1 00:00:01,187 --> 00:00:02,649 ТОГДА 2 00:00:11,771 --> 00:00:13,037 Нет. 3 00:00:13,039 --> 00:00:14,472 Где тебя носит, Кас? 4 00:00:14,474 --> 00:00:17,041 - Всё хорошо. - Что-то не похоже. 5 00:00:17,043 --> 00:00:18,809 Ты ничем мне не поможешь. 6 00:00:18,811 --> 00:00:21,345 Передай Сэму, Ровена сбежала 7 00:00:21,347 --> 00:00:24,248 с Книгой Проклятых и рукописью. 8 00:00:24,250 --> 00:00:26,417 Её зовут Амара. 9 00:00:29,889 --> 00:00:31,922 Мы связаны, Дин. 10 00:00:31,924 --> 00:00:33,524 Всегда будем связаны. 11 00:00:33,526 --> 00:00:34,725 Ты помог мне. 12 00:00:34,727 --> 00:00:36,994 Мы всегда поможем друг другу. 13 00:00:36,996 --> 00:00:38,629 Я думаю, Амара – это Тьма. 14 00:00:38,631 --> 00:00:39,930 Как интересно. 15 00:00:39,932 --> 00:00:41,231 Что бы это ни было, 16 00:00:41,566 --> 00:00:42,566 НАКОРМИ МЕНЯ 17 00:00:41,567 --> 00:00:44,401 я прямо чувствую, как от него веет силой. 18 00:00:44,403 --> 00:00:47,905 Оно древнее, всепоглощающее, 19 00:00:47,907 --> 00:00:50,741 мрачное. 20 00:00:50,743 --> 00:00:51,909 Куда ты? 21 00:00:51,911 --> 00:00:53,777 К ребёнку, что пожирает души. 22 00:00:53,779 --> 00:00:55,012 Не приближайся к ней! 23 00:00:57,884 --> 00:01:01,652 Мне нужно это дитя, и я его получу. 24 00:01:04,323 --> 00:01:07,858 Ого, в какую же ты красотку вымахала. 25 00:01:07,860 --> 00:01:11,762 Я чувствую, что заклятие проникает всё глубже, 26 00:01:11,764 --> 00:01:13,564 я сопротивляюсь, вот только… 27 00:01:22,041 --> 00:01:24,099 Помогите. 28 00:01:24,751 --> 00:01:27,369 СЕЙЧАС 29 00:01:38,191 --> 00:01:41,458 ...и повсюду нас будут знать, 30 00:01:41,460 --> 00:01:43,093 и трепетать 31 00:01:43,095 --> 00:01:47,464 лишь при одном упоминании 32 00:01:47,466 --> 00:01:50,701 Мега Шабаша! 33 00:01:53,472 --> 00:01:55,573 Мега Шабаш. 34 00:01:55,575 --> 00:01:57,341 Потому что он больше, чем Великий Шабаш. 35 00:01:57,343 --> 00:01:59,810 Он не Великий, а Мега. 36 00:01:59,812 --> 00:02:02,980 Мега Шабаш. Кажется, вы не понимаете. 37 00:02:02,982 --> 00:02:05,149 И с какой стати нам нужно в него вступать? 38 00:02:05,151 --> 00:02:07,785 Потому что ваш Великий Шабаш устарел. 39 00:02:07,787 --> 00:02:09,153 Вы не видите? 40 00:02:09,155 --> 00:02:10,754 Он окончательно развалился 41 00:02:10,756 --> 00:02:13,691 с исчезновением верховной жрицы Оливетты. 42 00:02:13,693 --> 00:02:16,460 К которому ты, говорят, приложила руку. 43 00:02:16,462 --> 00:02:19,129 - Пустые слухи. - Не мели чушь, Ровена. 44 00:02:19,131 --> 00:02:21,198 Тебе просто нужна защита 45 00:02:21,200 --> 00:02:22,566 от охотников Винчестеров 46 00:02:22,568 --> 00:02:24,902 и прочих многочисленных врагов. 47 00:02:24,904 --> 00:02:28,672 И, дорогуша, у тебя нет ни сил, ни умения, чтобы стать главной, 48 00:02:28,674 --> 00:02:32,376 давай не будем себя обманывать. 49 00:02:32,378 --> 00:02:34,078 Да ну? 50 00:02:35,448 --> 00:02:39,783 К вашему сведению, я убила Короля Ада. 51 00:02:39,785 --> 00:02:44,421 Своего сына - Короля Ада, 52 00:02:44,423 --> 00:02:47,191 натравив на него одного ангела. 53 00:02:47,193 --> 00:02:51,428 Силы? Умения? По-моему, это они и есть. 54 00:02:51,430 --> 00:02:55,699 Мой друг только вчера заключил сделку с Кроули, 55 00:02:55,701 --> 00:02:58,202 и тот был вполне себе жив. 56 00:02:58,204 --> 00:02:59,670 Что? 57 00:02:59,672 --> 00:03:02,840 Ты бредишь, как обычно. Мы уходим. 58 00:03:02,842 --> 00:03:04,275 Я брежу? 59 00:03:04,277 --> 00:03:05,876 Посмотрим. 60 00:03:21,527 --> 00:03:25,229 Он жив? 61 00:03:26,632 --> 00:03:30,632 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 62 00:03:53,893 --> 00:03:56,860 В общем, и с этими соседями 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,929 та же история. 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,333 Дин? 65 00:04:03,736 --> 00:04:06,503 - Дин! - А? 66 00:04:06,505 --> 00:04:07,738 Всё нормально? 67 00:04:07,740 --> 00:04:09,173 Да. 68 00:04:09,175 --> 00:04:10,841 Всё хорошо. 69 00:04:11,811 --> 00:04:13,277 Я говорю, инфы ноль. 70 00:04:13,279 --> 00:04:15,512 Никто не видел возле дома ничего необычного, 71 00:04:15,514 --> 00:04:17,081 когда пропал ребёнок. 72 00:04:17,082 --> 00:04:18,082 "ДУРНАЯ КРОВЬ" 73 00:04:17,083 --> 00:04:20,317 Если речь о настоящей Тьме, 74 00:04:20,319 --> 00:04:22,820 то она, скорее, бомба часовая, а не ребёнок. 75 00:04:22,822 --> 00:04:24,788 Но она всё равно ребёнок, так? 76 00:04:24,790 --> 00:04:26,757 А Тьма, которую видел я, была взрослой. 77 00:04:26,759 --> 00:04:28,459 Ей ещё нужно подрасти. 78 00:04:28,461 --> 00:04:30,894 Тьма – это почти безграничная сила. 79 00:04:30,896 --> 00:04:34,732 Не представляю я, куда ей ещё «расти». 80 00:04:34,734 --> 00:04:38,602 Ну, когда-то Бог же смог её усмирить? 81 00:04:38,604 --> 00:04:40,404 Хорошо бы он бросил выпивать 82 00:04:40,406 --> 00:04:42,740 - и вернулся на работу. - Я бы не рассчитывал. 83 00:04:42,742 --> 00:04:45,142 Возможно, он где-то здесь, ближе, чем мы думаем. 84 00:04:45,144 --> 00:04:46,777 - С чего ты взял? - По-моему, 85 00:04:46,779 --> 00:04:49,179 он вполне ясно выразился, когда отошёл от дел. 86 00:04:54,153 --> 00:04:55,419 Извини, Кас. 87 00:04:55,421 --> 00:04:57,054 Пока мы не разберёмся, что с тобой, 88 00:04:57,056 --> 00:04:59,289 лучше перебдеть. 89 00:05:04,930 --> 00:05:06,330 Представляю, что вы скажете, 90 00:05:06,332 --> 00:05:08,365 но мы же знаем, кто может помочь нам 91 00:05:08,367 --> 00:05:10,334 разобраться с Тьмой. 92 00:05:10,336 --> 00:05:11,935 Даже не начинай. 93 00:05:11,937 --> 00:05:15,239 Он был писарем божьим. Он должен быть в курсе всего. 94 00:05:15,241 --> 00:05:16,640 Всё-таки начал. 95 00:05:20,346 --> 00:05:23,580 - Кас, ты как там? - Заклинание... 96 00:05:23,582 --> 00:05:25,582 Мы надеялись, ангельская сила переборет его 97 00:05:25,584 --> 00:05:28,018 или хотя бы замедлит действие. 98 00:05:28,020 --> 00:05:30,788 Не такая у меня на него реакция, как у людей. 99 00:05:30,790 --> 00:05:32,656 Человек бы уже умер. 100 00:05:32,658 --> 00:05:34,224 А у тебя оно забирается всё глубже. 101 00:05:34,226 --> 00:05:36,059 Только Ровена может его снять. 102 00:05:36,061 --> 00:05:37,428 Мы делаем всё, чтобы её найти, 103 00:05:37,430 --> 00:05:38,762 но пока впустую. 104 00:05:38,764 --> 00:05:40,264 А ему всё хуже. 105 00:05:47,339 --> 00:05:50,374 Да, вашество, мой агент уверен. 106 00:05:50,376 --> 00:05:52,443 Вашу матушку нашли. 107 00:05:59,919 --> 00:06:01,485 Так вперёд. 108 00:06:01,487 --> 00:06:04,087 Уничтожьте вероломную стерву. 109 00:06:10,763 --> 00:06:13,330 Она делает невероятные успехи в учёбе, 110 00:06:13,332 --> 00:06:16,200 а ведь всего пару дней назад носила подгузники. 111 00:06:16,202 --> 00:06:17,434 Следи за ней. 112 00:06:17,436 --> 00:06:19,169 Никаких контактов с посторонними. 113 00:06:19,171 --> 00:06:21,004 Та, кто обладает такой силой, 114 00:06:21,006 --> 00:06:22,573 должна быть на моей стороне. 115 00:06:23,742 --> 00:06:26,677 Амара – красивое имя. Вы её так назвали? 116 00:06:26,679 --> 00:06:29,913 Так называла её милашка Дженна 117 00:06:29,915 --> 00:06:34,117 как раз перед тем, как Амара высосала её душу. 118 00:06:34,119 --> 00:06:36,053 Что она там смотрит? 119 00:06:36,055 --> 00:06:39,156 Нюрнбергские речи Гитлера. 120 00:06:39,158 --> 00:06:41,024 Мы их перевели. 121 00:06:41,026 --> 00:06:42,793 Хм... 122 00:06:44,630 --> 00:06:46,497 Амара, крошка? 123 00:06:47,867 --> 00:06:49,867 Сделай перерыв, если хочешь. 124 00:06:49,869 --> 00:06:52,636 Няня говорит, ты делаешь успехи в учёбе. 125 00:06:54,240 --> 00:06:57,541 Я хочу, чтобы в новом доме ты была счастлива. 126 00:06:57,543 --> 00:07:00,043 Чего бы ты ни захотела, 127 00:07:00,045 --> 00:07:01,578 только попроси. 128 00:07:01,580 --> 00:07:05,516 Просто защити меня от него. 129 00:07:05,518 --> 00:07:06,984 От Бога? 130 00:07:06,986 --> 00:07:09,453 Он был жесток с моей малюткой, да? 131 00:07:09,455 --> 00:07:11,855 - Он меня обманул. - Он коварен. 132 00:07:11,857 --> 00:07:14,791 Он запер меня. 133 00:07:14,793 --> 00:07:18,896 И как же это ему удалось? 134 00:07:18,898 --> 00:07:21,999 Я не хочу об этом говорить. 135 00:07:22,001 --> 00:07:24,401 Конечно. 136 00:07:24,403 --> 00:07:27,070 Тебе очень повезло. Я – Король. 137 00:07:27,072 --> 00:07:30,507 И если кто и сможет защитить тебя от коварного бога, 138 00:07:30,509 --> 00:07:31,875 это я. 139 00:07:31,877 --> 00:07:33,343 Спасибо. 140 00:07:33,345 --> 00:07:35,612 «Спасибо, дядюшка Кроули». 141 00:07:43,355 --> 00:07:46,690 Я всё спрашиваю себя, как это могло случиться. 142 00:07:46,692 --> 00:07:50,260 Ведьмовство – это призвание смелых и достойных. 143 00:07:50,262 --> 00:07:53,363 А Великий Шабаш дал ему бесславно погибнуть. 144 00:07:53,365 --> 00:07:55,732 И ведьмы трусливо прячутся по углам. 145 00:07:55,734 --> 00:07:59,002 Нас тысячами вешали и жгли на кострах. 146 00:07:59,004 --> 00:08:00,904 Энтузиазма слегка поубавилось. 147 00:08:00,906 --> 00:08:03,974 Ерунда. Просто лидеры никудышные. 148 00:08:03,976 --> 00:08:06,043 Наш народ заслуживает возрождения. 149 00:08:06,045 --> 00:08:08,445 И мне нужны лучшие из лучших, 150 00:08:08,447 --> 00:08:09,880 кто оставит Великий Шабаш, 151 00:08:09,882 --> 00:08:11,815 и присоединится 152 00:08:11,817 --> 00:08:14,918 ко мне 153 00:08:14,920 --> 00:08:17,788 в Мега Шабаше. 154 00:08:22,761 --> 00:08:25,495 Вы слышали, что я сказала? 155 00:08:27,099 --> 00:08:29,600 О, мы засиделись. 156 00:08:31,503 --> 00:08:33,403 А я не говорила, что владею 157 00:08:33,405 --> 00:08:35,238 Книгой Проклятых? 158 00:08:37,543 --> 00:08:40,611 Той самой, что чокнутая сестра Агнес написала 159 00:08:40,613 --> 00:08:42,212 на собственной коже. 160 00:08:42,214 --> 00:08:46,683 Её тайны возводят мои силы на уровень сил природы. 161 00:08:46,685 --> 00:08:48,652 Сил природы. 162 00:08:48,654 --> 00:08:50,787 И ты поделишься этими тайнами 163 00:08:50,789 --> 00:08:54,458 с Мега Шабашем? 164 00:08:54,460 --> 00:08:56,927 Щедрость – моё второе имя. 165 00:08:57,997 --> 00:09:00,731 А можно мне офицерское звание? 166 00:09:00,733 --> 00:09:04,401 В Великом Шабаше я всегда была лишь приставом. 167 00:09:04,403 --> 00:09:08,071 Вы не представляете, какая вас ждёт награда. 168 00:09:38,904 --> 00:09:40,737 Ну, Кроули, отвечай. 169 00:09:40,739 --> 00:09:43,073 Я кучу сообщений оставил. 170 00:09:43,075 --> 00:09:45,609 Почему он не берёт трубку? 171 00:09:45,611 --> 00:09:48,145 Потому что он козёл, и это давно не новость. 172 00:09:49,548 --> 00:09:51,281 Он должен знать, где Ровена. 173 00:09:51,283 --> 00:09:54,785 Она же пыталась его грохнуть. 174 00:09:54,787 --> 00:09:57,020 Вряд ли он доставит к нам Ровену, 175 00:09:57,022 --> 00:09:58,722 чтобы она сняла заклятие. 176 00:09:58,724 --> 00:10:02,192 Скорее, предпочтёт не вмешиваться. 177 00:10:02,194 --> 00:10:04,461 - Он точно что-то затевает. - Да. 178 00:10:04,463 --> 00:10:06,797 И это тоже не новость. 179 00:10:07,466 --> 00:10:09,199 А Метатрон где-то прячется. 180 00:10:09,201 --> 00:10:11,668 Он угнал твою машину в Блейне, Миссури, так? 181 00:10:11,670 --> 00:10:13,103 Да. 182 00:10:13,105 --> 00:10:14,871 Ну, вот, ни аварий, ни происшествий, ни нарушений, 183 00:10:14,873 --> 00:10:16,907 вообще ничего интересного 184 00:10:16,909 --> 00:10:19,543 с участием корыта «Континентал Марк пять». 185 00:10:19,545 --> 00:10:23,513 Думаешь, это корыто? 186 00:10:25,617 --> 00:10:27,117 На вкус и цвет… 187 00:10:27,119 --> 00:10:29,686 Мда. 188 00:10:29,688 --> 00:10:32,856 Вековечный затворник, 189 00:10:32,858 --> 00:10:34,124 бывший писарь Божий 190 00:10:34,126 --> 00:10:36,993 хорошим водителем оказался. 191 00:10:36,995 --> 00:10:38,495 Можно поискать странные происшествия 192 00:10:38,497 --> 00:10:41,364 в местах, где он бывает. 193 00:10:43,869 --> 00:10:46,303 Кас? 194 00:10:47,773 --> 00:10:50,907 Где может обретаться Метатрон? 195 00:10:50,909 --> 00:10:53,410 Э… 196 00:10:53,412 --> 00:10:54,778 Ну, он любит вафли. 197 00:10:54,780 --> 00:10:56,346 Поищи там, где их продают. 198 00:10:56,348 --> 00:11:00,016 Понятно, значит, по всем едальням страны. 199 00:11:08,060 --> 00:11:09,426 Кас? 200 00:11:13,132 --> 00:11:15,532 Кас? Кас, эй! 201 00:11:18,036 --> 00:11:21,071 Тихо! Тихо! Кас! 202 00:11:26,676 --> 00:11:28,777 Кас? Эй. 203 00:11:28,778 --> 00:11:30,211 Ты в норме? 204 00:11:30,213 --> 00:11:32,747 Это как сказать. 205 00:11:32,749 --> 00:11:35,149 Ты знаешь, где ты? Число какое? 206 00:11:35,151 --> 00:11:37,752 На Земле. 207 00:11:37,754 --> 00:11:40,588 Через несколько миллиардов лет от Начала. 208 00:11:40,590 --> 00:11:42,089 Давай, приятель. 209 00:11:42,091 --> 00:11:44,558 Поднимайся. 210 00:11:44,560 --> 00:11:48,429 Меня словно сунули в блендер, 211 00:11:48,431 --> 00:11:53,300 чтобы сделать пюре для томатной сальсы. 212 00:11:53,302 --> 00:11:54,969 Так ты помидор? 213 00:11:54,971 --> 00:11:56,704 По аналогии – да. 214 00:11:56,706 --> 00:11:58,939 Ага. 215 00:11:59,942 --> 00:12:02,443 Кас, что это было? 216 00:12:02,445 --> 00:12:04,211 Ты нас до чёртиков напугал. 217 00:12:04,213 --> 00:12:06,514 Я вырубился и мало помню. 218 00:12:06,516 --> 00:12:08,816 Но я… 219 00:12:08,818 --> 00:12:11,052 не знаю. Меня накрыло. 220 00:12:11,054 --> 00:12:15,690 Я потерял контроль. 221 00:12:15,692 --> 00:12:18,359 Поднимай его. Ну-ка, давай. 222 00:12:22,065 --> 00:12:23,998 Вот так. 223 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 - Мы найдём эту ведьму. - Да. 224 00:12:26,335 --> 00:12:28,302 - Чем я могу помочь? - Не-не-не, 225 00:12:28,304 --> 00:12:29,937 ты просто посиди и отдохни, 226 00:12:29,939 --> 00:12:31,839 приди немного в себя. 227 00:12:31,841 --> 00:12:33,941 Ладно. 228 00:12:33,943 --> 00:12:36,777 Сделаю, что смогу, но… 229 00:12:39,415 --> 00:12:42,349 эти голоса немного мешают. 230 00:12:44,287 --> 00:12:46,120 Что ещё за голоса? 231 00:12:46,122 --> 00:12:48,556 Они говорят, что нужно кого-то убить? 232 00:12:48,558 --> 00:12:53,094 Нет. Ребята, я слышу ангельское радио. 233 00:12:53,096 --> 00:12:56,530 Там столько болтают. 234 00:12:56,532 --> 00:12:58,432 Они ищут меня с тех пор, как я сбежал, 235 00:12:58,434 --> 00:13:01,402 и обшаривают Землю в поисках зэка. 236 00:13:03,573 --> 00:13:06,040 На слэнге это «заключённый». 237 00:13:06,042 --> 00:13:07,808 - Аа. - Да, мы поняли. 238 00:13:07,810 --> 00:13:11,378 Какого-то конкретного зэка? 239 00:13:11,380 --> 00:13:12,847 Метатрона. 240 00:13:12,849 --> 00:13:15,216 А сейчас удвоили они усилия, так что 241 00:13:15,218 --> 00:13:17,718 если мы хотим поймать его, лучше поспешить. 242 00:13:17,720 --> 00:13:19,487 Да, пока Божья рать не подоспела. 243 00:13:19,489 --> 00:13:21,455 Давайте по порядку. 244 00:13:23,926 --> 00:13:25,860 Слушайте, может, это зацепка. 245 00:13:25,862 --> 00:13:28,996 В Денвере три женщины пришли в кафе Эльта, 246 00:13:28,998 --> 00:13:30,598 и вдруг официант безо всякой причины 247 00:13:30,600 --> 00:13:31,999 кинулся и зарезал одну. 248 00:13:32,001 --> 00:13:35,369 Другая спаслась, а третья пропала, 249 00:13:35,371 --> 00:13:38,272 а ещё там мебель летала сама по себе. 250 00:13:38,274 --> 00:13:41,408 Что думаешь? 251 00:13:41,410 --> 00:13:44,734 Кто у вас расследует дело в кафе Эльта? 252 00:13:44,734 --> 00:13:47,463 ДЕНВЕР КРОНИКЛ ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО В КАФЕ "ЭЛЬТА" 253 00:14:21,184 --> 00:14:23,651 Тебя что-то волнует, 254 00:14:23,653 --> 00:14:25,085 беспокоит. 255 00:14:25,087 --> 00:14:27,955 Бог создал целый мир после того, как запер меня. 256 00:14:27,957 --> 00:14:30,324 Я и не знала, какой он огромный. 257 00:14:30,326 --> 00:14:32,560 Он тешил свое эго. 258 00:14:32,562 --> 00:14:34,461 Но его творения 259 00:14:34,463 --> 00:14:36,864 не оправдывают того, что он сделал с нами. 260 00:14:36,866 --> 00:14:38,799 Я знаю. 261 00:14:38,801 --> 00:14:40,034 Амара. 262 00:14:40,036 --> 00:14:43,337 Сосредоточься на нашей цели. 263 00:14:43,339 --> 00:14:46,173 Содеянного нам уже не изменить. 264 00:14:46,175 --> 00:14:51,178 Но когда ты вырастешь и станешь сильнее, 265 00:14:51,180 --> 00:14:53,480 тебе откроется твоё предназначение. 266 00:14:53,482 --> 00:14:56,650 Ты станешь такой, как я. 267 00:14:56,652 --> 00:15:00,020 А мы гораздо сильнее Бога. 268 00:15:03,125 --> 00:15:04,725 До сих пор не в кроватке? 269 00:15:04,727 --> 00:15:07,695 Сейчас пойду. 270 00:15:07,697 --> 00:15:09,964 Всё занимаешься. Умница. 271 00:15:09,966 --> 00:15:12,566 Узнала что-нибудь интересное? 272 00:15:13,703 --> 00:15:16,070 Пожалуй, да. 273 00:15:55,611 --> 00:15:57,244 Привет. 274 00:15:57,246 --> 00:15:59,113 Привет. 275 00:15:59,115 --> 00:16:01,315 Плохи дела в раю? 276 00:16:01,317 --> 00:16:03,550 Ага. А внизу как? 277 00:16:03,552 --> 00:16:06,086 Ох, даже не спрашивай. 278 00:16:06,088 --> 00:16:07,755 Тревогу бьют? 279 00:16:07,757 --> 00:16:09,390 Ты себе не представляешь. 280 00:16:09,392 --> 00:16:11,558 Ещё как. У нас тоже. 281 00:16:11,560 --> 00:16:13,460 Что-то изменилось. 282 00:16:13,462 --> 00:16:14,762 Что-то грядёт. 283 00:16:14,764 --> 00:16:16,130 Что-то важное. 284 00:16:16,132 --> 00:16:18,499 Как Бог, или Люцифер. 285 00:16:18,501 --> 00:16:20,434 У вас там хоть что-то делают? 286 00:16:20,436 --> 00:16:22,236 Неа. 287 00:16:22,238 --> 00:16:23,737 А наверху? 288 00:16:23,739 --> 00:16:26,106 Не, всё как обычно. 289 00:16:26,108 --> 00:16:28,842 Хоть бы указ какой выпустили. 290 00:16:28,844 --> 00:16:31,145 Король сныкался и невесть чем занимается. 291 00:16:31,147 --> 00:16:32,413 После смерти Ханны 292 00:16:32,415 --> 00:16:35,015 на Небесах полная неразбериха. 293 00:16:35,017 --> 00:16:38,152 А кто огребёт больше всех? Такие, как мы. 294 00:16:38,154 --> 00:16:41,322 Да. Те, кто пашет и не отсвечивает. 295 00:16:47,296 --> 00:16:49,964 Знаешь, наши ведомства вечно собачатся. 296 00:16:49,966 --> 00:16:51,799 Порядок такой. 297 00:16:51,801 --> 00:16:54,068 Но сейчас? 298 00:16:54,070 --> 00:16:55,402 Можно же без работы остаться. 299 00:16:55,404 --> 00:16:58,372 Ага. Нас – в расход, власть сменилась. 300 00:16:58,374 --> 00:17:01,742 Кто-то должен что-то сделать. 301 00:17:01,744 --> 00:17:03,243 Кто-то? 302 00:17:03,245 --> 00:17:06,113 Ну, руководство не хочет, придётся рядовым. 303 00:17:06,115 --> 00:17:10,918 Да, согласен. 304 00:17:10,920 --> 00:17:14,655 Вся власть народу, друг мой. 305 00:17:14,657 --> 00:17:16,824 Ну, не совсем «народу». 306 00:17:16,826 --> 00:17:18,659 Ты меня понял. 307 00:17:27,703 --> 00:17:29,837 - Офис шерифа. - Спасибо. 308 00:17:31,240 --> 00:17:33,674 - Агенты, она здесь. - Мы поняли, ага. 309 00:17:34,210 --> 00:17:36,310 Здрасте. 310 00:17:39,515 --> 00:17:41,749 Итак, обед с подружками не задался, 311 00:17:41,751 --> 00:17:44,284 после того как официант с серным выхлопом 312 00:17:44,286 --> 00:17:46,320 накинулся и зарезал одну из вас, 313 00:17:46,322 --> 00:17:48,789 рыжая, которая вас пригласила, 314 00:17:48,791 --> 00:17:50,324 крикнула что-то на латыни и исчезла, 315 00:17:50,326 --> 00:17:52,893 а мебель сама по себе свалилась в кучу. Всё верно? 316 00:17:52,895 --> 00:17:54,495 Ага. 317 00:17:54,497 --> 00:17:56,997 Есть догадки, зачем демону нападать на трёх ведьм? 318 00:17:56,999 --> 00:17:58,866 Я не понимаю, о чём вы. 319 00:17:58,868 --> 00:18:00,868 - Конечно. - Официант был одержим 320 00:18:00,870 --> 00:18:03,103 демоном-убийцей, который пришёл за Ровеной, 321 00:18:03,105 --> 00:18:04,905 пытавшейся убить своего сына Кроули, 322 00:18:04,907 --> 00:18:07,975 того самого, который Король Ада. 323 00:18:07,977 --> 00:18:10,677 Что-то мне кажется, что вы не из ФБР, 324 00:18:10,679 --> 00:18:12,179 как сказал полицейский. 325 00:18:12,181 --> 00:18:13,647 Короче, 326 00:18:13,649 --> 00:18:15,416 копы говорят, что ты так напугана, 327 00:18:15,418 --> 00:18:16,717 что не хочешь уходить. 328 00:18:16,719 --> 00:18:18,118 В общем, правильно, 329 00:18:18,120 --> 00:18:19,953 поскольку Кроули охотится не только за Ровеной, 330 00:18:19,955 --> 00:18:22,389 но и за всеми ведьмами, с кем она общалась. 