Отец умер.
Он хотел, чтобы мы продолжили начатое им.
Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков, зададим им жару.
ТОГДА
Ее настоящее имя - Бела Талбот.
А значит, вам крупно не повезло.
- Она охотница? - Да какое там, она вовсе не охотница.
Я добываю уникальные вещи для избранных клиентов.
Кажется, у вас есть кое-что мое...
Ты не станешь стрелять.
Ты что, очешуела?
Я готов был порваться на британский флаг, чтобы спасти тебя, Дин,
а ты ведешь тебя так, будто тебе все равно.
Я безумно устал, Сэм.
Не знаю. Это как свет в конце тоннеля, понимаешь?
- Это огонь преисподней, Дин. - Да, какая разница.
Ты мой старший брат. Ради тебя я готов на все.
И чего бы мне это ни стоило, я вытащу тебя из этой передряги.
Ну, и чего же ты изволишь, Сэм?
Немедленно освободи Дина от сделки.
Я всего лишь посредник. У меня, как и у всех, есть босс.
Он владелец контракта.
- А кто твой босс? - Не могу тебе сказать.
Прости, Сэм, но у этой сказки не будет счастливого конца.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну и? Я жду с самого Мэйпл Спрингса...
Ничего не хочешь мне сказать?
Сегодня не твой день рождения.
Нет.
Отмечаем Пурим?
Чувак, я ни сном, ни духом.
Куда-то испарилась одна пуля из кольта.
Не поделишься, как так могло случиться?
Я знаю, что я не стрелял.
Так что если ты не палил по каким-то мега-злым консервным банкам,
ты ее грохнул, да? Демона перекрестка.
Несмотря на то, что я тебе запретил.
Да, ну и что.
- Ты мог погибнуть! - Но я жив.
Ты ее застрелил.
Слишком много выпендривалась.
И что? Теперь я свободен от сделки?
Считаешь, я не упомянул бы о столь незначительном факте, Дин?
Нет. Контрактом владеет кто-то другой.
- Кто? - Она не призналась.
Значит, надо выяснить, кто.
И тут нам не обойтись без демона перекрестка.
Ой, погоди...
- Не смешно. - Совсем не смешно.
Это глупо и до дури опасно, не стоило этого делать.
Не стоило делать?
Ты мой брат, Дин.
Чтобы ты там не думал, я не оставлю попыток тебя спасти.
И даже не надейся, что я стану извиняться, ясно?
АЛАЯ ЗАРЯ
Я не понимаю.
Тут уже были детективы, и я им все рассказала.
Да, точно.
Видите ли, мы из ведомства шерифа, а не из полиции,
это совершенно разные отделы.
Итак, миссис Кейс...
Я попрошу... Мисс Кейс.
Хорошо.
Мисс Кейс,
вы обнаружили племянницу?
Когда я вернулась домой, она лежала в душе.
Она утонула?
Так сказал коронер.
Но скажите пожалуйста, как можно утонуть в душе?
А вы не заметили ничего странного в поведении Шейлы перед смертью?
Может быть, она была напугана?
Или говорила что-нибудь необычное?
Погодите,
Так вы работаете вместе с Алекс?
Совершенно точно.
Мы с Алекс в одной связке.
Что же вы сразу не сказали?
Алекс меня так успокоила.
Простите, но я думала, дело раскрыто.
Ну, нет, не совсем.
Понятно.
Вернемся к вашей племяннице.
Ладно.
Незадолго до смерти Шейла действительно сказала нечто странное.
- Будто видела корабль. - Корабль?
Да, он появился на мгновение и тут же исчез.
Растворился у нее на глазах.
Может быть, это был корабль-призрак?
Алекс считает, что это корабль-призрак.
Ну...
Вполне возможно.
Хорошо.
Если еще что-то понадобится - обращайтесь.
Все, что угодно.
Совершенно шизанутая старушенция.
Почему? Потому что верит в призраков?
Ты смотри. Защищаешь свою подружку?
- Жиголо. - Иди ты лесом.
Скорее она тебя туда затащит.
А что за Алекс? В городе еще один участник забега?
Может да, а может нет. На нашу работу это не влияет.
- Так что, корабль-призрак? - Да.
- Кстати, его тут не впервые замечают. - Правда что ли?
Каждые тридцать семь лет, точно как по часам,
всплывают сообщения о призрачном трехмачтовике,
который появляется в заливе.
Каждые 37 лет, внезапная волна странных смертей, люди тонут на суше.
- Значит, одной девицей дело не ограничится. - Да.
А что говорят легенды?
Призраки затонувших кораблей
люди видят во всем мире.
Пароход Виолетта, Гриффон,
Летучий Голландец.
Все они - предвестники смерти.
Увидел кораблик, и через пару часов
твой тощий зад швартуется на том свете.
Типа того.
И что дальше?
Надо опознать корабль.
Задачка не из сложных.
Ну, сколько трехмачтовиков могло затонуть у побережья?
Кстати говоря, я это уже проверил.
Около ста пятидесяти.
- Вот ведь. - Да.
- Дерьмово. - Угу.
Мы ведь тут машину оставили, да?
Кажется, да.
Где моя машина?
А ты покормил счетчик?
Да, и сытно.
Сэм, где моя машина? Кто-то украл мою машину!
Не волнуйся ты так, Дин.
Да, не волнуюсь я! Кто-то украл мою...
О, Дин, эй-эй-эй. Спокойно. Спокойно.
Импала шестьдесят седьмого года? Так это твоя?
Бела.
Простите.
- Ее отбуксировали. - Что?
- Она стояла в запрещенном месте. - Нет, не стояла!
Еще как стояла, я ее там оставила.
Какого хрена ты здесь ошиваешься?
Катаюсь на яхте.
Так Алекс - это ты.
Обрабатываешь пожилую даму.
Мы с Герт - давние подружки.
Ну да, и на чем тут можно навариться?
Да какой с нее навар?
На восточном побережье таких милых старушек, как Герт, пруд пруди.
Я втюхиваю им амулеты...
и провожу сеансы, где они могут пообщаться со своими покойными кошечками.
Дай угадаю, все это чистой воды подстава?
Зато какое утешение для старушек.
Как ты спишь по ночам?
На шелковых простынях, обнаженной, купаясь в роскоши.
Ладно, с этим товарищем все ясно, но, Сэм, и ты туда же?
Ты меня подстрелила.
Всего лишь чуток царапнула.
А ты устроил из этого целую драму. Как мило.
Ты хоть понимаешь, что тут творится?
- Корабль призрак, вот что. - Я в курсе.
Спасибо, что сказали Герт, что дело нераскрыто, кстати.
- Оно и вправду не раскрыто. - Она-то этого не знала.
А теперь эта старая перечница перестала платить. И требует объяснений.
Слушайте.
Валите-ка куда подальше,
пока не наломали дров.
На вашем месте я бы постаралась добраться до машины
до того, как в вашем багажнике обнаружат целый арсенал.
Чао.
Можно, я ее пристрелю?
Не нА людях.
Кто там?
Нет.
Полиция говорит, что он утонул.
Но я не понимаю, как.
Мне искренне жаль, мистер Уоррен.
Расскажите мне еще раз
о том корабле, который видел ваш брат.
Мадам.
Этот человек и так много перенес, вам лучше уйти.
Можно еще пару вопросов?
Нет, не получится.
Спасибо, что уделили мне время.
Простите, что вам пришлось такое терпеть. Они как тараканы.
Значит, ваш брат видел корабль?
Да, видел.
Он его не описывал?
Он выглядел, как обычно выглядят клипперы...
Корабль контрабандистов.
Поднятый парус, оснастка как на барке,
на носу фигура ангела.
Ваш брат разглядел массу деталей.
Мы с ним занимались ночным дайвингом.
Я тоже видел этот корабль.
Простите, офицеры,
я не уверена, что вон те ребята на самом деле детективы.
- Ладно, мы с вами еще свяжемся. - Спасибо.
Я смотрю, вам вернули машину.
И ты рискуешь подходить ко мне, когда у меня в руках заряженная пушка?
Да ладно, не кипятись.
Почему вы еще здесь?
Вы выяснили, что это за корабль?
Тот парень видел его.
Да? И что?
Ему недолго осталось жить, если мы его не спасем.
Какая прелесть.
Ты находишь это забавным?
Он - пушечное мясо.
Вы прекрасно знаете, что его не спасти.
Да, но мы не бездушные твари, так что мы попытаемся.
Вообще-то я собиралась найти корабль и прекратить эти безобразия.
Но вы можете развлекаться.
Бела, как ты дошла до жизни такой? Тебя папа в детстве мало обнимал?
Не знаю. А тебе хватало отцовской ласки?
Не смей смотреть на меня свысока.
Ты ничем не лучше меня.
Мы помогаем людям.
Да ладно.
Вами движет месть, вы ей одержимы.
Еще чуть-чуть, и вы превратитесь в маньяков-убийц.
Я же, наоборот,
делаю свое дело и получаю за него денежки.
Так по ком тут плачет психушка?
Бела, иди уже, откуда пришла. У нас дел по горло.
Да. Счет два-ноль.
Так держать.
Что-нибудь нарыл?
Ничего значительного.
Выпускники университета Дьюка.
Никаких приводов.
Только пара штрафов за превышение скорости.
Шесть лет назад они унаследовали от отца недвижимость на круглую сумму.
- Насколько круглую? - Сто двенадцать миллионов.
Нехилая такая житуха.
Да, все чисто и законно, комар носа не подточит.
Так почему же они увидели корабль?
И Шейла тоже. Что у них общего?
Возможно и ничего.
Нет, всегда что-то есть.
Эй, вы.
Похоже, нас заметили.
Что вам здесь надо? Вы следите за мной?
Сэр, успокойтесь. Пожалуйста.
Вы не полицейские!
Они не носят такой одежды, и не ездят на таких задрипанных машинах.
Эй, эй, не надо злиться.
Мы копы. Работаем под прикрытием.
Мы здесь, потому что вы в опасности.
В какой?
Если вы успокоитесь, мы вам все расскажем.
Знаете что, парни, - держитесь от меня подальше.
Стойте!
Идиот, мы пытаемся тебе помочь.
- Не к добру это. - Еще как.
Тащи ружье и соль.
Питер!
Сэм.
А теперь прослушайте прогноз погоды.
С запада на нас надвигается мощный циклон.
Ожидаются грозы с молниями и внезапные ливни...
Сам скажешь, или мне сказать?
Что?
Всех не спасти, Сэм.
Да, не спасти. И что дальше? Тебе от этого легче?
Нет, не так чтобы очень.
Вот и мне не легче.
Тебе надо...
Последнее время мне никак не отделаться от мысли, что я никого не могу спасти.
Бог ты мой.
Так вы и правда бомжуете?
Очаровательно.
Ну, и как прошла операция по спасению Питера?
Есть успехи?
Только попробуй сказать "я вас предупреждала" - получишь в бубен.
Послушайте, нам надо поговорить по душам.
Если наивно предположить, что у тебя есть душа...
Дин, не начинай.
Простите за то, что я вчера наговорила.
Я к вам пришла не с пустыми руками.
Ну, и чем порадуешь?
Я выяснила, что это за корабль.
Это торговый корабль "Эспирито Санто".
У него весьма любопытная история.
В 1859 году одного из моряков обвинили в измене.
Его судили прямо на борту и тут же повесили.
Ему было тридцать семь лет.
Это объясняет цикл из тридцати семи лет.
А ты сообразительный!
Тут есть его фото.
Вот.
Это случаем не тот субъект, которого мы видели в машине?
Вы его видели?
Да, его, голубчика, только он был без руки.
- Без правой руки. - А ты откуда знаешь?
Тело моряка кремировали,
но перед этим ему отрезали руку, чтобы сделать из нее руку славы.
Руку славы?
Мне на прошлой неделе так славно
сделали тайский массаж, что никакая рука с этим не сравнится.
Дин, правая рука повешенного...
оккультная вещица нешуточной силы, очень мощная.
Так говорят.
Значит, будем считать ее останками.
Только это не поможет выяснить, по какому принципу призрак выбирает жертвы.
Знаете что... без разницы.
Найдем руку, сожжём ее и остановим этот беспредел.
Что-то не пойму, какого хрена ты нам все это рассказала?
Потому что я знаю, где рука.
- Где? - В музее морского флота.
Мрачноватый осколок морской истории.
Но одной мне не справиться.
Ну и зачем тебе мы?
Сколько можно тебя ждать? Сэм уже скоро будет там...
вместе со своей дамой сердца.
Мне в этом жутко неудобно.
Ты что, красна-девица?
Спускайся, в конце концов.
Молчи, сам знаю, выгляжу как шут гороховый.
Я бы назвала это другим словом.
Каким?
Когда разберемся с делами, надо будет заняться диким безудержным сексом.
Не надо косить под меня.
Идем.
Музей морского флота. Основан в 1892 году
Ты жуешь жвачку?
Постарайся сделать вид, что ты уже бывал в приличном обществе.
Ладно?
О нас еще будут сплетничать, мой Адонис.
Не забывайте: мы здесь по делу.
Но иногда и от дела можно получить удовольствие, да?
Это точно.
Вы разрешите оставить вас на минутку?
Отлично, спасибо.
И как долго прикажете развлекать мою спутницу?
Столько, сколько нужно.
Ты посмотри, здесь на каждом шагу охранники.
Без Герт нам бы сюда ни за что не прорваться.
Мы прорвемся куда угодно, Дин.
Есть такое дело.
Но так проще, и гораздо увлекательней.
Надеюсь, вы понимаете, что на все я пойти не могу?
Вот ведь, изображает недотрогу. Очаровашка.
Идем.
Утром расскажешь как дело было.
Спасибо.
За нас.
Частная охрана?
Не думаю.
Посмотри на их выправку. Профи.
Наверняка, вояки подрабатывают.
Стоят у каждой двери.
Да.
Вряд ли у нас получится шутя провальсировать наверх.
Какие будут предложения?
Я думаю.
Смотри не перегрейся.
Даже забавно, насколько легенды превосходят того, о ком они сложены.
Если у тебя есть гениальные идеи, я весь внимание.
Ладно.
Дорогая? Дорогая? Ты в порядке?
Официант...
У моей жены жуткая аллергия на морепродукты.
- Там нет крабов? - Нет, сэр.
Нет?
Кстати говоря, они восхитительны.
В чем проблема?
Шампанское.
Моя жена не очень дружит с выпивкой.
Нельзя ли где-нибудь ее положить? Пока ее не перестанет штормить?
Идите за мной.
Хорошо.
Спасибо.
Пошли, пьянчужка.
Если вам кажется, что она сейчас несносна,
попробуйте с ней пожить.
Большое вам спасибо.
В следующий раз предупреждай, что собираешься делать.
Я не хотела, чтобы ты напрягал извилины.
У тебя это плохо получается.
Ты только глянь. Подыскиваешь остроумный ответ?
Пошла ты...
Оскар Уайльд обзавидовался.
Комната двести тридцать пять.
Рука в стеклянном стенде, под сигнализацией.
Ты справишься, не сомневаюсь.
А куда делись Алекс и твой друг?
Они все веселье пропустят.
Более чем уверен, сейчас им скучать не приходится.
Шалунишка.
Ну, раз уж так, придется и нам поискать средство от скуки.
Знаете, миссис Кейс...
Простите. Мисс Кейс...
не хочу, чтобы вы поняли меня превратно.
- Зови меня Герт. - Как скажите.
Ты напоминаешь мне моего последнего мужа.
Он тоже был скромнягой.
До тех пор, пока не залез мне под юбку.
Ты такой напряженный.
Сэр? Мадам?
Все в порядке?
Привет.
Вам уже лучше, как я посмотрю.
Да, намного. Спасибо.
В таком случае... комната вам уже не нужна?
Ну, не совсем. Можно задержаться еще пару минут?
Да, мадам.
Хватит уже, щекотно.
Простите.
- Зов природы. - Ясно.
Спасибо, что присмотрели за моей женой.
За ней и без меня уже присмотрели.
- Проблемы? - Я с ними уже разобралась.
Рука?
- Можно? - Нет.
Проще будет вынести ее в моей сумочке.
Зря стараешься.
Я хочу помочь.
Дорогуша, обойдусь как-нибудь без твоей помощи.
Боже, до чего длинная песня.
Надеюсь, эта музыка будет вечной.
Как проходит расследование?
Всему свое время.
Люди судачат о смерти братьев Уоррен.
Странно.
Думаешь, это как-то связано со смертью Шейлы?
Да, мы думаем, что да.
Они-то это заслужили,
ну, их постигла Божья кара.
О чём это вы?
Ты знаешь про их отца?
Нет.
Иди сюда, я прошепчу тебе на ушко.
Ходят слухи...
что ему помогли отправиться на тот свет.
Кто помог?
Люди судачат, что это дело рук мальчиков.
Доказательства этому нет, но люди все равно шушукаются.
Ладно-ладно, ну а...
А Шейла не была с ними связана?
Насколько я знаю, нет.
А в жизни Шейлы происходили какие-нибудь трагедии?
Да.
Кстати говоря,
когда она была подростком, попала в аварию.
Что произошло?
Ее машина перевернулась,
Она не пострадала, а вот ее кузен Брайан погиб.
А что, это имеет какое-то значение?
Надо же...
А вы тут неплохо развлекаетесь?
Он такой очаровашка.
И он меня хочет.
Ей не помешает принять холодный душ.
Отличная идея.
Увидимся на кладбище.
Ты весь провонял сексом.
Она у тебя?
Надеюсь, я не зря весь вечер позволял себя лапать этой мисс Хевишэм.
Здесь, родимая.
Какой мисс?
Не важно. Дай посмотреть.
Что?
Я ее прибью.
О, нет.
Знаешь что? Ты прав.
Убить ее - слишком милосердно.
Медленная пытка - вот наш выбор.
Дин, послушай, не кипятись.
Я-то не кипячусь, вот только пар из ушей валИт.
Это уму непостижимо, опять она нас поимела.
Тебя.
Что?
Ну, поимела она конкретно тебя, а не нас.
Спасибо, Сэм. Умеешь ты поддержать.
Есть кто дома? Дверь не откроете?
Я все объясню.
Я ее продала.
Как только я узнала, что рука существует, сразу нашла покупателя.
Так ты взяла нас на этот бал только потому...
Мне нужно было прикрытие.
И тут под руку подвернулись вы.
Ты ее продала. Так иди и выкупи обратно.
Она уже далеко над океаном. Я не успею вернуть ее до того, как...
До того, как ЧТО?
Что с тобой, Бела?
Выглядишь так, будто призрак увидела.
Я видела корабль.
Что ты?
Я, конечно, знал, что ты бесстыжая воровка и стерва каких мало...
но только я решил, что хуже уже и быть не может...
Что ты несешь?
Мы выяснили, почему призрак убивает.
Все дело в капитане корабля,
он отправил на виселицу нашего призрака.
И что?
А то, что они были братьями.
Как Каин и Авель.
А теперь наш дух...
охотится на вполне определенную дичь.
На тех, кто проливал кровь своих родственников.
Сначала была Шейла, из-за которой погиб в аварии кузен.
Затем братья Уоррен,
которые ради наследства прикончили собственного отца,
а теперь ты.
Боже мой.
И кто это был, Бела?
Кого ты порешила?
Папочку?
Или младшую сестренку?
Не твое дело.
Не мое.
Верно.
Ну что ж, наслаждайся жизнью, вернее тем, что от нее осталось.
Сэм, пошли.
Вы не можете меня бросить!
Еще как можем.
Пожалуйста.
Мне нужна ваша помощь.
Помощь?
Вот интересно,
какой помощи ты ждешь от парочки маньяков-убийц?
Согласна, я перегнула палку.
Но смертной казни я не заслуживаю.
Ты умрешь не поэтому.
- Что ты натворила, Бела? - Вам не понять.
Никто не понимает.
Неважно.
Поступлю, как привыкла делать всегда. Разберусь сама.
Ты же понимаешь...
единственное, что могло тебя спасти, ты продала.
Понимаю.
Ну...
Может, и не единственное.
Думаешь, и правда получится?
Шансов практически нет.
Сэмми, не тормози, читай.
Не отходи от меня.
Сзади!
Сэм, читай быстрее.
Ты повесил меня!
Прости.
Своего собственного брата.
Прости меня.
Мальчики, пора бы вам научиться закрывать двери.
А то, заходи кто хошь, бери что хошь.
Кто хошь уже зашел.
Ты пришла попрощаться или поблагодарить?
Я пришла уладить дело.
Сэм, ты просто умница. Дать духу то, чего он хотел - его брата.
Вот вам.
Надеюсь, десяти штук баксов будет достаточно.
Не люблю ходить в должниках.
Выходит, тебе проще отвалить десять кусков, чем сказать "спасибо"?
Как же ты испорчена.
Рыбак рыбака...
Пока, ребята.
А у нее есть стиль. Этого нельзя не признать.
Возражать не стану.
Дин, мы не знаем, откуда эти деньги.
Нет...
...но я знаю, на что мы их потратим.
Серьезно?
Атлантик-сити?
Да, черт возьми.
Играть будем на одной рулетке и ставить только на черное.
Слушай, я тут подумал,
Хочу, чтоб ты знал. Я понимаю, почему ты так поступил.
Почему ты убил демона перекрестка.
Знаешь, будь я на твоем месте, я поступил бы точно также.
Я же не слепой.
Вижу, как ты переживаешь из-за этой сделки,
Из-за того, что я уйду, и все такое.
Но с тобой все будет пучком.
Ты так уверен?
Ну да, продолжишь охотиться.
заживешь своей жизнью.
Ты сильнее меня. Правда.
Ты выдержишь.
Но хочу чтоб ты знал, мне очень жаль.
Жаль, что тебе придется пройти через это.
Знаешь что, Дин? Иди-ка ты в жопу!
Что?
Мне не нужны твои извинения!
И, кстати, я уже большой мальчик.
- И сам могу о себе позаботиться. - Ой, простите.
Хватит уже за меня переживать!
В этом-то вся и загвоздка!
Мне надоело, что ты переживаешь только за меня, Дин.
Я хочу, чтобы ты позаботился о себе.
И хочу, чтобы тебе было не насрать на то, что ты умрешь.
И что, все? Тебе больше нечем крыть?
Знаешь, пожалуй, сыграю-ка я в кости.
© 2007 FarGate.ru