1 00:00:01,101 --> 00:00:02,095 ТОГДА 2 00:00:02,095 --> 00:00:03,260 Мои люди вчера поймали беглянку. 3 00:00:03,872 --> 00:00:07,773 Ни вещей, ни документов, только автобусный билет из Небраски. 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,208 Меня зовут Алекс. 5 00:00:10,879 --> 00:00:13,880 Ты жива, потому что охотники обучили шерифа. 6 00:00:13,882 --> 00:00:16,916 Для начала могла бы сказать спасибо. 7 00:00:16,918 --> 00:00:18,951 Думаешь, её забрали вампиры? 8 00:00:18,953 --> 00:00:20,386 Мы такое уже видели - 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,556 вампиры держат людей, как зверюшек, и кормятся ими. 10 00:00:24,659 --> 00:00:26,225 - Это твоя семья? - Да. 11 00:00:26,227 --> 00:00:27,727 Где они? 12 00:00:28,763 --> 00:00:30,997 Клэр, я не отец тебе. 13 00:00:30,999 --> 00:00:34,133 Это было первое, что ты сказал мне, помнишь? 14 00:00:34,135 --> 00:00:37,336 Мой отец, он ещё здесь? 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,638 Нет. 16 00:00:38,640 --> 00:00:40,439 Я кое-кого ищу. 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,508 Её зовут Амелия, она пропала несколько лет назад. 18 00:00:42,510 --> 00:00:43,743 Это моя мать. 19 00:00:43,745 --> 00:00:45,945 Клэр, ты никуда не поедешь. 20 00:00:45,947 --> 00:00:47,647 Нет! 21 00:00:47,649 --> 00:00:48,915 Мама! 22 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Что ты решил насчёт Клэр? 23 00:00:50,418 --> 00:00:51,250 Не мне это решать. 24 00:00:51,252 --> 00:00:52,184 Дин, это Джоди Миллз. 25 00:00:52,186 --> 00:00:55,121 Джоди Миллз - хороший человек, 26 00:00:55,123 --> 00:00:58,391 у тебя будет крыша над головой, пока не встанешь на ноги. 27 00:00:58,393 --> 00:01:00,328 Знаешь, Клэр, если пойдёшь нашей дорожкой, 28 00:01:00,328 --> 00:01:00,751 ЕНОХИАНСКИЕ МИФЫ 29 00:01:02,297 --> 00:01:04,797 перед тем, как делать глупость, ройся в книжках, ладно? 30 00:01:04,799 --> 00:01:07,833 А мы всегда поможем, если нужно. 31 00:01:08,662 --> 00:01:10,629 СЕЙЧАС 32 00:01:14,656 --> 00:01:16,708 СУ-ФОЛЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА 33 00:01:27,322 --> 00:01:29,188 Какое-то странное затишье. 34 00:01:29,190 --> 00:01:30,723 Куда все подевались? 35 00:01:30,725 --> 00:01:34,226 Может, расползлись по уютным зимним домикам. 36 00:01:34,228 --> 00:01:35,227 Здесь холодно. 37 00:01:35,229 --> 00:01:36,395 Хочешь уехать? 38 00:01:36,397 --> 00:01:38,631 Нет. 39 00:01:38,633 --> 00:01:41,701 В кои-то веки нам никто не мешает. 40 00:01:41,703 --> 00:01:42,868 Тебе не нравится, 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,470 когда соседняя машина 42 00:01:44,472 --> 00:01:46,572 ходит ходуном под чьи-то стоны? 43 00:01:46,574 --> 00:01:49,208 Нас ведь никто не услышит? 44 00:01:49,210 --> 00:01:52,011 Не сегодня. 45 00:02:11,199 --> 00:02:12,565 Даг! 46 00:02:17,171 --> 00:02:19,605 Какого чёрта ты делаешь? 47 00:02:19,607 --> 00:02:21,440 Он знает. 48 00:02:22,777 --> 00:02:25,811 Так ведь? А? 49 00:02:25,813 --> 00:02:27,880 Клянусь, я ничего не знаю. 50 00:02:27,882 --> 00:02:29,115 Пожалуйста. 51 00:02:29,117 --> 00:02:31,550 Что ты такое? 52 00:02:35,089 --> 00:02:36,089 Что ты такое?! 53 00:02:48,639 --> 00:02:50,670 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 54 00:02:59,089 --> 00:03:00,689 Нашёл нам дело? 55 00:03:00,690 --> 00:03:03,067 "НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ" 56 00:03:03,067 --> 00:03:04,993 Э-э, нет. 57 00:03:04,995 --> 00:03:06,294 Смотри. 58 00:03:06,296 --> 00:03:08,263 Один чувак заснял ласку, 59 00:03:08,265 --> 00:03:11,600 которая сидит на летящем дятле. 60 00:03:11,602 --> 00:03:15,904 Прямо в воздухе. Обалдеть. 61 00:03:15,906 --> 00:03:18,340 Полагаю, на нашем радаре тоже ничего. 62 00:03:18,342 --> 00:03:21,109 Э-э, да. 63 00:03:21,111 --> 00:03:25,547 Похоже, безумная божья сестричка залегла на дно. 64 00:03:25,549 --> 00:03:27,282 А у тебя что? Как там Кас? 65 00:03:27,284 --> 00:03:29,651 Он сказал, что собирается её искать, 66 00:03:29,653 --> 00:03:31,753 и как сквозь землю провалился. 67 00:03:31,755 --> 00:03:34,089 Да, эта тишина меня уже бесит. 68 00:03:43,567 --> 00:03:45,000 Это что за хрень? 69 00:03:45,002 --> 00:03:47,803 Это? Это Элвис. 70 00:03:47,805 --> 00:03:49,506 - Элвис? - Угу. 71 00:03:49,507 --> 00:03:51,941 Это… 72 00:03:51,943 --> 00:03:53,275 - …глазированный пончик. - Ага. 73 00:03:53,277 --> 00:03:54,510 Два пончика. 74 00:03:54,512 --> 00:03:55,844 Один сверху, другой снизу. 75 00:03:55,846 --> 00:03:58,414 Не подделка, когда берут один пончик 76 00:03:58,416 --> 00:03:59,748 и разрезают его посерединке. 77 00:03:59,750 --> 00:04:01,116 Не-а. 78 00:04:01,118 --> 00:04:02,618 Бум! 79 00:04:05,556 --> 00:04:08,257 Ладно, ешь на здоровье. 80 00:04:08,259 --> 00:04:11,160 М-да. 81 00:04:11,162 --> 00:04:12,962 А в Африке дети голодают. 82 00:04:12,964 --> 00:04:15,130 Чувак, я не для того пережил сотни нападений монстров, 83 00:04:15,132 --> 00:04:17,399 чтобы впасть в кому из-за чудища из двух пончиков. 84 00:04:17,401 --> 00:04:18,968 Это Элвис! 85 00:04:18,970 --> 00:04:20,502 Да неважно. 86 00:04:20,504 --> 00:04:22,171 Сколько в этой штуке калорий? 87 00:04:22,173 --> 00:04:25,007 Эй, сколько лет. 88 00:04:25,009 --> 00:04:28,077 Я всё ещё жду твой обзор «Гольф-клуба». 89 00:04:30,915 --> 00:04:33,082 Да, не вопрос. Мы приедем. 90 00:04:35,786 --> 00:04:38,153 Прокатимся в Южную Дакоту? 91 00:04:46,330 --> 00:04:48,030 Привет! 92 00:04:48,032 --> 00:04:52,134 Поговаривают, что вы будущая королевская чета – 93 00:04:52,136 --> 00:04:53,936 король и королева бала. 94 00:04:53,938 --> 00:04:55,537 Вы обошли всех конкурентов. 95 00:04:55,539 --> 00:04:57,106 Не может быть! 96 00:04:57,108 --> 00:05:00,442 Нет, в смысле, насчёт Генри понятно, но я? 97 00:05:00,444 --> 00:05:03,679 И вообще, разве эта традиция не осталась в восьмидесятых? 98 00:05:03,681 --> 00:05:05,447 Да, вручают короны и всё такое. 99 00:05:05,449 --> 00:05:06,815 Давай, будет весело. 100 00:05:06,817 --> 00:05:08,284 Я приду в платье, ты - в смокинге. 101 00:05:08,286 --> 00:05:09,785 У тебя сиськи маловаты для платья. 102 00:05:09,787 --> 00:05:11,453 Чего? Ну-ка, смотри сюда. 103 00:05:11,455 --> 00:05:13,255 Здрасте, мистер Пи. 104 00:05:13,257 --> 00:05:15,124 Алекс, готова к контрольной? 105 00:05:15,126 --> 00:05:16,392 Ещё нет. 106 00:05:16,394 --> 00:05:19,528 Хорошо, что у тебя ещё целых 18 часов. 107 00:05:19,530 --> 00:05:21,063 Дерзай. 108 00:05:22,900 --> 00:05:24,533 - Пока. - Пока. 109 00:05:34,712 --> 00:05:38,847 О, боже. Я уснула на химии, даже слюни пускала. 110 00:05:38,849 --> 00:05:41,350 Да, и завтра будет две тренировки. 111 00:05:41,352 --> 00:05:44,153 Нужно подтянуть полузащиту. 112 00:05:46,257 --> 00:05:48,490 Что? 113 00:05:48,492 --> 00:05:50,826 Просто… 114 00:05:50,828 --> 00:05:52,961 ты такая молодчина. 115 00:05:52,963 --> 00:05:54,930 Да ну тебя. 116 00:05:58,936 --> 00:06:00,069 Адаптируешься. 117 00:06:14,418 --> 00:06:16,251 Винчестеры? 118 00:06:16,253 --> 00:06:20,255 А они что тут забыли? 119 00:06:20,257 --> 00:06:22,958 Я бэт-сингал не посылала. 120 00:06:27,131 --> 00:06:30,366 Кто это к нам пожаловал! Привет. 121 00:06:30,368 --> 00:06:31,867 Привет. 122 00:06:31,869 --> 00:06:33,302 - Давай я помогу. - О, спасибо. 123 00:06:33,304 --> 00:06:34,803 - Не за что. - Иди сюда. 124 00:06:34,805 --> 00:06:36,271 - Давно не виделись. - Привет. 125 00:06:36,273 --> 00:06:38,374 И правда, давно не виделись. 126 00:06:38,376 --> 00:06:40,109 Алекс, неужели это ты? 127 00:06:40,111 --> 00:06:41,410 Не так уж я изменилась. 128 00:06:41,412 --> 00:06:43,045 Удивительно, какие чудеса 129 00:06:43,047 --> 00:06:44,747 творят два часа в ванной каждое утро. 130 00:06:44,749 --> 00:06:46,281 Давно ты начала рано вставать? 131 00:06:46,283 --> 00:06:47,683 Странно, что сейчас не дрыхнешь. 132 00:06:47,685 --> 00:06:49,518 Эй, парни сюда приехали не для того, 133 00:06:49,520 --> 00:06:51,086 чтобы слушать вашу грызню. 134 00:06:51,088 --> 00:06:52,688 У вас всё нормально? 135 00:06:52,690 --> 00:06:54,757 Я же нечаянно не вызвала вас сюда? 136 00:06:54,759 --> 00:06:59,294 Я звонила насчёт монстров, в которых ты не хочешь верить. 137 00:06:59,296 --> 00:07:02,197 Ох, да ты издеваешься. 138 00:07:02,199 --> 00:07:04,199 Позвонили бы мне – не пришлось бы зря ехать. 139 00:07:04,201 --> 00:07:07,636 Ну, мы давно у вас не были. 140 00:07:07,638 --> 00:07:10,739 Знаете, вообще-то, помощь мне не помешает. 141 00:07:10,741 --> 00:07:12,241 Дай-ка сюда. 142 00:07:13,411 --> 00:07:17,479 Поставлю ещё одну курочку. Располагайтесь. 143 00:07:17,481 --> 00:07:20,282 Можешь поставить парочку. 144 00:07:20,284 --> 00:07:22,751 - Да. - Я так жрать хочу. 145 00:07:35,766 --> 00:07:37,833 Птичка невероятная. 146 00:07:39,837 --> 00:07:43,305 Особенно если добавить картошечки и бобов. 147 00:07:43,307 --> 00:07:44,807 Вы каждый день так обедаете? 148 00:07:44,809 --> 00:07:46,742 Это просто курица. 149 00:07:46,744 --> 00:07:48,110 Она выглядит как курица. 150 00:07:48,112 --> 00:07:50,679 А не как пирожок или наггетс. 151 00:07:50,681 --> 00:07:52,147 Может, займёмся делом? 152 00:07:55,186 --> 00:07:57,019 Три человека пропали. 153 00:07:57,021 --> 00:07:59,655 Они могли уехать из города по своей воле. 154 00:07:59,657 --> 00:08:01,623 Двое в бегах, а третий – бездомный. 155 00:08:01,625 --> 00:08:03,025 Его видели на Брейден Пойнт. 156 00:08:03,027 --> 00:08:04,226 Я за ним следила. 157 00:08:04,228 --> 00:08:06,695 - Ясно. - Чувак. 158 00:08:06,697 --> 00:08:08,664 Там ещё много. Брейден Пойнт? 159 00:08:08,666 --> 00:08:10,332 Молодёжь ездит туда обжиматься. 160 00:08:10,334 --> 00:08:12,734 И - да, на плите ещё пара кило. 161 00:08:12,736 --> 00:08:15,404 Ребята, там что-то есть. 162 00:08:16,740 --> 00:08:18,807 Люди рассказывают о странных животных, 163 00:08:18,809 --> 00:08:21,310 о том, что кто-то шастает у них во дворах. 164 00:08:21,312 --> 00:08:24,446 Всё это пишут… Эй, поставь на место. 165 00:08:24,448 --> 00:08:28,083 …в местном криминальном блоге, который читает Клэр. 166 00:08:28,085 --> 00:08:30,352 Они видели это своими глазами. 167 00:08:30,354 --> 00:08:32,588 Это уже немало. 168 00:08:34,191 --> 00:08:36,024 Что ещё нарыла? 169 00:08:36,026 --> 00:08:39,394 Я над этим работаю. 170 00:08:41,031 --> 00:08:43,832 Клэр поймала вервольфа. 171 00:08:43,834 --> 00:08:47,736 Правда, это оказалась бешеная немецкая овчарка. 172 00:08:47,738 --> 00:08:51,507 А до этого был вампир - 173 00:08:51,509 --> 00:08:54,743 местная чиновница в эротическом косплее. 174 00:08:54,745 --> 00:08:56,512 Я даже не знала, что такое косплей. 175 00:08:56,514 --> 00:08:58,380 Очень неловко получилось. 176 00:08:58,382 --> 00:09:00,883 Да ты без дела не сидела. 177 00:09:00,885 --> 00:09:02,384 Я охотилась. 178 00:09:02,386 --> 00:09:05,187 То есть пугала невинных людей. 179 00:09:05,189 --> 00:09:07,122 Клэр всю округу на уши поставила. 180 00:09:07,124 --> 00:09:10,125 Её до сих пор не посадили только потому, что я – шериф. 181 00:09:10,127 --> 00:09:11,260 Ладно, я ошибалась. 182 00:09:11,262 --> 00:09:13,529 Но сейчас это точно монстр. 183 00:09:13,531 --> 00:09:16,732 Может, хватит уже про монстров и про охоту? 184 00:09:16,734 --> 00:09:17,766 Поговорим о нормальной жизни? 185 00:09:17,768 --> 00:09:19,468 Нормальной? 186 00:09:19,470 --> 00:09:21,169 Ладно. 187 00:09:21,171 --> 00:09:24,139 Конечно. Давай поговорим. 188 00:09:24,141 --> 00:09:26,174 Вы с Генри уже выбрали выходные? 189 00:09:26,176 --> 00:09:27,543 Что? 190 00:09:27,545 --> 00:09:30,746 Когда поедете трахаться в лесной домик Джоди. 191 00:09:30,748 --> 00:09:32,881 Ух ты. Вот это да. 192 00:09:32,883 --> 00:09:36,151 Мы не… 193 00:09:36,153 --> 00:09:37,753 У тебя совсем крыша съехала. 194 00:09:37,755 --> 00:09:40,022 Научись закрывать окна со своими чатами. 195 00:09:40,024 --> 00:09:41,823 Это, наверное, нас не касается. 196 00:09:41,825 --> 00:09:43,759 Сидеть на месте! 197 00:09:49,233 --> 00:09:52,000 Алекс, ничего не хочешь сказать? 198 00:09:52,002 --> 00:09:54,202 Нет. 199 00:09:54,204 --> 00:09:56,972 Ладно… так… я… кажется… 200 00:09:56,974 --> 00:10:01,209 кажется, я видела противозачаточные у тебя в рюкзаке. 201 00:10:01,211 --> 00:10:02,945 - Приехали. - Так. 202 00:10:02,947 --> 00:10:04,913 О, господи. 203 00:10:04,915 --> 00:10:07,435 Раз нельзя обсуждать, то и делать не стоит, так? 204 00:10:08,419 --> 00:10:09,952 Да? 205 00:10:09,954 --> 00:10:12,287 Что? 206 00:10:13,657 --> 00:10:15,090 Я не буду говорить, 207 00:10:15,092 --> 00:10:17,659 что тебе ещё рано заниматься сексом, как и тебе. 208 00:10:17,661 --> 00:10:20,462 Да с кем ей заниматься-то, она ни с кем не общается. 209 00:10:20,464 --> 00:10:23,265 Эй… А вот что я хочу сказать, 210 00:10:23,267 --> 00:10:26,902 так это что таблетки не спасают от ЗПП. 211 00:10:26,904 --> 00:10:30,372 С кем бы вы ни были, предохраняйтесь всегда и везде. 212 00:10:30,374 --> 00:10:32,407 Не портите свою жизнь с юности. 213 00:10:32,409 --> 00:10:33,475 Да поняла я! 214 00:10:35,012 --> 00:10:39,481 Генри хоть и хороший парень, 215 00:10:39,483 --> 00:10:40,649 но не надейся, что у него всегда с собой. 216 00:10:40,651 --> 00:10:42,651 Я права? 217 00:10:42,653 --> 00:10:43,752 Что? 218 00:10:43,754 --> 00:10:45,020 Вы серьёзно? 219 00:10:46,490 --> 00:10:49,291 Хватит! Мы ещё ничего не делали. 220 00:10:49,293 --> 00:10:53,228 Я просто хочу быть готовой. 221 00:10:59,336 --> 00:11:01,603 Отлично. 222 00:11:01,605 --> 00:11:03,672 Пойду ещё картошечки принесу. 223 00:11:03,674 --> 00:11:05,741 Карто… я сейчас… я… 224 00:11:09,146 --> 00:11:11,079 Картошечки принесу. 225 00:11:11,081 --> 00:11:12,748 Картошечки. 226 00:11:16,253 --> 00:11:17,319 Весело у вас. 227 00:11:27,898 --> 00:11:29,331 Вот это засада. 228 00:11:29,333 --> 00:11:31,700 Ну, вы сами к нам прикатили. 229 00:11:31,702 --> 00:11:33,669 Мы думали, нужна помощь с монстрами, 230 00:11:33,671 --> 00:11:35,037 а не с предохранением. 231 00:11:35,039 --> 00:11:36,972 Вот так я и живу. 232 00:11:36,974 --> 00:11:39,207 Не пойми превратно, я люблю девчонок, 233 00:11:39,209 --> 00:11:42,844 но в последнее время я с ног сбилась. 234 00:11:42,846 --> 00:11:45,380 Клэр приняла одного парня за монстра 235 00:11:45,382 --> 00:11:47,582 и приставила ему к горлу меч. 236 00:11:47,584 --> 00:11:51,153 Он намерен подать на неё в суд. 237 00:11:51,155 --> 00:11:52,921 Честно говоря, 238 00:11:52,923 --> 00:11:55,223 я думал, это у Алекс будут проблемы с адаптацией. 239 00:11:55,225 --> 00:11:57,526 О, да, с ней тоже нелегко пришлось. 240 00:11:57,528 --> 00:11:59,594 Но в этом году всё устаканилось. 241 00:11:59,596 --> 00:12:02,030 Она встречается с первым красавчиком в школе. 242 00:12:02,032 --> 00:12:03,699 Да, я её еле узнал. 243 00:12:03,701 --> 00:12:06,401 Но всё равно мне приходится учить её, 244 00:12:06,403 --> 00:12:09,404 как вести себя с парнями, как учила бы мама. 245 00:12:11,041 --> 00:12:13,608 Нам с Сэмми тоже было полезно послушать. 246 00:12:13,610 --> 00:12:17,212 Да, но я не мама Алекс, и Клэр тоже. Я их не растила. 247 00:12:17,214 --> 00:12:19,214 Я ничего о них не знаю. 248 00:12:21,652 --> 00:12:24,786 Мы поговорим с Клэр, она угомонится. 249 00:12:26,990 --> 00:12:29,357 Она не только на людей кидается. 250 00:12:29,359 --> 00:12:30,659 Что-то ещё? 251 00:12:30,661 --> 00:12:33,095 Да, она поступила в колледж, 252 00:12:33,097 --> 00:12:35,297 но неделями не ходит на занятия. 253 00:12:35,299 --> 00:12:37,065 У неё нет друзей. 254 00:12:37,067 --> 00:12:42,471 Всё время трещит про охоту и читает легенды. 255 00:12:42,473 --> 00:12:44,773 Да, теперь это звучит жутковато. 256 00:12:44,775 --> 00:12:48,110 Я совсем не против охоты, 257 00:12:48,112 --> 00:12:49,711 но она прячется за ней, 258 00:12:49,713 --> 00:12:52,981 потому что больше у неё ничего нет, 259 00:12:52,983 --> 00:12:55,550 и я переживаю, что она совсем одна. 260 00:12:59,289 --> 00:13:02,357 Ну, поручим это Сэмми. 261 00:13:02,359 --> 00:13:04,493 У него язык лучше подвешен. 262 00:13:06,864 --> 00:13:08,497 Спасибо. 263 00:13:08,499 --> 00:13:10,165 Ага. 264 00:13:12,436 --> 00:13:13,468 Войдите. 265 00:13:13,470 --> 00:13:15,570 - Клэр? - Привет. 266 00:13:15,572 --> 00:13:17,472 У тебя есть минутка? 267 00:13:17,474 --> 00:13:19,474 Да. 268 00:13:19,476 --> 00:13:22,043 Кажется, вкусы у нас с тобой сходятся. 269 00:13:22,045 --> 00:13:24,412 Не Бибера же на стенку вешать. 270 00:13:24,414 --> 00:13:28,083 Я думала, может, сходим завтра к родным пропавших людей, 271 00:13:28,085 --> 00:13:30,385 поищем, не связывает ли их что-нибудь. 272 00:13:30,387 --> 00:13:37,025 Да, эм… насчёт этого, Клэр. 273 00:13:37,027 --> 00:13:39,694 Я знаю, как это бывает. 274 00:13:39,696 --> 00:13:43,565 Охота поглощает всё твоё время, 275 00:13:43,567 --> 00:13:46,334 на каждом углу начинают мерещиться монстры. 276 00:13:46,336 --> 00:13:47,335 Думаешь, я ненормальная? 277 00:13:47,337 --> 00:13:50,071 Нет, конечно, нет. 278 00:13:50,073 --> 00:13:53,341 Я просто не уверен, что ты напала на след. 279 00:13:53,343 --> 00:13:56,378 И, похоже, в последнее время ты уже гонялась 280 00:13:56,380 --> 00:13:59,581 за несуществующими монстрами. 281 00:13:59,583 --> 00:14:01,683 Что ты хочешь сказать? 282 00:14:03,220 --> 00:14:06,688 Ты не первый охотник, который от чего-то убегает. 283 00:14:06,690 --> 00:14:11,898 И от чего же именно я убегаю, кроме скукотищи смертной? 284 00:14:13,363 --> 00:14:14,763 Ты мне скажи. 285 00:14:14,765 --> 00:14:17,299 Как у тебя дела с Джоди и Алекс? 286 00:14:17,301 --> 00:14:19,234 Я не принимаю ничью сторону, 287 00:14:19,236 --> 00:14:22,037 просто хочу во всём разобраться. 288 00:14:22,039 --> 00:14:25,040 Они меня не обижают. 289 00:14:25,042 --> 00:14:31,279 Конечно, Алекс меня ненавидит, 290 00:14:31,281 --> 00:14:36,151 но иногда я просто чувствую себя чужой на их празднике жизни. 291 00:14:36,153 --> 00:14:41,656 Да. Они через многое прошли вместе. 292 00:14:44,862 --> 00:14:47,295 Может, мне пора стать самостоятельной 293 00:14:47,297 --> 00:14:49,397 и начать реально охотиться? 294 00:14:51,969 --> 00:14:58,206 Клэр, я прекрасно понимаю потребность охотиться, поверь, это так. 295 00:14:58,208 --> 00:15:03,678 Но монстров на наш век хватит, они никуда не денутся. 296 00:15:03,680 --> 00:15:09,184 А шанса жить дома, с семьёй и ходить в школу больше не будет. 297 00:15:51,489 --> 00:15:53,795 Скорее, мы опоздаем. 298 00:15:53,797 --> 00:15:55,297 Скорее, мы опоздаем. 299 00:15:55,299 --> 00:15:58,266 Нужно поймать мистера Пи до контрольной. 300 00:16:22,906 --> 00:16:24,881 Имя жертвы – Стивен Фелпс. 301 00:16:24,882 --> 00:16:27,983 Учитель математики, Алекс его обожала. 302 00:16:28,638 --> 00:16:30,071 Жаль это слышать. 303 00:16:30,073 --> 00:16:32,507 Его нашли висящим вниз головой 304 00:16:32,509 --> 00:16:35,209 на флагштоке, примотанного скотчем, 305 00:16:35,211 --> 00:16:37,278 со сломанной шей. 306 00:16:37,280 --> 00:16:38,513 Свидетели? 307 00:16:38,515 --> 00:16:40,548 Сторож, который его нашёл. 308 00:16:40,550 --> 00:16:43,484 Как убийце вообще удалось его туда затащить? 309 00:16:43,486 --> 00:16:44,952 По личной пожарной лестнице? 310 00:16:44,954 --> 00:16:47,255 Да, подняться на шесть метров 311 00:16:47,257 --> 00:16:49,023 с трупом на плечах и примотать его там? 312 00:16:49,025 --> 00:16:50,558 Зачем ему это? 313 00:16:50,560 --> 00:16:52,727 Это нашли возле флагштока, взгляните. 314 00:16:52,729 --> 00:16:55,029 Образец уже послали экспертам. 315 00:16:57,767 --> 00:16:59,300 Что ещё вам известно о Фелпсе? 316 00:16:59,302 --> 00:17:01,736 Что он был отличным учителем. 317 00:17:01,738 --> 00:17:04,105 Он очень помог Алекс, это точно. 318 00:17:06,009 --> 00:17:07,975 Я так и знала. Ну, и что это у нас? 319 00:17:07,977 --> 00:17:09,644 Демоны? Призрак? 320 00:17:09,646 --> 00:17:12,346 Клэр, это место преступления, тебе сюда нельзя. 321 00:17:12,348 --> 00:17:14,282 А фальшивым ФБР-овцам можно? 322 00:17:14,284 --> 00:17:15,383 Эй. 323 00:17:15,385 --> 00:17:18,186 Говори тише. 324 00:17:18,188 --> 00:17:21,556 Иди-ка сюда. 325 00:17:21,558 --> 00:17:23,858 Я расследовала дело, 326 00:17:23,860 --> 00:17:25,426 которое все сочли пустышкой. 327 00:17:25,428 --> 00:17:27,195 И ты была права, признаю. 328 00:17:27,197 --> 00:17:28,996 Здесь происходит что-то ненормальное, 329 00:17:28,998 --> 00:17:31,365 но нельзя же подходить к толпе полицейских 330 00:17:31,367 --> 00:17:35,036 и требовать у шерифа подробностей о расследовании убийства. 331 00:17:35,038 --> 00:17:36,637 Может, поговорим о трупе? 332 00:17:36,639 --> 00:17:38,105 Я ещё не закончил. 333 00:17:38,107 --> 00:17:40,107 Прояви уважение к Джоди. 334 00:17:40,109 --> 00:17:42,009 Она сделала тебе одолжение - взяла к себе, 335 00:17:42,011 --> 00:17:43,544 устроила в школу. 336 00:17:43,546 --> 00:17:44,912 Не хочу я в школу. 337 00:17:44,914 --> 00:17:46,380 Никто не хочет в школу, Клэр. 338 00:17:46,382 --> 00:17:48,249 - Это же школа. - Вот именно! 339 00:17:48,251 --> 00:17:53,588 Пойми, она себя не жалеет, чтобы устроить твою жизнь. 