Отец умер.
Он хотел, чтобы мы продолжили начатое им.
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару.
Ее настоящее имя - Бела Талбот.
- Она охотница? - Да какое там, она вовсе не охотница.
Я добываю уникальные вещи для избранных клиентов.
- Ты воровка. - Великая воровка.
Кажется, у вас есть кое-что мое...
Ты не станешь стрелять.
Вы когда-нибудь сталкивались c Гордоном Уокером?
Я в курсе про видения Сэма. Я все знаю.
Похоже, ближайшие пару лет Гордону придется понаклоняться за мылом.
Ты оказался прав.
Сэм Винчестер - не просто монстр.
Да я сомневаюсь, человек ли он вообще.
Надо придумать, как вытащить меня отсюда.
СЕЙЧАС
Вообще-то, подкрадываться к людям - дурной тон.
Бела Талбот.
Один-ноль в твою пользу. Я твоего имени не знаю.
Гордон Уокер.
Наслышана.
Говорили, что ты в тюрьме.
- Вышел. - Досрочно за хорошее поведение?
Не это ищешь?
Я знаю, что ты только что вернулась из Массачусетса,
и знаю, что там ты была с Винчестерами.
Скажи мне, где они.
Знать не знаю.
Поднапряги мозги и вспомни.
Опусти пушку.
С чего это вдруг тебе приспичило их искать?
Сэм Винчестер - антихрист.
- Да-да, что-то такое я уже слышала... - Это правда.
Точно, мне рассказывал мой друг, пасхальный кролик.
А ему об этом поведала Зубная Фея.
У тебя что, таблетки закончились?
Мир висит на волоске.
Можешь умничать сколько влезет,
только если не скажешь, где они, я тебя пристрелю.
Гордон, мы с тобой не так близко знакомы,
и ты кое-чего обо мне не знаешь.
Угрозами от меня ничего не добьешься.
Но если у тебя есть, что мне предложить, я могу оказаться очень сговорчивой.
Ладно.
Попробуем так: скажи мне, где они, или я пристрелю тебя на месте!
Стреляй.
И удачи тебе в поисках Сэма и Дина.
Могу предложить тебе три штуки.
За три штуки я даже с постели не встаю.
Ах ты...
Забей.
Отдай мне талисман, и мы в расчете.
Ну уж дудки. Ему больше сотни лет.
- Он.. - Бесценный.
Поверь, уж я-то знаю.
А теперь прикинь, как сильно тебе хочется добраться до Винчестеров.
Алло, Дин?
Привет, вы где?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Свежая кровь.
Эй-эй, не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Мы вызовем помощь, ладно?
Где она? Куда пошла?
Чуешь запах?
Кушать подано!
Вот и славно. Иди сюда.
Я такой ароматный, да?
А какой вкусный - обалдеть.
Ну же!
Халява!
Что?
А не слишком ли ты подставился, как считаешь?
Старый добрый способ ловить на живца.
Сработало же.
Ты с нами?
Ты, конечно, прости...
но придется тебе остаться здесь.
- Где ваше гнездо? - Что?
Гнездо, где ты тусуешься со своими друзьями кровососами.
Не понимаю, о чем ты.
Пожалуйста, мне плохо.
Ну да,
и тебе станет еще хуже, если мы еще разок вколем тебе кровь мертвеца.
Отпустите меня.
Ты же знаешь, что мы не можем.
Я вас не обманываю, честно, я... я что-то приняла.
Мне страшно! И я не понимаю, что происходит.
- Ты что-то приняла? - Да!
Я никак не могу успокоиться.
Я хочу только одного - успокоиться.
- Как тебя зовут? - Люси.
Пожалуйста, отпустите меня.
Слушай, Люси, давай поступим так...
Ты расскажешь нам, что случилось, а мы тебя отпустим.
Отпустите?
Я не уверена...
все как в тумане...
- Это было в Спайдере. - В Спайдере?
Это клуб на Джефферсон.
И там один парень угостил меня выпивкой.
И как этот парень выглядел?
Немолодой, примерно лет тридцати.
Русые волосы, кожаная куртка.
Его звали то ли Дикон, то ли Диксон.
Сказал, что он дилер, и у него есть, что мне предложить.
- И что же? - Что-то новенькое.
"Мега-улет, такого ты еще не пробовала".
Он капнул пару капель в мой бокал.
Наркотик был красным и густым?
Гениальный ход.
- Он напоил тебя кровью вампира. - Чем?
Ты проглотила лошадиную дозу очень опасного вируса.
Ты что, больной? Да он мне просто наркоту подмешал, чтобы потом трахнуть.
Нет... А дальше я оказалась у него.
Он велел мне подождать, сказал, что принесет поесть.
Но я просто умирала от голода.
И ты сбежала?
Да.
Что бы он там мне ни подсунул, это ведь не пройдет, да?
Огни ослепляют, солнечный свет обжигает кожу?
Да...
и запахи...
Я слышу, как в венах течет кровь.
Не хочу тебя расстраивать, голубушка,
но в твоих венах кровь не потечет уже никогда.
Не моя...
Твоя.
Я почти за квартал слышу, как в груди бьется сердце.
Я хочу, чтобы все это прекратилось.
Послушай, кудряшечка хиппи,
Это не прекратится.
Ты уже убила двоих, и чуть не прикончила третьего.
Нет, это не я.
- Это была галлюцинация. - Ты убила их.
Мы шли по следу из свежих трупов, и вышли прямо на тебя.
Нет, нет, этого не было!
Это все наркотик!
Пожалуйста!
Пожалуйста, вы должны мне помочь!
Нет, нет.
Бедняжка.
У нас нет выбора.
Нет.
Пожалуйста!
Сэр, пару вопросов по поводу нападения.
- Я уже все рассказал полиции. - Мы не из полиции.
- Мы из ФБР. - ФБР?
Не могли бы вы описать нападавшего?
Она была не в себе.
И такая сильная, словно стероидами накачалась, понимаете?
- Она вцепилась мне в горло. - На вас попала ее кровь?
На меня, нет.
Например, в рот, или на рану? Ничего такого? Уверены?
Да, уверен. А что?
- У этой женщины очень опасный вирус. - Что?
- Она укусила меня за шею. - Укус не страшен.
Заразиться можно, только если проглотишь ее кровь.
Вам повезло, иначе пришлось бы вас убить.
- И как она напала? - Она накинулась на меня и укусила.
А потом меня нашли те два парня, и погнались за ней по переулку.
- Как они выглядели? - Я не успел их разглядеть.
Напрягитесь.
Один из них был очень высоким.
Спайдер.
Мы только даром потратили время.
Слушай, пропали три блондинки, считая Люси,
и всех троих последний раз видели здесь.
Поверь моему слову, Дин, тут у него охотничьи угодья.
Эй.
Ты извращенец.
Готова, дорогая?
Один глоток - и ты изменишься навсегда.
Давай отсюда. Беги! Беги!
Дин!
Я в порядке, за ним.
Ладно, я их отвлеку, а ты беги.
Что? Ты рехнулся?
Где тебя носило?
Да, извини, по дороге заскочил перекусить.
ЧУдный номер ты выкинул, Дин, помчался прямо под пули.
Ну, что я могу сказать? Вот такой я паршивец.
Похоже, Гордон дал дёру из тюряги?
По всему видать, да.
Только вот откуда он узнал, где нас найти?
Вот сучка.
- Привет, Бела. - Привет, Дин.
Вопрос на засыпку.
Ты вчера звонила вовсе не за тем, чтобы поблагодарить за спасение своей шкуры?
Нет, Гордон Уокер заплатил мне, чтоб я сказала ему, где вы.
Что-что, прости?
А какие у меня были варианты, он угрожал мне пистолетом.
Например, набрать мой номер и сообщить, что нас решил навестить охреневший психопат?
Я собиралась позвонить, честное слово. Просто немного отвлеклась.
Он пытался нас убить!
Прости, откуда мне было знать, что все так запущено.
Что могло случиться? Вас двое, а он один.
Их тоже было двое.
Бела, если мы выберемся из этой передряги, я убью тебя собственными руками.
Надеюсь, ты шутишь?
Прислушайся к моему голосу, и поймешь, что мне не до шуток.
Знаю, сейчас вам не по себе...
но это пройдет.
Голод утихнет, и станет значительно легче.
- Очухался. - Кто они?
Семья.
Ты всю свою семью в кандалах держишь?
Мы еще в процессе знакомства.
Они только что переродились.
То есть ты подобрал этих бедняжек на улице и превратил их в монстров, подстать себе?
Я сделал то, что должен был сделать.
Наш род на грани вымирания.
Но ты и сам прекрасно это знаешь, верно, Гордон?
Гордон Уокер...
один из величайших охотников на вампиров.
Собственной персоной.
Именно благодаря тебе, Гордон, нас почти не осталось.
Вас почти не осталось,
потому что вы - кучка озверевших тупорылых кровососов.
Ты прав.
По сравнению с тобой мы просто звери.
Охотники легко, будто забавы ради, вырезали все мое гнездо.
Убили мою дочь.
Нет слов, чтобы описать, какое наслаждение...
поймать охотника, повинного в стольких смертях,
и устроить из него угощение для моих дочерей.
Дочерей?
Хочешь сказать - клыкастых потаскух?
Выбирай выражения.
Я оскорбил тебя в лучших чувствах? Прости.
Я и забыл, ты же у нас непонятый страдалец,
ничего, что сеешь смерть, и распространяешь заразу - это ведь твой основной инстинкт.
Да в помойной крысе больше человеческого, чем в тебе.
Мне жаль, что ты о нас такого низкого мнения.
Ты даже представить себе не можешь.
Простите, планы изменились.
Пойду, раздобуду вам что-нибудь на обед.
А насчет тебя у меня есть просто шикарная идея.
Нет!
Не-е-ет!
Вампир все еще разгуливает на свободе, Дин.
Давай по порядку.
Гордон.
Насчет этого... когда мы найдем его, или он найдет нас...
Да.
Скажу одно - выбор у нас небогат.
Знаю, знаю. Придется его убить.
Правда? Так просто?
А я думал, ты сейчас начнешь ныть:
"Так делать нельзя. Он человек. Это неправильно".
Нет, не начну.
Гордон не остановится, пока не убьет нас...
или мы не убьем его.
Что?
Меня не греет мысль, что кто-то затаил на меня обиду.
И мне совсем не хочется, чтобы ты меня убивал.
Так что я разузнала для тебя, где конкретно сейчас находится Гордон.
Ты же за сотни миль от нас. Как ты могла...
Ку-ку? Вообще-то, я поставщик оккультных вещиц.
Воспользовалась спиритической доской, чтоб связаться с миром иным.
- И? - Склад.
Здание в два этажа, рядом с рекой, неоновая вывеска.
- Спасибо. - И вот еще что...
Дух велел вам передать.
"Валите из города, уносите ноги, и ни в коем случае не вздумайте искать Гордона".
Надеюсь, это вам пригодится.
Пожалуйста...
Помогите. Пожалуйста...
Ну же!
Не медли,
убей меня.
Что тут случилось?
Гордон Уокер.
Нельзя было приводить сюда охотника. Нельзя.
Но я просто жаждал мести.
Какой же я идиот - привести его прямо к своей семье.
Надо же, а ты оказывается у нас весь такой семьянин.
- Вы не понимаете. - И понимать не хочу, сукин ты сын.
Я был в отчаянии.
Ты знаешь, каково это?
Потерять всех, кого любил.
И навеки остаться в одиночестве.
Можешь придумать что-нибудь хуже этого ада?
Ну, есть еще ад.
Я ни о чем не думал.
Мне было просто все равно.
Знаешь, когда тебе плевать, пусть хоть весь мир рухнет в тартарары.
Как будто...
Как будто ты уже мертв.
Так что вперед,
убейте меня.
Дин.
Ей не отрезали голову, а оторвали,
голыми руками.
Диксон, что ты сотворил с Гордоном?
Гордон.
Ты в порядке?
Да какое там.
Я думал, ты погиб.
Что такое?
Случилось нечто...
Что?
Они меня обратили.
Кто, вампиры?
Мне так жаль.
Но ты же знаешь, что это значит.
Это значит, что тебе придется меня убить...
Но не сейчас.
О чем ты?
Ты должен позволить мне завершить одно дело.
Что?
- Убить Сэма Винчестера. - Гордон.
Это единственный плюс кошмара, в котором я оказался.
Я сильней, я быстрей - я прикончу его.
Гордон.
Прости.
Ты же понимаешь, я не могу тебя отпустить.
Послушай. Нет ничего важнее.
Пожалуйста.
Я могу совершить последний подвиг на благо всего мира.
Да.
Я слышу.
Знаешь, Гордон.
Ты прав. Последний подвиг.
Прости.
Черт, я обшарил штук сорок мотелей, заброшенных домов и складов.
Да, я тоже. Город немаленький.
Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем.
Солнце скоро сядет и больше ничего не будет его сдерживать.
Да, и тогда его уже фиг остановишь.
Точно.
- Эй, дай-ка сюда телефон. - Зачем?
Если Гордон знает наши номера, то может вычислить нас по сигналу.
Да. Ясненько.
Да.
Сэмми, ты останешься здесь.
Что? А ты куда собрался?
- Иду за Гордоном. - Что?
Что слышал.
Одного я тебя не отпущу.
Сэм, обойдусь как-нибудь без твоего разрешения, ладно?
Он ищет тебя, а не меня, и у него теперь пропеллер в заднице.
Ты отсидишься в безопасном месте, я разберусь с ним сам!
Один ты не пойдешь, это чистой воды самоубийство.
Это самый зауряднейший рабочий день.
Правда, до дури опасный рабочий день.
Ты что, решил, что теперь тебе терять нечего.
Погоди-ка, сейчас угадаю. Потому что...
- Ты все равно уже мертв, да? - Не в бровь, а в глаз.
Знаешь что, старик, я уже сыт по горло твоими замашками камикадзе.
Какой нафиг камикадзе?
Я - ниндзя!
- Не смешно. - Чуток смешно.
Нет, не смешно.
А что ты хочешь, Сэм?
Чтобы я дни напролет сидел дома и строчил стихи о надвигающейся смерти?
У меня тут уже один на подходе.
Осталось только подобрать рифму к "Заткнись, Сэм".
Дин, завязывай уже со своими пофигизмом.
Хватит обращать все в шутку.
И знаешь, что еще?
Хватит делать вид, что тебе ничуть не страшно.
- Мне не страшно! - Врешь ты все!
С этим тоже завязывай, потому что я вижу тебя насквозь.
Ты сам не понимаешь, что несешь.
Очень даже понимаю.
Тебе страшно, Дин.
Приближается час расплаты, а тебе все также прямая дорога в ад. И ты чертовски напуган.
- Откуда тебе это знать? - Оттуда. Я тебя знаю.
- Неужели? - Да, всю свою жизнь я следовал за тобой.
Я наблюдал за тобой с тех пор, как мне исполнилось четыре, Дин.
Изучал тебя, стремился во всем быть похожим на своего старшего брата.
Так что я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было в мире.
И так...
ты ведешь себя, когда чертовски напуган.
Я не могу тебя винить.
Просто...
Что?
Я хочу, чтобы ты перестал паясничать и снова стал моим братом.
потому что...
потому.
Ладно, немного отсидимся.
Перебьем наш запах, чтоб он нас не выследил, и переночуем тут.
Этот телефон у тебя всего два часа, Дин, кому ты дал номер?
Никому.
- Алло? - Дин.
- Где ты взял этот номер? - Вами провонял весь салон мобильной связи.
Правда, сейчас я уже не чую ваш запах.
- Где вы? - Придется тебе нас поискать.
- Нет уж, лучше вы к нам. - Что такое, Гордон?
Надеюсь, ты нас не боишься?
Мы тут тебя уже заждались. Дуй к нам.
Сильно сомневаюсь.
Пожалуйста.
Фабрика у реки, в стороне от шоссе.
Чтобы были здесь через двадцать минут, или девчонка умрет.
Гордон, отпусти девушку.
- Пока, Дин. - Гордон! Не делай этого.
Ты же не убиваешь невинных людей. Ты все еще охотник.
Нет...
Я монстр.
Привет, мы пришли за тобой.
Не волнуйся, мы вытащим тебя отсюда.
Вставай. Осторожно, голову береги.
Сэм, далеко не отходи.
- Сэм! - Дин!
Проклятье, Сэм!
Сэм, будь осторожен!
Гордон.
Ты получил, чего хотел - вот он я.
Не стесняйся, выходи, драться будем.
Я здесь, Сэм.
Что такое, Сэмми?
Тебе и правда так нетерпится меня убить?
Ты чертовски прав.
Ты и представить не можешь, через что мне пришлось пройти ради этого.
Я потерял все... свою жизнь.
Но оно того стоило.
Потому что я, наконец, убью...
самую опасную тварь из всех, на кого мне приходилось охотиться.
Ты не человек, Сэм.
Чья бы корова мычала.
Ты прав.
Я кровожадный убийца.
Ты говоришь так, будто у тебя нет выбора.
- У меня его нет. - Есть, Гордон.
- Ты же не убил ту девушку. - Нет, не убил.
Но сделал кое-что похуже, гораздо хуже.
Должен отдать тебе должное, Сэм.
Ты многих обвел вокруг пальца, но я-то знаю правду.
Знаю, каково это.
Теперь мы с тобой похожи.
Я понимаю, что ощущаешь, когда внутри тебя живет зло.
Очень жаль, что ты не нашел в себе сил поступить правильно и не убил себя.
Я вот сделаю это, как только покончу с тобой.
Два последних подвига:
убить тебя...
и убить себя.
Нет!
Нифига себе, ты решил завалить всесильного вампира Гордона голыми руками.
Тебе не кажется это слегка безрассудным?
- Держи. - Спасибо.
Выяснил, что там дребезжит?
Пока нет.
- Дай, пожалуйста, гаечный ключ. - Сейчас.
- На. - Спасибо.
Сэм.
- Что, не тот? - Нет, иди-ка сюда на минутку.
Да.
Дребезжать может по нескольким причинам.
Скорее всего, это неотрегулированный карбюратор.
Ясно.
Хорошо, видишь эту штуковину?
Это клапанная крышка. Под ней - головка блока цилиндров.
Подай торцевой ключ.
Ты все еще со мной?
Да, клапанная крышка закрывает головку.
Очень хорошо. Это - впускной коллектор,
а над ним?
- Это... э... карбюратор. - Карбюратор, молодчина.
К чему вся эта лекция об устройстве машин?
- Ты же не хочешь... - Да, хочу.
Чини.
Дин, да ты меня за руль пускаешь только по праздникам.
Пришла пора.
Должен же ты знать, как ее починить.
Знать, как тут все работает, на будущее.
И, ко всему прочему, это же моя работа, верно?
Учить уму-разуму своего младшего братишку.
Засучи рукава.
© 2007 FarGate.ru