1 00:00:00,922 --> 00:00:01,422 ТОГДА 2 00:00:01,490 --> 00:00:05,247 Что-то изменилось. По-крупному. Масштаба Бога или Люцифера. 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,380 Кто-то должен что-то сделать. 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,123 Кто-то? 5 00:00:07,662 --> 00:00:10,277 Амара, ты превратишься в меня. 6 00:00:10,303 --> 00:00:12,996 Бог запер меня. Всё из-за своего эгоизма. 7 00:00:13,022 --> 00:00:15,056 Главное - наша цель. 8 00:00:15,082 --> 00:00:16,975 - Какая же? - Расплатиться по счетам. 9 00:00:17,001 --> 00:00:18,045 Здравствуй, Дин. 10 00:00:19,659 --> 00:00:21,131 Моя девочка выросла. 11 00:00:21,643 --> 00:00:23,510 Я сохраню тебе жизнь при одном условии... 12 00:00:23,707 --> 00:00:25,600 Дин выйдет отсюда живым. 13 00:00:25,626 --> 00:00:26,889 Да. 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,974 - Амара на свободе. - Как она сбежала? 15 00:00:30,000 --> 00:00:32,170 Она сестра Бога, что тут непонятного? 16 00:00:32,196 --> 00:00:34,030 Мы всегда поможем друг другу. 17 00:00:34,056 --> 00:00:35,701 Бог тоже мог бы сказать пару слов 18 00:00:35,703 --> 00:00:36,842 по этому делу. 19 00:00:36,868 --> 00:00:38,735 В аду есть клетка, 20 00:00:38,761 --> 00:00:40,420 где держат Люцифера, 21 00:00:40,446 --> 00:00:41,263 я в ней был, 22 00:00:41,289 --> 00:00:44,162 думаю Бог хочет, чтобы я вернулся туда. 23 00:00:44,188 --> 00:00:45,856 Ни в коем случае. Мы найдём другой путь. 24 00:00:45,882 --> 00:00:47,731 И где же другой путь? 25 00:00:48,856 --> 00:00:49,817 ТЕПЕРЬ 26 00:00:55,356 --> 00:00:57,806 Покайтесь в грехах! 27 00:00:57,832 --> 00:00:58,783 Да! 28 00:00:58,813 --> 00:01:01,627 Молите его о божественной милости. 29 00:01:01,629 --> 00:01:03,729 - Всё верно! - Когда наступит конец... 30 00:01:03,731 --> 00:01:06,732 - Спаси нас, Господи! - А он наступит, и 31 00:01:06,734 --> 00:01:11,704 только на раскаявшихся снизойдёт благодать. 32 00:01:11,706 --> 00:01:14,318 Он смотрит. Он ждёт! 33 00:01:14,344 --> 00:01:16,544 Ты говоришь о Боге? 34 00:01:18,346 --> 00:01:21,680 Ты веришь, что он смотрит? 35 00:01:21,682 --> 00:01:24,372 Он выбирает, кто из нас достоен. 36 00:01:24,518 --> 00:01:28,587 Только избранные вознесутся в рай. 37 00:01:28,589 --> 00:01:31,257 То есть, вы? 38 00:01:31,259 --> 00:01:34,760 Честно говоря, сомневаюсь, что вы ему интересны. 39 00:01:34,762 --> 00:01:36,295 Незаметно, что он вообще существует. 40 00:01:36,297 --> 00:01:38,330 Поверьте, я искала. 41 00:01:38,332 --> 00:01:39,865 Остановись, сестра. 42 00:01:39,867 --> 00:01:44,503 Моли его о прощении или на тебя падёт его праведный гнев. 43 00:01:44,505 --> 00:01:47,818 - Верно! - Правда? Он сердится? 44 00:01:47,844 --> 00:01:49,677 Божий гнев имеет разные обличья, 45 00:01:49,810 --> 00:01:53,078 но только Бог способен принести 46 00:01:53,080 --> 00:01:55,948 - страшную чуму и разрушения... - Верно говорит. 47 00:01:55,950 --> 00:01:58,345 И все на свете должны поклоняться ему. 48 00:01:58,371 --> 00:01:59,611 Грядёт Страшный суд! 49 00:01:59,637 --> 00:02:01,216 Ты о чём-то в этом роде? 50 00:02:16,337 --> 00:02:18,484 Это... ты? 51 00:02:19,140 --> 00:02:22,015 Ты испытываешь нас? 52 00:02:22,122 --> 00:02:25,090 Думаешь, я Бог? Нет. 53 00:02:25,607 --> 00:02:27,415 Но, скажем так, 54 00:02:27,589 --> 00:02:29,931 он не один такой на свете. 55 00:03:08,137 --> 00:03:09,404 Конец приближается! 56 00:03:09,572 --> 00:03:12,316 О, дорогая, если бы. 57 00:03:14,595 --> 00:03:16,754 Ну, что? 58 00:03:17,398 --> 00:03:21,398 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 59 00:04:04,068 --> 00:04:08,137 Это твой ответ? Ты именно этого хочешь? 60 00:04:21,128 --> 00:04:22,595 "О, БРАТ МОЙ, ГДЕ ТЫ?" 61 00:04:22,671 --> 00:04:25,382 Ты с ума сошёл? Ни за что на свете. 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,523 Сколько раз говорить, что это ужасная мысль? 63 00:04:27,549 --> 00:04:29,032 Столько же раз я могу сказать, 64 00:04:29,058 --> 00:04:30,991 "а что ещё остаётся?" 65 00:04:31,074 --> 00:04:33,742 Я готов тебя выслушать. 66 00:04:33,916 --> 00:04:35,815 Дин, я бы с тобой согласился, 67 00:04:35,841 --> 00:04:38,442 но видения приходят лишь, когда я призываю Бога. 68 00:04:38,468 --> 00:04:40,064 Я спросил, как одолеть Тьму, 69 00:04:40,090 --> 00:04:42,090 и видения стали более конкретными. 70 00:04:42,638 --> 00:04:44,805 Я... видел себя в клетке. 71 00:04:44,840 --> 00:04:46,173 Да, с Люцифером - 72 00:04:46,199 --> 00:04:47,822 величайшим монстром на свете. 73 00:04:47,848 --> 00:04:49,275 - Офигительно. - Знаешь, 74 00:04:49,301 --> 00:04:51,297 Люцифер был величайшим монстром на свете, 75 00:04:51,323 --> 00:04:55,191 пока мы с тобой не выпустили монстра похуже. 76 00:04:55,286 --> 00:04:58,250 Послушай, в видении 77 00:04:58,300 --> 00:05:00,467 Люцифер... 78 00:05:00,626 --> 00:05:02,032 Коснулся меня. 79 00:05:02,058 --> 00:05:05,059 И я почувствовал... Спокойствие, 80 00:05:05,392 --> 00:05:07,792 словно всё будет хорошо. 81 00:05:08,208 --> 00:05:11,073 До такого я сам бы не додумался. 82 00:05:11,099 --> 00:05:12,761 Мне и в голову бы не пришло. 83 00:05:12,787 --> 00:05:14,320 Если Люцифер тебя коснётся, 84 00:05:14,346 --> 00:05:16,724 ты уже не сможешь думать. Вообще. 85 00:05:18,486 --> 00:05:20,286 Зачем Богу просить тебя об этом? 86 00:05:20,312 --> 00:05:21,935 И вообще, откуда нам знать, 87 00:05:21,961 --> 00:05:23,927 что это действительно Бог? 88 00:05:25,364 --> 00:05:27,864 Там был горящий куст. 89 00:05:27,890 --> 00:05:30,609 Горящий куст? 90 00:05:30,884 --> 00:05:32,450 Как в Библии. 91 00:05:33,936 --> 00:05:36,269 Ты был в лесу. 92 00:05:36,295 --> 00:05:40,364 Там есть кусты, и порой они горят. 93 00:05:43,375 --> 00:05:45,041 Знаешь, старик? 94 00:05:45,410 --> 00:05:48,195 Возможно, в этом что-то есть. Возможно. 95 00:05:48,221 --> 00:05:49,787 А может, и нет. 96 00:05:49,813 --> 00:05:51,980 Дин, но ведь всё сходится. 97 00:05:52,118 --> 00:05:55,219 Люцифер знает, как Бог покончил с Тьмой. 98 00:05:55,245 --> 00:05:57,045 Он сам видел. 99 00:06:05,668 --> 00:06:08,603 Значит, Бог тебя уверил? 100 00:06:08,629 --> 00:06:10,225 Допустим, ты это придумал. 101 00:06:10,251 --> 00:06:11,904 Хоть никогда и не отличался воображением. 102 00:06:11,930 --> 00:06:13,186 Мы не говорим, что пойдём на это. 103 00:06:13,212 --> 00:06:14,706 - Мы хотим знать... - Теоретически, 104 00:06:14,732 --> 00:06:16,265 возможно ли это? 105 00:06:17,377 --> 00:06:20,590 Клетка - осиное гнездо, которое лучше не ворошить. 106 00:06:20,616 --> 00:06:22,983 - Полагаю, наш разговор окончен. - Разве? 107 00:06:24,684 --> 00:06:26,574 Кроули, ты же знаешь, от Тьмы 108 00:06:26,600 --> 00:06:28,481 достанется всем, и тебе тоже. 109 00:06:28,569 --> 00:06:30,865 Да, и ты мог одолеть её, когда она 110 00:06:30,891 --> 00:06:31,764 была у тебя, 111 00:06:31,790 --> 00:06:33,903 но ты предпочёл снюхаться с ней. 112 00:06:33,929 --> 00:06:35,701 Ну как, успешно? 113 00:06:35,811 --> 00:06:37,811 Потому что она выбрала тебя. 114 00:06:37,837 --> 00:06:40,787 А ты не справился со своей подружкой. 115 00:06:40,813 --> 00:06:42,680 Что случилось в её спальне? 116 00:06:42,706 --> 00:06:45,990 Почему она заступилась за тебя? 117 00:06:47,808 --> 00:06:50,475 Кто она тебе? 118 00:06:55,140 --> 00:06:57,740 Хочешь знать, кто она, Кроули? 119 00:06:57,766 --> 00:06:59,900 Она сестра Бога. 120 00:07:00,050 --> 00:07:03,451 Сестра Бога? Его родственница? 121 00:07:05,512 --> 00:07:07,946 У меня был такой козырь, 122 00:07:07,972 --> 00:07:09,101 а я его упустил. 123 00:07:09,127 --> 00:07:10,560 Ты перестанешь думать только о себе? 124 00:07:10,586 --> 00:07:13,487 Может Сэм встретиться с Люцифером или нет? 125 00:07:13,615 --> 00:07:15,748 - В клетке. - Нет, не в клетке. 126 00:07:15,774 --> 00:07:17,274 Я не согласен. 127 00:07:17,689 --> 00:07:20,189 Но тогда встречи не будет. 128 00:07:20,340 --> 00:07:23,074 Дин, мы не можем выпустить его. 129 00:07:23,899 --> 00:07:25,399 Что? 130 00:07:27,413 --> 00:07:29,807 Можно кое-что попробовать. 131 00:07:55,986 --> 00:07:58,931 Очевидно, если Сэм войдёт в клетку, ему крышка. 132 00:07:59,274 --> 00:08:01,207 Конечно, это у меня в планах, 133 00:08:01,209 --> 00:08:04,382 но пока не будем эгоистами. 134 00:08:04,468 --> 00:08:06,902 Нужно безопасное место 135 00:08:06,928 --> 00:08:09,983 и способ обезвредить силу Люцифера. 136 00:08:10,141 --> 00:08:11,179 В аду? 137 00:08:11,205 --> 00:08:12,905 Да, в аду. 138 00:08:13,153 --> 00:08:15,520 Чтобы контролировать ситуацию. 139 00:08:15,749 --> 00:08:17,616 Думаете, я жажду, чтобы эта мерзость 140 00:08:17,642 --> 00:08:18,882 бесновалась наверху? 141 00:08:18,974 --> 00:08:21,342 Неужели Люцифера можно контролировать? 142 00:08:21,421 --> 00:08:23,854 Если это опасно для Сэма, я против. 143 00:08:23,880 --> 00:08:26,648 Угомонись, мамочка. 144 00:08:28,369 --> 00:08:32,705 Теоретически это возможно. Однако, имеются проблемы. 145 00:08:32,707 --> 00:08:35,207 Я могу перенести его в ад. 146 00:08:35,209 --> 00:08:37,376 А вот открыть клетку - другое дело. 147 00:08:37,378 --> 00:08:40,033 Ты же король этой шараги. Где твой ключ? 148 00:08:40,059 --> 00:08:43,861 Клетку запечатал сам Бог. Конечно, у меня нет ключа. 149 00:08:47,255 --> 00:08:50,489 Клетка имеет божественное происхождение. 150 00:08:50,491 --> 00:08:51,353 Полагаю, её секреты, 151 00:08:51,379 --> 00:08:53,880 а также заклинания защиты для Сэма 152 00:08:54,198 --> 00:08:58,400 записаны там, где и находятся подобного рода тайны. 153 00:08:59,725 --> 00:09:02,225 В Книге проклятых. 154 00:09:22,764 --> 00:09:24,430 - О, замечательно. - Спасибо. 155 00:09:24,456 --> 00:09:27,791 Рад был повидаться с вами. 156 00:09:27,996 --> 00:09:30,963 Здравствуй, Мэри. Как дела? 157 00:09:30,965 --> 00:09:33,199 - Уже лучше. Спасибо. - Хорошо. Хорошо. 158 00:09:34,469 --> 00:09:38,398 Агнес, очень приятно. Рад вас видеть. 159 00:09:38,424 --> 00:09:39,546 Здравствуйте. 160 00:09:39,572 --> 00:09:42,840 Вы здесь главный? Я ищу Бога. 161 00:09:43,097 --> 00:09:44,629 О, ну конечно. 162 00:09:44,655 --> 00:09:47,323 Мы все ищем Бога повсюду. 163 00:09:47,349 --> 00:09:50,525 Нет, я хочу встретиться с ним лично. 164 00:09:50,818 --> 00:09:53,753 Что ж, вы пришли куда нужно. 165 00:09:53,779 --> 00:09:55,579 Это его дом. 166 00:09:55,685 --> 00:09:59,253 Обратитесь к нему через молитву. 167 00:09:59,427 --> 00:10:01,727 То есть, как они? 168 00:10:01,729 --> 00:10:02,831 М-м. 169 00:10:02,943 --> 00:10:06,344 Давайте, попробуйте. 170 00:10:15,813 --> 00:10:18,180 Не получается. 171 00:10:18,206 --> 00:10:20,807 Конечно получается. Он вас слышит. 172 00:10:20,833 --> 00:10:22,819 - Откуда вы знаете? - Потому что он обещал. 173 00:10:22,845 --> 00:10:24,911 Значит, вы его видели? 174 00:10:25,148 --> 00:10:27,449 Вообще-то, его никто не видел. 175 00:10:27,560 --> 00:10:30,627 Никто из живых. 176 00:10:30,903 --> 00:10:35,033 То есть, его могут видеть только мёртвые? 177 00:10:36,088 --> 00:10:39,690 И в это верят миллиарды людей? 178 00:10:39,716 --> 00:10:41,885 Такова природа веры. 179 00:10:41,961 --> 00:10:44,028 Всё описано здесь. 180 00:10:44,054 --> 00:10:45,554 Божье милосердие, 181 00:10:45,649 --> 00:10:47,649 его любовь к миру человечеству, 182 00:10:47,675 --> 00:10:49,508 его божественный промысел. 183 00:10:49,534 --> 00:10:51,072 Манипуляция. 184 00:10:51,183 --> 00:10:53,783 Он хочет, чтобы вы в это верили. 185 00:10:53,981 --> 00:10:54,580 Именно. 186 00:10:54,606 --> 00:10:56,996 Вы вообще не знаете, какой он. 187 00:10:57,638 --> 00:10:59,913 Разумеется, знаем. 188 00:11:00,212 --> 00:11:02,946 Бог это свет. 189 00:11:03,064 --> 00:11:07,434 Свет, который побеждает Тьму. 190 00:11:21,706 --> 00:11:25,074 Маменька. Хорошо, что заскочила. 191 00:11:25,178 --> 00:11:29,414 Уберите от меня свои грязные лапы. 192 00:11:35,694 --> 00:11:39,663 Ты, Фергус, думаешь, что победил? 193 00:11:39,861 --> 00:11:41,627 Тронь меня пальцем, 194 00:11:41,629 --> 00:11:44,930 и мои последователи разнесут это место 195 00:11:44,932 --> 00:11:46,988 заклинаниями из Книги Проклятых. 196 00:11:47,014 --> 00:11:49,114 Брось, лживая тварь. 197 00:11:49,140 --> 00:11:50,940 Если б могла, давно разнесла бы. 198 00:11:51,023 --> 00:11:54,308 Хотел бы я убить тебя, уже убил бы. 199 00:11:55,116 --> 00:11:58,684 А то ты не пытался. 200 00:11:58,733 --> 00:12:01,100 Ты дважды пыталась убить меня. 201 00:12:01,282 --> 00:12:05,251 Как там говорят? В третий раз повезёт. 202 00:12:09,757 --> 00:12:13,859 Ох, собираешься отдать меня им? 203 00:12:13,861 --> 00:12:15,861 Какая низость. 204 00:12:15,863 --> 00:12:17,944 Они ведь и твои враги тоже. 205 00:12:17,970 --> 00:12:20,733 Мы понимаем, Ровена. Мы тут все враги. 206 00:12:20,802 --> 00:12:22,577 Но сейчас есть дело поважнее. 207 00:12:22,603 --> 00:12:25,470 А потом опять начнём убивать друг друга. 208 00:12:25,606 --> 00:12:29,175 Ах. Что посеешь, то и пожнёшь. 209 00:12:29,177 --> 00:12:33,350 Эта жуткая сила освободилась, когда сняли Печать. 210 00:12:33,376 --> 00:12:35,631 Так ты знаешь. 211 00:12:35,657 --> 00:12:37,113 Да, я слышала. 212 00:12:37,139 --> 00:12:39,339 Неужели всё так плохо? 213 00:12:39,754 --> 00:12:42,021 Скажем так, присутствующие здесь 214 00:12:42,023 --> 00:12:44,545 смогут закупорить её обратно. 215 00:12:44,692 --> 00:12:47,474 Да, неужели? 216 00:12:47,587 --> 00:12:50,321 А что станет со мной, когда опасность минует? 217 00:12:50,347 --> 00:12:53,048 Как я могу верить кому-то из вас? 218 00:12:54,389 --> 00:12:56,164 Никак. 219 00:12:56,190 --> 00:13:00,492 Никто не верит. Это сделка с Дьяволом. 220 00:13:00,518 --> 00:13:03,119 Настало время простым ангелам собраться вместе, 221 00:13:03,382 --> 00:13:05,281 отбросить разногласия 222 00:13:05,307 --> 00:13:07,508 и показать большим боссам, как надо спасать небеса 223 00:13:07,534 --> 00:13:10,879 от захвата. 224 00:13:11,196 --> 00:13:14,731 Мы, мелкие сошки, которыми пренебрегают. 225 00:13:14,757 --> 00:13:16,423 Поверьте. 226 00:13:16,573 --> 00:13:20,408 Тьма уже решила судьбу всех созданий божьих. 227 00:13:20,434 --> 00:13:23,569 Забрать себе небеса? Как такое возможно? 228 00:13:23,595 --> 00:13:25,461 Да, кто назначил её Богом? 229 00:13:25,666 --> 00:13:27,099 Ты что, Дэниэль. 230 00:13:27,101 --> 00:13:29,602 Ты знаешь историю не хуже меня. 231 00:13:29,604 --> 00:13:31,979 Её мощь не имеет границ. 232 00:13:32,005 --> 00:13:34,639 Она поссорилась с Богом, а не с нами. 233 00:13:34,842 --> 00:13:38,811 Он запер её. Пусть сам и исправляет. 234 00:13:41,449 --> 00:13:43,584 Да. 235 00:13:44,351 --> 00:13:46,518 Так ему и передай, 236 00:13:46,544 --> 00:13:48,277 когда увидишь. 237 00:13:48,623 --> 00:13:52,725 Обломчик! Его здесь нет. 238 00:13:54,095 --> 00:13:57,963 Да. Он её запер. 239 00:13:57,965 --> 00:14:00,666 Думаете, она не захочет отомстить, 240 00:14:00,668 --> 00:14:02,812 уничтожив всё, что он создал? 241 00:14:02,838 --> 00:14:04,571 Ты поведёшь нас против неё? 242 00:14:04,597 --> 00:14:05,754 Ты никогда никого не возглавлял. 243 00:14:05,780 --> 00:14:07,346 Как любой из нас. 244 00:14:07,372 --> 00:14:10,406 И что такого? Сейчас, когда наши вожди 245 00:14:10,432 --> 00:14:13,066 заняты кознями друг против друга, 246 00:14:13,347 --> 00:14:16,889 всё в наших руках. 247 00:14:17,251 --> 00:14:19,647 Расскажите всем. 248 00:14:19,673 --> 00:14:22,006 Отбросим разногласия. 249 00:14:22,456 --> 00:14:24,633 Объединимся. 250 00:14:24,830 --> 00:14:26,730 И выступим. 251 00:14:26,756 --> 00:14:29,203 Сейчас! 252 00:14:29,412 --> 00:14:31,879 Не может быть? 253 00:14:31,920 --> 00:14:34,532 Его сестра? 254 00:14:35,036 --> 00:14:37,403 В мои времена нас сжигали 255 00:14:37,405 --> 00:14:38,786 за подобные мысли. 256 00:14:38,812 --> 00:14:42,013 Теперь видишь, маменька, дело срочное. 257 00:14:42,243 --> 00:14:45,864 Если расшифровка книги настолько важна, 258 00:14:45,994 --> 00:14:47,757 скажи, что я получу взамен. 259 00:14:47,783 --> 00:14:49,883 Что-то ещё, кроме жизни? 260 00:14:50,147 --> 00:14:52,014 Кстати говоря, 261 00:14:52,087 --> 00:14:53,873 я заключу с тобой сделку, маменька. 262 00:14:53,899 --> 00:14:57,154 Будешь хорошо себя вести, 263 00:14:57,180 --> 00:14:58,913 я отзову наёмников. 264 00:14:58,939 --> 00:15:02,217 За тобой не будут следить... Пока. 265 00:15:02,530 --> 00:15:05,931 Конечно же, мне понадобится Кодекс. 266 00:15:05,933 --> 00:15:08,500 И дешифратор, придуманный Чарли. 267 00:15:08,502 --> 00:15:11,220 Мы будем наблюдать за каждым твоим шагом. 268 00:15:11,246 --> 00:15:14,548 Требуется узнать следующее: как открыть клетку 269 00:15:14,809 --> 00:15:17,309 и как защитить потом Сэма. 270 00:15:17,311 --> 00:15:22,314 Что такое опасное находится в этой клетке? 271 00:15:24,573 --> 00:15:27,541 Люцифер. 272 00:15:27,653 --> 00:15:30,032 Люцифер? 273 00:15:30,162 --> 00:15:32,263 Настоящий Принц Тьмы? 274 00:15:32,994 --> 00:15:35,127 Да, тот самый крутой архангел, 275 00:15:35,129 --> 00:15:38,630 которого Бог собственноручно запер в клетке. 276 00:15:43,504 --> 00:15:47,172 Тогда приступим, мальчики. 277 00:16:35,647 --> 00:16:38,915 Ты видишь, что происходит? 278 00:16:38,941 --> 00:16:40,841 Твои любимчики, 279 00:16:41,014 --> 00:16:43,514 твои избранные 280 00:16:43,540 --> 00:16:46,675 страдают! 281 00:16:46,747 --> 00:16:50,148 Объявись! 282 00:16:57,790 --> 00:17:00,157 Привет, Сэмми. 283 00:17:00,284 --> 00:17:01,951 Прости, что оставил тебя с ведьмой, 284 00:17:01,977 --> 00:17:03,228 надеюсь, ты не скучаешь. 285 00:17:03,254 --> 00:17:04,064 Нисколечко. 286 00:17:04,090 --> 00:17:06,947 То, что мы ищем, однозначно, есть в книге. 287 00:17:09,157 --> 00:17:11,252 Эй! Эй, эй, эй! Не подглядывать там! 288 00:17:11,278 --> 00:17:13,444 Сосредоточься. 289 00:17:15,251 --> 00:17:16,750 Нашёл что-нибудь в церкви? 290 00:17:16,776 --> 00:17:18,276 Только подъехал. Копы говорят, кто-то 291 00:17:18,302 --> 00:17:20,401 видел как один из погибших, 292 00:17:20,427 --> 00:17:21,534 священник, 293 00:17:21,560 --> 00:17:23,627 разговаривал с таинственной женщиной. 294 00:17:23,653 --> 00:17:25,586 Её нет среди убитых. 295 00:17:25,612 --> 00:17:27,518 - Амара? - Да, держу пари. 296 00:17:27,544 --> 00:17:30,057 Очевидно, здесь была резня. Всё залито кровью. 297 00:17:30,083 --> 00:17:31,582 Она поднимает ставки. 298 00:17:31,608 --> 00:17:34,075 Скоро уже нам с ней будет не справиться. 299 00:17:34,101 --> 00:17:36,771 А ты уверен, что... 300 00:17:36,831 --> 00:17:38,932 Ты морально готов? 301 00:17:41,445 --> 00:17:43,812 Нет, совсем не уверен. 302 00:17:43,838 --> 00:17:45,604 Но какой у нас выбор? 303 00:17:45,630 --> 00:17:47,563 Скажу тебе честно, мне это не нравится. 304 00:17:48,119 --> 00:17:51,821 Дождись моего приезда. Без меня ничего не делай. 305 00:17:51,823 --> 00:17:54,741 Мы пока ещё в поисках, но я понял. 306 00:17:54,877 --> 00:17:57,111 - Без тебя - ни шагу. - Хорошо. 