340 00:17:53,590 --> 00:17:54,956 Кормит тебя. 341 00:17:54,958 --> 00:17:56,824 У тебя комната даже лучше моей. 342 00:17:56,826 --> 00:17:57,959 От тюрьмы тебя спасла. 343 00:17:57,961 --> 00:17:59,327 Я её не просила. 344 00:17:59,329 --> 00:18:00,795 Об этом я и говорю. 345 00:18:00,797 --> 00:18:04,665 Не будь такой неблагодарной дрянью. 346 00:18:04,667 --> 00:18:06,701 Цени, что эта женщина для тебя… 347 00:18:08,838 --> 00:18:10,438 Занятия отменили. 348 00:18:10,440 --> 00:18:13,608 Мы пойдём, погуляем. 349 00:18:13,610 --> 00:18:16,077 Погуляем, значит? 350 00:18:23,486 --> 00:18:26,520 Да. Ну, пока. 351 00:18:28,658 --> 00:18:30,958 О, да, он всё понял. 352 00:18:30,960 --> 00:18:33,594 Ещё бы не понять. 353 00:18:33,596 --> 00:18:35,830 Ну да. 354 00:18:35,832 --> 00:18:37,398 Ты куда… 355 00:18:37,400 --> 00:18:39,467 Почему все от меня разбегаются? 356 00:18:39,469 --> 00:18:42,403 Ты знакома с ФБР? 357 00:18:42,405 --> 00:18:44,805 Джоди знакома. 358 00:18:46,509 --> 00:18:49,477 В последнее время у мистера Фелпса не было стычек 359 00:18:49,479 --> 00:18:50,811 с коллегами, детьми или родителями? 360 00:18:50,813 --> 00:18:52,280 Нет, ничего не припомню. 361 00:18:52,282 --> 00:18:54,515 Родители пекли ему кексы. 362 00:18:54,517 --> 00:18:58,286 Что ж, мы должны допросить персонал и учеников, 363 00:18:58,288 --> 00:19:00,321 и нам нужен доступ к личным делам. 364 00:19:00,323 --> 00:19:01,889 Всё, что угодно. 365 00:19:01,891 --> 00:19:03,391 Надо найти этого ублюдка, 366 00:19:03,393 --> 00:19:06,250 вывернуть наизнанку и самого вздёрнуть. 367 00:19:08,097 --> 00:19:10,097 Рад, что вы на нашей стороне. 368 00:19:24,347 --> 00:19:27,982 Ну, я хотел поднять флаг утром, 369 00:19:27,984 --> 00:19:31,619 а он там застрял, 370 00:19:31,621 --> 00:19:34,789 знаете, как жук на булавке. 371 00:19:34,791 --> 00:19:36,157 Сначала я решил, что это розыгрыш, 372 00:19:36,159 --> 00:19:38,993 что это манекен 373 00:19:38,995 --> 00:19:40,227 или что-то в этом роде, 374 00:19:40,229 --> 00:19:43,264 но оказалось, нет. 375 00:19:44,701 --> 00:19:47,535 Вы знали мистера Фелпса? 376 00:19:47,537 --> 00:19:49,203 Лично не знал. 377 00:19:49,205 --> 00:19:51,439 В последнее время вы не замечали в школе 378 00:19:51,441 --> 00:19:53,307 ничего необычного? 379 00:19:53,309 --> 00:19:55,543 То есть мёртвого учителя 380 00:19:55,545 --> 00:19:58,646 на флагштоке вам недостаточно? 381 00:19:58,648 --> 00:20:00,748 Перед тем, как нашли мистера Фелпса, 382 00:20:00,750 --> 00:20:05,453 вы не заметили никаких странных звуков или запахов? 383 00:20:05,455 --> 00:20:07,355 Запахи… 384 00:20:07,357 --> 00:20:11,292 Знаете, здесь всё время воняет. 385 00:20:11,294 --> 00:20:13,094 Дети такие неряхи. 386 00:20:13,096 --> 00:20:16,397 Я делаю всё, что могу, но… 387 00:20:16,399 --> 00:20:18,299 Мистер Уилер, вас, кажется, 388 00:20:18,301 --> 00:20:23,004 не сильно расстроило утреннее происшествие. 389 00:20:23,006 --> 00:20:24,538 Ну, что я могу сказать? 390 00:20:24,540 --> 00:20:27,241 Я же его почти не знал. 391 00:20:27,243 --> 00:20:30,811 А где вы были вчера вечером и рано утром, 392 00:20:30,813 --> 00:20:32,246 перед тем, как нашли тело? 393 00:20:35,485 --> 00:20:37,218 Это же между нами, да? 394 00:20:42,792 --> 00:20:45,726 Я вырубился в «Слепом Осле». 395 00:20:50,566 --> 00:20:54,402 Эй, это место больше, чем кажется. 396 00:20:54,404 --> 00:20:56,137 Я проверил все кабинеты, классы, 397 00:20:56,139 --> 00:20:57,705 коридоры и туалеты, 398 00:20:57,707 --> 00:20:59,140 мне положено молоко за вредность. 399 00:20:59,142 --> 00:21:00,374 И что? 400 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 Ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков, ни серы. 401 00:21:01,878 --> 00:21:04,645 Только пару учителей застукал целующимися. 402 00:21:04,647 --> 00:21:07,815 У меня и того меньше. Ни одного свидетеля. 403 00:21:07,817 --> 00:21:10,518 Вот только сторож, с ним явно что-то не то. 404 00:21:10,520 --> 00:21:12,253 Какой-то чокнутый. 405 00:21:13,956 --> 00:21:16,323 Мда, учителя года повесили на флагштоке, 406 00:21:16,325 --> 00:21:17,858 и никто ничего не видел? 407 00:21:17,860 --> 00:21:19,760 Что-то тут не то. 408 00:21:22,365 --> 00:21:23,697 Как ты? 409 00:21:23,699 --> 00:21:26,067 Тебе же нравился мистер Фелпс. 410 00:21:26,069 --> 00:21:28,536 Он думал, я супер-умная. 411 00:21:28,538 --> 00:21:31,038 Считал, мне нужно бросать футбол и идти в математики. 412 00:21:31,040 --> 00:21:33,574 Ты и есть супер-умная. 413 00:21:36,045 --> 00:21:38,979 Я думаю, через что он прошёл… 414 00:21:38,981 --> 00:21:42,083 Никто не должен так умирать. 415 00:21:42,085 --> 00:21:44,552 Люди – ненормальные. 416 00:21:44,554 --> 00:21:49,190 Не думал, что у нас в Су-Фоллс есть настоящий психопат. 417 00:21:49,192 --> 00:21:51,625 На свете много страшного. 418 00:21:54,130 --> 00:21:55,629 О чём ты? 419 00:21:57,467 --> 00:22:03,104 Генри, я не всегда была такой. 420 00:22:04,974 --> 00:22:07,708 Иногда смотрю на себя в зеркало 421 00:22:07,710 --> 00:22:10,744 и думаю – «неужели это я?» 422 00:22:10,746 --> 00:22:15,116 Ты говорила, что сбежала из дома. 423 00:22:15,118 --> 00:22:17,118 Джоди тебя приютила? 