331 00:18:22,391 --> 00:18:24,858 - Я не ведьма. - Конечно, ведьма. 332 00:18:24,860 --> 00:18:28,429 А твоя подружка Ровена собирает новый Шабаш. М? 333 00:18:29,799 --> 00:18:32,232 Так нельзя. У меня есть права. 334 00:18:32,234 --> 00:18:34,234 А у меня – фальшивый значок. 335 00:18:34,236 --> 00:18:37,704 Ты только глянь. 336 00:18:37,706 --> 00:18:39,139 Куриные кости, 337 00:18:39,141 --> 00:18:40,941 ведьмовские мешочки, 338 00:18:40,943 --> 00:18:43,077 пентаграмма. 339 00:18:43,079 --> 00:18:45,045 Всё ещё утверждаешь, 340 00:18:45,047 --> 00:18:47,081 что не ведьма? 341 00:18:48,517 --> 00:18:50,117 Так, так, так, так. 342 00:18:50,119 --> 00:18:51,518 Прежде чем ты договоришь, 343 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 подумай, что только мы стоим 344 00:18:53,322 --> 00:18:55,589 между тобой и наёмниками Кроули. 345 00:18:55,591 --> 00:18:57,291 Но я ничего ему не сделала. 346 00:18:57,293 --> 00:19:00,260 Я же никто. Даже меньше, чем никто. 347 00:19:00,262 --> 00:19:01,562 Я троюродная кузина никого, 348 00:19:01,564 --> 00:19:03,764 которую даже на обед не зовут. 349 00:19:03,766 --> 00:19:04,998 Нам плевать. 350 00:19:05,000 --> 00:19:07,501 Нам нужно лишь знать, где Ровена. 351 00:19:07,503 --> 00:19:08,869 Понятия не имею. 352 00:19:08,871 --> 00:19:11,205 Ты же кристаллом пользоваться умеешь? 353 00:19:11,207 --> 00:19:13,607 Кристаллом? Как это? 354 00:19:13,609 --> 00:19:16,677 Так же, как и всегда. Поисковое заклинание. 355 00:19:16,679 --> 00:19:19,246 Когда вы, ведьмы, вызываете в кристаллах, призмах 356 00:19:19,248 --> 00:19:22,483 и зеркалах образы тех, кого хотите найти. 357 00:19:22,485 --> 00:19:24,585 Нам нужно добраться до Ровены. 358 00:19:24,587 --> 00:19:26,587 Когда она исчезнет, 359 00:19:26,589 --> 00:19:28,155 у Кроули не будет повода искать тебя. 360 00:19:28,157 --> 00:19:29,790 Это ясно? 361 00:19:33,162 --> 00:19:35,429 У меня нет кристаллов. 362 00:19:38,734 --> 00:19:40,400 Ну, 363 00:19:43,939 --> 00:19:47,007 может, это подойдёт? 364 00:19:48,644 --> 00:19:50,310 Выключу свет. 365 00:20:04,527 --> 00:20:06,627 Вижу её. 366 00:20:09,165 --> 00:20:11,632 Она собирает вещи. 367 00:20:17,339 --> 00:20:19,373 Амара. 368 00:20:19,375 --> 00:20:21,475 У меня для тебя подарок. 369 00:20:21,477 --> 00:20:23,944 Даже два. 370 00:20:26,849 --> 00:20:29,516 Это кровь? 371 00:20:29,518 --> 00:20:32,119 Возможно. 372 00:20:32,121 --> 00:20:33,854 И… 373 00:20:37,793 --> 00:20:41,428 Прости, что иногда я излишне строг, 374 00:20:41,430 --> 00:20:44,865 но никогда не рано развивать разум чтением. 375 00:20:44,867 --> 00:20:46,366 Согласна, 376 00:20:46,368 --> 00:20:50,571 но мне больше нравится та, что дала няня. 377 00:20:50,573 --> 00:20:53,006 «Божественная комедия»? 378 00:20:53,008 --> 00:20:55,809 В оригинале, на итальянском. 379 00:20:58,047 --> 00:21:01,782 А няня ещё что-нибудь рассказала тебе о нашем мире? 380 00:21:01,784 --> 00:21:03,050 Немножко. 381 00:21:03,052 --> 00:21:04,985 Не слишком хорошо он устроен. 382 00:21:04,987 --> 00:21:07,821 Таков уж Бог. Не продумал заранее. 383 00:21:07,823 --> 00:21:10,090 Не Большой взрыв, а Большой пшик. 384 00:21:10,092 --> 00:21:13,160 Бум, бам, 385 00:21:13,162 --> 00:21:15,829 звёзды, эволюция, Тэйлор Свифт. 386 00:21:15,831 --> 00:21:18,198 Думаю, ты бы устроила всё иначе. 387 00:21:18,200 --> 00:21:19,499 Разумеется. 388 00:21:19,501 --> 00:21:22,836 У меня была уйма времени всё продумать. 389 00:21:22,838 --> 00:21:27,007 А чего конкретно нам стоит ожидать? 390 00:21:28,310 --> 00:21:30,744 Я хочу есть. 391 00:21:30,746 --> 00:21:32,946 Конечно. 392 00:21:39,221 --> 00:21:40,821 Вкусняшки! 393 00:22:03,846 --> 00:22:06,213 Я её убила. 394 00:22:06,215 --> 00:22:09,182 Не совсем. 395 00:22:09,184 --> 00:22:10,851 Тушка уже была мертва, 396 00:22:10,853 --> 00:22:12,386 и существовала лишь благодаря 397 00:22:12,388 --> 00:22:14,554 душе внутри неё. 398 00:22:14,556 --> 00:22:16,590 Уже нет. 399 00:22:16,592 --> 00:22:18,825 Спасибо, дядюшка Кроули. 400 00:22:24,733 --> 00:22:26,500 На здоровье. 401 00:22:37,137 --> 00:22:38,603 В аэропорт. 402 00:22:38,605 --> 00:22:40,872 И осторожнее с сумками, там старинные вещи. 403 00:22:47,447 --> 00:22:49,480 Получите-ка и распишитесь, 404 00:22:49,482 --> 00:22:52,316 мистер Винчестер. 405 00:22:52,318 --> 00:22:53,851 Вряд ли ты пришёл сказать мне спасибо 406 00:22:53,853 --> 00:22:55,219 за то, что я сняла Печать Каина. 407 00:22:55,221 --> 00:22:57,722 Кстати, не за что. 408 00:22:59,058 --> 00:23:01,893 А это - чтобы жизнь мёдом не казалась. 409 00:23:01,895 --> 00:23:03,594 Ну, как тебе? 410 00:23:07,667 --> 00:23:10,535 Тебе ведь известно, Сэмюэль, 411 00:23:10,537 --> 00:23:12,203 надолго меня этим не удержать. 412 00:23:12,205 --> 00:23:15,273 А надолго и не надо. 413 00:23:15,275 --> 00:23:18,709 У блондинок и правда жизнь веселее. 414 00:23:21,781 --> 00:23:23,714 «Чтобы получить сведения о машине, 415 00:23:23,716 --> 00:23:26,851 зайдите в поиск, 416 00:23:26,853 --> 00:23:28,801 введите тип нарушения 417 00:23:28,801 --> 00:23:31,055 ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ МИССУРИ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ 418 00:23:30,056 --> 00:23:33,925 и регистрационный номер, 419 00:23:33,927 --> 00:23:36,794 затем...» 420 00:23:43,436 --> 00:23:45,403 «Удачный перепихон» - 421 00:23:45,405 --> 00:23:50,341 лучший веб-сайт с азиатскими красотками вашей мечты. 422 00:23:50,343 --> 00:23:52,844 Сотни самых прекрасных девушек 423 00:23:52,846 --> 00:23:55,513 круглые сутки готовы 424 00:23:55,515 --> 00:23:57,982 общаться только с вами. 425 00:24:02,021 --> 00:24:05,056 Что ещё за «Удачный перепихон»? 426 00:24:11,831 --> 00:24:13,898 Кастиэль. 427 00:24:13,900 --> 00:24:15,633 Нет! 428 00:24:33,987 --> 00:24:36,687 Мёртвые тушки сдают в кафетерий, да? 429 00:24:36,689 --> 00:24:38,122 Да, вашество. 430 00:24:38,124 --> 00:24:40,892 Никто не позволит бездушным шататься по покоям. 431 00:24:40,894 --> 00:24:43,995 Кажется, кто-то говорил про десерт? 432 00:24:43,997 --> 00:24:45,663 Одну минутку, милая. 433 00:24:45,665 --> 00:24:49,033 Итак, на чём мы с тобой остановились? 434 00:24:49,035 --> 00:24:53,137 На том, что, создавая людей, Бог облажался. 435 00:24:53,139 --> 00:24:54,906 Что за выражения, 436 00:24:54,908 --> 00:24:57,508 неподобающие для древнейшей в мире силы. 437 00:24:57,510 --> 00:25:00,011 Всякий раз, забирая душу, 438 00:25:00,013 --> 00:25:02,747 я ощущаю огромную пустоту. 439 00:25:02,749 --> 00:25:04,649 Да. 440 00:25:04,651 --> 00:25:08,519 Бог создал мир, где люди страдают, 441 00:25:08,521 --> 00:25:09,987 а затем умирают. 442 00:25:09,989 --> 00:25:12,023 - К несчастью. - Не понимаю, 443 00:25:12,025 --> 00:25:15,026 чем притягателен такой мир? 444 00:25:17,130 --> 00:25:20,131 Ты очень проницательна, крошка. 445 00:25:20,133 --> 00:25:23,234 Да, Божий план далёк от совершенства. 446 00:25:23,236 --> 00:25:25,436 Но мы с тобой вместе 447 00:25:25,438 --> 00:25:28,673 можем перекроить его на свой вкус. 448 00:25:28,675 --> 00:25:31,542 Создать мир, где добродетель 449 00:25:31,544 --> 00:25:33,411 вымрет, как динозавры, 450 00:25:33,413 --> 00:25:37,014 где воздух, которым мы дышим, будет пропитан злом. 451 00:25:37,016 --> 00:25:38,382 Ну, как тебе? 452 00:25:38,384 --> 00:25:40,051 А тебе? 453 00:25:41,854 --> 00:25:45,456 Тебе правда нравится, когда вокруг 454 00:25:45,458 --> 00:25:47,558 одно зло? 455 00:25:49,028 --> 00:25:51,796 Ну, если хорошенько подумать, 456 00:25:51,798 --> 00:25:54,198 жить в окружении злодеев 457 00:25:54,200 --> 00:25:56,334 не так уж интересно. 458 00:25:56,336 --> 00:25:58,836 А вот наблюдать, как человек 459 00:25:58,838 --> 00:26:00,905 погружается в пучину греха… 460 00:26:00,907 --> 00:26:03,708 Да, вот где истинное удовольствие. 461 00:26:03,710 --> 00:26:06,177 Никогда не надоедает. 462 00:26:07,547 --> 00:26:09,380 Тебя что-то смущает? 463 00:26:10,650 --> 00:26:14,418 Добро, зло, рай, ад, люди. 464 00:26:14,420 --> 00:26:17,455 Всё это такая ерунда. 465 00:26:17,457 --> 00:26:19,423 Ну, я бы так не сказал. 466 00:26:19,425 --> 00:26:21,726 Думаю, ты просто не видишь всю картину. 467 00:26:21,728 --> 00:26:24,128 О чём это ты? 468 00:26:25,531 --> 00:26:29,100 Знаешь, что, дядюшка Кроули? 469 00:26:29,102 --> 00:26:31,135 Я есть хочу. 470 00:26:32,105 --> 00:26:33,437 Нет, нет. 471 00:26:42,882 --> 00:26:45,383 Аккуратнее с бельём, Сэмюэль. 472 00:26:45,385 --> 00:26:47,251 Оно импортное. 473 00:26:47,253 --> 00:26:48,919 Где она? 474 00:26:48,921 --> 00:26:50,354 Где - что, милый? 475 00:26:50,356 --> 00:26:51,656 Книга! 476 00:26:51,658 --> 00:26:53,891 Книга Проклятых. 477 00:26:53,893 --> 00:26:56,293 Рукопись на месте, а книги нет. 478 00:26:56,295 --> 00:26:57,628 Куда ты её запрятала? 479 00:26:57,630 --> 00:27:00,264 Ты меня за дуру держишь? 480 00:27:00,266 --> 00:27:04,301 Неужели я стала бы таскать с собой 481 00:27:04,303 --> 00:27:06,737 два мощнейших магических артефакта в мире? 482 00:27:06,739 --> 00:27:08,305 У нас есть рукопись 483 00:27:08,307 --> 00:27:10,274 и ключ к шифру, найденный Чарли, 484 00:27:10,276 --> 00:27:13,177 так что пользы тебе от этой книги не много. 485 00:27:13,179 --> 00:27:14,912 Тешь себя надеждой. 486 00:27:14,914 --> 00:27:17,448 Что я люблю в тебе, Сэмюэль, 487 00:27:17,450 --> 00:27:19,383 так это твой оптимизм. 488 00:27:19,385 --> 00:27:23,154 Такой светлый и наивный оптимизм. 489 00:27:23,156 --> 00:27:24,622 Сэм, сходи за Касом, 490 00:27:24,624 --> 00:27:26,390 пусть Флоренс Найтингейл займётся делом. 491 00:27:29,028 --> 00:27:30,661 Ладно. 492 00:27:42,975 --> 00:27:45,643 Ты помнишь наш уговор? 493 00:27:45,645 --> 00:27:48,379 Я снимаю с ангела чары и ухожу. 494 00:27:48,381 --> 00:27:50,314 Да, ещё одно условие. 495 00:27:50,316 --> 00:27:53,084 Ни о каких условиях мы не договаривались. 496 00:27:53,086 --> 00:27:55,186 Книга. Буклетик придётся вернуть. 497 00:27:55,188 --> 00:27:57,888 В нашей сделке о книге речи не было. 498 00:27:57,890 --> 00:27:59,824 А теперь есть. 499 00:27:59,826 --> 00:28:01,158 Уговор был… 500 00:28:01,160 --> 00:28:03,728 Уговор будет таким, как я скажу. 501 00:28:06,599 --> 00:28:08,933 Играем по моим правилам, 502 00:28:08,935 --> 00:28:13,404 потому что у меня твой сынок на быстром наборе. 503 00:28:13,406 --> 00:28:16,307 Звони ему. 504 00:28:17,910 --> 00:28:22,780 Если я умру, ты останешься ни с чем. 505 00:28:22,782 --> 00:28:25,983 Никакой книги. 506 00:28:25,985 --> 00:28:29,186 А твой дружок с кривым нимбом 507 00:28:29,188 --> 00:28:32,523 захлебнётся пеной изо рта и сдохнет. 508 00:28:32,525 --> 00:28:35,226 Твой черёд! 509 00:28:39,098 --> 00:28:42,800 У тебя взгляд 510 00:28:42,802 --> 00:28:44,702 такой тяжёлый. 511 00:28:44,704 --> 00:28:48,372 А что случилось, когда я сняла Печать? 512 00:28:48,374 --> 00:28:50,641 В книге не уточнялось. 513 00:28:50,643 --> 00:28:54,645 Да, я её немного полистала. 514 00:28:56,716 --> 00:28:59,683 Что за новую напасть выпустил в мир 515 00:28:59,685 --> 00:29:01,786 Дин Винчестер? 516 00:29:03,823 --> 00:29:05,823 - Дин! - Что? 517 00:29:05,825 --> 00:29:07,558 Я не могу найти Каса. 518 00:29:07,560 --> 00:29:10,561 - Что? - Его нет. Он освободился 519 00:29:10,563 --> 00:29:12,096 и ушёл. 520 00:29:34,131 --> 00:29:38,266 Какой бред, наматывать круги в поисках бешеного ангела. 521 00:29:38,268 --> 00:29:39,701 Мы не наматываем круги, 522 00:29:39,703 --> 00:29:42,470 а едем за ним по сигналу GPS. 523 00:29:42,472 --> 00:29:44,039 Определяем местонахождение. 524 00:29:44,041 --> 00:29:45,840 Ни слова не поняла, 525 00:29:45,842 --> 00:29:47,676 но я могу сделать это быстрее. 526 00:29:47,678 --> 00:29:48,944 Может, и так, 527 00:29:48,946 --> 00:29:50,879 но чтобы ты сотворила заклинание, 528 00:29:50,881 --> 00:29:53,381 нам придётся снять с тебя наручники, 529 00:29:53,383 --> 00:29:57,152 а мы этого делать не собираемся. 530 00:29:57,154 --> 00:30:00,021 Не доверяете мне? Мы что, не команда? 531 00:30:00,023 --> 00:30:01,957 - Нет. - Нет. 532 00:30:12,135 --> 00:30:14,369 Вы посылали за мной, сэр? 533 00:30:14,371 --> 00:30:16,237 Хотел тебя похвалить 534 00:30:16,239 --> 00:30:18,440 за то, как ты справляешься с ролью няни, 535 00:30:18,442 --> 00:30:21,209 после того, как прежняя занедужила. 536 00:30:21,211 --> 00:30:24,112 «Занедужила»? Она мертва. 537 00:30:24,114 --> 00:30:27,082 В любом случае, ты словно создан для этой работы. 538 00:30:27,084 --> 00:30:29,584 Амаре ты определённо подходишь. 539 00:30:29,586 --> 00:30:32,821 Она смотрит, словно хочет меня съесть. 540 00:30:32,823 --> 00:30:34,990 Она всех хочет съесть. Не принимай на свой счёт. 541 00:30:34,992 --> 00:30:38,326 Вашество, я никогда не работал с детьми. 542 00:30:38,328 --> 00:30:41,329 Может, я чем-то другим займусь? 543 00:30:41,331 --> 00:30:42,697 Ни в коем случае, 544 00:30:42,699 --> 00:30:45,867 раз уж не смог прикончить мою мать. 545 00:30:45,869 --> 00:30:49,004 Не желаю разочароваться второй раз. 546 00:30:50,574 --> 00:30:53,308 Понимаю. 547 00:30:54,378 --> 00:30:56,745 Итак, дело вот в чём. 548 00:30:58,181 --> 00:31:00,548 Амара растёт не по дням, а по часам. 549 00:31:00,550 --> 00:31:01,683 И вместе с ней растёт 550 00:31:01,685 --> 00:31:03,451 её сила и уверенность. 551 00:31:03,453 --> 00:31:05,220 Она не должна выйти из-под контроля, 552 00:31:05,222 --> 00:31:06,721 пока её преданность под вопросом. 553 00:31:06,723 --> 00:31:09,758 Хватит её перекармливать. 554 00:31:09,760 --> 00:31:12,494 Но вы же велели давать ей всё, 555 00:31:12,496 --> 00:31:13,962 что она захочет. 556 00:31:13,964 --> 00:31:16,531 А теперь я отдал другой приказ. 557 00:31:16,533 --> 00:31:17,899 Слушаюсь. 558 00:31:17,901 --> 00:31:19,534 Нам ни к чему поколение, 559 00:31:19,536 --> 00:31:22,270 так сказать, пузатых карапузов. 560 00:31:22,272 --> 00:31:24,439 Нет, ни к чему. 561 00:31:24,441 --> 00:31:26,808 Так что просто скажи ей, 562 00:31:26,810 --> 00:31:29,544 что мы урезаем её рацион. 563 00:31:29,546 --> 00:31:32,747 Это всё ради её здоровья. 564 00:31:32,749 --> 00:31:35,050 Я должен ей это сказать? 565 00:31:42,259 --> 00:31:44,559 Ты же её няня, так? 566 00:31:44,561 --> 00:31:47,562 - Ну... - Потому что если нет, 567 00:31:47,564 --> 00:31:49,831 то кто же ты? 568 00:31:49,833 --> 00:31:51,066 А, знаю – 569 00:31:51,068 --> 00:31:54,736 мясцо на вертеле на веки вечные. 570 00:31:55,272 --> 00:31:59,474 Я всё сделаю. 571 00:31:59,476 --> 00:32:00,975 Молодец. 572 00:32:03,380 --> 00:32:06,347 И передник тебе очень идёт. 573 00:32:09,541 --> 00:32:11,215 КАСТИЭЛЬ ТОПИКА, КАНЗАС 574 00:32:18,829 --> 00:32:22,297 Кто бы подумал, что поездка с двумя крепкими парнями 575 00:32:22,299 --> 00:32:23,665 может быть такой скучной. 576 00:32:23,667 --> 00:32:25,600 Давайте хоть песенку споём? 577 00:32:25,602 --> 00:32:27,302 - Нет! - Нет! 578 00:32:27,304 --> 00:32:29,104 Сама виновата. 579 00:32:29,106 --> 00:32:31,739 Нельзя заключать сделки с Винчестерами, 580 00:32:31,741 --> 00:32:33,007 они патологически неспособны 581 00:32:33,009 --> 00:32:35,210 держать своё слово. 582 00:32:35,212 --> 00:32:36,811 О чём ты? 583 00:32:36,813 --> 00:32:40,682 Да о нашем уговоре с Сэмом насчёт Кроули. 584 00:32:42,452 --> 00:32:44,853 Что? Ты что-нибудь понял? 585 00:32:44,855 --> 00:32:48,490 Ну, ты же в курсе, что Сэм 586 00:32:48,492 --> 00:32:49,924 обещал убить моего сына, 587 00:32:49,926 --> 00:32:52,260 если я сниму Печать Каина с твоей руки. 588 00:32:53,797 --> 00:32:56,931 Ну вот, Печать пропала? Да. 589 00:32:56,933 --> 00:33:00,001 А Кроули мёртв? Нет. 590 00:33:00,604 --> 00:33:02,937 Ой, он что, не знал? 591 00:33:02,939 --> 00:33:07,308 Он не знал! 592 00:33:07,310 --> 00:33:08,877 Я собирался рассказать. 593 00:33:08,879 --> 00:33:10,879 Но раз ничего не вышло, 594 00:33:10,881 --> 00:33:13,381 то и говорить вроде не о чем. 595 00:33:13,383 --> 00:33:15,150 Ах, не о чем? 596 00:33:15,152 --> 00:33:17,652 А я Дина понимаю. 597 00:33:17,654 --> 00:33:19,888 Твой дружок Кастиэль не попал бы в переплёт, 598 00:33:19,890 --> 00:33:21,589 исполни ты обещание. 599 00:33:21,591 --> 00:33:24,225 Мне не пришлось бы обращать его в бойцового пса, 600 00:33:24,227 --> 00:33:25,660 если бы Кроули был мёртв. 601 00:33:25,662 --> 00:33:27,829 Отличная мысль! 602 00:33:27,831 --> 00:33:29,130 Я не о том. 603 00:33:29,132 --> 00:33:30,965 Сэм знает, о чём я. 604 00:33:30,967 --> 00:33:33,034 Снова тайны. 605 00:33:34,738 --> 00:33:39,274 Как я рада, что у нас завязалась такая чудная беседа. 606 00:33:39,276 --> 00:33:43,211 Я большой специалист по семейным отношениям. 607 00:33:43,213 --> 00:33:45,079 Эй. 608 00:33:45,081 --> 00:33:47,048 - Остановился? - Стоит на месте. 609 00:33:48,952 --> 00:33:50,652 Где-то рядом. 610 00:34:29,726 --> 00:34:31,492 Идём. 611 00:34:32,829 --> 00:34:34,529 Короче, он должен быть где-то здесь. 612 00:34:34,531 --> 00:34:36,598 Я пойду по улице, а вы кругом. 613 00:34:36,600 --> 00:34:38,533 Шутишь? Я на каблуках. 614 00:35:57,981 --> 00:35:59,547 - Привет. - Отвали. 615 00:35:59,549 --> 00:36:01,316 Эх, ладно. 616 00:36:45,862 --> 00:36:48,463 Кас! Кас! 617 00:36:48,465 --> 00:36:49,864 Не делай этого. 618 00:36:49,866 --> 00:36:52,533 Это не ты, это заклятие. 619 00:36:52,535 --> 00:36:54,369 Не поддавайся ему! 620 00:36:54,371 --> 00:36:56,537 Кас. 621 00:36:56,539 --> 00:36:58,072 Отпусти её. 622 00:37:02,712 --> 00:37:04,512 Беги, беги, беги. 623 00:37:08,118 --> 00:37:10,818 Эй. Тихо, тихо. 624 00:37:10,820 --> 00:37:12,754 Всё будет хорошо, приятель, слышишь? 625 00:37:37,046 --> 00:37:39,781 Ты что, забыла, это пули специально для ведьм? 626 00:37:39,783 --> 00:37:41,582 Заканчивай! 627 00:37:41,584 --> 00:37:44,919 Да, да, ладно. 628 00:38:00,503 --> 00:38:02,203 Кас? 629 00:38:02,205 --> 00:38:04,172 Кас? 630 00:38:04,174 --> 00:38:06,607 Эй. 631 00:38:06,609 --> 00:38:08,509 Эй, эй, эй. 632 00:38:13,082 --> 00:38:16,417 Давай, поднимайся. 633 00:38:18,021 --> 00:38:19,854 Ну? 634 00:38:28,598 --> 00:38:30,698 Нет! 635 00:38:36,206 --> 00:38:38,673 Уверена, вы честно намеревались 636 00:38:38,675 --> 00:38:41,409 соблюсти наш уговор. 637 00:38:41,411 --> 00:38:43,878 Но зачем рисковать? 638 00:38:59,117 --> 00:39:01,318 Вот. 639 00:39:02,588 --> 00:39:04,855 Продолжай прикладывать лёд. 640 00:39:04,857 --> 00:39:07,692 Да, мамочка. А ты про пиво не забывай. 641 00:39:07,694 --> 00:39:09,927 Дин, я… 642 00:39:09,929 --> 00:39:11,329 у меня нет слов. 643 00:39:11,331 --> 00:39:13,297 Верно. У тебя нет слов, Кас, 644 00:39:13,299 --> 00:39:14,832 но оно и ни к чему. 645 00:39:14,834 --> 00:39:17,335 Это было заклятие. Всё нормально. 646 00:39:17,337 --> 00:39:20,004 Но Ровена была у вас в руках. 647 00:39:20,006 --> 00:39:21,772 А из-за меня... 648 00:39:21,774 --> 00:39:23,808 Знаешь, Кас, 649 00:39:23,810 --> 00:39:25,409 у нас есть рукопись. 650 00:39:25,411 --> 00:39:28,713 Для начала неплохо. Это замедлит Ровену. 651 00:39:28,715 --> 00:39:30,081 Убей мы её – 652 00:39:30,083 --> 00:39:31,449 и Книга Проклятых пропала бы навеки. 653 00:39:31,451 --> 00:39:33,217 И потом, есть дела поважнее. 654 00:39:33,219 --> 00:39:34,852 Тьма. 655 00:39:34,854 --> 00:39:36,354 Чего она хочет? 656 00:39:36,356 --> 00:39:38,789 А главное – куда она подевалась? 657 00:39:40,727 --> 00:39:42,193 Дин, я могу излечить… 658 00:39:42,195 --> 00:39:45,396 Нет-нет-нет. Нет. Не надо, Кас. 659 00:39:46,532 --> 00:39:48,499 Я это заслужил. 660 00:40:01,914 --> 00:40:05,449 Настоящим повелеваю... 661 00:40:05,451 --> 00:40:06,684 Бла-бла-бла... 662 00:40:06,686 --> 00:40:09,587 Подвесить на крюки навечно... 663 00:40:09,589 --> 00:40:12,356 Выпотрошить... 664 00:40:37,450 --> 00:40:39,350 Амара? 665 00:40:47,260 --> 00:40:49,060 Я есть хочу. 666 00:40:49,062 --> 00:40:51,128 Конечно, куколка. 667 00:40:51,130 --> 00:40:54,765 Но, может, сначала немножко поболтаем? 668 00:40:56,769 --> 00:40:58,203 Я сказала, 669 00:40:58,203 --> 00:41:00,407 я есть хочу. 670 00:41:01,503 --> 00:41:05,658 Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV