1
00:00:00,860 --> 00:00:01,560
Отец умер.
2
00:00:01,590 --> 00:00:03,350
Он хотел, чтобы мы продолжили
начатое им.
3
00:00:03,520 --> 00:00:06,810
Так давай убьем еще пару-тройку этих
чертовых ублюдков, зададим им жару.
4
00:00:07,702 --> 00:00:08,716
ТОГДА
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
Ее настоящее имя - Бела Талбот.
6
00:00:11,030 --> 00:00:13,000
А значит, вам крупно
не повезло.
7
00:00:13,030 --> 00:00:15,200
- Она охотница?
- Да какое там, она вовсе не охотница.
8
00:00:15,230 --> 00:00:18,260
Я добываю уникальные вещи
для избранных клиентов.
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
Кажется, у вас есть
кое-что мое...
10
00:00:20,130 --> 00:00:21,800
Ты не станешь стрелять.
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,495
Ты что, очешуела?
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,430
Я готов был порваться на британский
флаг, чтобы спасти тебя, Дин,
13
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
а ты ведешь тебя так,
будто тебе все равно.
14
00:00:28,030 --> 00:00:29,330
Я безумно устал, Сэм.
15
00:00:29,360 --> 00:00:31,860
Не знаю. Это как свет в конце
тоннеля, понимаешь?
16
00:00:31,900 --> 00:00:33,700
- Это огонь преисподней, Дин.
- Да, какая разница.
17
00:00:33,730 --> 00:00:36,630
Ты мой старший брат.
Ради тебя я готов на все.
18
00:00:36,660 --> 00:00:38,552
И чего бы мне это ни стоило, я вытащу
тебя из этой передряги.
19
00:00:38,560 --> 00:00:40,955
Ну, и чего же ты изволишь, Сэм?
20
00:00:41,500 --> 00:00:43,260
Немедленно освободи
Дина от сделки.
21
00:00:43,300 --> 00:00:45,760
Я всего лишь посредник.
У меня, как и у всех, есть босс.
22
00:00:45,800 --> 00:00:47,100
Он владелец контракта.
23
00:00:47,130 --> 00:00:49,330
- А кто твой босс?
- Не могу тебе сказать.
24
00:00:49,360 --> 00:00:53,530
Прости, Сэм, но у этой сказки
не будет счастливого конца.
25
00:01:04,421 --> 00:01:10,001
СЕЙЧАС
26
00:03:16,930 --> 00:03:22,000
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
27
00:03:30,930 --> 00:03:34,000
Ну и? Я жду с самого
Мэйпл Спрингса...
28
00:03:34,030 --> 00:03:35,260
Ничего не хочешь мне
сказать?
29
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Сегодня не твой день
рождения.
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Нет.
31
00:03:41,500 --> 00:03:43,560
Отмечаем Пурим?
32
00:03:43,600 --> 00:03:45,000
Чувак, я ни сном, ни духом.
33
00:03:45,030 --> 00:03:46,560
Куда-то испарилась одна
пуля из кольта.
34
00:03:46,900 --> 00:03:49,060
Не поделишься, как так могло
случиться?
35
00:03:50,260 --> 00:03:51,630
Я знаю, что я не стрелял.
36
00:03:51,660 --> 00:03:54,360
Так что если ты не палил по каким-то
мега-злым консервным банкам,
37
00:03:54,400 --> 00:03:56,430
ты ее грохнул, да?
Демона перекрестка.
38
00:03:56,460 --> 00:03:57,860
Несмотря на то, что я тебе
запретил.
39
00:03:57,900 --> 00:03:59,860
Да, ну и что.
40
00:03:59,900 --> 00:04:02,230
- Ты мог погибнуть!
- Но я жив.
41
00:04:02,260 --> 00:04:03,400
Ты ее застрелил.
42
00:04:03,430 --> 00:04:04,700
Слишком много выпендривалась.
43
00:04:06,730 --> 00:04:09,360
И что?
Теперь я свободен от сделки?
44
00:04:09,400 --> 00:04:14,430
Считаешь, я не упомянул бы о столь
незначительном факте, Дин?
45
00:04:14,460 --> 00:04:17,430
Нет. Контрактом владеет
кто-то другой.
46
00:04:17,460 --> 00:04:19,860
- Кто?
- Она не призналась.
47
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
Значит, надо выяснить, кто.
48
00:04:24,800 --> 00:04:28,430
И тут нам не обойтись без
демона перекрестка.
49
00:04:28,460 --> 00:04:29,760
Ой, погоди...
50
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
- Не смешно.
- Совсем не смешно.
51
00:04:32,430 --> 00:04:34,230
Это глупо и до дури опасно,
не стоило этого делать.
52
00:04:34,260 --> 00:04:35,600
Не стоило делать?
53
00:04:35,630 --> 00:04:37,000
Ты мой брат, Дин.
54
00:04:37,030 --> 00:04:39,400
Чтобы ты там не думал,
я не оставлю попыток тебя спасти.
55
00:04:39,430 --> 00:04:42,530
И даже не надейся, что я стану
извиняться, ясно?
56
00:04:47,531 --> 00:04:49,031
АЛАЯ ЗАРЯ
57
00:04:49,100 --> 00:04:50,960
Я не понимаю.
58
00:04:51,000 --> 00:04:54,100
Тут уже были детективы, и
я им все рассказала.
59
00:04:54,130 --> 00:04:55,600
Да, точно.
60
00:04:55,630 --> 00:04:58,730
Видите ли, мы из ведомства шерифа,
а не из полиции,
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,330
это совершенно разные
отделы.
62
00:05:00,360 --> 00:05:02,260
Итак, миссис Кейс...
63
00:05:02,300 --> 00:05:05,860
Я попрошу... Мисс Кейс.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,330
Хорошо.
65
00:05:11,360 --> 00:05:15,030
Мисс Кейс,
66
00:05:15,060 --> 00:05:17,960
вы обнаружили племянницу?
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,930
Когда я вернулась домой,
она лежала в душе.
68
00:05:20,960 --> 00:05:21,930
Она утонула?
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
Так сказал коронер.
70
00:05:23,800 --> 00:05:27,030
Но скажите пожалуйста, как
можно утонуть в душе?
71
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
А вы не заметили ничего странного в
поведении Шейлы перед смертью?
72
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
Может быть, она была
напугана?
73
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
Или говорила что-нибудь
необычное?
74
00:05:34,130 --> 00:05:36,000
Погодите,
75
00:05:36,030 --> 00:05:38,930
Так вы работаете вместе с Алекс?
76
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
Совершенно точно.
77
00:05:41,830 --> 00:05:44,130
Мы с Алекс в одной связке.
78
00:05:44,160 --> 00:05:46,830
Что же вы сразу не сказали?
79
00:05:46,860 --> 00:05:50,200
Алекс меня так успокоила.
80
00:05:50,230 --> 00:05:54,160
Простите, но я думала,
дело раскрыто.
81
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Ну, нет, не совсем.
82
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Понятно.
83
00:05:58,430 --> 00:06:00,660
Вернемся к вашей племяннице.
84
00:06:00,700 --> 00:06:02,230
Ладно.
85
00:06:02,260 --> 00:06:05,330
Незадолго до смерти Шейла действительно
сказала нечто странное.
86
00:06:05,360 --> 00:06:09,230
- Будто видела корабль.
- Корабль?
87
00:06:09,260 --> 00:06:12,030
Да, он появился на мгновение
и тут же исчез.
88
00:06:12,060 --> 00:06:14,000
Растворился у нее на глазах.
89
00:06:15,660 --> 00:06:18,700
Может быть, это был
корабль-призрак?
90
00:06:21,060 --> 00:06:24,030
Алекс считает,
что это корабль-призрак.
91
00:06:25,231 --> 00:06:26,231
Ну...
92
00:06:27,860 --> 00:06:29,900
Вполне возможно.
93
00:06:30,299 --> 00:06:31,899
Хорошо.
94
00:06:32,300 --> 00:06:35,860
Если еще что-то понадобится -
обращайтесь.
95
00:06:44,130 --> 00:06:45,660
Все, что угодно.
96
00:06:53,360 --> 00:06:55,530
Совершенно шизанутая
старушенция.
97
00:06:55,560 --> 00:06:58,030
Почему?
Потому что верит в призраков?
98
00:06:58,060 --> 00:07:00,600
Ты смотри.
Защищаешь свою подружку?
99
00:07:00,630 --> 00:07:02,560
- Жиголо.
- Иди ты лесом.
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,130
Скорее она тебя туда затащит.
101
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
А что за Алекс? В городе еще
один участник забега?
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,930
Может да, а может нет.
На нашу работу это не влияет.
103
00:07:08,960 --> 00:07:10,700
- Так что, корабль-призрак?
- Да.
104
00:07:10,730 --> 00:07:12,800
- Кстати, его тут не впервые замечают.
- Правда что ли?
105
00:07:12,830 --> 00:07:14,900
Каждые тридцать семь лет,
точно как по часам,
106
00:07:14,930 --> 00:07:17,330
всплывают сообщения о призрачном
трехмачтовике,
107
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
который появляется в заливе.
108
00:07:18,630 --> 00:07:22,460
Каждые 37 лет, внезапная волна странных
смертей, люди тонут на суше.
109
00:07:22,500 --> 00:07:24,830
- Значит, одной девицей дело не ограничится.
- Да.
110
00:07:24,860 --> 00:07:26,160
А что говорят легенды?
111
00:07:26,200 --> 00:07:28,060
Призраки затонувших кораблей
112
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
люди видят во всем
мире.
113
00:07:29,530 --> 00:07:30,950
Пароход Виолетта,
Гриффон,
114
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Летучий Голландец.
115
00:07:32,230 --> 00:07:34,260
Все они - предвестники смерти.
116
00:07:34,300 --> 00:07:36,460
Увидел кораблик,
и через пару часов
117
00:07:36,500 --> 00:07:38,330
твой тощий зад швартуется
на том свете.
118
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Типа того.
119
00:07:39,400 --> 00:07:40,730
И что дальше?
120
00:07:40,760 --> 00:07:41,730
Надо опознать корабль.
121
00:07:41,760 --> 00:07:42,960
Задачка не из сложных.
122
00:07:42,990 --> 00:07:45,760
Ну, сколько трехмачтовиков могло
затонуть у побережья?
123
00:07:45,800 --> 00:07:47,700
Кстати говоря, я это уже
проверил.
124
00:07:47,730 --> 00:07:49,560
Около ста пятидесяти.
125
00:07:49,961 --> 00:07:50,961
- Вот ведь.
- Да.
126
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
- Дерьмово.
- Угу.
127
00:08:02,400 --> 00:08:04,830
Мы ведь тут машину оставили, да?
128
00:08:04,860 --> 00:08:07,260
Кажется, да.
129
00:08:07,300 --> 00:08:09,930
Где моя машина?
130
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
А ты покормил счетчик?
131
00:08:12,200 --> 00:08:13,900
Да, и сытно.
132
00:08:13,930 --> 00:08:16,030
Сэм, где моя машина?
Кто-то украл мою машину!
133
00:08:16,060 --> 00:08:17,800
Не волнуйся ты так, Дин.
134
00:08:17,830 --> 00:08:20,930
Да, не волнуюсь я!
Кто-то украл мою...
135
00:08:22,160 --> 00:08:25,800
О, Дин, эй-эй-эй.
Спокойно. Спокойно.
136
00:08:25,830 --> 00:08:29,560
Импала шестьдесят седьмого года?
Так это твоя?
137
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Бела.
138
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
Простите.
139
00:08:31,930 --> 00:08:33,900
- Ее отбуксировали.
- Что?
140
00:08:33,930 --> 00:08:36,900
- Она стояла в запрещенном месте.
- Нет, не стояла!
141
00:08:36,930 --> 00:08:38,930
Еще как стояла, я ее там
оставила.
142
00:08:38,960 --> 00:08:40,900
Какого хрена ты здесь
ошиваешься?
143
00:08:40,930 --> 00:08:42,500
Катаюсь на яхте.
144
00:08:42,530 --> 00:08:44,300
Так Алекс - это ты.
145
00:08:45,430 --> 00:08:47,560
Обрабатываешь пожилую даму.
146
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Мы с Герт - давние подружки.
147
00:08:49,130 --> 00:08:51,100
Ну да, и на чем тут можно
навариться?
148
00:08:51,130 --> 00:08:52,400
Да какой с нее навар?
149
00:08:52,430 --> 00:08:56,100
На восточном побережье таких милых
старушек, как Герт, пруд пруди.
150
00:08:56,130 --> 00:08:58,030
Я втюхиваю им амулеты...
151
00:08:58,050 --> 00:09:01,160
и провожу сеансы, где они могут пообщаться
со своими покойными кошечками.
152
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Дай угадаю, все это чистой
воды подстава?
153
00:09:03,430 --> 00:09:06,460
Зато какое утешение
для старушек.
154
00:09:06,500 --> 00:09:08,460
Как ты спишь по ночам?
155
00:09:08,500 --> 00:09:11,860
На шелковых простынях, обнаженной,
купаясь в роскоши.
156
00:09:13,330 --> 00:09:16,860
Ладно, с этим товарищем все ясно,
но, Сэм, и ты туда же?
157
00:09:16,900 --> 00:09:18,760
Ты меня подстрелила.
158
00:09:18,800 --> 00:09:20,330
Всего лишь чуток царапнула.
159
00:09:22,660 --> 00:09:25,560
А ты устроил из этого целую драму.
Как мило.
160
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Ты хоть понимаешь, что тут
творится?
161
00:09:27,000 --> 00:09:30,130
- Корабль призрак, вот что.
- Я в курсе.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,730
Спасибо, что сказали Герт, что
дело нераскрыто, кстати.
163
00:09:32,760 --> 00:09:35,460
- Оно и вправду не раскрыто.
- Она-то этого не знала.
164
00:09:35,500 --> 00:09:39,860
А теперь эта старая перечница перестала
платить. И требует объяснений.
165
00:09:39,900 --> 00:09:41,300
Слушайте.
166
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Валите-ка куда подальше,
167
00:09:42,590 --> 00:09:44,030
пока не наломали дров.
168
00:09:45,930 --> 00:09:47,330
На вашем месте я бы постаралась
добраться до машины
169
00:09:47,360 --> 00:09:50,030
до того, как в вашем багажнике
обнаружат целый арсенал.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,630
Чао.
171
00:09:54,660 --> 00:09:58,100
Можно, я ее пристрелю?
172
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
Не нА людях.
173
00:10:14,700 --> 00:10:16,430
Кто там?
174
00:11:01,969 --> 00:11:02,455
Нет.
175
00:11:02,490 --> 00:11:04,740
Полиция говорит, что он утонул.
176
00:11:05,470 --> 00:11:07,240
Но я не понимаю, как.
177
00:11:07,270 --> 00:11:09,940
Мне искренне жаль,
мистер Уоррен.
178
00:11:09,970 --> 00:11:11,800
Расскажите мне еще раз
179
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
о том корабле, который
видел ваш брат.
180
00:11:13,270 --> 00:11:13,970
Мадам.
181
00:11:13,980 --> 00:11:17,040
Этот человек и так много перенес,
вам лучше уйти.
182
00:11:17,070 --> 00:11:18,540
Можно еще пару вопросов?
183
00:11:18,570 --> 00:11:20,640
Нет, не получится.
184
00:11:22,140 --> 00:11:24,470
Спасибо, что уделили
мне время.
185
00:11:26,870 --> 00:11:29,370
Простите, что вам пришлось такое терпеть.
Они как тараканы.
186
00:11:31,570 --> 00:11:35,070
Значит, ваш брат видел
корабль?
187
00:11:35,100 --> 00:11:36,640
Да, видел.
188
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
Он его не описывал?
189
00:11:40,600 --> 00:11:44,340
Он выглядел, как обычно
выглядят клипперы...
190
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
Корабль контрабандистов.
191
00:11:46,240 --> 00:11:48,870
Поднятый парус, оснастка
как на барке,
192
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
на носу фигура ангела.
193
00:11:50,840 --> 00:11:53,100
Ваш брат разглядел массу
деталей.
194
00:11:53,140 --> 00:11:55,340
Мы с ним занимались ночным
дайвингом.
195
00:11:55,370 --> 00:11:56,840
Я тоже видел этот
корабль.
196
00:11:59,240 --> 00:12:00,370
Простите, офицеры,
197
00:12:00,400 --> 00:12:02,940
я не уверена, что вон те ребята
на самом деле детективы.
198
00:12:03,800 --> 00:12:07,400
- Ладно, мы с вами еще свяжемся.
- Спасибо.
199
00:12:12,240 --> 00:12:13,900
Я смотрю, вам вернули машину.
200
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
И ты рискуешь подходить ко мне, когда
у меня в руках заряженная пушка?
201
00:12:17,670 --> 00:12:19,500
Да ладно, не кипятись.
202
00:12:20,170 --> 00:12:21,840
Почему вы еще здесь?
203
00:12:21,900 --> 00:12:24,070
Вы выяснили, что это
за корабль?
204
00:12:24,100 --> 00:12:26,240
Тот парень видел его.
205
00:12:26,970 --> 00:12:28,240
Да? И что?
206
00:12:28,270 --> 00:12:31,640
Ему недолго осталось жить,
если мы его не спасем.
207
00:12:31,670 --> 00:12:33,700
Какая прелесть.
208
00:12:33,740 --> 00:12:35,800
Ты находишь это забавным?
209
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
Он - пушечное мясо.
210
00:12:37,070 --> 00:12:39,600
Вы прекрасно знаете, что
его не спасти.
211
00:12:41,770 --> 00:12:45,500
Да, но мы не бездушные твари,
так что мы попытаемся.
212
00:12:45,540 --> 00:12:48,640
Вообще-то я собиралась найти корабль
и прекратить эти безобразия.
213
00:12:48,670 --> 00:12:49,940
Но вы можете развлекаться.
214
00:12:54,040 --> 00:12:59,870
Бела, как ты дошла до жизни такой?
Тебя папа в детстве мало обнимал?
215
00:12:59,900 --> 00:13:02,340
Не знаю.
А тебе хватало отцовской ласки?
216
00:13:04,270 --> 00:13:06,270
Не смей смотреть на меня свысока.
217
00:13:06,300 --> 00:13:07,600
Ты ничем не лучше меня.
218
00:13:07,640 --> 00:13:09,740
Мы помогаем людям.
219
00:13:09,770 --> 00:13:10,970
Да ладно.
220
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Вами движет месть,
вы ей одержимы.
221
00:13:13,240 --> 00:13:15,700
Еще чуть-чуть, и вы превратитесь
в маньяков-убийц.
222
00:13:16,770 --> 00:13:19,540
Я же, наоборот,
223
00:13:19,570 --> 00:13:21,940
делаю свое дело и получаю
за него денежки.
224
00:13:21,970 --> 00:13:24,300
Так по ком тут плачет
психушка?
225
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Бела, иди уже, откуда пришла.
У нас дел по горло.
226
00:13:28,470 --> 00:13:30,570
Да. Счет два-ноль.
227
00:13:30,600 --> 00:13:32,170
Так держать.
228
00:13:53,070 --> 00:13:54,770
Что-нибудь нарыл?
229
00:13:54,800 --> 00:13:56,540
Ничего значительного.
230
00:13:56,570 --> 00:13:59,370
Выпускники университета Дьюка.
231
00:13:59,400 --> 00:14:01,540
Никаких приводов.
232
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
Только пара штрафов за
превышение скорости.
233
00:14:04,340 --> 00:14:07,940
Шесть лет назад они унаследовали от отца
недвижимость на круглую сумму.
234
00:14:07,970 --> 00:14:10,940
- Насколько круглую?
- Сто двенадцать миллионов.
235
00:14:10,970 --> 00:14:13,070
Нехилая такая житуха.
236
00:14:13,100 --> 00:14:15,900
Да, все чисто и законно,
комар носа не подточит.
237
00:14:15,940 --> 00:14:19,170
Так почему же они увидели
корабль?
238
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
И Шейла тоже.
Что у них общего?
239
00:14:21,670 --> 00:14:22,800
Возможно и ничего.
240
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Нет, всегда что-то есть.
241
00:14:24,740 --> 00:14:26,500
Эй, вы.
242
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
Похоже, нас заметили.
243
00:14:30,970 --> 00:14:32,970
Что вам здесь надо?
Вы следите за мной?
244
00:14:33,000 --> 00:14:34,470
Сэр, успокойтесь.
Пожалуйста.
245
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
Вы не полицейские!
246
00:14:36,840 --> 00:14:39,470
Они не носят такой одежды, и не ездят
на таких задрипанных машинах.
247
00:14:39,500 --> 00:14:41,070
Эй, эй, не надо злиться.
248
00:14:41,100 --> 00:14:42,840
Мы копы. Работаем
под прикрытием.
249
00:14:42,870 --> 00:14:44,970
Мы здесь, потому что
вы в опасности.
250
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
В какой?
251
00:14:46,070 --> 00:14:48,200
Если вы успокоитесь,
мы вам все расскажем.
252
00:14:48,240 --> 00:14:50,070
Знаете что, парни, - держитесь от
меня подальше.
253
00:14:50,900 --> 00:14:52,000
Стойте!
254
00:14:55,200 --> 00:14:57,640
Идиот, мы пытаемся тебе
помочь.
255
00:15:07,740 --> 00:15:09,270
- Не к добру это.
- Еще как.
256
00:15:09,300 --> 00:15:10,970
Тащи ружье и соль.
257
00:15:34,540 --> 00:15:35,640
Питер!
258
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
Сэм.
259
00:16:04,063 --> 00:16:06,978
А теперь прослушайте
прогноз погоды.
260
00:16:07,316 --> 00:16:11,024
С запада на нас надвигается
мощный циклон.
261
00:16:11,174 --> 00:16:14,503
Ожидаются грозы с молниями
и внезапные ливни...
262
00:16:15,340 --> 00:16:17,010
Сам скажешь, или мне сказать?
263
00:16:19,310 --> 00:16:20,540
Что?
264
00:16:20,570 --> 00:16:22,540
Всех не спасти, Сэм.
265
00:16:24,540 --> 00:16:27,470
Да, не спасти. И что дальше?
Тебе от этого легче?
266
00:16:27,510 --> 00:16:29,910
Нет, не так чтобы очень.
267
00:16:29,940 --> 00:16:31,740
Вот и мне не легче.
268
00:16:34,540 --> 00:16:35,380
Тебе надо...
269
00:16:35,390 --> 00:16:39,040
Последнее время мне никак не отделаться
от мысли, что я никого не могу спасти.
270
00:17:25,310 --> 00:17:27,910
Бог ты мой.
271
00:17:27,940 --> 00:17:30,470
Так вы и правда бомжуете?
272
00:17:30,510 --> 00:17:33,275
Очаровательно.
273
00:17:33,310 --> 00:17:36,770
Ну, и как прошла операция по
спасению Питера?
274
00:17:39,870 --> 00:17:41,240
Есть успехи?
275
00:17:41,280 --> 00:17:45,810
Только попробуй сказать "я вас
предупреждала" - получишь в бубен.
276
00:17:45,840 --> 00:17:49,140
Послушайте, нам надо поговорить
по душам.
277
00:17:49,170 --> 00:17:51,380
Если наивно предположить,
что у тебя есть душа...
278
00:17:51,410 --> 00:17:53,240
Дин, не начинай.
279
00:17:53,280 --> 00:17:56,970
Простите за то, что я вчера
наговорила.
280
00:17:57,010 --> 00:17:59,110
Я к вам пришла не с пустыми руками.
281
00:18:00,540 --> 00:18:01,710
Ну, и чем порадуешь?
282
00:18:01,740 --> 00:18:03,940
Я выяснила, что это
за корабль.
283
00:18:07,310 --> 00:18:11,070
Это торговый корабль
"Эспирито Санто".
284
00:18:11,110 --> 00:18:13,240
У него весьма любопытная
история.
285
00:18:13,280 --> 00:18:16,010
В 1859 году одного из моряков
обвинили в измене.
286
00:18:16,040 --> 00:18:18,740
Его судили прямо на борту
и тут же повесили.
287
00:18:18,770 --> 00:18:19,910
Ему было тридцать семь лет.
288
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
Это объясняет цикл из
тридцати семи лет.
289
00:18:22,280 --> 00:18:23,710
А ты сообразительный!
290
00:18:23,740 --> 00:18:25,740
Тут есть его фото.
291
00:18:25,770 --> 00:18:27,010
Вот.
292
00:18:29,910 --> 00:18:32,240
Это случаем не тот субъект, которого
мы видели в машине?
293
00:18:32,280 --> 00:18:34,010
Вы его видели?
294
00:18:34,040 --> 00:18:36,510
Да, его, голубчика, только
он был без руки.
295
00:18:36,540 --> 00:18:39,070
- Без правой руки.
- А ты откуда знаешь?
296
00:18:39,110 --> 00:18:40,210
Тело моряка кремировали,
297
00:18:40,240 --> 00:18:42,810
но перед этим ему отрезали руку,
чтобы сделать из нее руку славы.
298
00:18:42,840 --> 00:18:44,010
Руку славы?
299
00:18:44,040 --> 00:18:45,770
Мне на прошлой неделе так славно
300
00:18:45,810 --> 00:18:48,010
сделали тайский массаж, что
никакая рука с этим не сравнится.
301
00:18:49,170 --> 00:18:50,540
Дин, правая рука повешенного...
302
00:18:50,570 --> 00:18:52,310
оккультная вещица нешуточной силы,
очень мощная.
303
00:18:52,611 --> 00:18:53,611
Так говорят.
304
00:18:53,740 --> 00:18:55,310
Значит, будем считать
ее останками.
305
00:18:55,340 --> 00:18:58,694
Только это не поможет выяснить, по какому
принципу призрак выбирает жертвы.
306
00:18:58,705 --> 00:19:01,440
Знаете что...
без разницы.
307
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
Найдем руку, сожжём ее
и остановим этот беспредел.
308
00:19:05,140 --> 00:19:06,910
Что-то не пойму, какого хрена
ты нам все это рассказала?
309
00:19:06,940 --> 00:19:09,040
Потому что я знаю, где рука.
310
00:19:09,070 --> 00:19:11,910
- Где?
- В музее морского флота.
311
00:19:11,940 --> 00:19:14,540
Мрачноватый осколок
морской истории.
312
00:19:15,670 --> 00:19:17,310
Но одной мне не справиться.
313
00:19:17,340 --> 00:19:18,440
Ну и зачем тебе мы?
314
00:19:21,110 --> 00:19:25,610
Сколько можно тебя ждать?
Сэм уже скоро будет там...
315
00:19:25,640 --> 00:19:26,910
вместе со своей дамой сердца.
316
00:19:26,940 --> 00:19:28,440
Мне в этом жутко неудобно.
317
00:19:28,470 --> 00:19:30,470
Ты что, красна-девица?
318
00:19:30,510 --> 00:19:32,210
Спускайся, в конце концов.
319
00:19:48,510 --> 00:19:51,440
Молчи, сам знаю, выгляжу
как шут гороховый.
320
00:19:51,470 --> 00:19:53,840
Я бы назвала это другим словом.
321
00:19:53,870 --> 00:19:55,640
Каким?
322
00:19:55,670 --> 00:19:58,640
Когда разберемся с делами, надо будет
заняться диким безудержным сексом.
323
00:20:08,170 --> 00:20:10,310
Не надо косить под меня.
324
00:20:12,710 --> 00:20:14,640
Идем.
325
00:20:22,441 --> 00:20:25,641
Музей морского флота.
Основан в 1892 году
326
00:20:47,770 --> 00:20:50,410
Ты жуешь жвачку?
327
00:20:50,440 --> 00:20:53,110
Постарайся сделать вид, что ты уже
бывал в приличном обществе.
328
00:20:53,140 --> 00:20:54,340
Ладно?
329
00:21:17,710 --> 00:21:21,240
О нас еще будут сплетничать,
мой Адонис.
330
00:21:21,280 --> 00:21:23,340
Не забывайте: мы здесь по делу.
331
00:21:23,380 --> 00:21:27,340
Но иногда и от дела можно получить
удовольствие, да?
332
00:21:27,370 --> 00:21:29,010
Это точно.
333
00:21:36,970 --> 00:21:38,970
Вы разрешите оставить вас
на минутку?
334
00:21:39,010 --> 00:21:41,910
Отлично, спасибо.
335
00:21:44,040 --> 00:21:46,770
И как долго прикажете развлекать
мою спутницу?
336
00:21:46,810 --> 00:21:48,670
Столько, сколько нужно.
337
00:21:49,610 --> 00:21:52,670
Ты посмотри, здесь на каждом
шагу охранники.
338
00:21:52,710 --> 00:21:55,740
Без Герт нам бы сюда ни за что
не прорваться.
339
00:21:55,770 --> 00:21:56,970
Мы прорвемся куда
угодно, Дин.
340
00:21:57,010 --> 00:21:58,340
Есть такое дело.
341
00:21:58,380 --> 00:22:00,710
Но так проще, и гораздо
увлекательней.
342
00:22:01,810 --> 00:22:04,170
Надеюсь, вы понимаете, что на
все я пойти не могу?
343
00:22:04,210 --> 00:22:06,570
Вот ведь, изображает недотрогу.
Очаровашка.
344
00:22:07,970 --> 00:22:11,170
Идем.
345
00:22:11,210 --> 00:22:13,280
Утром расскажешь
как дело было.
346
00:22:14,081 --> 00:22:15,281
Спасибо.
347
00:22:27,840 --> 00:22:29,670
За нас.
348
00:22:51,140 --> 00:22:52,610
Частная охрана?
349
00:22:52,640 --> 00:22:54,110
Не думаю.
350
00:22:54,140 --> 00:22:56,870
Посмотри на их выправку.
Профи.
351
00:22:56,910 --> 00:22:59,540
Наверняка, вояки подрабатывают.
352
00:22:59,570 --> 00:23:01,970
Стоят у каждой двери.
353
00:23:02,010 --> 00:23:03,280
Да.
354
00:23:03,310 --> 00:23:05,610
Вряд ли у нас получится шутя
провальсировать наверх.
355
00:23:05,640 --> 00:23:07,540
Какие будут предложения?
356
00:23:07,570 --> 00:23:10,110
Я думаю.
357
00:23:11,340 --> 00:23:13,010
Смотри не перегрейся.
358
00:23:13,040 --> 00:23:17,070
Даже забавно, насколько легенды
превосходят того, о ком они сложены.
359
00:23:17,110 --> 00:23:20,840
Если у тебя есть гениальные идеи,
я весь внимание.
360
00:23:20,870 --> 00:23:22,210
Ладно.
361
00:23:25,070 --> 00:23:29,040
Дорогая? Дорогая?
Ты в порядке?
362
00:23:29,070 --> 00:23:31,140
Официант...
363
00:23:31,170 --> 00:23:33,970
У моей жены жуткая аллергия
на морепродукты.
364
00:23:34,010 --> 00:23:35,840
- Там нет крабов?
- Нет, сэр.
365
00:23:35,870 --> 00:23:37,280
Нет?
366
00:23:37,310 --> 00:23:39,170
Кстати говоря, они восхитительны.
367
00:23:39,210 --> 00:23:40,870
В чем проблема?
368
00:23:40,910 --> 00:23:42,770
Шампанское.
369
00:23:42,810 --> 00:23:45,010
Моя жена не очень дружит
с выпивкой.
370
00:23:45,040 --> 00:23:49,010
Нельзя ли где-нибудь ее положить?
Пока ее не перестанет штормить?
371
00:23:49,940 --> 00:23:51,210
Идите за мной.
372
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Хорошо.
373
00:23:53,280 --> 00:23:54,670
Спасибо.
374
00:23:54,710 --> 00:23:57,310
Пошли, пьянчужка.
375
00:24:02,210 --> 00:24:04,640
Если вам кажется, что она сейчас
несносна,
376
00:24:04,670 --> 00:24:06,240
попробуйте с ней пожить.
377
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
Большое вам спасибо.
378
00:24:14,840 --> 00:24:17,770
В следующий раз предупреждай,
что собираешься делать.
379
00:24:17,810 --> 00:24:19,240
Я не хотела, чтобы ты
напрягал извилины.
380
00:24:19,810 --> 00:24:21,240
У тебя это плохо получается.
381
00:24:24,570 --> 00:24:28,110
Ты только глянь.
Подыскиваешь остроумный ответ?
382
00:24:28,140 --> 00:24:29,440
Пошла ты...
383
00:24:29,470 --> 00:24:31,510
Оскар Уайльд обзавидовался.
384
00:24:34,070 --> 00:24:36,570
Комната двести тридцать пять.
385
00:24:36,610 --> 00:24:39,070
Рука в стеклянном стенде,
под сигнализацией.
386
00:24:39,110 --> 00:24:41,040
Ты справишься, не сомневаюсь.
387
00:24:54,710 --> 00:24:57,010
А куда делись Алекс и твой друг?
388
00:24:57,040 --> 00:24:59,710
Они все веселье пропустят.
389
00:24:59,740 --> 00:25:03,510
Более чем уверен, сейчас им скучать
не приходится.
390
00:25:03,540 --> 00:25:05,710
Шалунишка.
391
00:25:07,380 --> 00:25:10,280
Ну, раз уж так, придется и нам
поискать средство от скуки.
392
00:25:13,380 --> 00:25:15,810
Знаете, миссис Кейс...
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,470
Простите. Мисс Кейс...
394
00:25:18,510 --> 00:25:20,810
не хочу, чтобы вы поняли
меня превратно.
395
00:25:20,840 --> 00:25:24,870
- Зови меня Герт.
- Как скажите.
396
00:25:24,910 --> 00:25:27,210
Ты напоминаешь мне моего
последнего мужа.
397
00:25:27,240 --> 00:25:29,770
Он тоже был скромнягой.
398
00:25:29,810 --> 00:25:31,840
До тех пор, пока не залез
мне под юбку.
399
00:25:35,970 --> 00:25:38,940
Ты такой напряженный.
400
00:26:24,880 --> 00:26:27,070
Сэр?
Мадам?
401
00:26:27,110 --> 00:26:29,040
Все в порядке?
402
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Привет.
403
00:26:33,240 --> 00:26:35,740
Вам уже лучше,
как я посмотрю.
404
00:26:35,770 --> 00:26:39,540
Да, намного.
Спасибо.
405
00:26:39,570 --> 00:26:42,280
В таком случае... комната вам
уже не нужна?
406
00:26:42,310 --> 00:26:46,940
Ну, не совсем.
Можно задержаться еще пару минут?
407
00:26:46,970 --> 00:26:49,710
Да, мадам.
408
00:26:52,880 --> 00:26:56,540
Хватит уже, щекотно.
409
00:27:01,540 --> 00:27:04,240
Простите.
410
00:27:04,270 --> 00:27:05,980
- Зов природы.
- Ясно.
411
00:27:06,340 --> 00:27:07,870
Спасибо, что присмотрели
за моей женой.
412
00:27:08,610 --> 00:27:12,570
За ней и без меня уже
присмотрели.
413
00:27:22,410 --> 00:27:24,910
- Проблемы?
- Я с ними уже разобралась.
414
00:27:26,070 --> 00:27:27,640
Рука?
415
00:27:31,240 --> 00:27:32,910
- Можно?
- Нет.
416
00:27:35,010 --> 00:27:37,220
Проще будет вынести ее
в моей сумочке.
417
00:27:37,270 --> 00:27:39,410
Зря стараешься.
418
00:27:39,440 --> 00:27:41,540
Я хочу помочь.
419
00:27:41,570 --> 00:27:45,410
Дорогуша, обойдусь как-нибудь
без твоей помощи.
420
00:27:51,310 --> 00:27:53,510
Боже, до чего длинная песня.
421
00:27:53,540 --> 00:27:56,040
Надеюсь, эта музыка
будет вечной.
422
00:27:58,070 --> 00:27:59,440
Как проходит расследование?
423
00:28:00,470 --> 00:28:02,970
Всему свое время.
424
00:28:03,010 --> 00:28:06,240
Люди судачат о смерти
братьев Уоррен.
425
00:28:07,840 --> 00:28:09,080
Странно.
426
00:28:09,110 --> 00:28:11,810
Думаешь, это как-то связано
со смертью Шейлы?
427
00:28:11,840 --> 00:28:14,640
Да, мы думаем, что да.
428
00:28:14,670 --> 00:28:16,740
Они-то это заслужили,
429
00:28:16,770 --> 00:28:18,370
ну, их постигла Божья кара.
430
00:28:20,010 --> 00:28:22,010
О чём это вы?
431
00:28:22,740 --> 00:28:25,070
Ты знаешь про их отца?
432
00:28:25,090 --> 00:28:26,110
Нет.
433
00:28:27,140 --> 00:28:30,310
Иди сюда, я прошепчу
тебе на ушко.
434
00:28:30,640 --> 00:28:33,570
Ходят слухи...
435
00:28:33,610 --> 00:28:36,840
что ему помогли отправиться
на тот свет.
436
00:28:36,870 --> 00:28:38,010
Кто помог?
437
00:28:38,040 --> 00:28:42,140
Люди судачат, что это дело
рук мальчиков.
438
00:28:42,180 --> 00:28:46,570
Доказательства этому нет, но
люди все равно шушукаются.
439
00:28:46,610 --> 00:28:48,510
Ладно-ладно, ну а...
440
00:28:48,540 --> 00:28:51,810
А Шейла не была с ними
связана?
441
00:28:51,840 --> 00:28:53,370
Насколько я знаю, нет.
442
00:28:53,410 --> 00:28:55,510
А в жизни Шейлы происходили
какие-нибудь трагедии?
443
00:28:55,640 --> 00:28:56,610
Да.
444
00:28:56,940 --> 00:28:58,910
Кстати говоря,
445
00:28:58,940 --> 00:29:01,840
когда она была подростком,
попала в аварию.
446
00:29:01,870 --> 00:29:03,180
Что произошло?
447
00:29:03,210 --> 00:29:05,310
Ее машина перевернулась,
448
00:29:05,340 --> 00:29:09,270
Она не пострадала, а вот ее
кузен Брайан погиб.
449
00:29:10,010 --> 00:29:12,270
А что, это имеет какое-то
значение?
450
00:29:13,909 --> 00:29:14,909
Надо же...
451
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
А вы тут неплохо развлекаетесь?
452
00:29:17,910 --> 00:29:21,110
Он такой очаровашка.
453
00:29:21,140 --> 00:29:23,140
И он меня хочет.
454
00:29:24,740 --> 00:29:28,310
Ей не помешает принять холодный душ.
455
00:29:28,340 --> 00:29:30,840
Отличная идея.
456
00:29:30,870 --> 00:29:33,440
Увидимся на кладбище.
457
00:29:37,310 --> 00:29:39,110
Ты весь провонял сексом.
458
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Она у тебя?
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,530
Надеюсь, я не зря весь вечер позволял
себя лапать этой мисс Хевишэм.
460
00:29:55,565 --> 00:29:56,355
Здесь, родимая.
461
00:29:56,511 --> 00:29:57,611
Какой мисс?
462
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
Не важно.
Дай посмотреть.
463
00:30:05,610 --> 00:30:07,210
Что?
464
00:30:13,080 --> 00:30:15,670
Я ее прибью.
465
00:30:35,270 --> 00:30:37,080
О, нет.
466
00:30:53,820 --> 00:30:55,850
Знаешь что?
Ты прав.
467
00:30:55,890 --> 00:30:57,450
Убить ее - слишком
милосердно.
468
00:30:57,480 --> 00:30:59,350
Медленная пытка - вот
наш выбор.
469
00:30:59,380 --> 00:31:01,050
Дин, послушай,
не кипятись.
470
00:31:01,080 --> 00:31:04,130
Я-то не кипячусь, вот только
пар из ушей валИт.
471
00:31:04,165 --> 00:31:06,097
Это уму непостижимо, опять
она нас поимела.
472
00:31:07,890 --> 00:31:09,120
Тебя.
473
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Что?
474
00:31:15,220 --> 00:31:19,280
Ну, поимела она конкретно тебя,
а не нас.
475
00:31:22,990 --> 00:31:25,750
Спасибо, Сэм.
Умеешь ты поддержать.
476
00:31:28,090 --> 00:31:31,580
Есть кто дома?
Дверь не откроете?
477
00:31:37,480 --> 00:31:39,450
Я все объясню.
478
00:31:39,480 --> 00:31:41,380
Я ее продала.
479
00:31:41,420 --> 00:31:44,120
Как только я узнала, что рука существует,
сразу нашла покупателя.
480
00:31:48,190 --> 00:31:51,550
Так ты взяла нас на этот бал
только потому...
481
00:31:51,580 --> 00:31:52,790
Мне нужно было прикрытие.
482
00:31:53,920 --> 00:31:55,190
И тут под руку подвернулись вы.
483
00:31:55,220 --> 00:31:58,380
Ты ее продала.
Так иди и выкупи обратно.
484
00:31:58,420 --> 00:32:01,220
Она уже далеко над океаном.
Я не успею вернуть ее до того, как...
485
00:32:01,250 --> 00:32:03,350
До того, как ЧТО?
486
00:32:06,020 --> 00:32:07,320
Что с тобой, Бела?
487
00:32:07,350 --> 00:32:09,450
Выглядишь так, будто
призрак увидела.
488
00:32:09,480 --> 00:32:10,820
Я видела корабль.
489
00:32:10,850 --> 00:32:12,620
Что ты?
490
00:32:18,820 --> 00:32:22,120
Я, конечно, знал, что ты бесстыжая
воровка и стерва каких мало...
491
00:32:22,150 --> 00:32:24,850
но только я решил, что хуже уже
и быть не может...
492
00:32:24,890 --> 00:32:26,090
Что ты несешь?
493
00:32:26,120 --> 00:32:29,190
Мы выяснили, почему
призрак убивает.
494
00:32:32,750 --> 00:32:35,950
Все дело в капитане
корабля,
495
00:32:35,990 --> 00:32:37,680
он отправил на виселицу
нашего призрака.
496
00:32:37,720 --> 00:32:39,580
И что?
497
00:32:39,620 --> 00:32:41,050
А то, что они были
братьями.
498
00:32:43,951 --> 00:32:45,111
Как Каин и Авель.
499
00:32:45,450 --> 00:32:47,090
А теперь наш дух...
500
00:32:47,120 --> 00:32:49,790
охотится на вполне
определенную дичь.
501
00:32:49,820 --> 00:32:52,120
На тех, кто проливал кровь
своих родственников.
502
00:32:52,150 --> 00:32:56,550
Сначала была Шейла, из-за которой
погиб в аварии кузен.
503
00:32:56,580 --> 00:32:57,990
Затем братья Уоррен,
504
00:32:58,020 --> 00:33:01,450
которые ради наследства прикончили
собственного отца,
505
00:33:01,480 --> 00:33:02,750
а теперь ты.
506
00:33:02,790 --> 00:33:04,820
Боже мой.
507
00:33:04,850 --> 00:33:08,150
И кто это был, Бела?
508
00:33:08,190 --> 00:33:09,950
Кого ты порешила?
509
00:33:09,990 --> 00:33:11,280
Папочку?
510
00:33:11,320 --> 00:33:13,020
Или младшую сестренку?
511
00:33:14,790 --> 00:33:16,420
Не твое дело.
512
00:33:16,450 --> 00:33:17,720
Не мое.
513
00:33:17,750 --> 00:33:19,090
Верно.
514
00:33:19,120 --> 00:33:22,050
Ну что ж, наслаждайся жизнью,
вернее тем, что от нее осталось.
515
00:33:24,420 --> 00:33:27,450
Сэм, пошли.
516
00:33:27,480 --> 00:33:29,920
Вы не можете меня бросить!
517
00:33:31,150 --> 00:33:32,820
Еще как можем.
518
00:33:32,850 --> 00:33:34,250
Пожалуйста.
519
00:33:37,380 --> 00:33:38,990
Мне нужна ваша помощь.
520
00:33:39,020 --> 00:33:41,090
Помощь?
521
00:33:41,120 --> 00:33:42,420
Вот интересно,
522
00:33:42,450 --> 00:33:45,020
какой помощи ты ждешь от
парочки маньяков-убийц?
523
00:33:45,050 --> 00:33:46,650
Согласна, я перегнула палку.
524
00:33:46,680 --> 00:33:48,350
Но смертной казни
я не заслуживаю.
525
00:33:48,380 --> 00:33:49,750
Ты умрешь не поэтому.
526
00:33:52,450 --> 00:33:55,680
- Что ты натворила, Бела?
- Вам не понять.
527
00:33:56,520 --> 00:33:58,220
Никто не понимает.
528
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
Неважно.
529
00:34:04,150 --> 00:34:06,950
Поступлю, как привыкла делать всегда.
Разберусь сама.
530
00:34:08,320 --> 00:34:09,580
Ты же понимаешь...
531
00:34:09,620 --> 00:34:12,090
единственное, что могло
тебя спасти, ты продала.
532
00:34:13,880 --> 00:34:14,950
Понимаю.
533
00:34:16,380 --> 00:34:18,680
Ну...
534
00:34:21,320 --> 00:34:23,420
Может, и не единственное.
535
00:34:46,050 --> 00:34:48,090
Думаешь, и правда получится?
536
00:34:48,420 --> 00:34:50,090
Шансов практически нет.
537
00:35:04,850 --> 00:35:08,020
Сэмми, не тормози, читай.
538
00:35:33,390 --> 00:35:34,890
Не отходи от меня.
539
00:35:39,250 --> 00:35:41,050
Сзади!
540
00:36:09,450 --> 00:36:12,680
Сэм, читай быстрее.
541
00:36:40,680 --> 00:36:44,450
Ты повесил меня!
542
00:36:44,480 --> 00:36:46,050
Прости.
543
00:36:48,950 --> 00:36:50,950
Своего собственного брата.
544
00:36:50,990 --> 00:36:52,920
Прости меня.
545
00:37:30,220 --> 00:37:32,050
Мальчики, пора бы вам научиться
закрывать двери.
546
00:37:32,060 --> 00:37:34,520
А то, заходи кто хошь,
бери что хошь.
547
00:37:34,560 --> 00:37:35,490
Кто хошь уже зашел.
548
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
Ты пришла попрощаться
или поблагодарить?
549
00:37:37,960 --> 00:37:40,260
Я пришла уладить дело.
550
00:37:40,290 --> 00:37:44,790
Сэм, ты просто умница. Дать духу то,
чего он хотел - его брата.
551
00:37:44,791 --> 00:37:45,791
Вот вам.
552
00:37:47,220 --> 00:37:50,020
Надеюсь, десяти штук баксов
будет достаточно.
553
00:37:52,520 --> 00:37:54,990
Не люблю ходить в должниках.
554
00:37:55,020 --> 00:37:58,960
Выходит, тебе проще отвалить десять
кусков, чем сказать "спасибо"?
555
00:38:00,720 --> 00:38:02,820
Как же ты испорчена.
556
00:38:02,860 --> 00:38:04,620
Рыбак рыбака...
557
00:38:07,020 --> 00:38:08,990
Пока, ребята.
558
00:38:15,420 --> 00:38:18,320
А у нее есть стиль.
Этого нельзя не признать.
559
00:38:18,360 --> 00:38:19,860
Возражать не стану.
560
00:38:19,890 --> 00:38:22,690
Дин, мы не знаем, откуда
эти деньги.
561
00:38:22,720 --> 00:38:24,160
Нет...
562
00:38:25,060 --> 00:38:26,890
...но я знаю, на что мы
их потратим.
563
00:38:31,390 --> 00:38:32,860
Серьезно?
564
00:38:32,890 --> 00:38:34,320
Атлантик-сити?
565
00:38:34,360 --> 00:38:35,860
Да, черт возьми.
566
00:38:35,890 --> 00:38:39,960
Играть будем на одной рулетке
и ставить только на черное.
567
00:38:42,820 --> 00:38:45,120
Слушай, я тут подумал,
568
00:38:45,160 --> 00:38:48,860
Хочу, чтоб ты знал.
Я понимаю, почему ты так поступил.
569
00:38:48,890 --> 00:38:51,590
Почему ты убил демона
перекрестка.
570
00:38:53,420 --> 00:38:57,190
Знаешь, будь я на твоем месте,
я поступил бы точно также.
571
00:38:58,960 --> 00:39:00,290
Я же не слепой.
572
00:39:00,620 --> 00:39:03,520
Вижу, как ты переживаешь
из-за этой сделки,
573
00:39:03,960 --> 00:39:06,520
Из-за того, что я уйду,
и все такое.
574
00:39:08,060 --> 00:39:09,560
Но с тобой все будет пучком.
575
00:39:11,920 --> 00:39:13,620
Ты так уверен?
576
00:39:13,621 --> 00:39:14,921
Ну да, продолжишь охотиться.
577
00:39:15,420 --> 00:39:17,690
заживешь своей жизнью.
578
00:39:17,720 --> 00:39:20,120
Ты сильнее меня.
Правда.
579
00:39:21,390 --> 00:39:23,060
Ты выдержишь.
580
00:39:23,090 --> 00:39:24,520
Но хочу чтоб ты знал,
мне очень жаль.
581
00:39:24,560 --> 00:39:27,720
Жаль, что тебе придется
пройти через это.
582
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
Знаешь что, Дин?
Иди-ка ты в жопу!
583
00:39:30,660 --> 00:39:31,590
Что?
584
00:39:31,620 --> 00:39:33,620
Мне не нужны твои извинения!
585
00:39:33,660 --> 00:39:35,420
И, кстати, я уже большой
мальчик.
586
00:39:35,460 --> 00:39:37,490
- И сам могу о себе позаботиться.
- Ой, простите.
587
00:39:37,520 --> 00:39:39,760
Хватит уже за меня
переживать!
588
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
В этом-то вся и загвоздка!
589
00:39:41,460 --> 00:39:43,560
Мне надоело, что ты переживаешь
только за меня, Дин.
590
00:39:43,590 --> 00:39:45,390
Я хочу, чтобы ты позаботился
о себе.
591
00:39:45,420 --> 00:39:48,220
И хочу, чтобы тебе было не насрать
на то, что ты умрешь.
592
00:39:52,660 --> 00:39:55,860
И что, все?
Тебе больше нечем крыть?
593
00:39:59,360 --> 00:40:01,690
Знаешь, пожалуй, сыграю-ка
я в кости.
594
00:40:05,691 --> 00:40:12,691
© 2007 FarGate.ru