424 00:22:19,489 --> 00:22:24,325 Ты должен знать, я делала ужасные вещи… 425 00:22:28,131 --> 00:22:29,830 Выпусти меня! 426 00:22:29,832 --> 00:22:31,832 Губила людей. 427 00:22:39,809 --> 00:22:42,943 Ты не представляешь, что я с тобой сделаю. 428 00:22:42,945 --> 00:22:44,745 Я представляю. 429 00:22:47,383 --> 00:22:50,484 Ничего. 430 00:22:50,486 --> 00:22:52,052 Какого?.. 431 00:22:59,562 --> 00:23:01,762 Надо было тебе рассказать. 432 00:23:04,834 --> 00:23:07,635 Каждому есть, чего стыдиться. 433 00:23:07,637 --> 00:23:11,305 У нас в школе был парень, над которым все издевались. 434 00:23:11,307 --> 00:23:13,507 Я даже вспоминать не хочу. 435 00:23:17,413 --> 00:23:20,548 Алекс, слушай. 436 00:23:20,550 --> 00:23:23,617 Мне всё равно. 437 00:23:23,619 --> 00:23:27,221 Что бы ты там ни сделала, ясно? 438 00:23:29,225 --> 00:23:32,226 И ты не должна мне рассказывать, если не хочешь. 439 00:23:42,004 --> 00:23:43,604 - Привет. - Йо. 440 00:23:45,374 --> 00:23:48,409 Есть результаты по волокнам с места преступления. 441 00:23:48,411 --> 00:23:50,644 - И? - Асбест. 442 00:23:50,646 --> 00:23:52,513 - Асбест? - Да. 443 00:23:52,515 --> 00:23:55,049 Наш убийца огнеупорный? Что это значит? 444 00:23:55,051 --> 00:23:56,517 Пока ничего. 445 00:23:56,519 --> 00:23:59,853 И алиби сторожа подтвердилось. 446 00:23:59,855 --> 00:24:01,789 Зато номер его страховки – нет. 447 00:24:01,791 --> 00:24:05,326 Он принадлежит Мейми Гарсия, умершей в 88-м. 448 00:24:05,328 --> 00:24:07,595 А в школу Уилер пришёл два месяца назад, 449 00:24:07,597 --> 00:24:09,363 когда начали пропадать люди. 450 00:24:09,365 --> 00:24:11,632 Я сказала, что там что-то нечисто. 451 00:24:11,634 --> 00:24:13,634 Мы уже поняли, хватит повторять. 452 00:24:13,636 --> 00:24:16,403 Надо ещё раз поговорить с мистером Уилером. 453 00:24:16,405 --> 00:24:19,273 Ладно, а я пока пробью его фото по базе. 454 00:24:19,275 --> 00:24:20,874 Я еду с вами. 455 00:24:20,876 --> 00:24:22,977 У меня есть костюм, я могу быть вашим стажёром. 456 00:24:22,979 --> 00:24:25,212 Остынь-ка, Квантико. 457 00:24:25,214 --> 00:24:27,248 Мы с тобой уезжаем через полчаса. 458 00:24:27,250 --> 00:24:28,482 В колледж, забыла? 459 00:24:28,484 --> 00:24:30,050 Перенеси. 460 00:24:30,052 --> 00:24:32,219 Опять? Не-а. 461 00:24:32,221 --> 00:24:35,222 Сегодня ты будешь умолять, чтобы тебя не исключали. 462 00:24:35,224 --> 00:24:37,591 Пока преступник гуляет по городу? 463 00:24:37,593 --> 00:24:39,360 Эй. 464 00:24:57,280 --> 00:24:59,446 Чувствую себя полной дурой. 465 00:24:59,448 --> 00:25:01,215 Ну кто так одевается? 466 00:25:01,217 --> 00:25:05,753 Ну, преступники же не зря надевают костюмы, 467 00:25:05,755 --> 00:25:07,688 когда предстают перед судьёй. 468 00:25:09,792 --> 00:25:11,525 Джоди! 469 00:25:14,130 --> 00:25:17,097 Я всегда говорил, что ты миленькая. 470 00:25:49,865 --> 00:25:52,199 И адрес фальшивый. 471 00:25:52,201 --> 00:25:54,335 Обожаю этого чувака. 472 00:25:57,206 --> 00:25:59,440 Что случилось? 473 00:25:59,442 --> 00:26:01,175 Дин, скорей… 474 00:26:01,177 --> 00:26:02,543 Джоди? 475 00:26:03,979 --> 00:26:05,512 Джоди. 476 00:26:05,514 --> 00:26:07,815 О, нет, нет! 477 00:26:21,107 --> 00:26:24,075 Джоди? 478 00:26:24,077 --> 00:26:25,543 Клэр? 479 00:26:26,646 --> 00:26:27,845 Я проверю дом. 480 00:26:44,397 --> 00:26:46,931 Проклятье! 481 00:26:47,601 --> 00:26:49,934 Никого. Пусто. 482 00:26:51,204 --> 00:26:52,937 - Ножик Клэр. - Ага. 483 00:26:52,939 --> 00:26:56,274 Что бы это ни было, оно поджидало их здесь. 484 00:26:58,578 --> 00:27:00,378 Говорит агент Нун. 485 00:27:00,380 --> 00:27:03,548 Нет, я тоже не видел шерифа. 486 00:27:03,550 --> 00:27:05,850 С радостью передам информацию. 487 00:27:05,852 --> 00:27:08,519 Мой напарник тоже здесь. Что вы нашли? 488 00:27:08,521 --> 00:27:10,388 Они опознали сторожа. 489 00:27:10,390 --> 00:27:11,389 Так. 490 00:27:11,391 --> 00:27:13,291 Ричард Бисом. 491 00:27:13,293 --> 00:27:14,993 Дальнобойщик из О’Нила, Небраска. 492 00:27:14,995 --> 00:27:16,894 Пропал три года назад. 493 00:27:18,732 --> 00:27:20,398 Спасибо. 494 00:27:21,835 --> 00:27:25,236 Вся семья убита и обескровлена, вырваны глотки. 495 00:27:25,238 --> 00:27:28,106 - Он вампир? - Да. 496 00:27:28,108 --> 00:27:32,944 О’Нил – это не родной город Алекс, где было её гнездо? 497 00:27:32,946 --> 00:27:34,912 Так Бисом из её старого гнезда? 498 00:27:34,914 --> 00:27:38,016 Искал Алекс, а наткнулся на Джоди и Клэр? 499 00:27:38,018 --> 00:27:40,051 Не знаю. Что-то здесь не сходится. 500 00:27:40,053 --> 00:27:41,352 Надо предупредить Алекс. 501 00:27:41,354 --> 00:27:43,445 Ладно, забери её, а я проверю кабинет Бисома. 502 00:27:43,445 --> 00:27:46,090 Должна быть какая-то связь. 503 00:27:56,102 --> 00:27:57,635 Ты где? Я за тобой еду. 504 00:27:57,637 --> 00:27:59,537 В забегаловке у озера. 505 00:27:59,539 --> 00:28:01,039 Сиди и жди меня. 506 00:28:01,041 --> 00:28:03,308 - Никуда не уходи. - Что случилось? 507 00:28:03,310 --> 00:28:05,109 Сторож из твоей школы – вампир. 508 00:28:05,111 --> 00:28:06,644 О, Боже, нет. 509 00:28:06,646 --> 00:28:08,579 Слушай, я буду через пять минут. 510 00:28:08,581 --> 00:28:10,848 Жди меня. Ясно? 511 00:28:10,850 --> 00:28:13,985 Да. 512 00:28:13,987 --> 00:28:15,019 - Кто это был? - Уезжай. 513 00:28:15,021 --> 00:28:16,587 В каком смысле? 514 00:28:16,589 --> 00:28:19,324 Уезжай от меня подальше, а я останусь здесь. 515 00:28:19,326 --> 00:28:21,526 Я тебя не отпущу. 516 00:29:32,232 --> 00:29:34,432 Ну ё-моё! 517 00:29:40,740 --> 00:29:42,039 Да? 518 00:29:42,041 --> 00:29:43,941 Алекс пропала. 519 00:29:43,943 --> 00:29:46,310 Дин, я тут нашёл старый план школы. 520 00:29:46,312 --> 00:29:48,513 Там есть здание бывшего бассейна. 521 00:29:48,515 --> 00:29:51,482 Его закрыли из-за асбеста. 522 00:29:51,484 --> 00:29:53,084 Бисом мог увезти их туда. 523 00:29:53,086 --> 00:29:55,019 Буду через пятнадцать минут. 524 00:29:55,021 --> 00:29:57,822 Хорошо, это в восточном крыле школы. 525 00:29:57,824 --> 00:29:59,624 Я иду туда. 526 00:30:23,750 --> 00:30:26,417 Тела пропавших людей. 527 00:30:26,419 --> 00:30:29,487 Просто лёгкий перекус. 528 00:30:29,489 --> 00:30:31,055 Жду, когда мусорка приедет. 529 00:30:32,592 --> 00:30:34,659 Ты была права. 530 00:30:39,199 --> 00:30:40,765 Зачем мы здесь? 531 00:30:46,473 --> 00:30:47,738 Нет. 532 00:30:47,740 --> 00:30:49,674 Нет. 533 00:30:53,246 --> 00:30:55,546 Что это такое? 534 00:30:57,484 --> 00:30:59,484 Всё, что тебе дорого. 535 00:31:18,804 --> 00:31:22,372 Семья наконец-то снова в сборе, да? 536 00:31:24,580 --> 00:31:26,647 Я хотел и своих пригласить, 537 00:31:26,649 --> 00:31:29,116 да они погибли пару лет назад. 538 00:31:29,118 --> 00:31:30,951 А знаешь, как? 539 00:31:34,290 --> 00:31:36,957 Ты поняла, кто я? 540 00:31:36,959 --> 00:31:38,559 Я тебя не знаю. 541 00:31:40,529 --> 00:31:43,063 Ты не помнишь? 542 00:31:43,065 --> 00:31:46,934 Да, лишила меня жизни, а сама не помнишь? 543 00:31:50,172 --> 00:31:53,040 Три года назад, в Небраске 544 00:31:53,042 --> 00:31:56,343 какой-то обсосок клеился к тебе возле бара, 545 00:31:56,345 --> 00:31:58,312 а я его прогнал. 546 00:31:58,314 --> 00:32:00,080 Ведь ты была такой юной, 547 00:32:00,082 --> 00:32:02,316 видно было, что ты не хотела с ним идти. 548 00:32:02,318 --> 00:32:06,587 Я подумал, может, тебя сутенёр заставил. 549 00:32:06,589 --> 00:32:09,556 Я дал тебе пару двадцаток и сказал, что отвезу домой. 550 00:32:11,027 --> 00:32:12,793 Я тебя вспомнила. 551 00:32:12,795 --> 00:32:17,064 О... Отлично. 552 00:32:17,066 --> 00:32:20,167 Вспомнила, как ты молчала всю дорогу? 553 00:32:30,913 --> 00:32:33,847 Ты здесь живёшь? 554 00:32:33,849 --> 00:32:35,349 А потом пришли они. 555 00:32:35,351 --> 00:32:36,483 Эй. Что?.. 556 00:32:45,995 --> 00:32:47,661 Отвалите! 557 00:32:51,701 --> 00:32:55,035 Целая голодная стая набросилась на меня. 558 00:32:55,037 --> 00:32:57,204 Они высосали меня до капли. 559 00:32:57,206 --> 00:32:59,006 И обратили! 560 00:32:59,008 --> 00:33:01,175 Оставь её! У неё не было выбора! 561 00:33:01,177 --> 00:33:04,044 И тут началось самое интересное - 562 00:33:04,046 --> 00:33:07,414 я пришёл домой, хотел всё рассказать жене, 563 00:33:07,416 --> 00:33:10,818 но я весь был в крови, в своей крови, 564 00:33:10,820 --> 00:33:14,521 и безумно хотел жрать. 565 00:33:14,523 --> 00:33:16,890 Я потерял контроль. 566 00:33:16,892 --> 00:33:21,428 И убил её и своего сына. 567 00:33:23,866 --> 00:33:26,433 Мне очень жаль. 568 00:33:26,435 --> 00:33:27,768 Они меня заставили. 569 00:33:27,770 --> 00:33:31,872 Ты могла отшить меня ещё у бара. 570 00:33:31,874 --> 00:33:34,174 Я хотел тебе помочь! 571 00:33:34,176 --> 00:33:36,043 Сделать доброе дело! 572 00:33:37,880 --> 00:33:41,014 Знаешь, всё это время я жил лишь одним – мыслью о том, 573 00:33:41,016 --> 00:33:45,419 что однажды найду тебя 574 00:33:45,421 --> 00:33:48,088 и заставлю заплатить. 575 00:33:50,393 --> 00:33:53,894 Рич выслеживал тебя много месяцев. 576 00:33:53,896 --> 00:33:56,430 Да, он следил за тобой. 577 00:33:56,432 --> 00:33:58,232 Зачем? 578 00:33:58,234 --> 00:34:00,667 Ну, сначала хотел просто прикончить, 579 00:34:00,669 --> 00:34:03,737 но ты была такой жалкой и одинокой, 580 00:34:03,739 --> 00:34:06,273 что этим я бы только оказал тебе услугу. 581 00:34:07,443 --> 00:34:11,078 Я хотел, чтобы ты была счастлива. 582 00:34:11,080 --> 00:34:15,482 Чтобы у тебя было что-то дорогое, что можно отнять. 583 00:34:19,688 --> 00:34:22,823 Так что он обратил самого классного парня в школе, 584 00:34:22,825 --> 00:34:24,858 чтобы сделать тебя популярной. 585 00:34:24,860 --> 00:34:28,362 А потом порезать тебя на мелкие куски. 586 00:34:28,364 --> 00:34:32,533 Забрать твоего учителя, 587 00:34:32,535 --> 00:34:35,202 твоего парня, твою семью, 588 00:34:35,204 --> 00:34:37,704 и скормить тебя своему гнезду. 589 00:34:39,642 --> 00:34:42,176 Всё это было ненастоящим? 590 00:34:42,178 --> 00:34:45,512 Серьёзно, Ал? 591 00:34:45,514 --> 00:34:47,481 Ты же ненормальная. 592 00:34:47,483 --> 00:34:50,417 Бродила по школе хмурая и нелюдимая, 593 00:34:50,419 --> 00:34:52,619 как будто хочешь всех перестрелять. 594 00:34:52,621 --> 00:34:55,456 Гореть тебе в аду, социопат. 595 00:34:58,260 --> 00:35:00,561 Я никогда не стал бы с тобой встречаться. 596 00:35:04,967 --> 00:35:07,034 Хватит! 597 00:35:08,337 --> 00:35:12,406 Не провоцируй его. 598 00:35:12,408 --> 00:35:14,842 Генри настоящий подонок, ты знала? 599 00:35:16,145 --> 00:35:19,012 Он не мог просто убить мистера Фелпса. 600 00:35:19,014 --> 00:35:22,349 Надо было подвесить его на флагшток перед всей школой. 601 00:35:22,351 --> 00:35:23,917 Зато она его увидела. 602 00:35:23,919 --> 00:35:27,135 Ты привлёк внимание копов. 603 00:35:28,704 --> 00:35:31,800 Но он ещё молод, научится. 604 00:35:30,801 --> 00:35:32,767 Убери руки! 605 00:35:32,769 --> 00:35:34,202 - Они знают, что мы здесь! - Нет! 606 00:35:34,204 --> 00:35:36,771 Те ФБР-овцы – охотники! 607 00:35:36,773 --> 00:35:38,373 Они знают, что ты убил Фелпса, 608 00:35:38,375 --> 00:35:40,842 и это они зачистили гнездо Алекс, спроси её! 609 00:35:40,844 --> 00:35:42,343 Это правда. Они придут за вами. 610 00:35:42,345 --> 00:35:43,945 Заткнись! 611 00:35:53,557 --> 00:35:56,592 Генри, всё время убивать и прятаться - ты этого хочешь? 612 00:35:56,593 --> 00:35:59,463 Это всё ты! Ты во всём виновата! 613 00:36:00,691 --> 00:36:04,859 Ты будешь смотреть, как умирают все, кто тебе дорог. 614 00:36:04,998 --> 00:36:08,199 Твоя инфа устарела. Алекс меня ненавидит. 615 00:36:08,201 --> 00:36:10,936 Я помогу вам. 616 00:36:10,938 --> 00:36:12,637 Отпусти их, и я буду заманивать вам еду. 617 00:36:12,639 --> 00:36:14,472 Ты знаешь, я это умею. 618 00:36:14,474 --> 00:36:18,643 Я восемь лет снабжала пищей всё гнездо. 619 00:36:18,645 --> 00:36:22,514 А если на охоте не повезёт, сможете кормиться мной. 620 00:36:22,516 --> 00:36:24,583 Такое случается, я знаю. 621 00:36:28,522 --> 00:36:30,188 Знаешь, а звучит неплохо. 622 00:36:34,361 --> 00:36:36,461 Нет! 623 00:36:53,181 --> 00:36:54,752 Сэм! 624 00:37:03,038 --> 00:37:04,404 Нет! 625 00:37:21,757 --> 00:37:23,289 Клэр. 626 00:37:34,624 --> 00:37:37,091 Никто тебя не спасёт. 627 00:37:48,037 --> 00:37:50,404 - Ты пила их кровь? - Нет. 628 00:37:56,613 --> 00:37:58,379 Ой, Дин. 629 00:37:58,381 --> 00:38:00,481 Джоди? 630 00:38:02,585 --> 00:38:04,018 Опять по ноге. 631 00:38:04,020 --> 00:38:06,320 - Пора ставить протезы. - Давай-ка. 632 00:38:09,859 --> 00:38:11,526 Он весь твой. 633 00:38:17,834 --> 00:38:20,468 Надо было тебя сразу трахнуть. 634 00:38:21,638 --> 00:38:23,037 Закатай губу. 635 00:38:48,811 --> 00:38:51,178 О, похоже, бекон пригорел. 636 00:38:51,180 --> 00:38:52,880 Вы что, готовили? 637 00:38:52,882 --> 00:38:54,348 Пытались. 638 00:38:54,350 --> 00:38:56,683 Блинчики вроде сыроваты. 639 00:38:56,685 --> 00:38:59,820 Хотели сделать тебе приятное. 640 00:39:04,226 --> 00:39:08,529 Хватит на меня смотреть, будто я Тайни Тим. 641 00:39:08,531 --> 00:39:11,798 Мне жаль, что вы обе пострадали. 642 00:39:11,800 --> 00:39:14,568 Брось, всё в порядке. 643 00:39:14,570 --> 00:39:16,937 Мы более-менее целы, всё нормально. 644 00:39:16,939 --> 00:39:19,006 Нет, не нормально. 645 00:39:19,008 --> 00:39:20,741 Из-за меня вас чуть не убили. 646 00:39:20,743 --> 00:39:23,110 Не из-за тебя. Ты была ребёнком. 647 00:39:23,112 --> 00:39:24,945 Делала, что тебе скажут. 648 00:39:24,947 --> 00:39:27,147 Алекс, 649 00:39:28,851 --> 00:39:32,219 ты была готова отдать за нас свою жизнь. 650 00:39:32,221 --> 00:39:33,987 Это дорогого стоит. 651 00:39:36,325 --> 00:39:38,458 Самое ужасное в семье - 652 00:39:38,970 --> 00:39:41,805 тебе есть, что терять. 653 00:39:51,550 --> 00:39:53,316 Можешь не волноваться. 654 00:39:53,318 --> 00:39:55,485 Я ценю то, что имею. 655 00:39:55,487 --> 00:39:56,647 Видел бы ты, как Джоди кинулась на вампира. 656 00:39:56,671 --> 00:39:58,228 Она бы и под пулю бросилась. 657 00:39:58,390 --> 00:40:00,690 Значит, больше не будешь портить ей жизнь? 658 00:40:01,643 --> 00:40:04,377 Торжественно клянусь не охотиться как дура. 659 00:40:04,379 --> 00:40:07,180 Джоди сказала, что научит меня читать следы 660 00:40:07,182 --> 00:40:09,073 и вести расследование. 661 00:40:11,233 --> 00:40:12,733 Она боится, что меня убьют. 662 00:40:12,735 --> 00:40:13,901 Порядок? 663 00:40:13,903 --> 00:40:15,569 Да. Спасибо. 664 00:40:15,571 --> 00:40:19,452 Чувак, нам дали рёбрышек и две банки соуса, 665 00:40:19,552 --> 00:40:20,824 - чтобы ты не трогал мой. - О да! 666 00:40:20,825 --> 00:40:22,825 Сделала вчера на ужин, но ужин не задался 667 00:40:23,113 --> 00:40:25,547 из-за всех этих похищений. 668 00:40:25,549 --> 00:40:27,515 - Да уж. - Да. 669 00:40:27,517 --> 00:40:29,084 Минутку. 670 00:40:34,224 --> 00:40:37,692 Эй, всё хорошо? 671 00:40:37,694 --> 00:40:41,229 Да. В понедельник в школу. 672 00:40:41,231 --> 00:40:44,733 Пойдёшь на контрольную по биологии как ни в чём не бывало? 673 00:40:44,735 --> 00:40:47,802 Ты же не бросишь охоту? 674 00:40:47,804 --> 00:40:49,304 Ни за что. 675 00:40:50,307 --> 00:40:53,875 Алекс, за тобой могут прийти другие вампиры. 676 00:40:53,877 --> 00:40:57,712 Знаю. Я буду готова. 677 00:40:57,714 --> 00:41:02,117 Я, наверное, уеду, когда всё утрясётся. 678 00:41:02,119 --> 00:41:04,919 Ты не должна уезжать из-за нас. 679 00:41:04,921 --> 00:41:07,022 Вы ни при чём. 680 00:41:07,024 --> 00:41:10,292 Всё дело в вашей работе, 681 00:41:10,294 --> 00:41:12,761 в тех, на кого вы охотитесь. 682 00:41:15,365 --> 00:41:17,299 Они теперь объединились, справишься? 683 00:41:17,301 --> 00:41:19,868 Пока все пользуются резинками, я спокойна. 684 00:41:19,870 --> 00:41:21,936 Хочу такую наклейку на бампер. 685 00:41:23,129 --> 00:41:26,260 Перевод - © 2016 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV