --> 00:31:59,055 Но не принимал отказа". 600 00:31:59,807 --> 00:32:01,678 Люцифер. 601 00:32:01,704 --> 00:32:03,838 Во плоти. 602 00:32:31,468 --> 00:32:34,269 Здравствуй, Кастиэль. 603 00:32:34,905 --> 00:32:36,920 Врача! 604 00:32:37,185 --> 00:32:38,585 Скорее! 605 00:32:38,611 --> 00:32:39,506 Какие повреждения? 606 00:32:39,532 --> 00:32:41,592 Торпедный отсек затоплен. Корпус пробит. 607 00:32:41,618 --> 00:32:43,615 Мы покойники. 608 00:32:45,135 --> 00:32:47,268 Корабль стоит прямо над нами. 609 00:32:47,387 --> 00:32:49,821 Американская подлодка. 610 00:32:51,643 --> 00:32:53,678 Капитан... 611 00:32:53,704 --> 00:32:56,371 Немцы шлют сообщение. 612 00:32:56,830 --> 00:32:59,061 Американская подлодка. 613 00:32:59,087 --> 00:33:02,255 Сэр, это не для вас. 614 00:33:06,218 --> 00:33:08,285 Осторожно с головой. 615 00:33:16,221 --> 00:33:17,720 Давай. 616 00:33:21,323 --> 00:33:24,342 Здравствуй, майн либхен. 617 00:33:24,637 --> 00:33:26,678 Это невозможно. Я тебя убила. 618 00:33:26,704 --> 00:33:29,209 Маленький совет, Дельфина. 619 00:33:29,235 --> 00:33:33,237 Если хочешь, чтобы друг Туле не ожил, 620 00:33:33,695 --> 00:33:35,862 сожги тело. 621 00:33:36,864 --> 00:33:39,231 Слушайте, капитан. 622 00:33:39,257 --> 00:33:42,158 Как вы заметили, вы противостоите эсминцу, 623 00:33:42,184 --> 00:33:44,217 а его команда обладает, 624 00:33:44,243 --> 00:33:47,945 скажем так, необыкновенными способностями. 625 00:33:48,017 --> 00:33:51,785 Ваш корабль необратимо повреждён. 626 00:33:51,811 --> 00:33:54,602 Предлагаю вам выбор - 627 00:33:54,628 --> 00:33:58,563 всплывайте, выбросьте девушку и груз, 628 00:33:58,589 --> 00:34:01,190 и уверяю, что с вами и вашими людьми 629 00:34:01,216 --> 00:34:04,384 будут обращаться как с военнопленными высшего чина. 630 00:34:04,410 --> 00:34:08,177 Или защищайте её, 631 00:34:08,203 --> 00:34:11,121 и мы отправим вашу лодку 632 00:34:11,147 --> 00:34:13,068 на самое дно 633 00:34:13,094 --> 00:34:16,963 и сами достанем груз. 634 00:34:17,611 --> 00:34:20,411 Даю три минуты на капитуляцию. 635 00:34:25,393 --> 00:34:28,234 Вряд ли вы меня поймёте, но этот груз 636 00:34:28,260 --> 00:34:30,062 не должен достаться немцам. 637 00:34:30,088 --> 00:34:32,589 Поверьте на слово. 638 00:34:33,005 --> 00:34:35,305 Нам приказано защищать вас и груз. 639 00:34:35,588 --> 00:34:37,655 Мы не собираемся сдаваться. 640 00:34:39,120 --> 00:34:41,411 Может, ты передумаешь. 641 00:34:41,437 --> 00:34:43,838 Моя смерть - твой единственный выход отсюда. 642 00:34:48,061 --> 00:34:49,624 Может и нет. 643 00:34:50,298 --> 00:34:52,131 Научи меня пользоваться ею. 644 00:34:52,258 --> 00:34:54,258 В ней сила самого Бога. 645 00:34:54,479 --> 00:34:56,813 Может, я спасу тебя, спасу лодку. 646 00:34:57,050 --> 00:34:59,069 - А твоя война? - Я хочу помочь вам. Сейчас. 647 00:34:59,095 --> 00:35:01,162 - Две минуты, капитан. - Спасёшь подлодку, 648 00:35:01,188 --> 00:35:02,921 вытащишь на поверхность, а что потом? 649 00:35:02,947 --> 00:35:04,613 Сила Бога поглотит тебя, 650 00:35:04,815 --> 00:35:06,715 а в итоге ты доставишь оружие 651 00:35:06,741 --> 00:35:08,441 прямо в руки наци. 652 00:35:11,007 --> 00:35:13,366 Нам суждено умереть. 653 00:35:13,392 --> 00:35:15,912 Дай нам погибнуть с пользой. 654 00:35:16,414 --> 00:35:18,515 Сколько вы сможете удерживать лодку? 655 00:35:18,541 --> 00:35:20,616 Недолго. А когда они снова атакуют... 656 00:35:20,642 --> 00:35:22,642 - Держитесь до последнего. - Дельфина, что ты делаешь? 657 00:35:22,668 --> 00:35:24,401 - Одна минута. - Хочу отправить тебя домой. 658 00:35:24,512 --> 00:35:26,654 И добуду вам и вашим людям 659 00:35:26,680 --> 00:35:28,279 ваш первый немецкий корабль. 660 00:35:33,870 --> 00:35:35,976 - Нет, нет. - Сэм. 661 00:35:36,002 --> 00:35:38,361 Сэм, это я. 662 00:35:39,208 --> 00:35:41,409 Кас? Зачем? 663 00:35:41,435 --> 00:35:43,935 Я хотел принести пользу. 664 00:35:43,961 --> 00:35:46,195 Её может одолеть только Люцифер. 665 00:35:46,221 --> 00:35:48,127 Ты по своей воле? 666 00:35:48,153 --> 00:35:50,987 Сопротивляйся, Кас. Прогони его! 667 00:35:51,013 --> 00:35:52,150 Не могу. 668 00:35:52,671 --> 00:35:56,206 Я изо всех сил пытаюсь не дать ему убить тебя. 669 00:35:56,232 --> 00:35:58,732 - Кроме того, он нам нужен. - Нет, Кас, не нужен. 670 00:35:59,006 --> 00:36:00,906 Мы найдём способ остановить Амару. 671 00:36:03,281 --> 00:36:05,848 Он нужен, чтобы спасти Дина. 672 00:36:06,170 --> 00:36:09,397 Ты не можешь попасть в прошлое. 673 00:36:09,566 --> 00:36:11,399 Только Люцифер может. 674 00:36:11,425 --> 00:36:12,791 Твой извозчик быстрый? 675 00:36:13,059 --> 00:36:14,379 - Быстрый. - Хорошо. 676 00:36:14,405 --> 00:36:16,172 Время! 677 00:36:39,573 --> 00:36:41,273 Помоги нам, Господи. 678 00:36:57,782 --> 00:37:00,182 А-а! 679 00:37:00,223 --> 00:37:01,832 Изолировать панель! 680 00:37:01,858 --> 00:37:03,934 Что это?! 681 00:37:05,145 --> 00:37:07,245 А-а! 682 00:37:08,403 --> 00:37:09,669 Пожар в рубке управления! 683 00:37:11,718 --> 00:37:15,386 Торпеды заливает! Нужно... 684 00:37:19,842 --> 00:37:21,776 Электричество! 685 00:37:25,365 --> 00:37:27,285 Дин. 686 00:37:27,545 --> 00:37:29,111 Это не Кас! 687 00:37:32,004 --> 00:37:34,137 Всё открылось. 688 00:37:43,778 --> 00:37:46,445 М-м! Прямо гора с плеч. 689 00:37:46,471 --> 00:37:49,606 Операция "работа под прикрытием" 690 00:37:49,632 --> 00:37:52,766 была ужасно спланирована. 691 00:37:52,792 --> 00:37:56,527 Это обличье...Маска Каса? 692 00:37:56,553 --> 00:37:59,755 Суровая рожа с вечным ангельским запором? 693 00:37:59,873 --> 00:38:01,506 Просто, фу. 694 00:38:01,532 --> 00:38:03,765 А ещё пришлось связаться с вами. 695 00:38:03,791 --> 00:38:05,421 Вы были невыносимы уже 696 00:38:05,447 --> 00:38:06,737 в роли моих смертных врагов. 697 00:38:06,763 --> 00:38:10,112 А, сверх того, сотрудничать с вами? 698 00:38:10,138 --> 00:38:14,240 Фу. Просто унизительно. 699 00:38:18,849 --> 00:38:20,382 Что загрустили, мальчики? 700 00:38:20,650 --> 00:38:23,685 Возрадуйтесь. У нас общий враг. 701 00:38:23,710 --> 00:38:25,877 С этим она для нас не проблема. 702 00:38:26,347 --> 00:38:27,795 Конечно... 703 00:38:27,821 --> 00:38:30,121 К тому времени я вас уже убью, но всё же... 704 00:38:30,147 --> 00:38:32,414 Да, ладно вам. 705 00:38:37,048 --> 00:38:39,015 Нет. 706 00:38:39,897 --> 00:38:41,263 Нет! 707 00:38:49,466 --> 00:38:51,433 Негодная. 708 00:38:55,107 --> 00:38:56,803 Что ж... 709 00:38:56,872 --> 00:38:58,279 Кто ж знал, что Длань Господня 710 00:38:58,305 --> 00:39:00,005 одноразовая штука? 711 00:39:39,402 --> 00:39:41,344 Ну, что... 712 00:39:41,677 --> 00:39:44,178 Что... 713 00:39:44,414 --> 00:39:45,913 - Кас. - Да. 714 00:39:49,864 --> 00:39:52,498 И что нам делать? 715 00:39:53,885 --> 00:39:55,986 Что ж ещё? 716 00:39:56,137 --> 00:39:58,055 Найдём Люцифера, 717 00:39:58,296 --> 00:40:01,173 запрём в ловушку и спасём Каса. 718 00:40:02,179 --> 00:40:03,678 Я же сказал, 719 00:40:03,704 --> 00:40:05,471 Люцифер, возможно, сейчас рулит, 720 00:40:05,497 --> 00:40:07,630 но Кас может не захотеть вернуться. 721 00:40:07,687 --> 00:40:10,455 - Он сам выбрал. - Нет. 722 00:40:10,620 --> 00:40:12,753 Это невозможно. 723 00:40:18,527 --> 00:40:21,895 И как прошёл твой день? Что ты сделал? 724 00:40:23,972 --> 00:40:26,072 Ничего. 725 00:40:27,480 --> 00:40:29,413 Сэм, они... 726 00:40:35,376 --> 00:40:37,876 Я стоял и смотрел. 727 00:40:41,215 --> 00:40:43,749 Хочешь рассказать? 728 00:40:47,942 --> 00:40:49,508 Нет. 729 00:40:49,752 --> 00:40:52,920 Как-нибудь в другой раз. 730 00:41:01,716 --> 00:41:04,167 А этот... 731 00:41:04,711 --> 00:41:06,544 Немецкий корабль, потопивший "Голубого тунца", 732 00:41:06,570 --> 00:41:08,331 куда подевался? 733 00:41:08,558 --> 00:41:10,758 Утонул. 734 00:41:10,784 --> 00:41:12,557 В отличие от лодки, его нашли. 735 00:41:12,583 --> 00:41:15,198 В нём через весь корпус была 736 00:41:15,224 --> 00:41:17,157 гигантская дыра. 737 00:41:17,241 --> 00:41:19,268 Что-то попало в топливные баки и взорвалось. 738 00:41:19,294 --> 00:41:23,396 Корабль сгорел и затонул. 739 00:41:56,483 --> 00:41:59,551 Перевод субтитров выполнила Злюка.