1 00:00:01,482 --> 00:00:02,413 ТОГДА 2 00:00:02,413 --> 00:00:03,715 Знаешь, что, дядюшка Кроули? Я есть хочу. 3 00:00:03,717 --> 00:00:05,417 Амара растёт как радиоактивный сорняк? 4 00:00:05,419 --> 00:00:07,119 Уплетая души за обе щёки. 5 00:00:07,121 --> 00:00:09,654 Та, кто обладает такой силой, должна быть на моей стороне. 6 00:00:09,656 --> 00:00:11,623 Тьма – это почти что безграничная сила. 7 00:00:11,625 --> 00:00:13,558 Мы связаны, Дин. 8 00:00:13,560 --> 00:00:15,260 Ну, когда-то Бог же смог её усмирить? 9 00:00:15,262 --> 00:00:16,995 Нам нужна твоя помощь, Господи. 10 00:00:16,997 --> 00:00:19,898 Мы знаем, кто может помочь нам разобраться с Тьмой. 11 00:00:19,900 --> 00:00:22,033 Привет, Демонская скрижаль. 12 00:00:22,035 --> 00:00:24,569 Он был писарем божьим. Он должен быть в курсе всего. 13 00:00:24,571 --> 00:00:26,171 Детектив Мэдсен. 14 00:00:26,173 --> 00:00:28,039 - Здесь болтался какой-то парень. - Это Лен. 15 00:00:28,041 --> 00:00:29,641 Похоже, Амара высосала его душу. 16 00:00:29,643 --> 00:00:31,143 Я сознаюсь во всех убийствах... 17 00:00:31,145 --> 00:00:32,878 Ёшкин кот! ...и сяду очень надолго. 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,246 Нельзя его убивать, пока он ничего не сделал. 19 00:00:34,248 --> 00:00:35,881 Мы не хотим его убивать. 20 00:00:35,883 --> 00:00:37,249 Мы спасаем людей, помнишь? 21 00:00:37,251 --> 00:00:38,817 Точно, твои новые правила. 22 00:00:39,670 --> 00:00:40,886 Чем я могу помочь? 23 00:00:40,888 --> 00:00:43,536 Не-не-не, ты просто посиди и отдохни, посмотри Нетфликс. 24 00:00:43,636 --> 00:00:44,410 Хорошо. 25 00:00:44,510 --> 00:00:45,557 У нас есть дела поважнее. 26 00:00:45,559 --> 00:00:47,192 Пока, Дин. 27 00:00:47,194 --> 00:00:49,895 Скоро увидимся. 28 00:00:51,253 --> 00:00:53,272 СЕЙЧАС 29 00:00:54,201 --> 00:00:56,468 Она говорит, свидания будут отвлекать меня от учёбы, 30 00:00:56,470 --> 00:00:58,570 так что все гулянки только летом. 31 00:00:58,572 --> 00:01:01,640 Ты представляешь? «Привет, я Голди, 32 00:01:01,642 --> 00:01:03,875 доступна для романтических отношений с июня по август, 33 00:01:03,877 --> 00:01:05,076 хочешь со мной встречаться?» 34 00:01:06,647 --> 00:01:09,214 Ненавижу её. Ты видишь? 35 00:01:09,216 --> 00:01:11,883 Мне приходится таскаться на вокзал, чтобы поесть чипсов. 36 00:01:11,885 --> 00:01:13,418 Она запрещает тебе чипсы? 37 00:01:13,420 --> 00:01:14,920 Не запрещает, 38 00:01:14,922 --> 00:01:16,882 но всё время делает вот такое лицо. 39 00:01:19,293 --> 00:01:21,460 Так что, прости, мам, 40 00:01:21,462 --> 00:01:23,929 но я не ты и не выживу на ментоловых сигаретах и диетической газировке. 41 00:01:25,566 --> 00:01:27,566 Что? Нет. 42 00:01:27,568 --> 00:01:30,502 Слушай, я тоже ненавижу своих предков. 43 00:01:30,504 --> 00:01:32,270 Но у меня комендантский час. Пока! 44 00:01:32,272 --> 00:01:34,139 Супер. 45 00:01:34,141 --> 00:01:35,574 Пока. 46 00:01:38,846 --> 00:01:39,845 Ой. 47 00:01:39,847 --> 00:01:42,080 Привет. 48 00:01:42,082 --> 00:01:43,648 Где твои родители? 49 00:01:46,186 --> 00:01:47,686 У меня их нет. 50 00:01:49,042 --> 00:01:50,622 Прости. 51 00:01:50,624 --> 00:01:52,190 Всё хорошо? Хочешь чего-нибудь? 52 00:01:58,065 --> 00:02:01,466 Хочу стать такой, как ты. 53 00:02:33,700 --> 00:02:35,400 Ночной перекус? 54 00:02:37,304 --> 00:02:39,771 Думаешь, я не в курсе, чем ты занимаешься? 55 00:02:39,773 --> 00:02:44,242 Можешь отрицать, но у меня полно улик. 56 00:02:45,077 --> 00:02:47,379 Ты запретил мне питаться демонами. 57 00:02:47,381 --> 00:02:50,382 Что ж, я перестала ими питаться. 58 00:02:50,384 --> 00:02:51,983 Я вроде ясно сказал. 59 00:02:51,985 --> 00:02:54,786 Выходить на улицу, где тебя могут увидеть, 60 00:02:54,788 --> 00:02:56,054 слишком опасно. 61 00:02:56,056 --> 00:02:59,658 Но я же расту. Мне надо есть. 62 00:02:59,660 --> 00:03:04,195 Всякое действие имеет последствия, Амара. 63 00:03:04,197 --> 00:03:06,364 Ты от меня сбежала. 64 00:03:06,366 --> 00:03:08,667 Мы знаем, что из этого вышло. 65 00:03:08,669 --> 00:03:14,973 Поверь, мне от этого будет намного больнее, чем тебе. 66 00:03:14,975 --> 00:03:18,543 Прости, дорогая. Но ты наказана. 67 00:03:24,351 --> 00:03:26,251 Ты сильна. 68 00:03:26,253 --> 00:03:31,122 Но ты должна помнить – я сильнее. 69 00:03:31,124 --> 00:03:33,959 Пока. 70 00:03:33,961 --> 00:03:35,860 Ну да. 71 00:03:45,515 --> 00:03:48,453 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 72 00:03:50,789 --> 00:03:52,903 ФОЛЛ-РИВЕР, МАССАЧУСЕТС 73 00:03:52,903 --> 00:03:54,460 А говорил – у тебя хорошее предчувствие. 74 00:03:54,462 --> 00:03:56,028 Мне показалось, это зацепка, Дин. 75 00:03:56,030 --> 00:03:58,730 Только бездушный псих мог прикончить свою кошку. 76 00:03:58,732 --> 00:04:01,900 Да, если бы ей самой не вздумалось подремать в сушилке. 77 00:04:01,902 --> 00:04:03,502 Мы здесь торчим с понедельника, 78 00:04:03,504 --> 00:04:05,370 и до сих пор не нашли ни одной новой жертвы. 79 00:04:05,372 --> 00:04:08,207 Может, Амара свалила отсюда или перестала кормиться. 80 00:04:08,209 --> 00:04:12,444 Ну, пока что самый верный способ искать её – по следам её жертв. 81 00:04:12,446 --> 00:04:13,779 Не совсем так. 82 00:04:16,517 --> 00:04:18,450 Думаешь, он готов? 83 00:04:18,452 --> 00:04:19,952 Ему нелегко сейчас приходится. 84 00:04:19,954 --> 00:04:21,120 А кому из нас легко? 85 00:04:22,623 --> 00:04:26,391 Глупо оставлять нашего единственного ангельского друга на скамейке запасных. 86 00:04:28,195 --> 00:04:29,328 Позвоню ему. 87 00:04:29,330 --> 00:04:30,395 Спасибо. 88 00:04:31,699 --> 00:04:33,932 Это совершенно неважно. 89 00:04:33,934 --> 00:04:36,168 Мы получим результаты буквально через минуту. 90 00:04:36,170 --> 00:04:40,506 Но для начала давайте вернёмся к нашей первой истории. 91 00:04:40,508 --> 00:04:43,542 - Итак, Луис, Силла и Эдвин. - Алло. 92 00:04:43,544 --> 00:04:45,244 Кас, как дела, приятель? 93 00:04:45,246 --> 00:04:47,312 Мы сделали тест ДНК Луиса. 94 00:04:47,314 --> 00:04:48,547 Всё хорошо. 95 00:04:48,549 --> 00:04:51,350 Есть новости о Метатроне? 96 00:04:51,352 --> 00:04:53,585 На ангельском радио тихо. 97 00:04:53,587 --> 00:04:56,488 Когда ты в последний раз был на улице? 98 00:04:56,490 --> 00:04:57,856 А зачем мне выходить? 99 00:04:57,858 --> 00:04:59,992 Здесь есть всё, что нужно. 100 00:04:59,994 --> 00:05:03,028 Постой, ты там смотришь «Дженни Джонс»? 101 00:05:03,030 --> 00:05:05,097 Это повтор. 102 00:05:05,099 --> 00:05:07,332 Сейчас объявят результаты теста на отцовство. 103 00:05:07,334 --> 00:05:09,268 Вы – отец. 104 00:05:11,305 --> 00:05:13,539 Дженни, он не готов к роли отца. 105 00:05:13,541 --> 00:05:14,840 Ясно. Я думал, ты подсел на что-то, 106 00:05:14,842 --> 00:05:17,042 о чём не стыдно говорить в приличном месте, 107 00:05:17,044 --> 00:05:19,444 вроде «Прослушки» или «Игры Престолов». 108 00:05:19,446 --> 00:05:23,248 Ну, одной икрой сыт не будешь, Дин. 109 00:05:23,250 --> 00:05:26,118 Да, странный ты какой-то. 110 00:05:26,120 --> 00:05:27,586 Не в лучшем смысле. 111 00:05:27,588 --> 00:05:29,021 Слушай, я через такое проходил. 112 00:05:29,023 --> 00:05:30,522 Что случилось, детектив? 113 00:05:30,524 --> 00:05:32,357 Меня тоже как магнитом тянуло к зомбоящику, 114 00:05:32,359 --> 00:05:35,427 но поверь мне – того, что ты ищешь, в нём не найти. 115 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 Так что будь добр, 116 00:05:37,331 --> 00:05:40,365 выключай телик, иди на улицу и проветрись. 117 00:05:40,367 --> 00:05:43,302 Мы в тупике, друг. Пора тебе вернуться в строй. 118 00:05:45,306 --> 00:05:47,639 Понятно. 119 00:05:47,641 --> 00:05:49,174 Да, спасибо, что сообщили. 120 00:05:49,176 --> 00:05:50,976 Мы уже выезжаем. 121 00:05:50,978 --> 00:05:52,311 Конечно. 122 00:05:52,313 --> 00:05:54,346 - Что там? - Звонил детектив Мэдсен. 123 00:05:54,348 --> 00:05:56,582 Помнишь нашего друга Лена? 124 00:05:56,584 --> 00:06:00,118 Бездушного чудика, взявшего на себя все убийства? 125 00:06:00,120 --> 00:06:03,155 Да. Он мёртв. 126 00:06:26,146 --> 00:06:29,615 Кас! Кас! Не делай этого. 127 00:06:31,151 --> 00:06:35,787 Это не ты, это заклятье. Сопротивляйся! 128 00:06:37,524 --> 00:06:40,058 Я тебя прикончу! 129 00:06:40,060 --> 00:06:42,060 Нет! 130 00:06:43,297 --> 00:06:45,130 Не надо! 131 00:06:48,502 --> 00:06:50,569 Я не позволю тебе уйти отсюда. 132 00:07:02,850 --> 00:07:06,485 Марко вчера убрал одного - Лена Флетчера. 133 00:07:06,487 --> 00:07:08,487 Пусть Марко ищет дальше. 134 00:07:08,489 --> 00:07:11,023 Меньше всего мне нужно, чтобы фантики от Амариных конфет 135 00:07:11,025 --> 00:07:13,125 разболтали ангелам или охотникам, 136 00:07:13,127 --> 00:07:17,396 что, вернее, кто с ними случился. 137 00:07:19,266 --> 00:07:20,532 А где все? 138 00:07:20,534 --> 00:07:25,771 Здесь стало малолюдно с тех пор, как Амара всех сожрала. 139 00:07:25,773 --> 00:07:28,273 Глянете свежие данные до заседания? 140 00:07:28,275 --> 00:07:29,875 План по сбору душ не выполнен. 141 00:07:29,877 --> 00:07:32,544 В этом квартале добыча пошла на спад, и... 142 00:07:32,546 --> 00:07:35,447 Та дверь должна находиться под охраной круглые сутки. 143 00:07:35,449 --> 00:07:36,748 Конечно, сэр. 144 00:07:36,750 --> 00:07:39,484 Что-то я не вижу охраны. 145 00:07:39,486 --> 00:07:41,987 Какое-то недоразумение. 146 00:07:41,989 --> 00:07:45,223 У нас нехватка сотрудников, так что... 147 00:07:45,225 --> 00:07:48,593 Поздравляю. Ты разжалован. 148 00:07:48,595 --> 00:07:51,830 Никого не впускать и не выпускать. 149 00:07:57,621 --> 00:07:58,719 КАМЕРЫ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН 150 00:07:59,440 --> 00:08:03,141 Мы думали, что это кто-то из родственников жертв, 151 00:08:03,143 --> 00:08:06,178 но на убийство из мести не похоже. 152 00:08:06,180 --> 00:08:10,248 Слишком чисто, будто его заказали. 153 00:08:10,250 --> 00:08:12,451 - Детектив. - Простите. 154 00:08:12,453 --> 00:08:14,986 - Чуешь запах? - Да. 155 00:08:14,988 --> 00:08:17,489 Либо детективу надо менять диету, либо... 156 00:08:17,491 --> 00:08:19,891 Сера. Лена убил демон. 157 00:08:19,893 --> 00:08:22,327 Вот только зачем демону заказывать чувака без души? 158 00:08:22,329 --> 00:08:23,829 Это как киндер-сюрприз без сюрприза. 159 00:08:23,831 --> 00:08:25,831 Убери руки, засранец! 160 00:08:33,140 --> 00:08:34,206 Кто она? 161 00:08:34,208 --> 00:08:35,674 Голди Шмитлапп. 162 00:08:35,676 --> 00:08:37,309 Всегда была нормальным ребёнком, а нынче утром 163 00:08:37,311 --> 00:08:39,144 пыталась убить мать сковородой. 164 00:08:40,247 --> 00:08:42,347 Сначала убийства топором, потом Лен, а теперь она? 165 00:08:42,349 --> 00:08:44,549 Нам надо с ней поговорить. 166 00:08:44,551 --> 00:08:47,886 Четыре лапы на четырёх колёсах. 167 00:08:50,491 --> 00:08:53,892 Ха-ха, собачка решила, что она человек. 168 00:08:53,894 --> 00:08:58,764 А далее в эфире очень печальная история из Омахи. 169 00:08:58,766 --> 00:09:02,501 Драка в одном из баров в центре города закончилась трагедией. 170 00:09:02,503 --> 00:09:04,836 И сейчас на нашем телеканале 171 00:09:04,838 --> 00:09:08,306 вы увидите эксклюзивное видео с места событий. 172 00:09:08,308 --> 00:09:11,643 Следующие кадры содержат сцены жестокости. 173 00:09:12,665 --> 00:09:14,601 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА 174 00:09:23,657 --> 00:09:28,226 Жертву пытались спасти, но, к сожале... 175 00:09:53,287 --> 00:09:55,687 Эй, офицер, мне так и не дали позвонить. 176 00:09:55,689 --> 00:09:58,323 А пиццу к вам сюда доставляют? 177 00:09:59,526 --> 00:10:01,827 Ты не полицейский. 178 00:10:01,829 --> 00:10:03,829 Не-а. 179 00:10:08,435 --> 00:10:13,772 Дочка босса устроила бардак в городе, а я за ней прибираю. 180 00:10:13,774 --> 00:10:16,241 Ничего личного. 181 00:10:31,558 --> 00:10:34,493 Молодец, Голди. 182 00:10:34,495 --> 00:10:36,461 Значит, Кроули и Амара? 183 00:10:47,327 --> 00:10:50,294 Проснись и пой, цветочек аленький. 184 00:10:50,496 --> 00:10:55,833 Так, что ты там говорил? 185 00:10:55,835 --> 00:10:57,802 Чем занимаются Кроули и Амара? 186 00:10:57,804 --> 00:11:00,805 Не знаю и знать не хочу. 187 00:11:00,807 --> 00:11:02,039 И знал бы – не сказал. 188 00:11:04,243 --> 00:11:07,044 Нам известно, что она быстро растёт. 189 00:11:07,046 --> 00:11:11,816 Да, демонские души полезны для здоровья. 190 00:11:15,455 --> 00:11:17,455 Эта куколка умяла половину моих друзей, 191 00:11:17,457 --> 00:11:20,324 пока Кроули не посадил её на диету. 192 00:11:20,326 --> 00:11:22,560 Ей это не понравилось, 193 00:11:22,562 --> 00:11:24,228 и она стала сбегать тайком, чтобы поесть. 194 00:11:24,230 --> 00:11:25,763 Такие нынче детки. 195 00:11:25,765 --> 00:11:27,965 Но папочка сделал ей а-та-та. 196 00:11:29,502 --> 00:11:31,135 Где он её прячет? 197 00:11:32,572 --> 00:11:34,371 Я всегда рад посплетничать, мальчики, 198 00:11:34,373 --> 00:11:38,142 но выдать оперативную информацию? 199 00:11:38,144 --> 00:11:40,978 Пытайте, если хотите. 200 00:11:40,980 --> 00:11:44,682 Вы же потом всё равно меня убьёте. 201 00:11:47,753 --> 00:11:49,487 Кажется, мы зашли в тупик. 202 00:11:50,890 --> 00:11:52,756 Действительно проще его грохнуть. 203 00:11:52,758 --> 00:11:56,193 Нет, нет, нет. Дин, постой. 204 00:11:57,730 --> 00:11:59,797 Можно его изгнать. 205 00:11:59,799 --> 00:12:01,432 Что? 206 00:12:01,434 --> 00:12:02,666 Спасти его тушку. 207 00:12:05,104 --> 00:12:06,437 Можно мне сказать? 208 00:12:06,439 --> 00:12:09,640 Изгоните меня, дадите мне удымить отсюда, 209 00:12:09,642 --> 00:12:11,809 и я обещаю ничего не говорить Кроули. 210 00:12:13,646 --> 00:12:17,481 Вы же слышали, я от него далеко не в восторге. 211 00:12:17,483 --> 00:12:18,983 Погоди-ка. Заткнись. 212 00:12:24,123 --> 00:12:27,024 Только посмотрите. 213 00:12:29,128 --> 00:12:31,462 С такой раной его тушке не жить. 214 00:12:31,464 --> 00:12:33,097 Угу. 215 00:12:34,200 --> 00:12:36,000 Ну ладно. 216 00:12:37,537 --> 00:12:39,036 Подстава. 217 00:12:45,984 --> 00:12:47,873 ЗАГРУЗКА ДАННЫХ GPS 218 00:12:55,688 --> 00:12:56,854 - Салют. - Салют. 219 00:12:56,856 --> 00:12:58,522 Где ты оставил тело? 220 00:12:58,524 --> 00:13:00,624 - На детской площадке. - Да перестань. 221 00:13:00,626 --> 00:13:03,127 На больничной парковке. Что нарыл? 222 00:13:03,129 --> 00:13:06,363 Ну, хорошие новости. Я взломал его телефон 223 00:13:06,365 --> 00:13:08,299 и вытащил координаты из списка вызовов. 224 00:13:08,301 --> 00:13:10,935 Похоже, Кроули отправил его по следам Амары, 225 00:13:10,937 --> 00:13:12,169 потому что он побывал во всех трёх точках. 226 00:13:12,171 --> 00:13:13,437 Он был в доме Лиззи Борден, 227 00:13:13,439 --> 00:13:15,539 где забрали душу Лена, 228 00:13:15,541 --> 00:13:18,309 у бара, где забрали душу Сидни, и вот тут, 229 00:13:18,311 --> 00:13:20,702 где Голди повстречалась с Амарой. 230 00:13:20,703 --> 00:13:23,022 Хм. Значит, где-то здесь. 231 00:13:23,046 --> 00:13:24,549 Возможно. Но я не понимаю, 232 00:13:24,550 --> 00:13:28,085 почему Кроули вообще держит Амару на Земле? 233 00:13:28,087 --> 00:13:31,655 Разве не умнее было бы отправить её в Ад? 234 00:13:31,657 --> 00:13:33,257 Тогда ему тоже пришлось бы там торчать, 235 00:13:33,259 --> 00:13:34,325 а он ненавидит это место. 236 00:13:34,327 --> 00:13:37,528 А, ясно. 237 00:13:37,530 --> 00:13:39,897 Всё время забываю про ваше с Кроули лето любви. 238 00:13:42,301 --> 00:13:44,001 Что-то я не вижу в этой области ничего подходящего. 239 00:13:44,003 --> 00:13:46,303 - Сплошные фермы да болота. - Да. 240 00:13:46,305 --> 00:13:48,772 Это что за отметка? 241 00:13:48,774 --> 00:13:49,907 Достопримечательность. 242 00:13:49,909 --> 00:13:51,508 Я знаю. Что там такое? 243 00:13:51,510 --> 00:13:54,178 - А. Давай посмотрим. - Да. 244 00:14:01,344 --> 00:14:03,139 ФОЛЛ-РИВЕР ПОСТ ЗАКРЫТИЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЫ 245 00:14:03,139 --> 00:14:03,520 Нидэмская психбольница. 246 00:14:03,522 --> 00:14:05,522 Была закрыта в 63-м. 247 00:14:05,524 --> 00:14:08,025 Как думаешь, Кроули бы там понравилось? 248 00:14:22,241 --> 00:14:24,441 Что ты разглядываешь? 249 00:14:26,112 --> 00:14:29,446 Всё ещё пытаешься изучить этот мир? 250 00:14:29,448 --> 00:14:31,749 Если абсурдные подписи 251 00:14:31,751 --> 00:14:34,618 под дурацкими фотками домашних животных 252 00:14:34,620 --> 00:14:36,120 можно считать миром. 253 00:14:36,122 --> 00:14:37,354 Не понял? 254 00:14:38,958 --> 00:14:39,957 Мемы. 255 00:14:39,959 --> 00:14:43,260 А-а. 256 00:14:46,932 --> 00:14:51,035 Я знаю, что со своими правилами кажусь тебе 257 00:14:51,037 --> 00:14:52,836 несправедливым деспотом, 258 00:14:52,838 --> 00:14:54,738 который хочет лишь наказать тебя. 259 00:14:54,740 --> 00:14:57,174 Мне плевать на твои мотивы. 260 00:14:58,978 --> 00:15:01,745 Ты должна знать, что я не монстр. 261 00:15:05,351 --> 00:15:07,151 Джервис! 262 00:15:11,090 --> 00:15:16,293 Я не могу позволить тебе есть что, когда и сколько угодно. 263 00:15:17,897 --> 00:15:20,564 Но, может, ты захочешь немного перекусить. 264 00:15:23,336 --> 00:15:25,803 Я не голодна. 265 00:15:41,454 --> 00:15:43,487 Разглядывай свои мемы. 266 00:15:56,235 --> 00:16:02,673 Я понятия не имею, что делать, ни малейшего. 267 00:16:02,675 --> 00:16:04,908 Поделись со мной, что тебе нравится? 268 00:16:04,910 --> 00:16:06,510 Что раздражает? 269 00:16:06,512 --> 00:16:09,646 Как мне вообще установить с тобой контакт? 270 00:16:09,648 --> 00:16:13,250 Я знаю лишь, что ты слишком быстро растёшь. 271 00:16:13,252 --> 00:16:14,818 И меня это пугает. 272 00:16:14,820 --> 00:16:17,554 Ещё бы. 273 00:16:19,091 --> 00:16:21,425 Я нужна тебе только из-за моей силы, 274 00:16:21,427 --> 00:16:26,029 и ты знаешь, что скоро я перестану нуждаться в тебе. 275 00:16:27,268 --> 00:16:30,729 Значит, мы и правда собираемся туда сейчас? 276 00:16:30,729 --> 00:16:32,044 О, да. 277 00:16:32,044 --> 00:16:33,370 Я хотел отомстить Кроули 278 00:16:33,372 --> 00:16:35,139 с той самой его выходки в Сидар-Рапидс, 279 00:16:35,141 --> 00:16:36,573 к тому же теперь я знаю, что он обманул меня 280 00:16:36,575 --> 00:16:37,908 и слинял вместе с Тьмой. 281 00:16:37,910 --> 00:16:39,843 Я не это имел в виду. 282 00:16:39,845 --> 00:16:42,846 Мы собираемся убить Амару. 283 00:16:42,848 --> 00:16:44,114 Ты точно к этому готов? 284 00:16:44,116 --> 00:16:47,117 А почему нет? 285 00:16:47,119 --> 00:16:49,520 Потому что мы ничего о ней не знаем, Дин. 286 00:16:49,522 --> 00:16:52,556 Не знаем, на что она способна, как её одолеть. 287 00:16:53,340 --> 00:16:54,492 Мы даже не знаем, можно ли её убить. 288 00:16:54,493 --> 00:16:55,793 Я понял. 289 00:16:55,795 --> 00:16:57,494 Но ждать становится опасно. 290 00:16:57,496 --> 00:16:58,796 Так что мы пойдём туда 291 00:16:58,798 --> 00:17:01,265 и испробуем весь наш арсенал. 292 00:17:10,342 --> 00:17:14,478 Твоя сила колоссальна, и скоро станет ещё больше. 293 00:17:14,480 --> 00:17:17,281 Но у меня есть то, чего тебе недостаёт - 294 00:17:19,084 --> 00:17:23,220 мудрость, опыт. 295 00:17:23,222 --> 00:17:28,225 Я помог вернуть Люцифера обратно в Клетку. 296 00:17:28,227 --> 00:17:29,993 Я пробился в правящую верхушку Ада, 297 00:17:29,995 --> 00:17:33,964 шёл по головам, чтобы занять трон. 298 00:17:33,966 --> 00:17:39,203 И невзирая на пару мелких неудач, я всё ещё здесь. 299 00:17:39,205 --> 00:17:45,576 Я не знаю, как передать тебе свой опыт, свои знания. 300 00:17:45,578 --> 00:17:47,144 А учитывая, как быстро ты растёшь, 301 00:17:47,146 --> 00:17:49,079 вряд ли успею это выяснить. 302 00:17:51,951 --> 00:17:54,818 Возможно, тебе и не нужна моя опека. 303 00:17:54,820 --> 00:18:00,958 Но где-то в глубине души я верю, 304 00:18:00,960 --> 00:18:02,860 что у меня есть, что тебе предложить, 305 00:18:02,862 --> 00:18:07,331 если ты дашь мне такую возможность. 306 00:18:15,574 --> 00:18:17,908 И что тебе нужно? 307 00:18:17,910 --> 00:18:20,611 Время. 308 00:18:20,613 --> 00:18:22,112 Не спеши. 309 00:18:22,114 --> 00:18:28,385 Поиграй по моим правилам чуть подольше. 310 00:18:28,387 --> 00:18:33,290 И в обмен на твоё терпение я обеспечу тебе защиту, 311 00:18:36,595 --> 00:18:39,229 пока ты не решишь, что больше в ней не нуждаешься. 312 00:18:46,405 --> 00:18:47,638 Ладно. 313 00:18:51,043 --> 00:18:54,745 О, замечательно. 314 00:18:54,957 --> 00:18:58,458 Это сегодня будет во всех новостях. 315 00:19:00,129 --> 00:19:04,531 И я стрясу за него баксов пятьсот, как минимум. 316 00:19:09,538 --> 00:19:16,476 Я знаю, кажется, что пять сотен – это много, 317 00:19:16,478 --> 00:19:20,046 но с моими издержками... 318 00:19:23,018 --> 00:19:25,452 А кушать-то хочется. 319 00:19:26,655 --> 00:19:29,990 Ты что, серьёзно? 320 00:19:29,992 --> 00:19:33,026 Помогите, прошу. 321 00:19:35,664 --> 00:19:39,399 Прости, дружок. Если выживешь – сюжета не будет. 322 00:19:42,771 --> 00:19:47,107 Знаешь, в былые времена 323 00:19:47,109 --> 00:19:51,178 я мог вернуть тебя с того света простым щелчком пальцев. 324 00:19:52,748 --> 00:19:55,582 Хотя вряд ли стал бы. 325 00:20:00,055 --> 00:20:02,389 Но всё равно я уже не тот. 326 00:20:04,393 --> 00:20:07,928 Я не могу тебя спасти. 327 00:20:07,930 --> 00:20:10,263 Зато я могу. 328 00:20:20,785 --> 00:20:22,197 Как ты меня нашёл? 329 00:20:22,297 --> 00:20:24,864 Так же, как ты – его. 330 00:20:24,866 --> 00:20:28,968 Слушал полицейскую волну и успел приехать первым. 331 00:20:40,015 --> 00:20:41,815 Что это было? 332 00:20:45,086 --> 00:20:46,452 Чего? 333 00:20:46,454 --> 00:20:49,823 Я заснял на видео настоящего ангела. 334 00:20:49,825 --> 00:20:52,826 Это в сто раз лучше какого-то там убийства. 335 00:20:52,828 --> 00:20:54,260 Эй! 336 00:20:54,262 --> 00:20:55,995 Ты хоть представляешь, 337 00:20:55,997 --> 00:20:59,666 сколько мне пришлось наворовать и заложить, 338 00:20:59,668 --> 00:21:00,900 чтобы купить камеру? 339 00:21:12,814 --> 00:21:14,547 Периметр не охраняется? 340 00:21:31,867 --> 00:21:36,402 Похоже, что двери тоже без охраны. 341 00:21:36,404 --> 00:21:38,037 Думаешь, это то самое место? 342 00:21:38,039 --> 00:21:41,608 Вон охранные символы. 343 00:21:41,610 --> 00:21:44,611 А для людей - ты только глянь. 344 00:21:44,613 --> 00:21:46,746 Замок, как на дверце школьного шкафчика. 345 00:21:46,748 --> 00:21:48,681 Самоуверенный говнюк. 346 00:21:48,683 --> 00:21:50,617 Дин, наружной охраны, может, и нет, 347 00:21:50,619 --> 00:21:53,019 но кто знает, сколько демонов прячется внутри. 348 00:21:53,021 --> 00:21:55,788 Вот сейчас и узнаем. 349 00:22:10,305 --> 00:22:12,472 Взгляните на график на странице 27, 350 00:22:12,474 --> 00:22:14,774 и вы заметите, что за последние три года 351 00:22:14,776 --> 00:22:16,943 план по душам на Северо-Западе Тихоокеанского побережья 352 00:22:16,945 --> 00:22:18,811 снизился на 40%. 353 00:22:18,813 --> 00:22:22,582 Возможно ли, что причиной стала легализация марихуаны? 354 00:22:22,584 --> 00:22:27,881 Одни аналитики в этом уверены, другие сомневаются. 355 00:22:27,882 --> 00:22:29,521 ПОЧЕМУ ОНА ЗЛИТСЯ КАК ПОНЯТЬ НЕПОСЛУШНУЮ ДОЧЬ-ПОДРОСТКА 356 00:22:36,464 --> 00:22:42,001 Значит, Марв, карманы обчищаешь, 357 00:22:42,003 --> 00:22:44,003 людей бросаешь умирать. 358 00:22:44,005 --> 00:22:48,007 Не знаю, чего ожидал, но разочарован я. 359 00:22:48,009 --> 00:22:50,610 Кто бы говорил. 360 00:22:50,612 --> 00:22:52,712 Попробовал бы жить на одну зарплату, 361 00:22:52,714 --> 00:22:58,418 целый месяц разливая ледяные напитки. 362 00:22:58,420 --> 00:23:01,487 Но я так просто не сдамся. 363 00:23:01,489 --> 00:23:05,825 Когда ты забрал мою Благодать, я оказался на дне, 364 00:23:05,827 --> 00:23:09,929 прятался от ангелов, без гроша в кармане. 365 00:23:09,931 --> 00:23:11,664 Но я нашёл своё призвание. 366 00:23:11,666 --> 00:23:17,470 Я сумел выбиться в люди и организовать своё дело. 367 00:23:17,472 --> 00:23:20,506 Имей в виду, моя история только начинается. 368 00:23:20,508 --> 00:23:22,642 Какая ещё история? 369 00:23:22,644 --> 00:23:25,712 Ты, как стервятник, людскими трагедиями питаешься. 370 00:23:25,714 --> 00:23:27,981 Ой! 371 00:23:27,983 --> 00:23:30,016 Хрен-стиэль! 372 00:23:30,018 --> 00:23:34,587 Ты в каком веке живёшь? 373 00:23:34,589 --> 00:23:36,389 Вера мертва! 374 00:23:36,391 --> 00:23:39,559 Литература ещё мертвее. 375 00:23:39,561 --> 00:23:44,497 Думаешь, мне стыдно снимать сенсации-однодневки, 376 00:23:44,499 --> 00:23:50,436 делать нарезки на тему ужасов, грязи и разложения? 377 00:23:50,438 --> 00:23:52,772 Нет! 378 00:23:52,774 --> 00:23:55,141 Я иду в ногу со временем. 379 00:23:55,143 --> 00:24:00,780 Реальность – вот величайшая литература нашего времени, 380 00:24:00,782 --> 00:24:02,915 так что каждую ночь я собираюсь 381 00:24:02,917 --> 00:24:06,586 и иду на улицу, чтобы её запечатлеть! 382 00:24:06,588 --> 00:24:09,022 Я описываю реальность. 383 00:24:09,024 --> 00:24:12,492 Оставь свои бредни. Я не за тем здесь. 384 00:24:16,131 --> 00:24:23,336 О, значит, прямо к делу. 385 00:24:23,538 --> 00:24:27,106 Тебе нужна Демонская скрижаль? 386 00:24:28,843 --> 00:24:33,212 Увы, ты её не получишь. 387 00:24:33,214 --> 00:24:35,381 Я надёжно её спрятал 388 00:24:35,383 --> 00:24:37,884 в таком месте, куда ни тебе, ни твоим друзьям... 389 00:24:37,886 --> 00:24:41,254 Ты спрятал её под матрасом. 390 00:24:41,256 --> 00:24:43,856 На телеканале мне дали адрес твой, 391 00:24:43,858 --> 00:24:46,259 и я обыскал твоё жилище. 392 00:24:46,261 --> 00:24:47,994 Ты в курсе, что у тебя клопы? 393 00:24:47,996 --> 00:24:52,932 Ты вломился в мою квартиру? 394 00:24:52,934 --> 00:24:56,736 Что известно тебе о Тьме? 395 00:25:00,141 --> 00:25:01,607 Группа такая? 396 00:25:02,877 --> 00:25:04,610 Ладно. 397 00:25:04,612 --> 00:25:08,881 Иногда во время наших поздних сеансов, 398 00:25:08,883 --> 00:25:11,651 когда Господь принимал на грудь, 399 00:25:11,653 --> 00:25:15,621 он мог кое о чём и обмолвиться. 400 00:25:17,559 --> 00:25:23,162 Но... я не обязан тебе ничего рассказывать. 401 00:25:25,767 --> 00:25:28,367 Ты забываешься. 402 00:25:30,872 --> 00:25:34,507 Теперь ты смертен, раздавить тебя могу я, как жука. 403 00:25:34,509 --> 00:25:38,544 Можешь, но не станешь. 404 00:25:40,548 --> 00:25:43,483 Думаешь, я не заметил? 405 00:25:43,485 --> 00:25:47,320 Ты сломлен, Кастиэль. 406 00:25:47,322 --> 00:25:51,624 Ты всегда был рохлей, но сейчас 407 00:25:53,328 --> 00:25:56,462 превратился в полную размазню. 408 00:25:58,032 --> 00:26:00,700 Не знаю, что с тобой приключилось, 409 00:26:00,702 --> 00:26:06,906 но оно оставило на тебе грубые шрамы, 410 00:26:06,908 --> 00:26:12,245 тебя парализует боль и страх. 411 00:26:12,247 --> 00:26:14,614 Ты посмотри на себя. 412 00:26:14,616 --> 00:26:16,015 Даже ударить меня не можешь! 413 00:26:23,491 --> 00:26:25,258 Это не страх. 414 00:26:32,767 --> 00:26:37,803 Идиот, «андале» по-испански значит «тащи сюда свою задницу». 415 00:26:39,707 --> 00:26:41,496 Ты решил, что я оплачиваю твои астрономические счета в барах... 416 00:26:41,520 --> 00:26:43,210 Сэр? 417 00:26:43,211 --> 00:26:44,877 ...последние пять недель, 418 00:26:44,879 --> 00:26:46,812 чтобы ты дрых до обеда с какой-то шлюхой? 419 00:26:46,814 --> 00:26:48,514 Знаешь, что, Дин? 420 00:26:53,655 --> 00:26:55,521 Сэм? 421 00:26:57,592 --> 00:27:02,562 Знаешь, что? Иди, выводи её. 422 00:27:02,564 --> 00:27:04,130 Я разберусь. 423 00:27:20,515 --> 00:27:22,448 Я знала, ты придёшь. 424 00:27:31,993 --> 00:27:33,993 Прости, Амара. 425 00:27:33,995 --> 00:27:36,963 За что? 426 00:27:39,100 --> 00:27:40,399 Я должен это сделать. 427 00:27:43,972 --> 00:27:46,572 Привет, Дин. 428 00:27:49,677 --> 00:27:51,811 Моя девочка взрослеет. 429 00:27:53,481 --> 00:27:58,184 Неудивительно, что за ней начинают бегать мальчики. 430 00:28:04,892 --> 00:28:07,293 Зачем она тебе, Кроули? 431 00:28:09,063 --> 00:28:13,366 Думаешь, сможешь её использовать, контролировать? 432 00:28:13,368 --> 00:28:14,533 Ну ты и идиот. 433 00:28:14,535 --> 00:28:16,736 Я не собираюсь её контролировать. 434 00:28:19,040 --> 00:28:25,945 Я помогаю ей раскрыть свой потенциал. 435 00:28:29,917 --> 00:28:32,385 Знаешь, как меня мучило понимание, 436 00:28:32,387 --> 00:28:35,521 что я не могу заставить себя тебя убить? 437 00:28:35,523 --> 00:28:38,858 За столько лет у меня была масса шансов, 438 00:28:38,860 --> 00:28:41,360 о некоторых ты и не подозреваешь, 439 00:28:41,362 --> 00:28:46,599 но я смог с этим смириться, принял свою слабость, 440 00:28:46,601 --> 00:28:50,536 даже допустил, что между нами 441 00:28:50,538 --> 00:28:54,040 завязался какой-то броманс. 442 00:28:54,042 --> 00:28:56,075 Но знаешь, что? 443 00:28:56,077 --> 00:28:59,512 Сегодня я тебя таки убью. 444 00:28:59,514 --> 00:29:04,417 Я чувствую себя как-то иначе... Готовым. 445 00:29:04,419 --> 00:29:07,386 Что тут скажешь? 446 00:29:07,388 --> 00:29:10,122 Отцовство меняет людей. 447 00:29:37,504 --> 00:29:40,404 О Тьме что тебе известно? 448 00:29:40,406 --> 00:29:43,541 Ну ладно. 449 00:29:43,543 --> 00:29:45,710 Ошибся немножко. 450 00:29:46,579 --> 00:29:48,546 Тебе не страшно. Ты в бешенстве. 451 00:29:48,548 --> 00:29:50,915 Я понимаю. 452 00:29:50,917 --> 00:29:55,686 Ведь хреново, наверное, когда тебя все используют, 453 00:29:55,688 --> 00:30:01,592 тобой манипулируют ангелы, враги, друзья. 454 00:30:12,605 --> 00:30:15,540 Ты думал, что, вернув Благодать, 455 00:30:15,542 --> 00:30:18,576 сможешь это изменить, но куда там! 456 00:30:21,781 --> 00:30:23,347 Тьма. 457 00:30:23,349 --> 00:30:25,483 За что, Амара? 458 00:30:25,485 --> 00:30:28,186 Я думал, мы договорились. 459 00:30:28,188 --> 00:30:32,056 Да, ты обещал мне защиту. 460 00:30:32,058 --> 00:30:35,092 А через пару часов на меня напали в собственной комнате. 461 00:30:35,094 --> 00:30:39,163 Ты, кажется, не сильно расстроилась. 462 00:30:39,165 --> 00:30:41,299 Дело не в этом. 463 00:30:41,301 --> 00:30:44,468 Я решила, что мне не нужна твоя защита, 464 00:30:44,470 --> 00:30:47,271 и я не хочу больше сидеть под замком. 465 00:30:48,675 --> 00:30:50,107 С меня хватит. 466 00:31:10,597 --> 00:31:13,331 Ты у нас что – противник убийств? 467 00:31:16,703 --> 00:31:18,069 Кого надо благодарить за то, 468 00:31:18,071 --> 00:31:20,671 что ты в ярости и растерянности? 469 00:31:26,746 --> 00:31:28,846 Да не за что. 470 00:31:42,795 --> 00:31:44,395 Охотник? 471 00:31:44,397 --> 00:31:50,668 Кому, как не тебе, знать, что пацифизм нынче не в цене. 472 00:32:18,164 --> 00:32:21,999 Давай, Кастиэль, покончи со мной. 473 00:32:42,922 --> 00:32:44,488 Нет. 474 00:32:49,729 --> 00:32:53,931 Ну ладно. Два из трёх. 475 00:32:55,670 --> 00:32:56,714 Дин! 476 00:33:00,673 --> 00:33:03,274 Дин! 477 00:33:25,031 --> 00:33:31,669 Пора тебе тащить свою задницу обратно на трон и зализывать раны. 478 00:33:31,671 --> 00:33:34,805 Я оставлю тебе жизнь при одном условии - 479 00:33:36,275 --> 00:33:41,012 После моего ухода ты отпустишь Дина невредимым. 480 00:33:44,283 --> 00:33:46,450 Да! 481 00:33:52,125 --> 00:33:55,326 Молодец. 482 00:33:55,328 --> 00:33:59,997 А теперь пошёл вон из моей комнаты. 483 00:34:03,503 --> 00:34:09,874 Прошу, Кастиэль, помоги мне. 484 00:34:09,876 --> 00:34:15,046 Ты говорил, что счастлив, что «выбился в люди». 485 00:34:17,517 --> 00:34:20,251 Я тебе врал. 486 00:34:20,253 --> 00:34:24,722 Я думал – что в этом такого сложного? 487 00:34:30,565 --> 00:34:32,729 Ты не станешь. 488 00:34:34,033 --> 00:34:36,167 Не сможешь. 489 00:34:36,169 --> 00:34:41,539 Я больше ни одного дня не хочу быть человеком. 490 00:34:41,541 --> 00:34:47,144 Сплошные унижения, одно за другим. 491 00:34:48,963 --> 00:34:56,484 То плати за квартиру, то заряжай телефон. 492 00:34:58,591 --> 00:35:00,624 Геморрой. 493 00:35:00,626 --> 00:35:05,496 Ты прав был, Метатрон. 494 00:35:05,498 --> 00:35:07,665 Устал я быть чьей-то игрушкой, 495 00:35:07,667 --> 00:35:09,934 так что не пытайся мной манипулировать, 496 00:35:09,936 --> 00:35:11,368 легко тебе не отделаться. 497 00:35:16,642 --> 00:35:19,110 Расскажи про Тьму мне. 498 00:35:19,112 --> 00:35:25,483 Скажи, что происходит между тобой и мной? 499 00:35:27,286 --> 00:35:30,187 Ты спасаешь меня, а я тебя. 500 00:35:34,093 --> 00:35:35,693 Что? 501 00:35:37,430 --> 00:35:40,431 Ты был первым, кого я увидела, обретя свободу 502 00:35:40,433 --> 00:35:43,658 после долгого заточения. 503 00:35:45,872 --> 00:35:52,999 Может, это просто моя первая встреча с его творением. 504 00:35:54,947 --> 00:35:58,983 Теперь ты олицетворяешь для меня 505 00:35:58,985 --> 00:36:00,451 сладость торжества 506 00:36:00,453 --> 00:36:06,023 и восхищение его причудливым творчеством. 507 00:36:08,094 --> 00:36:11,795 Я не могу противиться. 508 00:36:11,797 --> 00:36:13,264 Я очарована. 509 00:36:13,266 --> 00:36:17,201 Правда, ха... 510 00:36:17,203 --> 00:36:20,171 от неё у почитателей Библии крыша слетит. 511 00:36:21,741 --> 00:36:23,807 Они считают своего Бога 512 00:36:23,809 --> 00:36:31,582 всесильным творцом, что по щелчку пальцев может... 513 00:36:31,584 --> 00:36:36,854 И они хотят магии, Мэри Поппинс. 514 00:36:39,842 --> 00:36:48,598 Но его работа, его творение потребовало усилий. 515 00:36:50,336 --> 00:36:52,369 Потребовало жертву. 516 00:36:54,140 --> 00:37:01,045 И ради создания мира Богу пришлось пожертвовать 517 00:37:01,047 --> 00:37:04,315 единственным, что у него было. 518 00:37:05,851 --> 00:37:13,224 Предатель принёс в жертву родную кровь. 519 00:37:16,596 --> 00:37:22,900 Тьму. Свою сестру. 520 00:37:27,440 --> 00:37:32,576 Я была рада снова увидеть тебя, Дин, но мне пора. 521 00:37:32,578 --> 00:37:37,014 Меня ждёт целый мир новых открытий, 522 00:37:37,016 --> 00:37:39,516 я уже чувствую их вкус. 523 00:37:42,321 --> 00:37:46,323 Скоро я стану сильной и смогу сделать то, зачем пришла. 524 00:37:46,325 --> 00:37:48,492 И что это? 525 00:37:48,494 --> 00:37:52,630 Свести старые счёты... 526 00:37:52,632 --> 00:37:55,032 очень старые. 527 00:38:16,055 --> 00:38:17,454 Я же говорила. 528 00:38:50,676 --> 00:38:53,744 Кас, я как никто другой рад, что ты снова в строю. 529 00:38:53,746 --> 00:38:55,313 Но отпускать Метатрона? 530 00:38:55,315 --> 00:38:58,686 Дин, сколько ещё можно это повторять? 531 00:38:58,786 --> 00:39:01,320 Могу ещё раз - ты отпустил Метатрона! 532 00:39:01,322 --> 00:39:02,921 Он никуда не денется. 533 00:39:02,923 --> 00:39:05,124 Стоит ему шелохнуться и привлечь внимание – 534 00:39:05,126 --> 00:39:07,893 вся ангельская рать слетится, чтобы его прикончить. 535 00:39:07,895 --> 00:39:10,596 Никто из вас его не видел. 536 00:39:10,598 --> 00:39:13,532 Он человек, причём весьма жалкий. 537 00:39:13,534 --> 00:39:14,666 Он для нас не опасен. 538 00:39:14,668 --> 00:39:17,936 К тому же я запугал его. 539 00:39:17,938 --> 00:39:21,140 Ребята, есть дела поважнее. 540 00:39:21,142 --> 00:39:24,109 Мы не знаем, где Амара. 541 00:39:24,111 --> 00:39:25,944 Да, божья, блин, сестрёнка. 542 00:39:26,166 --> 00:39:28,863 Вы были совсем близко. 543 00:39:28,864 --> 00:39:31,164 Дин, как ей удалось уйти? 544 00:39:31,166 --> 00:39:33,808 Что из фразы «божья, блин, сестрёнка» ты не понял? 545 00:39:33,908 --> 00:39:36,141 Она сильнее меня, вот и всё. 546 00:39:41,282 --> 00:39:43,182 Так какой у нас план, парни? 547 00:39:43,184 --> 00:39:45,751 Говоришь, вытряс из Метатрона всё, что можно? 548 00:39:45,753 --> 00:39:48,721 И где теперь искать ответ, как её остановить? 549 00:39:51,292 --> 00:39:54,159 Вряд ли Бог оставил дельный совет по этому поводу. 550 00:39:58,099 --> 00:39:59,431 Поищу в книгах. 551 00:40:00,861 --> 00:40:05,383 Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV