1 00:00:01,477 --> 00:00:01,977 ТОГДА 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,708 "Не бойся темноты?" Ты что, шутишь? 3 00:00:04,734 --> 00:00:05,882 Конечно, её надо бояться. 4 00:00:05,908 --> 00:00:06,750 Сам знаешь, что там. 5 00:00:06,776 --> 00:00:07,733 Это был зубной фей. 6 00:00:07,810 --> 00:00:09,822 - Лепрекон. - Ну, почему опять клоуны? 7 00:00:09,869 --> 00:00:12,046 Я сказал бы, на вас работают эльфы. 8 00:00:12,072 --> 00:00:13,007 Феи? Да, ну тебя. 9 00:00:13,033 --> 00:00:14,288 - Купидон? - Небеса... 10 00:00:14,314 --> 00:00:17,217 Маленькая, сверкающая, роскошная... Сиськи? 11 00:00:17,243 --> 00:00:19,483 - голая тётка. - Ты меня пугаешь. 12 00:00:19,509 --> 00:00:21,750 - Я ещё не видел младенца монстра. - А-ах! 13 00:00:21,752 --> 00:00:23,852 Приветик! 14 00:00:23,854 --> 00:00:25,921 Почему ты не веришь, что Бог 15 00:00:25,923 --> 00:00:27,789 может слать мне видения про Тьму? 16 00:00:27,791 --> 00:00:29,090 Что ты хочешь сказать? 17 00:00:29,092 --> 00:00:31,526 Не надейся на Бога. Надейся на нас. 18 00:00:31,864 --> 00:00:34,561 Если это и Бог, то он показывает то, 19 00:00:34,587 --> 00:00:36,531 что я не знаю как и понимать. Клетку. 20 00:00:36,533 --> 00:00:39,200 - Клетку Люцифера? - Да. 21 00:00:39,202 --> 00:00:42,003 Быть может, я должен туда вернуться? 22 00:00:42,366 --> 00:00:43,904 ТЕПЕРЬ 23 00:00:47,959 --> 00:00:50,763 МЕНОМОНИ, ВИСКОНСИН 24 00:00:54,083 --> 00:00:56,263 Это тебе. 25 00:00:57,442 --> 00:01:00,143 Одну ложку сахара или две? 26 00:01:09,398 --> 00:01:13,116 Мэдди, мы с папой уже собрались пойти ужинать. 27 00:01:13,269 --> 00:01:15,781 Когда закончишь, дай нам знать. 28 00:01:15,807 --> 00:01:17,874 Мы с Сияшкой ещё не допили чай. 29 00:01:20,521 --> 00:01:23,088 Ну, тогда заканчивай. 30 00:01:27,283 --> 00:01:29,536 Столик уже заказан. 31 00:01:29,562 --> 00:01:31,583 Родители должны проявлять терпение. 32 00:01:31,622 --> 00:01:33,821 То есть, ждать, когда она выпьет фальшивый чай 33 00:01:33,823 --> 00:01:36,557 со своим воображаемым фальшивым другом? 34 00:01:37,168 --> 00:01:38,602 Чудесно. 35 00:01:42,520 --> 00:01:44,620 Можем играть хоть вечность, 36 00:01:44,834 --> 00:01:47,758 а мама с папой пусть грызут чипсы на ужин. 37 00:01:56,412 --> 00:01:57,677 Ничего, Мэдди. 38 00:01:57,889 --> 00:02:00,489 Иди с мамой и папой. Я приберу. 39 00:02:03,440 --> 00:02:06,774 Я тебя люблю, Сияшка. 40 00:02:28,383 --> 00:02:29,503 ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК 41 00:02:29,529 --> 00:02:30,567 Хм. 42 00:02:33,416 --> 00:02:35,416 Салютик, Мэдди! 43 00:02:37,853 --> 00:02:39,420 Ты не Мэд... 44 00:02:42,016 --> 00:02:44,351 И не забудь почистить зубы. 45 00:02:44,794 --> 00:02:46,867 Сияшка! 46 00:02:50,399 --> 00:02:53,758 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 47 00:02:59,608 --> 00:03:03,577 "ЭТО ЛИШЬ МОЁ ВООБРАЖЕНИЕ" 48 00:04:16,085 --> 00:04:17,451 Сюрприз! 49 00:04:17,453 --> 00:04:18,934 - Ой! - Ты кто такой?! 50 00:04:18,960 --> 00:04:20,395 Это я, Сэм! 51 00:04:20,519 --> 00:04:21,885 Салли! 52 00:04:22,224 --> 00:04:23,066 Что? 53 00:04:23,092 --> 00:04:24,191 Ты же меня помнишь? 54 00:04:24,217 --> 00:04:26,699 Я принёс твои любимые вкусняшки. 55 00:04:28,063 --> 00:04:30,297 Мы были лучшими друзьями. 56 00:04:30,299 --> 00:04:32,766 Помнишь? 57 00:04:34,062 --> 00:04:35,559 - Салли. - Ага. 58 00:04:35,585 --> 00:04:37,018 Нет. Ты не настоящий. 59 00:04:37,216 --> 00:04:40,417 А кого ты тогда ударил? 60 00:04:42,057 --> 00:04:43,857 Этого не может быть. 61 00:04:44,063 --> 00:04:45,796 Чувак. 62 00:04:46,298 --> 00:04:48,031 С кем это ты? 63 00:04:48,150 --> 00:04:49,850 С ним. 64 00:04:52,412 --> 00:04:54,345 У тебя инсульт? 65 00:04:54,590 --> 00:04:56,323 Чувствуешь запах горелого? 66 00:04:56,325 --> 00:04:58,496 Он меня не увидит, пока я не захочу. 67 00:04:58,522 --> 00:04:59,955 А это что за дрянь? 68 00:05:01,130 --> 00:05:02,610 С каких пор ты это ешь? 69 00:05:02,636 --> 00:05:04,570 Зефир с начос? 70 00:05:05,034 --> 00:05:07,899 Это не я. 71 00:05:09,490 --> 00:05:12,124 Это я. 72 00:05:12,541 --> 00:05:14,808 А зефирки вкусные. 73 00:05:14,810 --> 00:05:18,412 Минуточку. Ты его видишь? 74 00:05:18,414 --> 00:05:19,581 Ага. 75 00:05:19,607 --> 00:05:21,340 Дин, это... 76 00:05:21,986 --> 00:05:25,287 мне кажется, это... Салли, 77 00:05:25,398 --> 00:05:27,965 мой друг из детства. 78 00:05:29,570 --> 00:05:30,796 То есть, этот Морк с Орка 79 00:05:30,822 --> 00:05:34,030 и есть твой тупозадый воображаемый друг Салли? 80 00:05:34,056 --> 00:05:34,377 Да. 81 00:05:34,403 --> 00:05:36,893 Я не тупой и не зад. 82 00:05:37,198 --> 00:05:38,350 Я пошёл за пистолетом. 83 00:05:38,376 --> 00:05:41,010 Прошу, не надо. 84 00:05:41,036 --> 00:05:42,769 Кто-то убил моего друга. 85 00:05:44,334 --> 00:05:47,068 Твоего типа "воображаемого" друга. 86 00:05:47,170 --> 00:05:49,637 Во-первых, "воображаемый друг" - устоявшийся термин. 87 00:05:49,695 --> 00:05:53,209 А от тебя он прозвучал как... оскорбление, 88 00:05:53,235 --> 00:05:54,868 если честно. 89 00:05:54,894 --> 00:05:56,727 А, во-вторых, мы Зенна. 90 00:05:56,794 --> 00:05:58,170 Я и... 91 00:05:58,196 --> 00:05:59,863 Я и жертва - мы Зенна. 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,838 Мы помогаем детям. Мы хорошие. 93 00:06:06,019 --> 00:06:07,652 Сэм, скажи ему. 94 00:06:09,372 --> 00:06:11,826 Ну, хорошо... 95 00:06:14,267 --> 00:06:16,045 Знаешь, что? У меня ещё в голове не укладывается, 96 00:06:16,071 --> 00:06:17,256 что ты настоящий. 97 00:06:17,282 --> 00:06:20,684 Ой! Да, ничего, ничего. Ничего, это нормально. Я понимаю. 98 00:06:20,710 --> 00:06:22,509 Всё так неожиданно. 99 00:06:22,535 --> 00:06:24,569 Ещё слабо сказано. 100 00:06:25,114 --> 00:06:27,643 Просто... Помогите мне. 101 00:06:28,030 --> 00:06:30,994 Вы же охотники. Это ведь ваша работа? 102 00:06:31,020 --> 00:06:32,533 Помогать людям. 103 00:06:32,559 --> 00:06:34,959 Да. Да, людям. 104 00:06:35,197 --> 00:06:36,930 Ты не человек. 105 00:06:37,120 --> 00:06:38,238 Дин, перестань. 106 00:06:38,264 --> 00:06:40,264 Перестань? Издеваешься? Посмотри... 107 00:06:42,770 --> 00:06:44,254 Этот чёртов... 108 00:06:44,323 --> 00:06:47,910 Так, пойдём-ка со мной в библиотеку. 109 00:06:48,486 --> 00:06:49,840 Идём! 110 00:06:55,530 --> 00:06:57,233 - А! - Ой! 111 00:06:57,528 --> 00:06:59,094 Ну, да, я здесь подожду. 112 00:06:59,658 --> 00:07:00,936 Всё путём. 113 00:07:04,868 --> 00:07:06,921 Ты, надеюсь, не купился на этот бред? 114 00:07:06,947 --> 00:07:08,680 Дин, когда мне было девять, 115 00:07:08,706 --> 00:07:11,118 знаешь, чего мне хотелось больше всего? 116 00:07:11,144 --> 00:07:12,610 Зефира с начос. 117 00:07:12,636 --> 00:07:14,430 Да, ты был чуднЫм ребёнком. 118 00:07:14,456 --> 00:07:17,124 Мда, в общем... 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,016 Единственный, кому я это сказал... 120 00:07:19,042 --> 00:07:21,094 - Салли. - Да. 121 00:07:22,139 --> 00:07:23,415 Не знаю, старик... 122 00:07:23,441 --> 00:07:25,975 Эй, может, у тебя опять видения. 123 00:07:26,067 --> 00:07:27,533 Да, но ты его тоже видишь. 124 00:07:28,034 --> 00:07:31,173 И мне не видится клетка, или Люцифер, 125 00:07:31,199 --> 00:07:33,892 или как я говорю в клетке с Люцифером. 126 00:07:34,327 --> 00:07:36,260 Посмотри сюда. Вот. 127 00:07:37,582 --> 00:07:39,493 В румынских легендах Зенна - существа, 128 00:07:39,519 --> 00:07:41,719 которые направляют и защищают потерявшихся детей. 129 00:07:42,558 --> 00:07:44,134 Зенна нарочно появляются 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,564 как плод детского воображения, 131 00:07:45,590 --> 00:07:47,190 помогают ребёнку обрести уверенность в себе, 132 00:07:47,216 --> 00:07:49,783 и пропадают, когда отпадает надобность. 133 00:07:49,899 --> 00:07:51,566 Возможно, Салли говорит правду. 134 00:07:51,592 --> 00:07:54,192 Ладно, скажем этот клоун настоящий, так? 135 00:07:54,218 --> 00:07:57,360 Конечно, это дурдом на выезде, ну, ладно. 136 00:07:57,386 --> 00:08:00,087 - Но мы-то здесь причём? - Но ведь кто-то умер. 137 00:08:00,113 --> 00:08:02,079 Нет, что-то, а не кто-то. 138 00:08:02,224 --> 00:08:04,586 Ну, пришлёпнули фею-крёстную. Нам-то что? 139 00:08:04,612 --> 00:08:06,946 - Да, я знаю, Дин, но... - Что "но"? 140 00:08:07,194 --> 00:08:11,289 Но, как бы глупо это не прозвучало... 141 00:08:11,327 --> 00:08:13,180 Салли мне помог. 142 00:08:18,240 --> 00:08:19,773 Это здесь. 143 00:08:20,151 --> 00:08:22,602 Там творится какой-то ужас. 144 00:08:22,698 --> 00:08:24,681 Ты побывал в доме? 145 00:08:24,955 --> 00:08:26,485 Вчера. 146 00:08:29,772 --> 00:08:31,134 Я перешёл в управление, 147 00:08:31,160 --> 00:08:33,634 поэтому редко куда-то выхожу. 148 00:08:33,905 --> 00:08:36,374 Я зашёл повидаться с Сияшкой. 149 00:08:36,605 --> 00:08:39,038 Си... Сияшка? 150 00:08:39,681 --> 00:08:40,577 Да. 151 00:08:40,603 --> 00:08:42,803 Ох, я зашёл, а там... 152 00:08:43,318 --> 00:08:45,296 А там полный атас. 153 00:08:45,651 --> 00:08:47,866 Ребёнок вызвал полицию, мама в шоке, 154 00:08:48,023 --> 00:08:50,891 а... Сияшка... 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,910 Сэм, это ужасно. 156 00:08:55,089 --> 00:08:57,123 Так, по правилам Зенна 157 00:08:57,149 --> 00:08:59,582 видеть всё это может только ребёнок? 158 00:09:00,068 --> 00:09:01,574 Да. 159 00:09:02,265 --> 00:09:04,632 Ох, бедняжка. 160 00:09:04,907 --> 00:09:07,607 Я жду вас в доме. 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,814 Ну, и что предлагаешь? 162 00:09:19,715 --> 00:09:23,692 Дожили. Мы теперь Берт и Эрни. Супер. 163 00:09:24,059 --> 00:09:26,341 Чувак, ты мог бы не ходить. 164 00:09:26,608 --> 00:09:28,408 Твои воображаемые друзья 165 00:09:28,434 --> 00:09:29,900 как были тупостью, так и остались. 166 00:09:29,972 --> 00:09:31,905 Да, я уже понял. 167 00:09:31,931 --> 00:09:33,631 Не мог сказать, что он был на самом деле? 168 00:09:33,657 --> 00:09:36,170 Дин, я этого не знал. 169 00:09:36,391 --> 00:09:37,827 Ты ведь сам видел легенду. 170 00:09:37,852 --> 00:09:39,786 Может, в девять лет, я и верил, 171 00:09:39,812 --> 00:09:42,045 что он настоящий, а потом я вырос. 172 00:09:42,444 --> 00:09:43,678 Или перерос его. 173 00:09:44,070 --> 00:09:44,871 И потом, я его бросил. 174 00:09:44,897 --> 00:09:46,980 Зачем тебе понадобился этот вредный Фред? 175 00:09:47,006 --> 00:09:48,128 Я был одиноким ребёнком, Дин. 176 00:09:48,154 --> 00:09:49,835 Одиноким? А я на что? 177 00:10:00,799 --> 00:10:03,166 Сними трубку. 178 00:10:03,449 --> 00:10:05,441 Была, не была, не парься. 179 00:10:09,184 --> 00:10:11,041 - Дин? - Привет. 180 00:10:11,165 --> 00:10:11,857 Ты спрашивал? 181 00:10:13,856 --> 00:10:15,717 Да, ничего не вышло. 182 00:10:15,915 --> 00:10:18,157 Ну, вот. Ты обещал. 183 00:10:18,189 --> 00:10:19,465 Я обещал спросить. 184 00:10:19,467 --> 00:10:21,300 Папа запретил, что я могу сделать? 185 00:10:21,302 --> 00:10:24,290 Но я умею стрелять. Пробегаю пять километров. 186 00:10:24,470 --> 00:10:25,944 Знаю, что оборотней убивают серебром, и... 187 00:10:25,970 --> 00:10:27,460 - Сэмми... - Так нечестно. 188 00:10:27,486 --> 00:10:29,632 Ты начал охотиться, когда был младше меня. 189 00:10:29,658 --> 00:10:31,458 Да, но у меня не было воображаемого друга. 190 00:10:31,501 --> 00:10:32,945 - Я всё слышал. - Я ещё поговорю с папой, хорошо? 191 00:10:32,947 --> 00:10:35,092 Не слушай его, Сэмми. Он микроб. 192 00:10:35,118 --> 00:10:36,993 Может, он разрешит в другой раз. 193 00:10:37,618 --> 00:10:38,451 Конечно. 194 00:10:41,850 --> 00:10:43,983 Ладно, мне пора. Перезвоню через пару дней. 195 00:10:44,009 --> 00:10:46,579 Ага, я буду... 196 00:10:47,189 --> 00:10:48,327 здесь. 197 00:10:54,909 --> 00:10:58,411 Эй, не грусти, а хочешь сделаем ракету из бутылки? 198 00:10:58,470 --> 00:11:00,239 Хочешь? 199 00:11:07,672 --> 00:11:10,022 - Чем могу помочь? - Миссис Берман, я доктор Страммер. 200 00:11:10,048 --> 00:11:11,781 - Это мой коллега... - Доктор Макгаун. 201 00:11:11,783 --> 00:11:14,008 Мы психологические консультанты из социальной службы. 202 00:11:14,034 --> 00:11:17,454 Пришли по поводу вчерашнего заявления в полицию. 203 00:11:17,480 --> 00:11:19,947 Ох. Заявление... 204 00:11:20,158 --> 00:11:22,091 Проходите. 205 00:11:25,592 --> 00:11:29,561 Звонила моя дочь, Мэдди. 206 00:11:29,727 --> 00:11:32,924 У неё живое воображение. 207 00:11:33,001 --> 00:11:36,803 Она придумала человека-единорога, Сияшку. 208 00:11:37,275 --> 00:11:41,210 Но ей кажется, что он умер в её комнате. 209 00:11:41,212 --> 00:11:45,603 Значит, Сияшка - единорог и, одновременно, человек? 210 00:11:45,629 --> 00:11:47,929 - Да. - Челорог. 211 00:11:51,005 --> 00:11:53,079 Э... наверное. 212 00:11:53,262 --> 00:11:54,561 Позволите? 213 00:11:54,672 --> 00:11:56,672 - Да, конечно, прошу. - Отлично. 214 00:12:02,275 --> 00:12:03,618 Здравствуй Мэдди. 215 00:12:04,420 --> 00:12:08,189 Расскажи нам, что случилось вчера. 216 00:12:08,707 --> 00:12:10,807 И о Сияшке. 217 00:12:12,277 --> 00:12:15,411 Мама говорит, ты не хочешь заходить в свою комнату. 218 00:12:17,615 --> 00:12:19,716 Почему? 219 00:12:21,920 --> 00:12:23,522 Из-за крови. 220 00:12:30,625 --> 00:12:32,936 Она живёт в этой комнате с рождения. 221 00:12:32,964 --> 00:12:36,065 Ей здесь нравилось, но вот вчера... 222 00:12:36,067 --> 00:12:38,368 Можно, мы осмотримся? 223 00:12:38,370 --> 00:12:40,970 - Я скоро вернусь. - Угу. 224 00:12:44,075 --> 00:12:46,773 - Ладно, и в чём проблема? - Не знаю. 225 00:12:46,799 --> 00:12:49,362 Говорил же вам, кошмар. 226 00:12:50,949 --> 00:12:53,182 Может, просветишь нас? 227 00:12:54,421 --> 00:12:57,055 Ох. М. 228 00:13:00,525 --> 00:13:04,371 Если я вам покажу, - никому ни слова. 229 00:13:04,496 --> 00:13:05,828 Буду цеплять девчонок 230 00:13:05,830 --> 00:13:07,563 на воображаемых друзей. 231 00:13:09,132 --> 00:13:10,765 Ладно. 232 00:13:23,515 --> 00:13:24,905 Фу. 233 00:13:25,383 --> 00:13:28,444 О, да. Ребёнку теперь без мозгоправа не обойтись. 234 00:13:28,470 --> 00:13:32,059 Минуточку, так его кровь тоже сверкает? 235 00:13:32,085 --> 00:13:35,687 Даже после смерти Сияшка всё ещё сверкает. 236 00:13:42,157 --> 00:13:43,823 Кто мог это сделать? 237 00:13:44,429 --> 00:13:45,723 Его зарезали. 238 00:13:45,904 --> 00:13:48,911 Салли, а Зенна может видеть другого Зенну? 239 00:13:49,002 --> 00:13:50,184 Конечно. 240 00:13:50,245 --> 00:13:51,845 Но это не то, что ты думаешь. 241 00:13:52,190 --> 00:13:54,156 Зенна такого никогда бы не сделал. 242 00:13:54,566 --> 00:13:57,300 Не на что смотреть, верно? 243 00:13:59,250 --> 00:14:00,950 Я всегда считала, что 244 00:14:00,952 --> 00:14:03,986 родители должны позволять ребёнку оставаться ребёнком 245 00:14:03,988 --> 00:14:05,829 - так долго, как только можно. - Ох, что сейчас будет. 246 00:14:05,855 --> 00:14:07,428 Может, мы её избаловали. 247 00:14:07,454 --> 00:14:09,521 Даже не знаю. 248 00:14:11,230 --> 00:14:13,167 Ну, что может быть 249 00:14:13,193 --> 00:14:15,374 милее, чем воображаемый друг 250 00:14:15,400 --> 00:14:18,089 по имени Сияшка? 251 00:14:20,238 --> 00:14:21,847 Ох. 252 00:14:21,908 --> 00:14:22,839 Ух. 253 00:14:22,865 --> 00:14:24,167 Простите. 254 00:14:24,243 --> 00:14:26,933 Я веду себя не лучше своей дочери. 255 00:14:27,078 --> 00:14:29,120 Всё лицо в крови. Сэм, её лицо! 256 00:14:29,315 --> 00:14:31,664 - Посоветуйте. - У неё на лице Сияшка! 257 00:14:31,690 --> 00:14:33,223 Как нам вернуть нашу дочку? 258 00:14:36,221 --> 00:14:38,753 Скажите что-нибудь. Скажите что-нибудь! 259 00:14:38,779 --> 00:14:41,413 Скажите, у вас есть ещё одна спальня? 260 00:14:41,726 --> 00:14:44,206 Отлично, может, Мэдди поспит пока там. 261 00:14:44,232 --> 00:14:45,665 У неё всё лицо... 262 00:14:45,811 --> 00:14:49,140 А горячий душ творит чудеса. 263 00:14:49,166 --> 00:14:51,500 Почистить лицо скрабом тоже помогает. 264 00:14:51,970 --> 00:14:53,870 - Мэдди тоже? - Для всей семьи. 265 00:14:53,872 --> 00:14:55,938 Да, загоняйте туда всю банду. 266 00:14:55,940 --> 00:14:58,875 Семья, которая вместе принимает душ... 267 00:14:59,768 --> 00:15:01,268 - Полегче! Полегче. - Хорошо. 268 00:15:01,646 --> 00:15:03,546 В общем, начните с этого. 269 00:15:03,821 --> 00:15:07,513 А для дальнейших рекомендаций можете позвонить к нам в офис. 270 00:15:09,787 --> 00:15:11,278 Хорошо. 271 00:15:22,967 --> 00:15:25,691 Божечки, Зои, кажется, я тоже видела сокровище! 272 00:15:25,717 --> 00:15:26,983 Идём за ним! 273 00:15:27,009 --> 00:15:28,226 Но ведь у тебя гимнастика! 274 00:15:28,252 --> 00:15:30,452 Точно, пойдём, когда я вернусь. 275 00:15:30,478 --> 00:15:31,642 Договорились. 276 00:16:26,923 --> 00:16:30,037 Ники вчера вечером не отметилась в офисе. 277 00:16:30,063 --> 00:16:31,865 Этого не может быть. 278 00:16:31,891 --> 00:16:33,867 Вы, жопы, общаетесь между собой? 279 00:16:33,893 --> 00:16:37,683 Мы, Зенны, связаны телепатически. 280 00:16:37,755 --> 00:16:40,046 Туда она бы не пошла. 281 00:16:46,209 --> 00:16:47,759 Офигеть, русалка? 282 00:16:48,172 --> 00:16:49,771 Всё в крови. 283 00:16:53,123 --> 00:16:54,720 Ладно, давай вытащим её. 284 00:16:54,792 --> 00:16:56,425 Нет, нет. 285 00:16:56,544 --> 00:16:58,711 Я буду сильным ради Сэма. 286 00:17:00,221 --> 00:17:02,688 Её тоже зарезали. 287 00:17:03,581 --> 00:17:05,348 Что скажешь, Салли, кто хотел бы 288 00:17:05,374 --> 00:17:07,912 причинить зло Ники? 289 00:17:07,938 --> 00:17:10,606 Нет. Ну... 290 00:17:11,469 --> 00:17:11,983 Что? 291 00:17:12,009 --> 00:17:15,210 Вообще-то, её парень немного навязчивый. 292 00:17:15,236 --> 00:17:17,904 Но он мой лучший друг. 293 00:17:18,327 --> 00:17:21,661 Вимс бы ни за что не обидел Ники. 294 00:17:21,687 --> 00:17:23,144 Он её слишком сильно любит. 295 00:17:23,170 --> 00:17:24,636 Слишком сильно, это нехорошо. 296 00:17:24,814 --> 00:17:27,381 Ну, так идём, поговорим с парнем русалки, 297 00:17:27,459 --> 00:17:28,464 похоже, теперь 298 00:17:28,490 --> 00:17:30,261 у воображаемых друзей есть парни. 299 00:17:32,899 --> 00:17:34,269 Постойте! 300 00:17:34,295 --> 00:17:38,308 Её нельзя тут оставлять. Девочка расстроится. 301 00:17:38,409 --> 00:17:39,722 Ну, и что ты предлагаешь? 302 00:17:39,748 --> 00:17:41,748 Смыть её в гигантский унитаз? 303 00:17:44,372 --> 00:17:46,138 Был неправ. Исправлюсь... 304 00:17:46,202 --> 00:17:48,302 Что нам с ней делать? 305 00:17:48,453 --> 00:17:50,959 Я видел где-то здесь лопаты. 306 00:17:51,119 --> 00:17:52,052 Ясно. 307 00:17:58,524 --> 00:18:01,459 А Тоторо о тебе заботится. 308 00:18:06,258 --> 00:18:07,757 Ладно, я придумал. 309 00:18:07,783 --> 00:18:09,182 Валяй. 310 00:18:09,208 --> 00:18:10,858 А ты не думал... 311 00:18:11,089 --> 00:18:12,335 что можешь летать? 312 00:18:13,188 --> 00:18:14,749 Иногда. 313 00:18:14,878 --> 00:18:17,045 В особо ветреные дни. 314 00:18:17,242 --> 00:18:20,010 - А ты? - Когда-то верил, 315 00:18:20,208 --> 00:18:21,607 а потом сломал руку. 316 00:18:23,614 --> 00:18:26,006 - Теперь ты. - Хорошо. 317 00:18:26,239 --> 00:18:28,072 А ты не думал... 318 00:18:28,746 --> 00:18:31,069 съесть десять вафель за раз? 319 00:18:31,164 --> 00:18:34,332 Надеюсь, смогу, когда вырасту. А ты можешь? 320 00:18:34,467 --> 00:18:37,435 Попробовал однажды. 321 00:18:42,361 --> 00:18:44,961 Ух ты. Голова кружится. 322 00:18:45,239 --> 00:18:48,720 А ты не думал... 323 00:18:50,950 --> 00:18:52,650 убежать отсюда? 324 00:18:52,816 --> 00:18:54,710 От тебя? Ни за что. 325 00:18:54,736 --> 00:18:58,104 Нет. Не от меня, 326 00:18:58,235 --> 00:18:59,504 а от этого. 327 00:18:59,873 --> 00:19:02,673 От жизни охотника. 328 00:19:03,480 --> 00:19:05,064 А ты? 329 00:19:09,787 --> 00:19:11,243 Хм. 330 00:19:12,256 --> 00:19:14,704 А ты не думал... 331 00:19:14,730 --> 00:19:17,340 поступить когда-нибудь в колледж? 332 00:19:17,583 --> 00:19:19,212 И завести друзей? 333 00:19:19,731 --> 00:19:21,864 Но у меня есть ты. 334 00:19:21,890 --> 00:19:24,868 Да, конечно. 335 00:19:25,236 --> 00:19:28,671 Но однажды я уйду. 336 00:19:31,208 --> 00:19:33,842 Сэм, послушай меня. 337 00:19:34,912 --> 00:19:37,813 Ты можешь стать, кем захочешь. 338 00:19:38,206 --> 00:19:41,006 Ты не Дин. И не твой папа. 339 00:19:41,172 --> 00:19:42,912 Ты Сэм. 340 00:19:43,447 --> 00:19:45,914 Сэмом быть потрясно. 341 00:19:47,332 --> 00:19:50,767 Представляешь, если я убегу? 342 00:19:50,924 --> 00:19:53,356 Папа просто убьёт меня. 343 00:19:53,382 --> 00:19:55,082 Ну... 344 00:19:55,373 --> 00:19:57,325 Тебе решать, Сэм. 345 00:19:57,674 --> 00:20:00,409 Это твоя жизнь, выбор за тобой. 346 00:20:09,045 --> 00:20:10,811 Хорошо. 347 00:20:10,837 --> 00:20:11,893 Хорошо? 348 00:20:12,097 --> 00:20:13,956 Идём. 349 00:20:21,901 --> 00:20:23,778 Эй, халявщик. 350 00:20:24,487 --> 00:20:26,521 Мне, что, самому хоронить эту Ариэль? 351 00:20:26,547 --> 00:20:29,581 - Нет. Я помогу. - За дело. 352 00:20:35,563 --> 00:20:37,830 Как ты там держишься, Салли? 353 00:20:38,308 --> 00:20:39,865 Нормально. 354 00:20:39,891 --> 00:20:41,391 А ты как, Сэм? 355 00:20:42,749 --> 00:20:44,162 Шикарно. 356 00:20:51,755 --> 00:20:53,555 Не волнуйся, малыш. 357 00:20:53,581 --> 00:20:56,215 Любой может сделать пи-пи в кровать. 358 00:20:56,475 --> 00:20:58,274 Вимс позаботится о простынях, 359 00:20:58,300 --> 00:21:00,311 и мама ничего не узнает. 360 00:21:00,337 --> 00:21:02,637 А если она услышит? 361 00:21:03,025 --> 00:21:06,860 Флетчер, твою маму не разбудит даже духовой оркестр. 362 00:21:07,050 --> 00:21:10,193 Потому что она хлебнула соку для взрослых и ушла спатеньки? 363 00:21:10,395 --> 00:21:13,830 Да. Мама сегодня выпила слишком много. 364 00:21:15,350 --> 00:21:18,317 А может попробуешь заснуть? 365 00:21:18,444 --> 00:21:21,445 Отлично, до скорой встречи, дружок. 366 00:21:21,525 --> 00:21:23,425 Спасибо, Вимс. 367 00:21:23,451 --> 00:21:25,852 Давай, пока. 368 00:22:32,089 --> 00:22:33,622 Салли! 369 00:22:33,648 --> 00:22:35,982 Ох! Салли. 370 00:22:36,008 --> 00:22:38,241 Салли. Ох. 371 00:22:38,267 --> 00:22:40,368 Помоги... 372 00:22:40,394 --> 00:22:43,028 Салли. Салли. 373 00:23:36,426 --> 00:23:39,446 Вимс! Вимс, ты живой? 374 00:23:39,472 --> 00:23:42,161 Да. 375 00:23:42,250 --> 00:23:44,754 Прямо в мой жирный бочок. 376 00:23:45,093 --> 00:23:47,895 Жирок меня спас. Даже не верится. 377 00:23:48,058 --> 00:23:49,770 - Толстякам везёт. - Да. 378 00:23:49,796 --> 00:23:52,263 А вот русалке так не повезло. 379 00:23:52,963 --> 00:23:55,063 Он разговаривает со мной? 380 00:23:56,300 --> 00:23:57,682 Кто они такие? 381 00:23:57,901 --> 00:23:59,143 Друзья. 382 00:23:59,614 --> 00:24:02,924 Вимс, когда ты видел русалку Ники? 383 00:24:03,374 --> 00:24:04,564 Ну, что за бред. 384 00:24:04,590 --> 00:24:06,596 Вчера. А что? 385 00:24:07,211 --> 00:24:08,111 Что случилось с Ники? 386 00:24:08,137 --> 00:24:09,436 Её убили. 387 00:24:09,980 --> 00:24:11,057 Что?! 388 00:24:11,141 --> 00:24:13,175 Вимс, мне очень жаль. 389 00:24:13,365 --> 00:24:17,934 Нет! Она же... была моей девушкой! 390 00:24:18,155 --> 00:24:19,790 Сияшки тоже не стало. 391 00:24:19,816 --> 00:24:23,196 Только не Сияшка! Чувак, вся наша банда. 392 00:24:23,222 --> 00:24:24,922 Да вообще, кошмар. 393 00:24:25,294 --> 00:24:27,298 Зато ты живой. Ты живой. 394 00:24:27,431 --> 00:24:28,641 Так, значит, вы дружите. 395 00:24:28,667 --> 00:24:30,467 Признавайтесь, кому вы перешли дорогу? 396 00:24:31,001 --> 00:24:32,784 Я её вообще впервые увидел. 397 00:24:32,810 --> 00:24:34,209 Погоди, ты кого-то видел? 398 00:24:34,538 --> 00:24:36,299 Какую-то девчонку. 399 00:24:36,740 --> 00:24:39,207 Она порезала меня 400 00:24:39,209 --> 00:24:42,032 и умотала на древнем фольксвагене-жуке. 401 00:24:44,381 --> 00:24:46,114 - Как мне жаль, Вимс. - Это ведь хорошо, да? 402 00:24:46,116 --> 00:24:48,913 - Нет, это замечательно. - Какая гадость! 403 00:24:48,939 --> 00:24:50,752 Челорог? Какая-то русалка? 404 00:24:50,754 --> 00:24:52,017 С ними каши не сваришь, 405 00:24:52,043 --> 00:24:54,610 а вот девица в машине - это по моей части. 406 00:24:55,292 --> 00:24:57,855 Ты поезжай, а я прикрою эту парочку. 407 00:24:57,881 --> 00:25:00,348 Да, рана сквозная. 408 00:25:00,898 --> 00:25:01,855 Я должен спросить. 409 00:25:01,881 --> 00:25:04,782 Эй ты, в варёнках. 410 00:25:04,808 --> 00:25:06,374 Что в тебе такого особенного? 411 00:25:06,837 --> 00:25:08,763 Русалки меня любят. 412 00:25:08,789 --> 00:25:11,356 Нет, почему дети тебя любят? 413 00:25:11,454 --> 00:25:14,021 Ох. 414 00:25:14,390 --> 00:25:16,591 Я играю на гитаре. 415 00:25:16,632 --> 00:25:18,287 Играешь на гитаре? 416 00:25:19,817 --> 00:25:22,751 Сэм играет на гитаре. Я тоже могу. 417 00:25:54,002 --> 00:25:55,802 Ничего, ничего. 418 00:25:55,828 --> 00:25:57,628 - Отличное соло. Отличное соло. - Спасибо. 419 00:26:00,424 --> 00:26:02,020 Далеко не Клэптон. 420 00:26:02,463 --> 00:26:06,432 Давай, я принесу бинтов, хорошо? 421 00:26:09,108 --> 00:26:12,175 Я скоро вернусь, Сэм. 422 00:26:13,770 --> 00:26:15,933 Погоди. 423 00:26:16,570 --> 00:26:19,638 Ты что, тот Сэм? 424 00:26:21,512 --> 00:26:23,545 То самый Сэм? 425 00:26:24,637 --> 00:26:26,839 Наверное, тот самый. Да. 426 00:26:26,865 --> 00:26:30,633 То есть, вы с Салли снова вместе? 427 00:26:31,488 --> 00:26:32,340 Что? 428 00:26:32,366 --> 00:26:34,668 - Сколько тебе лет? - Ничего подобного. 429 00:26:34,694 --> 00:26:35,512 Я понимаю. 430 00:26:35,611 --> 00:26:38,020 Нам всем время от времени нужна настройка. Это нормально. 431 00:26:38,046 --> 00:26:43,383 Нет. Он пришёл ко мне. Это я ему помогаю. 432 00:26:46,021 --> 00:26:48,688 Сэм Винчестер. 433 00:26:48,831 --> 00:26:50,964 Вообще... 434 00:26:51,341 --> 00:26:53,041 Надо же. 435 00:26:53,266 --> 00:26:56,067 Кстати, насчёт... 436 00:26:56,413 --> 00:26:57,417 Салли. 437 00:26:59,368 --> 00:27:01,268 Ты разбил ему сердце. 438 00:27:09,533 --> 00:27:10,966 Ну, что, отправляемся? 439 00:27:11,359 --> 00:27:13,993 Нет. Папа звонил. 440 00:27:14,049 --> 00:27:16,082 - Да? - Он передумал. 441 00:27:16,108 --> 00:27:18,216 Он позвал меня с собой. 442 00:27:18,617 --> 00:27:20,084 На... на охоту? 443 00:27:20,110 --> 00:27:22,013 Наконец-то! Он думает, я готов. 444 00:27:22,039 --> 00:27:24,806 Нужно успеть на автобус в Милуоки. 445 00:27:24,832 --> 00:27:26,842 Ты уверен, что хочешь именно этого? 446 00:27:26,868 --> 00:27:29,569 Я Винчестер. Охотник на монстров. 447 00:27:29,617 --> 00:27:31,884 Зачем мне что-то ещё? 448 00:27:31,956 --> 00:27:34,523 Боюсь, ты плохо подумал. 449 00:27:34,784 --> 00:27:38,353 Почему ты не порадуешься за меня, Салли? 450 00:27:38,379 --> 00:27:39,811 Дружище, 451 00:27:40,023 --> 00:27:41,957 я просто боюсь, что тебе не стоит 452 00:27:41,959 --> 00:27:43,565 ступать на эту дорожку. 453 00:27:43,591 --> 00:27:45,323 Зато я не боюсь. 454 00:27:45,349 --> 00:27:46,413 Конечно, не боишься. 455 00:27:46,439 --> 00:27:48,272 Ты самый смелый мальчик на свете. 456 00:27:48,614 --> 00:27:51,209 Просто... В мире полно 457 00:27:51,235 --> 00:27:52,823 других путей, кроме охоты. 458 00:27:52,907 --> 00:27:55,607 Перед тобой столько дорог, ты можешь выбрать любую, Сэм. 459 00:27:55,633 --> 00:27:57,567 Ты можешь всё бросить прямо сейчас. 460 00:27:57,593 --> 00:27:59,159 Мне не нужны другие пути. 461 00:27:59,185 --> 00:28:01,852 Я хочу быть с папой и Дином. 462 00:28:02,212 --> 00:28:03,678 Послушай, Сэм, 463 00:28:03,680 --> 00:28:05,535 я ведь твой друг. 464 00:28:05,561 --> 00:28:07,738 Воображаемый друг! 465 00:28:09,270 --> 00:28:10,970 Ты даже не настоящий. 466 00:28:11,316 --> 00:28:14,105 Я буду с тобой, пока нужен тебе. 467 00:28:14,131 --> 00:28:15,898 Ты мне больше не нужен, Салли. 468 00:28:15,924 --> 00:28:18,558 Даже не понимаю, зачем я тебя вообще выдумал. 469 00:28:18,929 --> 00:28:21,730 Жаль, нельзя задумать тебя обратно. 470 00:28:23,433 --> 00:28:25,300 Ну, если ты этого хочешь. 471 00:28:25,326 --> 00:28:27,326 Хочу, понятно? 472 00:28:32,617 --> 00:28:35,170 Уходи. 473 00:28:37,319 --> 00:28:41,421 Живи долго и счастливо, Сэм. 474 00:29:06,956 --> 00:29:08,589 Нет, всё хорошо. 475 00:29:08,615 --> 00:29:10,602 - Не слишком туго? - Нет. 476 00:29:10,628 --> 00:29:12,415 Ладно, сойдёт. 477 00:29:12,774 --> 00:29:14,774 Вот так. Вот и всё, дружок. 478 00:29:14,893 --> 00:29:16,649 Фух, хорошо. 479 00:29:17,398 --> 00:29:20,799 Пойду проверю Флетчера. 480 00:29:20,825 --> 00:29:22,825 У него мочевой пузырь как решето. 481 00:29:29,920 --> 00:29:34,323 Знаешь... поразительно, 482 00:29:34,349 --> 00:29:37,144 как ты помогаешь всем вокруг. 483 00:29:37,661 --> 00:29:40,434 Не всегда получается, но... 484 00:29:40,666 --> 00:29:42,918 Я пытаюсь. 485 00:29:43,354 --> 00:29:45,087 Салли... 486 00:29:45,246 --> 00:29:47,559 Мне так неловко. 487 00:29:47,902 --> 00:29:49,935 Из-за того, как мы расстались. 488 00:29:50,078 --> 00:29:54,691 Прости, я был ребёнком. Ужасным ребёнком. 489 00:29:54,717 --> 00:29:56,582 А ты пытался помочь, но... 490 00:29:56,608 --> 00:29:58,208 Не переживай. 491 00:29:58,340 --> 00:30:01,754 Расставания - часть работы, а наше было... 492 00:30:02,232 --> 00:30:03,499 Плохим. 493 00:30:03,525 --> 00:30:06,393 Да. Очень плохим. 494 00:30:13,465 --> 00:30:16,296 Знаешь, не стану лгать, 495 00:30:16,498 --> 00:30:18,093 когда ты ушёл охотиться, 496 00:30:18,119 --> 00:30:21,220 я посчитал это своей крупной неудачей. 497 00:30:22,853 --> 00:30:27,257 Мне казалось, что ты хотел чего-то другого. 498 00:30:27,893 --> 00:30:31,397 Но я ошибался. 499 00:30:32,710 --> 00:30:35,511 У тебя всё сложилось, не так ли? 500 00:30:35,866 --> 00:30:37,007 Я даже не знаю. 501 00:30:37,033 --> 00:30:38,741 Ты что! 502 00:30:38,767 --> 00:30:40,266 Ты герой. 503 00:30:40,677 --> 00:30:43,044 Сэм, ты спас мир. 504 00:30:45,409 --> 00:30:47,877 Я стараюсь быть в курсе. 505 00:30:48,012 --> 00:30:50,546 Ты сделал много хорошего, Сэм. 506 00:30:50,814 --> 00:30:54,507 Ну, не только хорошее. 507 00:30:54,921 --> 00:30:57,609 Было и плохое. 508 00:30:57,954 --> 00:31:01,122 И даже очень плохое. 509 00:31:02,972 --> 00:31:06,841 Салли... 510 00:31:07,226 --> 00:31:09,781 Я напортачил. 511 00:31:10,493 --> 00:31:14,726 Я выпустил на свет божий нечто... 512 00:31:14,752 --> 00:31:17,031 Ты про Тьму? 513 00:31:17,806 --> 00:31:19,953 Её так называют. 514 00:31:19,979 --> 00:31:21,445 Я слышал от кого-то. 515 00:31:21,556 --> 00:31:24,190 Я всё исправлю. Обещаю. 516 00:31:24,614 --> 00:31:26,765 Мы с Дином всё исправим. 517 00:31:26,791 --> 00:31:28,391 Только... 518 00:31:28,657 --> 00:31:30,790 В чём дело? 519 00:31:31,011 --> 00:31:35,180 Кажется, Бог хочет нам помочь. 520 00:31:38,643 --> 00:31:40,576 Но... 521 00:31:40,679 --> 00:31:43,847 Боюсь, я не смогу сделать то, что он просит. 522 00:31:45,882 --> 00:31:47,749 Насколько всё плохо? 523 00:31:50,340 --> 00:31:54,252 В аду есть одна клетка, 524 00:31:54,648 --> 00:31:58,116 где держат Люцифера. 525 00:31:58,172 --> 00:32:00,138 Я в ней побывал, 526 00:32:00,164 --> 00:32:03,369 там... 527 00:32:03,616 --> 00:32:07,184 Я думаю, Бог хочет, чтобы я туда вернулся. 528 00:32:18,732 --> 00:32:21,568 А ты не думал... 529 00:32:21,927 --> 00:32:24,227 куда-нибудь убежать? 530 00:32:29,305 --> 00:32:33,578 Думал. И даже убегал. 531 00:32:36,851 --> 00:32:40,476 Но не сейчас, это было давно. 532 00:32:50,781 --> 00:32:54,875 От Дина: "Я её нашёл. Приезжай на Джордж стрит. Привози Салли". 533 00:32:55,220 --> 00:32:57,539 А ты не думал... 534 00:32:59,328 --> 00:33:02,836 угнать минивэн? 535 00:33:04,065 --> 00:33:05,865 Только во сне. 536 00:33:06,383 --> 00:33:07,925 Давай, угоним. 537 00:33:08,058 --> 00:33:09,791 От Сэма: "Уже еду". 538 00:33:21,208 --> 00:33:23,929 Вот и хорошо, ты очнулся. 539 00:33:24,868 --> 00:33:27,835 Твой брат уже едет. 540 00:33:57,377 --> 00:33:59,677 Кто ты вообще такая? 541 00:33:59,836 --> 00:34:04,806 Кажется, у нас есть общий воображаемый друг. 542 00:34:08,004 --> 00:34:10,004 Некий Салли. 543 00:34:30,130 --> 00:34:31,863 Постой. 544 00:34:34,530 --> 00:34:36,166 Риз? 545 00:34:37,950 --> 00:34:40,150 Привет, пропащий. 546 00:34:40,269 --> 00:34:43,408 Отдай мне Салли, я верну тебе брата. 547 00:34:43,540 --> 00:34:45,017 Зачем тебе Салли? 548 00:34:45,043 --> 00:34:47,277 Его спроси. 549 00:34:47,303 --> 00:34:50,137 Он убил мою сестру. 550 00:34:52,676 --> 00:34:54,375 Я не нарочно. 551 00:34:54,401 --> 00:34:55,813 Что? 552 00:34:56,299 --> 00:34:58,432 Риз и её близняшка были у меня первыми 553 00:34:58,458 --> 00:35:00,425 после того, как я напортачил с тобой. 554 00:35:00,451 --> 00:35:02,885 - Так, это он виноват? - Нет! 555 00:35:02,996 --> 00:35:05,763 Нет, Риз, это я завалил работу. 556 00:35:05,780 --> 00:35:08,094 Я виноват. 557 00:35:09,694 --> 00:35:12,094 Не надо было нам выбегать на дорогу. 558 00:35:12,658 --> 00:35:15,259 Мы играли в салочки. 559 00:35:15,347 --> 00:35:18,348 Не знаю, как я не заметил машину. 560 00:35:18,874 --> 00:35:20,926 Поэтому я перестал работать 561 00:35:20,952 --> 00:35:23,489 и больше не брал детей. 562 00:35:23,590 --> 00:35:25,423 Я боялся причинить им вред. 563 00:35:25,449 --> 00:35:29,084 Ты знаешь, какую свинью ты мне подложил? 564 00:35:30,668 --> 00:35:33,903 "Одри погибла из-за невидимого человека". 565 00:35:33,929 --> 00:35:37,064 Попробуй повторить это десятку детских мозгоправов. 566 00:35:39,124 --> 00:35:42,125 Мне стало интересно, существует ли Салли, 567 00:35:42,151 --> 00:35:44,518 и я начала изучать фольклор. 568 00:35:44,800 --> 00:35:48,311 Я училась в Румынии, и узнала там, 569 00:35:48,337 --> 00:35:49,803 что он Зенна. 570 00:35:49,829 --> 00:35:51,264 Да, Зенны несут добро. 571 00:35:51,290 --> 00:35:53,391 И ведьма мне тоже самое говорила. 572 00:35:53,417 --> 00:35:56,051 - Ведьма? - Она продала мне заклинание, 573 00:35:56,077 --> 00:35:58,811 чтобы я смогла видеть этих уродов. 574 00:36:01,383 --> 00:36:04,034 А ещё она дала мне нож. 575 00:36:04,319 --> 00:36:08,895 И теперь я могу спасать детей от этих монстров. 576 00:36:08,921 --> 00:36:11,421 Ты убила моих друзей, чтобы добраться до меня? 577 00:36:11,447 --> 00:36:14,515 Я бы тебя уже убила, не появись эта парочка. 578 00:36:15,295 --> 00:36:18,863 Почему не позвала? Я бы пришёл. 579 00:36:18,919 --> 00:36:24,251 Если честно, мне нравилось смотреть, как ты страдаешь. 580 00:36:24,277 --> 00:36:27,378 Ты был лучшим другом не только Одри. 581 00:36:27,784 --> 00:36:29,720 Но и моим тоже. 582 00:36:29,789 --> 00:36:32,322 А после её смерти, Салли, ты... 583 00:36:32,754 --> 00:36:36,089 Ты был нужен мне больше всего. 584 00:36:40,428 --> 00:36:44,631 Я запаниковал, когда погибла Одри, 585 00:36:45,123 --> 00:36:48,958 и бросил тебя наедине с твоей болью, 586 00:36:48,984 --> 00:36:52,194 потому что не мог выносить того, что я стал её причиной. 587 00:36:52,220 --> 00:36:54,954 Может, отнять то, что тебе дорого, Салли... 588 00:36:55,236 --> 00:36:56,565 настоящего человека. 589 00:36:56,591 --> 00:36:59,024 Не получится. 590 00:37:00,544 --> 00:37:02,578 Тебе станет лучше, если ты убьёшь меня? 591 00:37:02,604 --> 00:37:04,270 Нет, Салли, это не решение. 592 00:37:04,296 --> 00:37:06,830 Это моё правило. 593 00:37:06,870 --> 00:37:08,870 Всё, ради блага ребёнка. 594 00:37:09,880 --> 00:37:11,769 Девочка... 595 00:37:12,187 --> 00:37:15,332 Если тебе это нужно, 596 00:37:15,878 --> 00:37:18,212 я согласен. 597 00:37:24,942 --> 00:37:27,776 Я на тебя зла. 598 00:37:28,059 --> 00:37:30,426 Я не могу сдержаться. 599 00:37:30,452 --> 00:37:33,920 Я ужасно на тебя зла! 600 00:37:44,516 --> 00:37:46,665 Риз. 601 00:37:47,109 --> 00:37:49,977 Поверь, месть 602 00:37:50,581 --> 00:37:53,682 тебе не поможет. 603 00:37:53,708 --> 00:37:56,709 В своей жизни, я повидал немало монстров. 604 00:37:56,858 --> 00:37:59,437 Настоящих монстров. 605 00:37:59,462 --> 00:38:00,916 Скверных. 606 00:38:01,141 --> 00:38:02,774 А этот парень? 607 00:38:02,847 --> 00:38:06,322 Он же мать Тереза с улицы Сезам. 608 00:38:06,348 --> 00:38:11,251 Когда меня не было рядом с братишкой, 609 00:38:11,745 --> 00:38:13,478 с ним был Салли. 610 00:38:15,521 --> 00:38:19,156 Не скажу, что он не ошибался, 611 00:38:19,182 --> 00:38:22,910 но в нём нет совсем ничего от монстра. 612 00:38:29,981 --> 00:38:34,746 Прости, прости меня. 613 00:38:50,367 --> 00:38:53,368 Ох, детка, прости меня. 614 00:39:17,396 --> 00:39:19,763 Ну, теперь, когда ты узнал про Одри, 615 00:39:19,789 --> 00:39:22,790 наверное, больше не захочешь меня видеть. 616 00:39:25,694 --> 00:39:27,241 А ты не думал... 617 00:39:27,267 --> 00:39:30,135 что ты для меня герой? 618 00:39:30,370 --> 00:39:32,837 - Ну, да. - Салли... 619 00:39:32,972 --> 00:39:35,194 Я понял одно: 620 00:39:35,333 --> 00:39:37,266 герои не совершенны. 621 00:39:37,487 --> 00:39:39,389 Хм. 622 00:39:39,415 --> 00:39:42,516 Иногда они боятся. 623 00:39:43,478 --> 00:39:46,946 Но это значит, что задача, которая перед ними стоит, 624 00:39:47,101 --> 00:39:49,902 чрезвычайно важна. 625 00:39:50,256 --> 00:39:51,942 И никто другой её не выполнит, 626 00:39:51,968 --> 00:39:54,602 потому что у него не хватит духу. 627 00:39:56,947 --> 00:40:01,149 Ну, вот и опять пора прощаться. 628 00:40:01,423 --> 00:40:03,649 Ты присмотришь за Риз? 629 00:40:03,675 --> 00:40:06,142 Не волнуйся, я буду заглядывать. 630 00:40:06,168 --> 00:40:07,962 Дин, 631 00:40:07,988 --> 00:40:09,954 спасибо, что заботишься о Сэме. 632 00:40:10,635 --> 00:40:13,903 А ты вовсе и не микроб. 633 00:40:14,829 --> 00:40:16,362 Спасибо? 634 00:40:17,729 --> 00:40:19,603 Я ни за что не признаюсь, что ты 635 00:40:19,629 --> 00:40:21,229 не самый странный чудик на свете, 636 00:40:21,255 --> 00:40:23,618 но... 637 00:40:23,809 --> 00:40:25,742 Ты хороший чудик. 638 00:40:25,939 --> 00:40:27,839 Хм. 639 00:40:29,172 --> 00:40:30,872 Удачи, приятель. 640 00:40:34,956 --> 00:40:37,090 Поехали. 641 00:40:55,593 --> 00:40:57,559 Дин, нужно серьёзно обсудить 642 00:40:57,585 --> 00:40:59,970 мой поход в клетку. 643 00:41:01,079 --> 00:41:02,396 Хорошо. 644 00:41:02,422 --> 00:41:04,727 Ты не пойдёшь. Обсудили. 645 00:41:10,249 --> 00:41:12,616 Сэм, даже если видения верны... 646 00:41:12,642 --> 00:41:17,845 Да. Там мы с Люцифером... 647 00:41:18,048 --> 00:41:20,235 В клетке. Знаю. 648 00:41:20,292 --> 00:41:24,830 Но комок у меня в горле... 649 00:41:25,306 --> 00:41:27,740 Больше не может служить оправданием. 650 00:41:28,617 --> 00:41:30,056 Мы найдём другой путь. 651 00:41:30,082 --> 00:41:33,462 Слышишь? Он всегда есть. 652 00:41:34,520 --> 00:41:37,173 Хорошо. 653 00:41:37,946 --> 00:41:40,931 Тогда, скажи. 654 00:41:41,407 --> 00:41:43,507 Где же он? 655 00:41:56,046 --> 00:42:02,546 Перевод субтитров выполнила Злюка.