307 00:17:58,563 --> 00:18:00,764 Говоришь о доверии. 308 00:18:00,790 --> 00:18:02,866 Ничего подобного. 309 00:18:02,892 --> 00:18:05,693 Ты и твой кровожадный братец назвали нас партнёрами 310 00:18:05,719 --> 00:18:07,733 в святой войне против Амары, 311 00:18:07,759 --> 00:18:09,961 и тем не менее... 312 00:18:09,987 --> 00:18:12,287 Связали меня как курицу. 313 00:18:14,995 --> 00:18:16,729 У тебя в руках Книга Проклятых 314 00:18:16,755 --> 00:18:19,856 и возможность прочесть в ней каждое слово, 315 00:18:19,882 --> 00:18:22,215 думаешь, я освобожу тебя? 316 00:18:22,241 --> 00:18:24,151 Я похож на ненормального? 317 00:18:24,224 --> 00:18:26,792 Тебя тяготят неразрешённые проблемы 318 00:18:26,818 --> 00:18:28,782 с деспотичным старшим братом 319 00:18:28,807 --> 00:18:30,574 и то, что тебя бросил отец. 320 00:18:30,639 --> 00:18:33,406 Знаешь, лучше возвращайся к работе. 321 00:18:35,185 --> 00:18:37,752 Время уходит. 322 00:18:44,140 --> 00:18:46,038 Ага! 323 00:18:46,426 --> 00:18:48,413 Что? Что ещё? 324 00:18:48,540 --> 00:18:50,807 Мне нужны некоторые ингредиенты, 325 00:18:50,833 --> 00:18:52,967 но уже можно вызвать Фергуса. 326 00:18:52,993 --> 00:18:54,905 И пусть возьмёт тележку. 327 00:18:54,931 --> 00:18:57,155 Тележку? 328 00:18:57,382 --> 00:19:00,716 Мы отправляемся в ад. 329 00:19:03,110 --> 00:19:05,310 Я совсем не против. 330 00:19:44,660 --> 00:19:46,908 Хот дог? 331 00:19:48,019 --> 00:19:49,352 Да, один. 332 00:19:53,847 --> 00:19:54,580 Звонит Сэм. 333 00:20:18,524 --> 00:20:21,358 Сэм, всё готово. Фергус скоро будет. 334 00:20:21,806 --> 00:20:24,376 Я обещал Дину позвонить. 335 00:20:24,402 --> 00:20:27,246 Я обещала Линкольну веселую ночь в театре. 336 00:20:27,272 --> 00:20:30,602 Всё меняется. Сейчас или никогда. 337 00:20:36,117 --> 00:20:38,284 Ты почувствовал моё присутствие. 338 00:20:38,310 --> 00:20:40,177 Поэтому и пришёл. 339 00:21:01,713 --> 00:21:03,960 Ты выросла. 340 00:21:04,315 --> 00:21:05,781 Да. 341 00:21:08,078 --> 00:21:10,078 Вот ты теперь какая. 342 00:21:10,855 --> 00:21:13,453 Сейчас пока, да. 343 00:21:24,452 --> 00:21:27,417 Вспотел, сынуля? Неужели, боишься? 344 00:21:27,443 --> 00:21:28,709 Кончай. 345 00:21:28,969 --> 00:21:31,002 Твои шпильки, может, и уместны среди твоих товарок, 346 00:21:31,028 --> 00:21:33,071 но ты не представляешь, во что ввязалась, 347 00:21:33,097 --> 00:21:34,596 на что Люцифер способен. 348 00:21:34,660 --> 00:21:37,327 Дорогой, не переносишь жару, 349 00:21:37,353 --> 00:21:38,586 не суйся в ад. 350 00:21:41,808 --> 00:21:44,945 Должна сказать, не таких декораций я ожидала. 351 00:21:44,971 --> 00:21:47,705 Мы в самом дальнем краю ада - в лимбе, 352 00:21:47,731 --> 00:21:50,432 куда я отправляю на передержку непокорные души. 353 00:21:52,082 --> 00:21:54,218 Значит, здесь я встречусь с Люцифером? 354 00:21:54,412 --> 00:21:59,109 Пейзаж здесь так себе, зато безопасность на высоте. 355 00:22:10,811 --> 00:22:13,979 Мурашки по коже, верно, Лосяра? 356 00:22:14,005 --> 00:22:15,438 Я тебя понимаю. 357 00:22:15,464 --> 00:22:17,743 Я король этих мест. 358 00:22:18,141 --> 00:22:20,441 Но даже мне не по себе. 359 00:22:22,408 --> 00:22:25,476 Ну, не знаю, Кроули. Тебе здесь самое место. 360 00:22:25,502 --> 00:22:27,090 Темно. 361 00:22:27,116 --> 00:22:29,372 Пусто. 362 00:22:29,711 --> 00:22:33,046 Потрясает твоё крайнее неуважение, 363 00:22:33,673 --> 00:22:36,740 когда я тут жопу рву, пытаясь спасти головы Винчестеров. 364 00:22:36,766 --> 00:22:38,233 Опять. 365 00:22:38,259 --> 00:22:41,290 Мы здесь, чтобы спасти головы всех на свете, 366 00:22:41,316 --> 00:22:43,116 включая и твою. 367 00:22:43,142 --> 00:22:45,742 Будем надеяться, она знает, что делает. 368 00:22:45,768 --> 00:22:48,302 Клетка не выдержит, если ошибиться с защитой. 369 00:22:48,328 --> 00:22:50,462 Не волнуйся за меня, Сэмюэль. 370 00:22:50,488 --> 00:22:52,821 Я профессионал. 371 00:22:55,171 --> 00:22:57,071 Ты уверена, что сможешь сделать это, 372 00:22:57,097 --> 00:22:59,197 не открывая клетку? 373 00:22:59,223 --> 00:23:02,091 А вот сейчас и узнаем. 374 00:23:03,935 --> 00:23:08,738 Форо дега ла морэй. 375 00:23:12,062 --> 00:23:14,963 Ма хо та! 376 00:23:22,912 --> 00:23:27,615 А теперь... попробуем клетку. 377 00:23:30,932 --> 00:23:33,333 Фор ре сей-ла! 378 00:23:42,683 --> 00:23:44,516 Началось. 379 00:23:50,432 --> 00:23:54,001 Ты неправильно понял, зачем я на земле. 380 00:23:54,519 --> 00:23:56,085 Я ошибаюсь, или ты 381 00:23:56,087 --> 00:23:57,586 безжалостно убила людей в парке? 382 00:23:57,612 --> 00:23:59,445 И в церкви? 383 00:23:59,479 --> 00:24:02,161 Я хотела привлечь его внимание. 384 00:24:02,631 --> 00:24:05,031 - "Его"? - Бога. 385 00:24:05,487 --> 00:24:07,904 Я пыталась молиться, 386 00:24:07,937 --> 00:24:11,172 взывала к нему. 387 00:24:11,198 --> 00:24:13,565 Он не откликнулся. 388 00:24:14,747 --> 00:24:17,748 Он меня вынудил. 389 00:24:18,031 --> 00:24:22,501 Мне нет смысла вредить его избранным. 390 00:24:22,527 --> 00:24:25,895 У меня разногласие с братом, 391 00:24:25,998 --> 00:24:28,264 а не с его мирозданием. 392 00:24:32,305 --> 00:24:35,006 Какой бы ни была ваша проблема, 393 00:24:35,085 --> 00:24:37,585 кто ударил первым, или кого папочка больше любит... 394 00:24:37,611 --> 00:24:39,678 У нас нет папы. 395 00:24:39,704 --> 00:24:42,139 Да пофиг. 396 00:24:42,165 --> 00:24:44,732 Это ваша проблема. 397 00:24:45,073 --> 00:24:46,069 Разбирайтесь между собой. 398 00:24:46,095 --> 00:24:48,562 Ты забираешь у людей жизнь. Забираешь их души. 399 00:24:49,120 --> 00:24:52,822 Я поглощаю души. 400 00:24:52,848 --> 00:24:56,216 Они не исчезают. 401 00:24:56,242 --> 00:24:59,146 А остаются со мной. 402 00:24:59,600 --> 00:25:03,602 И живут вечно. 403 00:25:54,118 --> 00:25:56,585 Мой старый друг Кроули. 404 00:25:58,794 --> 00:26:02,295 Я всего лишь ученик, принявший твоё знамя. 405 00:26:03,947 --> 00:26:06,961 Ты слишком добр. 406 00:26:08,023 --> 00:26:10,329 К себе. 407 00:26:14,459 --> 00:26:17,193 Чего тебе от меня надо? 408 00:26:26,947 --> 00:26:29,021 Сэм Винчестер. 409 00:26:30,485 --> 00:26:32,552 Соседушка. 410 00:26:36,818 --> 00:26:39,385 Обнимемся? 411 00:26:47,830 --> 00:26:51,865 Признаться, не пойму, к чему эта встреча. 412 00:26:55,271 --> 00:26:57,438 Выпускаете меня досрочно? 413 00:26:57,932 --> 00:27:01,689 Поощряете за плохое поведение? 414 00:27:01,715 --> 00:27:04,515 Ко мне не ходят посетители. 415 00:27:04,541 --> 00:27:07,709 Если бы не кризис наверху, 416 00:27:07,735 --> 00:27:09,869 и сейчас бы никто не пришёл. 417 00:27:09,895 --> 00:27:11,327 Кризис? 418 00:27:11,353 --> 00:27:14,916 Настоящий мужик. 419 00:27:15,069 --> 00:27:17,869 Впрочем, с такими лучше не связываться. 420 00:27:17,895 --> 00:27:20,205 Маменька, вытри слюни. 421 00:27:20,231 --> 00:27:22,364 Возьми себя в руки. 422 00:27:25,963 --> 00:27:28,697 Ты в курсе насчёт Тьмы? 423 00:27:31,218 --> 00:27:33,651 Фу ты. Это не к добру. 424 00:27:33,677 --> 00:27:35,511 Эм... 425 00:27:35,537 --> 00:27:39,405 Я знаю, кем она была, но это было давно. 426 00:27:40,546 --> 00:27:43,547 Она освобождена, 427 00:27:43,573 --> 00:27:45,974 и теперь находится где-то... 428 00:27:46,000 --> 00:27:49,201 или повсюду... на земле. 429 00:27:50,980 --> 00:27:52,946 И как же это случилось? 430 00:27:56,513 --> 00:27:58,249 В общем, 431 00:27:58,275 --> 00:28:01,413 она несёт угрозу всему сущему, 432 00:28:01,439 --> 00:28:02,585 включая тебя. 433 00:28:02,611 --> 00:28:04,244 Хм. 434 00:28:06,805 --> 00:28:09,172 Отсюда мой следующий вопрос. 435 00:28:10,204 --> 00:28:13,672 Где же большая шишка? 436 00:28:13,854 --> 00:28:19,358 Где же сам Бог, при всём при том? 437 00:28:19,384 --> 00:28:23,052 Все признаки его присутствия 438 00:28:23,078 --> 00:28:27,781 указывают на его полное отсутствие. 439 00:28:28,141 --> 00:28:29,790 Что? 440 00:28:30,131 --> 00:28:33,462 Неужели, он слинял? 441 00:28:33,603 --> 00:28:35,087 Понятненько. 442 00:28:35,113 --> 00:28:36,613 М-м. 443 00:28:37,087 --> 00:28:38,920 Однако... 444 00:28:39,063 --> 00:28:44,900 Недавно он связался с заинтересованной стороной. 445 00:28:45,324 --> 00:28:47,408 С кем? 446 00:28:47,613 --> 00:28:49,267 Со мной. 447 00:28:49,621 --> 00:28:51,619 С тобой? 448 00:28:52,836 --> 00:28:54,636 Он ответил на мои молитвы. 449 00:28:56,226 --> 00:28:58,560 Вот даже как? 450 00:29:00,285 --> 00:29:03,619 И что папочка предложил? 451 00:29:06,653 --> 00:29:08,286 Найти тебя. 452 00:29:09,622 --> 00:29:11,555 Да, иди ты. 453 00:29:11,729 --> 00:29:14,075 Серьёзно? 454 00:29:17,548 --> 00:29:19,314 Кто бы подумал? 455 00:29:19,794 --> 00:29:22,495 В твоих глазах усталость, 456 00:29:22,521 --> 00:29:24,122 недоверие. 457 00:29:24,611 --> 00:29:26,678 Я тебя не виню. 458 00:29:27,235 --> 00:29:29,034 Неужели? 459 00:29:29,324 --> 00:29:32,125 Невероятно. 460 00:29:32,151 --> 00:29:36,823 Вот результат пропаганды. 461 00:29:36,854 --> 00:29:40,355 Он настолько страшился угрозы, 462 00:29:40,551 --> 00:29:45,054 что я создам более совершенный мир, 463 00:29:45,080 --> 00:29:47,713 что изгнал меня. 464 00:29:48,023 --> 00:29:50,523 По сути, стёр меня, 465 00:29:50,549 --> 00:29:53,583 распространяя россказни о моей угрозе. 466 00:29:53,609 --> 00:29:55,976 А тем временем, твой брат 467 00:29:56,002 --> 00:29:57,435 занимался самовосхвалением? 468 00:29:57,623 --> 00:30:01,859 Он призывал религии воздвигать монументы его эго, 469 00:30:01,885 --> 00:30:06,519 обещал защиту тем, кто обожал его. 470 00:30:06,828 --> 00:30:09,426 Как хочет он и никак иначе. 471 00:30:10,121 --> 00:30:12,589 Некоторые находят в этом утешение. 472 00:30:14,359 --> 00:30:16,993 Золотое правило, сторож брату своему. 473 00:30:17,019 --> 00:30:20,621 Это его вселенная, его правила. 474 00:30:21,522 --> 00:30:24,921 А если бы не было правил? 475 00:30:25,192 --> 00:30:29,109 Ни боли, ни молитв? 476 00:30:29,321 --> 00:30:33,164 Лишь... Блаженство. 477 00:30:34,284 --> 00:30:37,051 То, что ты чувствуешь со мной. 478 00:30:39,761 --> 00:30:43,663 Для всех, навсегда. 479 00:30:47,636 --> 00:30:49,402 Слышишь, что они говорят? 480 00:30:49,428 --> 00:30:52,129 Услышала бы, если б ты заткнулся. 481 00:30:53,313 --> 00:30:57,381 Я понимаю, почему ты ко мне пришёл. 482 00:30:58,598 --> 00:31:01,432 От Бога не отмахнёшься. 483 00:31:01,584 --> 00:31:04,203 Бог скажет "прыгай", каждый ответит "на сколько". 484 00:31:04,229 --> 00:31:06,162 То есть, ты нам поможешь? 485 00:31:09,311 --> 00:31:11,010 Что ж... 486 00:31:11,036 --> 00:31:13,075 Я помог папе запереть Тьму 487 00:31:13,101 --> 00:31:15,001 многие годы назад. 488 00:31:15,402 --> 00:31:17,402 Она действительно сильна. 489 00:31:17,428 --> 00:31:20,296 Пыталась взять верх даже тогда. 490 00:31:20,322 --> 00:31:22,956 Склонна к вспышкам ярости. 491 00:31:22,982 --> 00:31:26,116 Понимаю, почему папочка затаился. 492 00:31:28,262 --> 00:31:30,262 Слишком много они болтают. 493 00:31:30,288 --> 00:31:33,222 Надеюсь, Сэм не дурак заключать с ним сделку. 494 00:31:33,248 --> 00:31:34,781 Знаешь, Фергус, 495 00:31:34,875 --> 00:31:37,409 иногда сделка, пусть и тяжёлая, 496 00:31:37,435 --> 00:31:39,402 может быть единственным вариантом. 497 00:31:39,428 --> 00:31:41,839 Вроде той, когда ты подослала его ко мне? 498 00:31:41,865 --> 00:31:44,065 Нелегка родительская доля - 499 00:31:44,091 --> 00:31:47,404 знать, когда обнять ребёнка, а когда убить. 500 00:31:47,430 --> 00:31:49,430 Теперь, когда сестрёнка здесь, 501 00:31:49,597 --> 00:31:52,365 Бог потерял свою эксклюзивность. 502 00:31:52,664 --> 00:31:55,607 Она равна ему по силе? 503 00:31:55,633 --> 00:31:58,301 По грубой силе? Да. 504 00:31:58,612 --> 00:32:01,045 Но у неё нет никакого... 505 00:32:01,071 --> 00:32:03,304 Опыта. 506 00:32:03,398 --> 00:32:06,766 Бог - мастер стратегии. 507 00:32:08,792 --> 00:32:11,693 Поэтому ты здесь. 508 00:32:11,719 --> 00:32:13,452 Почему же? 509 00:32:13,478 --> 00:32:15,144 Потому что я нужен Богу, 510 00:32:15,170 --> 00:32:17,737 чтобы засунуть кота обратно в мешок. 511 00:32:17,763 --> 00:32:20,364 Сам-то не может. 512 00:32:20,390 --> 00:32:21,923 Старое кино. 513 00:32:22,376 --> 00:32:24,194 И? 514 00:32:25,831 --> 00:32:28,031 А мне нужно, чтобы кто-то подвёз. 515 00:32:28,057 --> 00:32:31,158 Здесь, конечно, у меня шикарный вид, 516 00:32:31,184 --> 00:32:33,785 но наверху я - обычный дым. 517 00:32:36,974 --> 00:32:38,641 Хочешь сосуд. 518 00:32:42,548 --> 00:32:45,149 Такой, что... 519 00:32:45,182 --> 00:32:47,816 сможет удержать меня, 520 00:32:47,842 --> 00:32:49,875 удобный 521 00:32:49,901 --> 00:32:51,801 и доступный. 522 00:32:54,122 --> 00:32:56,555 Улавливаешь? 523 00:32:59,309 --> 00:33:01,476 Чего ты добиваешься? 524 00:33:01,603 --> 00:33:04,022 Когда ты сделаешь мир миром "блаженства" и "покоя", 525 00:33:04,048 --> 00:33:06,584 - что ты получишь? - Что заслуживаю. 526 00:33:06,822 --> 00:33:08,956 Что же? 527 00:33:09,220 --> 00:33:10,919 Всё. 528 00:33:11,023 --> 00:33:12,823 Всё. 529 00:33:12,849 --> 00:33:17,218 Я была началом, и буду концом. 530 00:33:17,297 --> 00:33:20,077 Я буду всем сущим. 531 00:33:20,103 --> 00:33:21,903 Значит... 532 00:33:21,929 --> 00:33:24,538 Ты - это всё. 533 00:33:25,888 --> 00:33:27,854 То есть, ты будешь Богом. 534 00:33:28,222 --> 00:33:30,089 Нет. 535 00:33:30,115 --> 00:33:32,793 Бог - это свет. 536 00:33:32,819 --> 00:33:35,753 А я - тьма. 537 00:33:41,378 --> 00:33:43,812 И что тогда? 538 00:33:44,065 --> 00:33:46,966 Больше тебе пока знать не надо. 539 00:34:02,513 --> 00:34:04,947 Ты знал, что это бесполезно. 540 00:34:06,937 --> 00:34:11,239 Ты воин, и твой инстинкт требует сопротивляться, 541 00:34:11,265 --> 00:34:13,232 но... 542 00:34:13,523 --> 00:34:15,857 Мне нельзя сопротивляться. 543 00:34:44,678 --> 00:34:47,679 Ты ждёшь, что я соглашусь? 544 00:34:50,996 --> 00:34:53,096 То есть, я исчезну, а ты возьмёшь моё тело 545 00:34:53,152 --> 00:34:55,585 и опять пойдёшь куролесить по миру? 546 00:34:57,891 --> 00:35:00,925 Знаю, знаю, Сэм. Я многого прошу. 547 00:35:01,020 --> 00:35:03,567 Но времена отчаяния требуют отчаянных действий. 548 00:35:03,593 --> 00:35:06,325 Это не отчаяние, а сумасшествие! 549 00:35:06,351 --> 00:35:09,676 Ладно, угомонись, ковбой. Сделай вдох. 550 00:35:09,702 --> 00:35:13,704 Ты связался с Кроули. 551 00:35:15,513 --> 00:35:18,714 Сумасшествие проехали три съезда назад. 552 00:35:18,740 --> 00:35:21,841 Я тоже не фанат правил этой вселенной, 553 00:35:21,867 --> 00:35:25,168 однако, я готов внести свой вклад. 554 00:35:26,389 --> 00:35:29,390 Сэм, как ты думаешь, почему Бог послал тебя ко мне? 555 00:35:31,202 --> 00:35:35,671 Получить помощь, которую я только что и предложил. 556 00:35:36,665 --> 00:35:41,434 Сэм, твои видения были словом Божьим. 557 00:35:41,460 --> 00:35:43,894 Ты не можешь от них отказаться. 558 00:35:52,520 --> 00:35:54,887 Что это было? 559 00:35:55,083 --> 00:35:56,747 Будущее. 560 00:35:56,773 --> 00:35:59,206 Неизбежный результат нашей первой встречи. 561 00:35:59,232 --> 00:36:02,801 То, что ты чувствовал с того момента. 562 00:36:02,827 --> 00:36:05,327 Мы оба чувствовали, 563 00:36:05,359 --> 00:36:08,427 что мы связаны. 564 00:36:08,453 --> 00:36:10,373 Ты выпустил меня на волю. 565 00:36:11,405 --> 00:36:14,139 Нет, я ненарочно. 566 00:36:14,141 --> 00:36:16,775 Это судьба. 567 00:36:17,194 --> 00:36:18,427 Ты носил Печать. 568 00:36:18,523 --> 00:36:21,557 Я - первоначальная Печать. 569 00:36:22,938 --> 00:36:25,271 Мы с тобой будем вместе. 570 00:36:27,043 --> 00:36:28,842 Нет. 571 00:36:28,985 --> 00:36:31,353 Нет, этому не бывать. 572 00:36:31,379 --> 00:36:33,879 Всё просто, Дин. 573 00:36:33,905 --> 00:36:36,739 Мы станем едины. 574 00:36:36,765 --> 00:36:38,665 Почему ты не хочешь? 575 00:36:41,590 --> 00:36:43,410 Амара. 576 00:36:43,436 --> 00:36:47,071 Сдавайся, тебя ждёт небесный суд. 577 00:36:47,500 --> 00:36:51,268 С какой стати мне сдаваться созданиям Божьим? 578 00:36:52,390 --> 00:36:54,690 Передайте хозяину, пусть приходит сам. 579 00:36:54,716 --> 00:36:56,283 Мы подняли небеса по тревоге. 580 00:36:56,605 --> 00:36:59,265 Будешь сопротивляться, все ангелы небесные 581 00:36:59,291 --> 00:37:01,825 объединятся и ударят одновременно. 582 00:37:01,899 --> 00:37:03,432 Даже тебе не выжить. 583 00:37:03,458 --> 00:37:05,925 Стойте, пацаны, не гоните коней. 584 00:37:05,996 --> 00:37:07,262 Если вы её убьёте, 585 00:37:07,288 --> 00:37:08,984 погибнет множество людей. 586 00:37:09,010 --> 00:37:11,744 Жертва, всё равно, неизбежна. 587 00:37:15,569 --> 00:37:17,068 Амара, нет! 588 00:37:46,836 --> 00:37:48,736 Что ты наделала? 589 00:37:56,670 --> 00:37:58,170 Началось. 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,969 Они уничтожат тебя. 591 00:38:00,995 --> 00:38:04,163 Возможно, тогда он меня услышит. 592 00:38:57,806 --> 00:39:00,676 Итак, что решил, Сэм? 593 00:39:00,702 --> 00:39:03,736 Ждать ли мне от тебя приглашения? 594 00:39:13,214 --> 00:39:15,403 Нет. 595 00:39:20,193 --> 00:39:23,327 Я отказываюсь. 596 00:39:23,446 --> 00:39:25,480 Должен быть другой путь. 597 00:39:37,841 --> 00:39:40,208 Что за чертовщина? 598 00:39:43,357 --> 00:39:45,924 Почему пала защита? 599 00:39:45,950 --> 00:39:47,416 Что случилось? 600 00:39:47,496 --> 00:39:49,896 Иди за мной, Фергус. 601 00:39:58,945 --> 00:40:01,512 Снова вместе. 602 00:40:01,874 --> 00:40:06,177 Привет, Сэм Винчестер, скучал? 603 00:40:06,312 --> 00:40:09,112 Наверняка, скучал. 604 00:40:20,728 --> 00:40:23,262 Должен сказать, ты невероятно спокоен, 605 00:40:23,288 --> 00:40:25,121 несмотря на обстоятельства. 606 00:40:25,654 --> 00:40:30,390 Практически так Бог мне всё и описывал. 607 00:40:31,713 --> 00:40:34,314 Мне нужно только сыграть свою роль. 608 00:40:36,436 --> 00:40:39,571 Это имело бы смысл, если бы 609 00:40:39,635 --> 00:40:43,203 с тобой разговаривал Бог. 610 00:40:44,115 --> 00:40:47,049 Видишь ли, Сэм, когда освободилась Тьма, 611 00:40:47,075 --> 00:40:49,409 на ад обрушился сильнейший удар. 612 00:40:49,576 --> 00:40:52,310 Клетка повредилась. 613 00:40:52,336 --> 00:40:56,465 Я смог проникнуть через трещинки. 614 00:40:56,491 --> 00:41:00,860 Это не Бог общался с тобой, Сэм. 615 00:41:02,610 --> 00:41:05,644 А я. 616 00:41:05,670 --> 00:41:08,104 Видишь, 617 00:41:08,130 --> 00:41:11,264 его нет с тобой. 618 00:41:11,290 --> 00:41:13,724 И никогда не было. 619 00:41:13,755 --> 00:41:18,391 С тобой всегда был только... Я. 620 00:41:20,347 --> 00:41:22,747 Выходит, я... 621 00:41:22,803 --> 00:41:25,437 твоя единственная надежда. 622 00:41:30,145 --> 00:41:32,279 Этому не бывать. 623 00:41:32,421 --> 00:41:36,256 Ну, что ж... 624 00:41:36,305 --> 00:41:38,704 Устраивайся, приятель. 625 00:41:38,730 --> 00:41:42,131 Соседушка... 626 00:41:42,527 --> 00:41:46,396 Верхняя койка? Или нижняя? 627 00:41:46,569 --> 00:41:48,369 Или ляжем вместе? 628 00:41:55,168 --> 00:42:01,668 Перевод субтитров выполнила Злюка.