1 00:00:01,289 --> 00:00:01,789 ТОГДА 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,536 21 апреля 1967 года 3 00:00:04,537 --> 00:00:06,170 в Джейнсвилле сошёл с конвейера 4 00:00:06,172 --> 00:00:09,059 стомиллионный автомобиль Дженерал Моторс. 5 00:00:09,085 --> 00:00:11,554 Через три дня с того же конвейера сошёл другой автомобиль. 6 00:00:11,593 --> 00:00:13,977 Эта Шевроле Импала модели 67-го года 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,966 стала самым важным объектом 8 00:00:15,992 --> 00:00:17,692 чуть ли не всей вселенной. 9 00:00:17,718 --> 00:00:20,084 Опа-на! Послушай, как урчит. 10 00:00:24,423 --> 00:00:25,762 Бери эту машину. 11 00:00:25,788 --> 00:00:27,803 Вот как? Ты разбираешься в машинах? 12 00:00:27,843 --> 00:00:29,538 Меня отец научил разбираться в машинах. 13 00:00:31,890 --> 00:00:33,335 Да, давно это было. 14 00:00:33,361 --> 00:00:35,795 Мы с Дином через многое прошли, 15 00:00:36,027 --> 00:00:37,124 но сейчас всё иначе. 16 00:00:37,150 --> 00:00:39,016 В этом я виноват и не знаю, как всё исправить. 17 00:00:39,254 --> 00:00:41,350 Помоги нам, Господи. 18 00:00:43,368 --> 00:00:44,835 Дай нам надежду. 19 00:00:45,109 --> 00:00:45,609 ТЕПЕРЬ 20 00:01:24,576 --> 00:01:28,576 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 21 00:01:33,749 --> 00:01:36,749 "ДЕТКА" 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,592 48 ЧАСОВ НАЗАД 23 00:01:43,618 --> 00:01:45,553 - Салют. - Салют. 24 00:01:46,454 --> 00:01:48,888 Чувак, ты почему в одних трусах? 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,428 Никого ведь нет. 26 00:01:50,902 --> 00:01:52,185 Есть успехи? 27 00:01:52,416 --> 00:01:54,016 Э-э... 28 00:01:54,339 --> 00:01:56,443 По поводу Тьмы - нет. 29 00:01:58,243 --> 00:01:59,271 А насчёт Метатрона? 30 00:01:59,297 --> 00:02:02,387 Гуляет на свободе. Неизвестно где. 31 00:02:02,413 --> 00:02:03,388 Супер. 32 00:02:03,848 --> 00:02:06,048 Значит, где-то на свободе гуляет древнее зло, 33 00:02:06,050 --> 00:02:07,676 которое крепнет день ото дня. 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,450 Зато Касу лучше, и то хлеб. 35 00:02:10,588 --> 00:02:11,911 Всё рвётся подлечить твои... 36 00:02:11,965 --> 00:02:13,950 Не надо. Я здоров как бык. 37 00:02:13,976 --> 00:02:15,509 Ну, ладно, а он - нет. 38 00:02:15,717 --> 00:02:16,779 Ему нужно время. 39 00:02:16,957 --> 00:02:18,257 Что ж... 40 00:02:18,830 --> 00:02:20,607 Всё равно больше делать нечего. 41 00:02:20,965 --> 00:02:22,631 Не знаю, как ты, но... 42 00:02:23,222 --> 00:02:24,951 на меня стены давят. 43 00:02:24,977 --> 00:02:26,531 Я перемыл все машины. Дважды. 44 00:02:26,671 --> 00:02:28,013 Кажется, я нашёл дело. 45 00:02:28,061 --> 00:02:30,194 - Конечно, слабенькое... - Эй, годится. 46 00:02:30,775 --> 00:02:31,954 По пути расскажешь. 47 00:02:40,818 --> 00:02:41,907 Так и знал. 48 00:02:42,255 --> 00:02:44,001 Ну, рассказывай, что там? 49 00:02:45,290 --> 00:02:48,727 Пару дней назад, в штате Орегон в лесу нашли 50 00:02:48,868 --> 00:02:52,188 труп шерифа городка Квакер Вэлли, Дуэйна Маркэма. 51 00:02:52,285 --> 00:02:54,524 Тело растерзано, и всё списали на диких зверей, 52 00:02:54,550 --> 00:02:55,688 - Но я думаю... - Вервульф. 53 00:02:56,057 --> 00:02:56,769 Возможно. 54 00:02:56,887 --> 00:02:57,870 Ты прав. Слабовато. 55 00:02:58,113 --> 00:02:59,683 Да. Ничего серьёзно, правда? 56 00:02:59,709 --> 00:03:02,443 Наверняка. Орегон, мы к тебе едем. 57 00:03:16,348 --> 00:03:17,417 Что это? 58 00:03:19,432 --> 00:03:20,589 Смузи. 59 00:03:25,361 --> 00:03:26,794 А где пиво? 60 00:03:29,198 --> 00:03:30,728 Под смузи. 61 00:03:31,369 --> 00:03:33,202 Остальное пиво где? 62 00:03:35,273 --> 00:03:36,748 О, это Кас, надо... 63 00:03:36,774 --> 00:03:37,350 Старик. 64 00:03:37,376 --> 00:03:38,085 Я отвечу. 65 00:03:38,509 --> 00:03:40,342 Привет, Кас. Как у тебя дела? 66 00:03:40,678 --> 00:03:41,826 Всё хорошо. 67 00:03:41,852 --> 00:03:43,885 Я проверил происшествия 68 00:03:43,911 --> 00:03:45,377 в местах, куда вы направляетесь. 69 00:03:45,516 --> 00:03:47,209 И не нашёл ничего схожего. 70 00:03:47,352 --> 00:03:49,318 Кас, ты давай, лучше лечись. 71 00:03:49,320 --> 00:03:51,084 - Понял? - Я могу помочь. 72 00:03:51,110 --> 00:03:52,910 Конечно, можешь, Кас, 73 00:03:53,205 --> 00:03:55,951 но сейчас для тебя главное - поправиться. 74 00:03:56,194 --> 00:03:58,436 Это плёвое дело, мы справимся, а ты... 75 00:03:59,397 --> 00:04:00,834 - Отдыхай. - Хорошо. 76 00:04:01,032 --> 00:04:03,566 Почитай, посмотри Нетфликс. 77 00:04:03,568 --> 00:04:05,234 Что такое Нетфликс? 78 00:04:07,205 --> 00:04:10,470 Пойди в мою комнату, включи телик и поймёшь. 79 00:04:10,496 --> 00:04:13,685 Хорошо. Звоните, если что-то понадобится. 80 00:04:13,711 --> 00:04:15,811 Понятно. Спасибо. 81 00:04:20,821 --> 00:04:21,829 Думаешь, он придёт в себя? 82 00:04:21,855 --> 00:04:23,922 Ему нужно время. 83 00:04:24,422 --> 00:04:26,288 Нам всем нужно. 84 00:04:34,766 --> 00:04:36,129 Ты это серьёзно? 85 00:04:37,503 --> 00:04:41,478 Дин, уже поздно. Я вымотался... И с голоду помираю. 86 00:04:41,504 --> 00:04:43,112 А здесь... 87 00:04:44,010 --> 00:04:47,243 Даже Суэйзи не сунулся бы в этот кабак. 88 00:04:47,245 --> 00:04:49,977 Во-первых, никогда не упоминай всуе имя Суэйзи. 89 00:04:50,003 --> 00:04:51,213 Понял? Никогда. 90 00:04:51,215 --> 00:04:53,433 А, во-вторых, ты не помнишь этот кабак? 91 00:04:54,066 --> 00:04:55,502 Не помнишь Хезер? 92 00:04:56,016 --> 00:04:58,293 Мы вместе охотили на вендиго пару лет назад. 93 00:04:58,319 --> 00:04:59,011 Ох, да. 94 00:04:59,037 --> 00:05:00,145 Вот именно. 95 00:05:00,171 --> 00:05:01,263 Она сюда приедет? 96 00:05:01,394 --> 00:05:04,904 Я написал ей. Она расследует дело ругару в Техасе. 97 00:05:05,529 --> 00:05:07,396 Она не ответила, но не это главное. 98 00:05:07,398 --> 00:05:10,326 Короче, нам ещё ехать и ехать, 99 00:05:10,539 --> 00:05:13,506 а когда приедем, там и расследовать-то нечего. 100 00:05:14,568 --> 00:05:17,076 А здесь... радость жизни. 101 00:05:17,642 --> 00:05:20,042 Радость продлевает жизнь, Сэм, 102 00:05:20,044 --> 00:05:21,990 особенно, такая радость. 103 00:05:22,952 --> 00:05:24,452 Что скажешь? 104 00:05:26,484 --> 00:05:28,017 Ты делай, что хочешь. 105 00:05:29,431 --> 00:05:31,204 А я найду кафе, пороюсь в книгах, 106 00:05:31,230 --> 00:05:33,589 узнаю насчёт происшествий в местах, куда мы едем. 107 00:05:33,591 --> 00:05:36,025 Старик, когда ты научишься отдыхать! 108 00:05:36,027 --> 00:05:37,960 Серьёзно, мне тебя жалко. 109 00:06:10,919 --> 00:06:13,868 Что ж, бывает.. Угу. 110 00:06:15,566 --> 00:06:16,787 А ты кто? 111 00:06:17,321 --> 00:06:19,321 - О! - Доброе утро. 112 00:06:20,438 --> 00:06:21,896 Это мой брат Дин. 113 00:06:22,040 --> 00:06:23,341 Прости, Сэм, я не... 114 00:06:23,367 --> 00:06:24,733 знал, что ты не один. 115 00:06:24,759 --> 00:06:26,771 Ага. Ты не выйдешь на минутку? 116 00:06:26,797 --> 00:06:27,841 Здрасте. 117 00:06:28,501 --> 00:06:31,631 Ладно, я уже ушёл. 118 00:06:31,865 --> 00:06:33,382 А вы не торопитесь. 119 00:06:43,543 --> 00:06:44,975 Не видел мою заколку? 120 00:06:49,311 --> 00:06:50,876 Дин, я всё могу объяснить... 121 00:06:50,902 --> 00:06:52,669 Нет, нет, нет. Нет. 122 00:06:57,987 --> 00:06:59,754 Что? Ночные движенья? 123 00:06:59,944 --> 00:07:02,775 Ш-ш. Прочувствуй мелодию. 124 00:07:03,066 --> 00:07:04,001 Слушай... 125 00:07:04,027 --> 00:07:05,894 Проникнись. 126 00:07:09,754 --> 00:07:13,012 "Я был высоковат и немного суховат". 127 00:07:13,558 --> 00:07:16,625 "В узких штанах неизвестной фирмы". 128 00:07:16,627 --> 00:07:20,763 "Она была черноволосой, черноглазой красоткой". 129 00:07:20,765 --> 00:07:21,593 Не смеши меня. 130 00:07:21,619 --> 00:07:24,559 "И выделялась из толпы, не такая как все". 131 00:07:24,585 --> 00:07:26,785 Это один из величайших рок-поэтов, Сэмюэль. 132 00:07:28,601 --> 00:07:29,900 Я Сэм. 133 00:07:30,074 --> 00:07:33,976 "Не такая как все". 134 00:07:33,978 --> 00:07:37,567 "За кукурузными полями, в дремучем лесу," 135 00:07:37,794 --> 00:07:40,996 "На заднем сиденье Шевви старшего брата." 136 00:07:41,319 --> 00:07:44,215 Это ты начал. Ты сам начал. 137 00:07:46,524 --> 00:07:48,257 Вот оно. Давай. 138 00:07:48,259 --> 00:07:52,595 "Отрабатывали ночные движенья," 139 00:07:52,597 --> 00:07:56,398 "И едва не попали на первую страницу газеты," 140 00:07:56,400 --> 00:07:58,233 "Отрабатывая ночные движенья". 141 00:07:58,235 --> 00:08:00,636 Следующая моя. Эй... 142 00:08:00,638 --> 00:08:03,405 - Руки прочь. - Ты даже на дорогу не смотришь. 143 00:08:03,407 --> 00:08:09,411 "Летние дни". 144 00:08:11,916 --> 00:08:12,905 "Пороюсь в книгах". 145 00:08:12,931 --> 00:08:14,364 Теперь это так называется? 146 00:08:16,387 --> 00:08:17,820 Я не жалею. 147 00:08:19,197 --> 00:08:21,624 Ты посмотри, ты уже не девственник. 148 00:08:21,626 --> 00:08:22,861 И тебе скажу, - са-а-мое время. 149 00:08:22,887 --> 00:08:24,620 Конечно, я уважаю твоё желание 150 00:08:24,699 --> 00:08:27,467 дождаться большой и чистой любви. 151 00:08:27,493 --> 00:08:29,493 О, Господи. Ты идиот. 152 00:08:29,667 --> 00:08:31,168 Даже одеяло постелил. 153 00:08:31,194 --> 00:08:34,462 Братан, вечно ты всё продумаешь заранее. 154 00:08:35,472 --> 00:08:37,175 Я пытался дай ей телефон. 155 00:08:38,242 --> 00:08:39,975 Знаешь, что она сказала? 156 00:08:40,178 --> 00:08:41,729 "Живи здесь и сейчас"? 157 00:08:44,734 --> 00:08:47,235 Ты всё сводишь к песням Боба Сигера? 158 00:08:47,418 --> 00:08:48,683 Да. 159 00:08:52,726 --> 00:08:54,675 Ну... 160 00:08:55,839 --> 00:08:57,405 Приятно было познакомиться, Пайпер. 161 00:08:57,595 --> 00:08:58,925 Пайпер? 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,366 Зашибись. 163 00:09:02,930 --> 00:09:05,386 Хезер. Бабочка однодневка. 164 00:09:07,652 --> 00:09:09,488 Повезло, что хоть такие дают. 165 00:09:12,001 --> 00:09:14,230 Серьёзно? Ты не... 166 00:09:14,841 --> 00:09:16,540 хочешь чего-то большего? 167 00:09:17,991 --> 00:09:19,710 Ты что, забыл, кто мы? 168 00:09:20,059 --> 00:09:23,773 В доме от нас пользы, как от козла молока. Окстись. 169 00:09:24,488 --> 00:09:27,189 Тебе не хотелось сойтись с кем-нибудь? 170 00:09:27,191 --> 00:09:30,171 Не жениться, конечно, но... 171 00:09:30,879 --> 00:09:32,412 Сойтись? Например, с охотницей? 172 00:09:32,563 --> 00:09:33,933 С той, кто понимает нашу жизнь? 173 00:09:33,959 --> 00:09:36,793 Ты слушаешь, о чём поёт Боб? 174 00:09:38,469 --> 00:09:41,070 Ты устал. Всё ясно. Ты вымотался. 175 00:09:41,597 --> 00:09:42,586 Зато я как огурчик, 176 00:09:42,612 --> 00:09:43,792 только щас где-нибудь заправлюсь. 177 00:09:43,818 --> 00:09:45,351 А ты полезай назад, всхрапни, 178 00:09:45,377 --> 00:09:47,370 дружище, ты заслужил. 179 00:09:48,227 --> 00:09:50,728 Красавчик! Пайпер. Хм. 180 00:09:51,082 --> 00:09:52,782 Старик, она отлично пахнет. 181 00:10:12,236 --> 00:10:14,326 Что ты такое слушаешь? 182 00:10:14,449 --> 00:10:17,201 Твоя мама любила эту песню. 183 00:10:21,157 --> 00:10:22,924 Что с тобой? 184 00:10:23,791 --> 00:10:25,362 Привидение увидел? 185 00:10:44,294 --> 00:10:46,439 Приятно снова сесть за руль. 186 00:10:46,957 --> 00:10:50,009 Смотрю, Дин хорошо заботится о бестии. 187 00:10:51,210 --> 00:10:53,095 Смотрю, и о тебе тоже. 188 00:10:55,151 --> 00:10:57,815 Что это? Опять видение? 189 00:10:58,005 --> 00:10:59,572 У тебя видения, сынок? 190 00:10:59,855 --> 00:11:01,822 Не называй меня так. 191 00:11:02,666 --> 00:11:04,572 Что, отцу нельзя назвать своего... 192 00:11:04,598 --> 00:11:06,097 Мой отец умер. 193 00:11:06,434 --> 00:11:09,435 Разве смерть остановит Винчестера? 194 00:11:10,679 --> 00:11:12,736 Я не знаю, в чём тут дело, но... 195 00:11:12,791 --> 00:11:15,049 Ты говорил об отношениях, что 196 00:11:15,328 --> 00:11:17,761 хочешь чего-то большего... 197 00:11:20,597 --> 00:11:22,947 Такой жизни я вам никогда не желал. 198 00:11:23,223 --> 00:11:25,220 Именно такой не желал. 199 00:11:29,091 --> 00:11:31,058 Да мы не жалуемся. 200 00:11:32,417 --> 00:11:34,684 Это верно. 201 00:11:35,256 --> 00:11:38,681 Вы сами всего добились. Сами, без меня. 202 00:11:40,168 --> 00:11:42,001 И ты сыграл свою роль. 203 00:11:42,691 --> 00:11:44,697 Я старался, как мог, 204 00:11:45,281 --> 00:11:46,914 приложил все силы. 205 00:11:48,556 --> 00:11:50,033 Ты не настоящий. 206 00:11:55,907 --> 00:11:58,094 Мне тебя не обмануть, да? 207 00:12:02,941 --> 00:12:05,741 Я молился тогда часовне 208 00:12:06,201 --> 00:12:08,351 и видел... 209 00:12:09,618 --> 00:12:11,285 Нечто. 210 00:12:14,362 --> 00:12:18,705 А теперь явился ты - неизвестно кто, 211 00:12:19,707 --> 00:12:21,174 неизвестно что. 212 00:12:22,668 --> 00:12:23,924 Что это такое? 213 00:12:24,428 --> 00:12:28,392 Сон. Видение. Называй как хочешь. 214 00:12:28,679 --> 00:12:32,517 Послание всё то же. 215 00:12:34,932 --> 00:12:37,166 Тьма приближается... 216 00:12:43,010 --> 00:12:45,611 Только вам под силу остановить её. 217 00:12:45,934 --> 00:12:47,202 Ну, хорошо. 218 00:12:48,673 --> 00:12:49,491 Как? 219 00:12:51,539 --> 00:12:52,428 Помоги нам, только... 220 00:12:52,880 --> 00:12:55,522 не виденьями покойников. 221 00:12:58,012 --> 00:13:02,311 На Бога надейся, да сам не плошай. 222 00:13:05,520 --> 00:13:06,470 Кто ты такой? 223 00:13:10,913 --> 00:13:13,113 Вас приветствует мотель "Винчестер". 224 00:13:13,857 --> 00:13:15,523 У нас нет кабельного, зато... 225 00:13:17,680 --> 00:13:19,105 есть минибар. 226 00:13:22,070 --> 00:13:23,714 Ты напевал во сне 227 00:13:24,896 --> 00:13:28,245 мама любила ту песню, отец её часто включал. 228 00:13:28,389 --> 00:13:29,933 Даже, кассета где-то есть. 229 00:13:32,434 --> 00:13:34,600 Слышь, Дин... 230 00:13:36,898 --> 00:13:40,892 Ты кажется, говорил, что при встрече с Тьмой, не понял 231 00:13:41,815 --> 00:13:43,782 настоящая она или видение? Так? 232 00:13:44,308 --> 00:13:45,329 Угу. 233 00:13:46,126 --> 00:13:48,595 Кажется, у меня тоже начались видения. 234 00:13:49,382 --> 00:13:50,650 Какие-то образы. 235 00:13:50,676 --> 00:13:54,357 Скорее, даже ощущения. 236 00:13:55,134 --> 00:13:56,849 Только что у меня 237 00:13:58,101 --> 00:14:01,404 было одно, и я видел папу. 238 00:14:01,430 --> 00:14:03,030 Но он был не таким, как... 239 00:14:03,363 --> 00:14:05,490 каким я его помню с детства. 240 00:14:05,516 --> 00:14:07,683 Он был нашего возраста. 241 00:14:08,016 --> 00:14:09,549 Вряд ли это вообще был папа. 242 00:14:09,551 --> 00:14:10,991 Скорее, тот, кто прикинулся папой, и... 243 00:14:11,017 --> 00:14:12,550 Почему ты так считаешь? 244 00:14:12,747 --> 00:14:15,181 Для начала, он говорил то, что я хотел слышать. 245 00:14:15,464 --> 00:14:16,797 Да, не похоже на папу. 246 00:14:16,823 --> 00:14:19,014 Нет. Короче, он... 247 00:14:20,600 --> 00:14:24,272 Передал нам послание. 248 00:14:24,633 --> 00:14:26,991 Он сказал, Тьма приближается, 249 00:14:28,115 --> 00:14:28,850 и... 250 00:14:30,596 --> 00:14:31,944 только мы остановим её. 251 00:14:32,611 --> 00:14:35,311 Он не намекнул, как это сделать? 252 00:14:35,476 --> 00:14:38,144 Он сказал, "На бога надейся, да сам не плошай". 253 00:14:40,940 --> 00:14:45,014 Может, эти видения посылает сам Бог. 254 00:14:45,385 --> 00:14:47,327 Стой. Притормози. 255 00:14:47,353 --> 00:14:49,928 Но, Дин, первое видение было, когда я помолился. 256 00:14:52,096 --> 00:14:53,725 Ты молился? Когда успел? 257 00:14:55,498 --> 00:14:56,592 В больнице. 258 00:14:57,516 --> 00:14:58,491 Почему? 259 00:15:01,775 --> 00:15:03,217 Потому что заразился. 260 00:15:05,149 --> 00:15:07,686 Всё в прошлом. Всё уже прошло. 261 00:15:07,712 --> 00:15:10,085 Я не слетел с катушек, я... 262 00:15:10,854 --> 00:15:13,178 Ты заразился и даже мне не сказал. 263 00:15:13,861 --> 00:15:15,895 - Дин... - О чём ты молился? 264 00:15:20,702 --> 00:15:23,422 Да просто искал ответ. 265 00:15:25,091 --> 00:15:28,750 Что ж, тот, кто завёлся у тебя в голове, 266 00:15:28,776 --> 00:15:30,848 это побочный эффект болезни, 267 00:15:31,098 --> 00:15:32,653 о которой ты позабыл сказать. 268 00:15:32,765 --> 00:15:35,166 Знаешь, вряд ли всё так просто. 269 00:15:35,605 --> 00:15:37,171 Брось, старик. Ту фразу - 270 00:15:37,571 --> 00:15:39,598 "На бога надейся, да сам не плошай" - 271 00:15:39,624 --> 00:15:42,692 Бог не произносил. Её даже в Библии нет. 272 00:15:42,904 --> 00:15:45,901 Это старая пословица, её придумал ещё Эзоп. 273 00:15:48,115 --> 00:15:49,681 Я читал. 274 00:15:49,832 --> 00:15:51,232 И вообще, когда в последний раз 275 00:15:51,258 --> 00:15:52,974 Бог откликатся на наши молитвы? 276 00:15:54,726 --> 00:15:55,807 У тебя не видение, Сэм. 277 00:15:55,833 --> 00:15:58,987 А какой-то... горячечный глюк. 278 00:16:00,395 --> 00:16:01,182 Вот и всё. 279 00:16:01,686 --> 00:16:05,206 А, что касается папы, так он мне постоянно снится. 280 00:16:06,651 --> 00:16:07,620 Да ну? 281 00:16:07,646 --> 00:16:11,215 Конечно. И всегда один и тот же сон. 282 00:16:11,873 --> 00:16:12,807 Мы едем в машине, 283 00:16:12,833 --> 00:16:13,909 я - за рулём, 284 00:16:13,935 --> 00:16:15,234 папа - на пассажирском, 285 00:16:15,260 --> 00:16:16,692 Но мы без оружия. 286 00:16:17,678 --> 00:16:19,511 Нет ни монстров, ни охоты. 287 00:16:19,537 --> 00:16:21,684 Ничего этого нет. Просто, он... 288 00:16:23,035 --> 00:16:24,684 Учит меня водить. 289 00:16:26,287 --> 00:16:29,200 И я не маленький, как было, когда он учил меня водить, 290 00:16:29,226 --> 00:16:32,427 мне 16, и он помогает мне получить ученические права. 291 00:16:32,651 --> 00:16:33,724 А ты - на заднем сиденьи 292 00:16:33,750 --> 00:16:35,149 и ноешь, чтобы мы свернули. 293 00:16:35,175 --> 00:16:37,669 Мы подъезжаем... к обычному дому, 294 00:16:39,050 --> 00:16:41,458 я паркуюсь во дворе, он оглядывается и говорит, 295 00:16:42,274 --> 00:16:44,107 "отлично приземлился, сын". 296 00:16:46,137 --> 00:16:47,887 Он мне снится раз в пару месяцев. 297 00:16:48,195 --> 00:16:50,429 Даже настроение поднимает. 298 00:16:52,297 --> 00:16:53,763 А мне только... 299 00:16:56,551 --> 00:16:58,284 А мне только мама снится. 300 00:16:59,774 --> 00:17:01,641 При том, одно и то же. 301 00:17:02,025 --> 00:17:05,593 - Нормальная жизнь? - Да. Нормальная жизнь. 302 00:17:06,127 --> 00:17:09,914 Но, Дин, это был не просто сон. 303 00:17:09,940 --> 00:17:10,711 Говорю тебе. 304 00:17:12,219 --> 00:17:14,914 Зачем кому-то прикидываться папой, 305 00:17:15,856 --> 00:17:17,180 чтобы передать послание? 306 00:17:17,370 --> 00:17:18,836 Папой, Сэм! 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,446 Ты ведь никогда не слушал, 308 00:17:20,472 --> 00:17:21,906 что он тебе говорил. 309 00:17:21,932 --> 00:17:24,332 Но ведь тебе шлёт тебе послания Тьма. 310 00:17:24,358 --> 00:17:26,225 Может, кто-то противоположный 311 00:17:26,264 --> 00:17:27,576 шлёт послания мне. 312 00:17:27,589 --> 00:17:29,122 И ты думаешь, это был Бог? 313 00:17:29,817 --> 00:17:30,602 Да, брось. 314 00:17:30,628 --> 00:17:32,450 Сколько раз он уже мог 315 00:17:32,476 --> 00:17:33,477 разбить эту пиньяту, 316 00:17:33,503 --> 00:17:34,903 а я не вижу конфет на полу... 317 00:17:34,929 --> 00:17:37,344 Ладно, может, это не Бог, но я... 318 00:17:39,628 --> 00:17:40,672 Знаю, что ты делаешь. 319 00:17:40,698 --> 00:17:44,258 Пытаешься разглядеть чей-то высший промысел. 320 00:17:44,284 --> 00:17:47,612 Так? Увидеть... перст судьбы. 321 00:17:48,367 --> 00:17:50,401 Но, поверь мне, Сэм. Тьма - 322 00:17:51,124 --> 00:17:52,891 на нашей совести. 323 00:17:53,182 --> 00:17:56,002 Нам никто не поможет, особенно, Бог, 324 00:17:56,472 --> 00:17:58,580 и придётся разбираться самим, 325 00:17:59,059 --> 00:18:00,393 как обычно. 326 00:18:01,449 --> 00:18:02,612 Ну, а пока... 327 00:18:03,890 --> 00:18:05,096 работаем. 328 00:18:07,105 --> 00:18:08,760 Начнём с этого дела, 329 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 хотя, надо сказать... 330 00:18:10,626 --> 00:18:12,459 Наверняка, ерунда. 331 00:18:14,327 --> 00:18:15,759 Да, наверняка. 332 00:18:21,447 --> 00:18:23,581 Спи, придурок. 333 00:18:25,598 --> 00:18:27,150 Спи, сцуко. 334 00:18:53,609 --> 00:18:56,548 - Салют - Коронер показал мне труп шерифа. 335 00:18:57,351 --> 00:18:59,515 Мде... Разорвано в клочья. 336 00:18:59,541 --> 00:19:01,140 Обрати внимание - сердца нет, 337 00:19:01,166 --> 00:19:02,626 и в теле ни капли крови. 338 00:19:03,122 --> 00:19:07,090 То есть, ищем гибрид верфольфа и вампира? 339 00:19:07,499 --> 00:19:10,200 Давай вместе - верпир. 340 00:19:10,351 --> 00:19:11,750 - Ну! - Нет. 341 00:19:12,173 --> 00:19:13,786 - Давай. - Я не стану. 342 00:19:16,730 --> 00:19:19,250 Ладно. Я попросил Каса порыться в книгах. А что у тебя? 343 00:19:20,082 --> 00:19:22,215 Так, шерифа замещает 344 00:19:22,295 --> 00:19:23,250 помощник Донелли. 345 00:19:23,276 --> 00:19:26,511 Не семи пядей во лбу, но копию отчёта дал. 346 00:19:26,852 --> 00:19:27,945 Возможно, он что-то пропустил. 347 00:19:28,190 --> 00:19:29,363 Агенты. 348 00:19:29,558 --> 00:19:31,158 Заместитель шерифа. 349 00:19:31,246 --> 00:19:34,023 А это у нас напарник агнет Уолш? 350 00:19:34,554 --> 00:19:35,664 Приятно познакомиться. 351 00:19:35,752 --> 00:19:37,686 Спасибо, что вы к нам заехали. 352 00:19:37,969 --> 00:19:40,369 Мы очень ценим вашу помощь. 353 00:19:40,464 --> 00:19:42,276 Вы, случайно, не подскажете мотель, 354 00:19:42,302 --> 00:19:43,726 где можно переночевать? 355 00:19:44,252 --> 00:19:45,284 Остаётесь, что ли? 356 00:19:45,473 --> 00:19:47,659 Да, хотим здесь осмотреться. 357 00:19:47,850 --> 00:19:50,206 В мотеле на Дауни 358 00:19:50,232 --> 00:19:51,760 цена сносная. 359 00:19:51,979 --> 00:19:53,889 А прилично поесть можно 360 00:19:54,087 --> 00:19:56,912 только у Тётки Мел, рядом с вокзалом. 361 00:19:57,068 --> 00:19:58,634 Парковка стрёмная, 362 00:19:58,894 --> 00:20:01,346 зато лучший стейк во всём штате. 363 00:20:01,614 --> 00:20:02,768 Стейк - то, что надо. 364 00:20:05,774 --> 00:20:07,167 Хо-хо, вот оно. 365 00:20:07,508 --> 00:20:09,518 Вот это я понимаю. 366 00:20:10,761 --> 00:20:11,776 Парковщик? 367 00:20:13,479 --> 00:20:15,247 Ты... Что? 368 00:20:15,249 --> 00:20:17,956 Дин, сейчас почти везде парковщики. 369 00:20:18,418 --> 00:20:20,251 Живём только раз. 370 00:20:24,170 --> 00:20:26,340 Добро пожаловть к Тётке Мел, в дом... 371 00:20:26,414 --> 00:20:29,769 Ага, послушай, Джесси, чтоб ни царапины, ясно? 372 00:20:53,239 --> 00:20:54,867 Поймал паук муху. 373 00:20:55,009 --> 00:20:58,961 Повторяю, поймал паук муху. 374 00:21:01,321 --> 00:21:03,721 - Садись! Поехали! - Бегу! 375 00:21:03,864 --> 00:21:05,837 Вот это да! Погнали! 376 00:21:07,295 --> 00:21:08,827 Ну, что, веселье начинается. 377 00:21:14,703 --> 00:21:18,005 Ой! Ой-ёй! Господи! 378 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 О, Боже! 379 00:21:34,800 --> 00:21:36,333 Да, сэр? 380 00:21:36,468 --> 00:21:38,026 Мы уже едем. 381 00:21:38,862 --> 00:21:40,362 Я еду. 382 00:21:42,336 --> 00:21:43,820 Что ты сделала? 383 00:21:44,517 --> 00:21:46,117 Меня уволят. 384 00:21:46,275 --> 00:21:48,468 - Скорее! - Да, выхожу! 385 00:21:48,943 --> 00:21:51,377 - Мне пора. Не тормози! - Где моя сумочка? 386 00:21:51,403 --> 00:21:53,468 - Наверное, лежит в твоей машине. - Что? 387 00:21:53,494 --> 00:21:55,664 Мне пора! Меня уволят! 388 00:21:55,998 --> 00:21:57,698 О-о! 389 00:22:19,354 --> 00:22:20,520 Сильно, Джесси. 390 00:22:20,842 --> 00:22:22,227 Сильно. 391 00:22:23,198 --> 00:22:24,235 Спасибо. 392 00:22:28,275 --> 00:22:29,610 Куда теперь? 393 00:22:30,431 --> 00:22:32,765 Хочу переговорить с вдовой шерифа. 394 00:22:36,606 --> 00:22:37,915 Лили Маркэм. 395 00:22:38,056 --> 00:22:39,422 Возможно, она знает, зачем вообще 396 00:22:39,448 --> 00:22:40,981 её мужа понесло в лес. 397 00:22:41,007 --> 00:22:42,196 Я тебя подвезу. 398 00:22:42,222 --> 00:22:43,665 Съезжу в лес, где нашли тело. 399 00:22:43,691 --> 00:22:45,324 Не нравятся мне фото с места преступления. 400 00:23:05,149 --> 00:23:06,524 Кас? Как дела? 401 00:23:06,550 --> 00:23:08,493 Я совсем запутался. 402 00:23:08,657 --> 00:23:11,259 Не понимаю, почему оранжевый называют новым чёрным. 403 00:23:11,285 --> 00:23:12,931 Держись подальше от Нетфликс. 404 00:23:13,301 --> 00:23:15,301 - Прости. - Ничего. Мы все не без греха. 405 00:23:15,577 --> 00:23:16,907 В книгах что-нибудь нашёл? 406 00:23:17,119 --> 00:23:19,953 Есть тварь, которая питается сердцами и кровью. 407 00:23:20,275 --> 00:23:21,923 Можешь называть его вер-пир. 408 00:23:22,078 --> 00:23:24,579 Давай, знаю, тебе нравится. 409 00:23:27,238 --> 00:23:29,337 В книгах он носит имя Виспер. 410 00:23:29,398 --> 00:23:31,399 - Слабо. - Боится серебра, 411 00:23:31,425 --> 00:23:33,571 но лучше, на всякий случай, отрубить голову. 412 00:23:33,846 --> 00:23:34,931 Отличненько. 413 00:23:35,083 --> 00:23:37,227 Место преступления инсценировано. 414 00:23:37,253 --> 00:23:39,235 Труп тащили, но следов борьбы нет. 415 00:23:39,332 --> 00:23:41,884 Тело принесли, чтобы выдать за нападение животных? 416 00:23:42,037 --> 00:23:44,346 Да, похоже. Грубая работа. 417 00:23:44,634 --> 00:23:47,235 Нашёл... ещё что-нибудь про этих тварей? 418 00:23:47,432 --> 00:23:49,674 - Послушай, у Висперов потрясающая история. - Погоди. 419 00:23:49,730 --> 00:23:51,163 Они... 420 00:23:51,165 --> 00:23:53,031 Считается, что они 421 00:23:53,033 --> 00:23:54,611 являются родственниками вервульфов, 422 00:23:54,645 --> 00:23:57,236 - но по факту, они ближе к демонам. - Офицер. 423 00:23:58,305 --> 00:23:59,650 - В чём дело, агент? - Их, э-э... 424 00:23:59,679 --> 00:24:02,713 их так назвали, из-за того, что они нападают очень тихо. 425 00:24:03,177 --> 00:24:05,410 Благодаря своей осторожности, 426 00:24:05,412 --> 00:24:07,546 они веками жили в наших краях. 427 00:24:07,548 --> 00:24:09,882 Вместе с тем, некоторых поймали и убили 428 00:24:09,884 --> 00:24:11,583 во время Салемской охоты на ведьм... 429 00:24:11,585 --> 00:24:13,652 Подожди. Вот, тут написано, 430 00:24:13,654 --> 00:24:16,265 Висперы кормятся лишь в солнечное затмение. 431 00:24:16,291 --> 00:24:18,257 В общем, Дин, я уже сомневаюсь, что вы 432 00:24:18,283 --> 00:24:20,383 - охотитесь на Виспера. - А-а! 433 00:24:21,061 --> 00:24:22,616 Должно быть, это какое-то другое существо. 434 00:24:22,962 --> 00:24:25,329 Ладно, хорошо. Скажу. 435 00:24:25,699 --> 00:24:28,800 Возможно, это действительно, Вер-пир. 436 00:24:28,802 --> 00:24:30,569 Но, если честно, я никогда не слышал... 437 00:24:30,571 --> 00:24:31,954 о таких существах. 438 00:24:32,325 --> 00:24:35,961 Дин, что это? Дин! 439 00:24:36,443 --> 00:24:38,109 Ах! 440 00:24:42,086 --> 00:24:44,820 Дин? Дин, ты живой? Я слышал выстрелы. 441 00:24:45,486 --> 00:24:46,305 Дин! 442 00:24:49,430 --> 00:24:50,633 Дин? 443 00:24:52,882 --> 00:24:54,448 Дин! 444 00:24:58,732 --> 00:25:01,278 Ох, я таки застрелил помощника. 445 00:25:01,951 --> 00:25:03,684 Слышишь, Дин, у тебя там всё... 446 00:25:03,710 --> 00:25:06,211 Помощник был Вер-пиром. Всё путём. 447 00:25:07,439 --> 00:25:08,805 Серебряные пули помогли. 448 00:25:08,831 --> 00:25:10,430 Нет, Дин, послушай... 449 00:25:10,805 --> 00:25:13,006 Судя по легенде, время не соответствует. 450 00:25:13,032 --> 00:25:14,989 Следующее солнечное затмение в Северной Америке 451 00:25:15,015 --> 00:25:17,282 - через несколько лет. Это не может быть... - Погодь. 452 00:25:17,709 --> 00:25:19,909 Дин, подожди. 453 00:25:20,187 --> 00:25:21,987 Это не может быть... 454 00:25:24,474 --> 00:25:25,482 Дин? 455 00:25:34,767 --> 00:25:37,167 Значит так. Нужно отрубить ему... 456 00:25:44,858 --> 00:25:46,158 Дин, это не Виспер. 457 00:25:48,532 --> 00:25:50,665 Я уже начал подозревать. 458 00:25:50,871 --> 00:25:52,520 Погоди минутку. 459 00:26:01,956 --> 00:26:03,889 Ну, всё... 460 00:26:06,657 --> 00:26:08,624 Щас мы тебя... 461 00:26:52,207 --> 00:26:53,463 Ну, всё. 462 00:27:00,988 --> 00:27:02,554 Улыбнись, болван. 463 00:27:08,429 --> 00:27:10,436 Кас, ты ещё здесь? 464 00:27:10,462 --> 00:27:12,405 Конечно, что там у тебя? 465 00:27:12,845 --> 00:27:15,085 В общем, серебро его не убивает. 466 00:27:15,893 --> 00:27:18,624 Я высылаю тебе фото... 467 00:27:19,168 --> 00:27:19,975 его клыков. 468 00:27:20,001 --> 00:27:21,534 Я таких никогда не видел. 469 00:27:21,560 --> 00:27:23,030 Проверь по каталогам, будь добр. 470 00:27:23,553 --> 00:27:24,885 Уже приступаю. 471 00:27:27,960 --> 00:27:32,061 Пропущенный звонок от Сэма. От Сэма: Срочно нужна помощь. Перезвони! 472 00:27:33,187 --> 00:27:34,679 Дин, на меня напали. 473 00:27:34,757 --> 00:27:37,691 - Живой? - Пока да. 474 00:27:37,810 --> 00:27:39,410 У них тут целая стая. 475 00:27:39,568 --> 00:27:41,634 Две твари напали на миссис Маркэм, 476 00:27:41,660 --> 00:27:42,499 когда я приехал. 477 00:27:42,525 --> 00:27:44,444 Я пальнул в них серебром, но толку мало. 478 00:27:44,807 --> 00:27:47,174 Тупой помощник шерифа тоже один из них. 479 00:27:47,200 --> 00:27:50,085 Он без башки, но всё равно живой. 480 00:27:50,648 --> 00:27:52,804 - А ты где? - Миссис Маркэм отрубилась. 481 00:27:52,830 --> 00:27:54,460 Я отнёс её в соседний дом. 482 00:27:54,486 --> 00:27:55,694 Я напишу тебе адрес. 483 00:27:55,741 --> 00:27:57,241 Ладно, жди, я уже еду. 484 00:28:01,928 --> 00:28:03,294 Напали на него, понимаешь. 485 00:28:26,153 --> 00:28:27,553 Дверь в дом была нараспашку. 486 00:28:27,579 --> 00:28:29,045 Но пока я рыскал по дому, 487 00:28:29,071 --> 00:28:30,704 они вырубили её. 488 00:28:30,807 --> 00:28:31,886 Может, она знает, 489 00:28:31,912 --> 00:28:33,211 что случилось с её мужем. 490 00:28:33,317 --> 00:28:34,617 Они хотели прикончить её, 491 00:28:34,643 --> 00:28:35,975 а помощник тем временем ездил в лес? 492 00:28:36,212 --> 00:28:38,418 Да, хотел замести следы. И нашёл меня. 493 00:28:40,149 --> 00:28:42,650 Ну, Кас, нашёл что-нибудь, 494 00:28:42,652 --> 00:28:44,318 кроме тёлок в тюрьме? 495 00:28:45,855 --> 00:28:47,622 Ты сам не ждал, что скажешь это вслух. 496 00:28:47,624 --> 00:28:49,757 Это Нахцерер. 497 00:28:49,759 --> 00:28:50,958 Повтори? 498 00:28:50,960 --> 00:28:53,628 Помесь гуля и вампира. 499 00:28:53,630 --> 00:28:55,938 Гуль-пир! Да? 500 00:28:57,273 --> 00:28:59,139 Одни кормятся трупами. 501 00:28:59,165 --> 00:29:00,935 Другие - кровью и сердцами живых. 502 00:29:00,937 --> 00:29:02,884 Живут мелкими стаями, 503 00:29:02,946 --> 00:29:05,014 но стараются не высовываться. 504 00:29:05,040 --> 00:29:06,107 Класс. Как их убить? 505 00:29:06,109 --> 00:29:07,778 Они уже мертвы. 506 00:29:07,804 --> 00:29:09,062 То есть, им, проще говоря, 507 00:29:09,109 --> 00:29:11,215 нужно напомнить, что они мертвы. 508 00:29:11,241 --> 00:29:12,580 Нужен обол Харона. 509 00:29:12,859 --> 00:29:13,741 Ну, конечно. 510 00:29:14,017 --> 00:29:16,851 Когда в Древней Греции кто-то умирал, 511 00:29:16,853 --> 00:29:19,453 люди верили, что ему в рот нужно положить обол - 512 00:29:19,455 --> 00:29:21,622 монетку, которой они оплатят 513 00:29:21,624 --> 00:29:23,498 перевозку через реку Стикс. 514 00:29:23,577 --> 00:29:25,869 Верно, положи монету в рот Нахцерера, 515 00:29:25,895 --> 00:29:27,862 а затем отруби голову, и он умрёт. 516 00:29:27,864 --> 00:29:29,997 Если ты убьёшь Альфу стаи, 517 00:29:30,030 --> 00:29:32,599 все, кого он обратил, станут людьми. 518 00:29:32,625 --> 00:29:34,930 Классно. А где найти этот обол? 519 00:29:35,205 --> 00:29:37,172 Судя по записям Хранителей Знаний, 520 00:29:37,198 --> 00:29:38,820 нужна медная монета. 521 00:29:39,075 --> 00:29:42,209 Хранители использовали пенни, значит, и вам они нужны. 522 00:29:42,211 --> 00:29:44,545 Да, но только выпущенные до 1982. 523 00:29:44,547 --> 00:29:47,982 До 1982 пенни на 95% состояли из меди. 524 00:29:48,306 --> 00:29:50,072 А потом - из омеднённого цинка. 525 00:29:50,098 --> 00:29:52,053 Ты даёшь. Ты совершенно неисправим. 526 00:29:52,055 --> 00:29:53,354 Не благодари. 527 00:29:53,356 --> 00:29:55,122 Ну, ладно, спасибо, Кас. 528 00:29:55,543 --> 00:29:57,224 Так скоро и на поле выйдешь. 529 00:29:57,226 --> 00:29:58,559 На какое поле? 530 00:29:58,561 --> 00:30:01,162 Ты, главное, поправляйся там. 531 00:30:03,066 --> 00:30:04,371 У меня нет. 532 00:30:04,834 --> 00:30:08,202 Ещё бы, кому сейчас нужны пенни? 533 00:30:14,192 --> 00:30:15,524 Я ненадолго. 534 00:30:15,550 --> 00:30:17,083 Давай. 535 00:30:18,348 --> 00:30:19,911 Миссис Маркэм? 536 00:30:20,883 --> 00:30:22,122 Миссис Маркэм! 537 00:30:22,492 --> 00:30:23,791 Не бойтесь. Я Дин Винчестер. 538 00:30:24,520 --> 00:30:26,020 - Мы с Сэмом, моим братом... - Где я? 539 00:30:27,890 --> 00:30:31,227 На вас напали убийцы вашего мужа. 540 00:30:32,789 --> 00:30:34,195 Мой муж. 541 00:30:34,197 --> 00:30:36,364 На вас напали, потому что вы 542 00:30:36,366 --> 00:30:38,532 знали, что с ним случилось? 543 00:30:41,104 --> 00:30:44,238 Ясно. Мы отвезём вас в безопасное место. 544 00:30:44,240 --> 00:30:46,340 А потом убьём этих тварей. 545 00:30:53,483 --> 00:30:54,949 Тихо, тихо, тихо. 546 00:30:54,951 --> 00:30:57,518 Я вам всё объясню. 547 00:30:57,520 --> 00:30:58,565 Или не буду. 548 00:30:58,724 --> 00:31:00,773 Такая же тварь напала на вас. 549 00:31:00,823 --> 00:31:02,590 Это гуль-пир. 550 00:31:02,896 --> 00:31:04,560 Главное, он вас больше не тронет. 551 00:31:04,586 --> 00:31:07,504 Думаю, что не... Давайте-ка...мы его... 552 00:31:07,530 --> 00:31:08,896 Давайте избавимся от него. 553 00:31:12,135 --> 00:31:13,968 Вот так. 554 00:31:26,082 --> 00:31:29,283 Вот и ладушки. 555 00:31:29,285 --> 00:31:30,618 Вы как? 556 00:31:30,776 --> 00:31:31,886 Ради родных... 557 00:31:33,156 --> 00:31:34,989 вы ведь на всё готовы? 558 00:31:37,760 --> 00:31:38,666 Безусловно. 559 00:31:39,195 --> 00:31:41,291 Конечно, если это не слишком дорого. 560 00:31:41,764 --> 00:31:43,697 Нет. 561 00:31:43,699 --> 00:31:45,524 Ради них вы всё сделаете. 562 00:31:47,537 --> 00:31:49,797 Иначе, какой смысл? 563 00:31:50,973 --> 00:31:53,368 Но я ошибалась. 564 00:31:54,210 --> 00:31:56,310 И всё испортила. 565 00:31:58,381 --> 00:32:00,081 Вы не виноваты. 566 00:32:00,662 --> 00:32:02,686 Я подвергла родных риску. 567 00:32:03,686 --> 00:32:06,120 Она имели право напасть на меня. 568 00:32:08,691 --> 00:32:11,492 Но я знаю, как всё исправить. 569 00:32:16,432 --> 00:32:18,099 Где оно?! 570 00:32:18,101 --> 00:32:19,773 Куда ты дел тело создателя?! 571 00:32:20,863 --> 00:32:23,063 Говори или я тебя прикончу! 572 00:32:39,255 --> 00:32:40,921 А-а! 573 00:33:04,647 --> 00:33:07,114 Видишь, как всё просто. 574 00:33:07,497 --> 00:33:10,417 Я знаю, что с тобой делать. 575 00:33:10,419 --> 00:33:13,454 Я всё исправлю. 576 00:33:13,456 --> 00:33:15,990 Я всё исправлю. 577 00:33:15,992 --> 00:33:18,792 Я всё исправлю. 578 00:33:19,262 --> 00:33:21,668 Я всё исправлю. 579 00:33:23,166 --> 00:33:24,833 Всё хорошо. 580 00:33:25,261 --> 00:33:27,328 Видишь? Я всё исправила. 581 00:33:27,503 --> 00:33:28,481 Всё хорошо. 582 00:33:42,518 --> 00:33:44,652 Не притворяйся. 583 00:33:44,654 --> 00:33:46,524 Я знаю, ты охотник. 584 00:33:52,762 --> 00:33:54,628 А ты Нахцирер. 585 00:33:57,099 --> 00:34:00,668 Ты их создатель? Альфа стаи? 586 00:34:00,670 --> 00:34:03,576 Похоже, ты не такой тупой, как кажешься. 587 00:34:03,773 --> 00:34:06,521 Вы, вроде, не должны высовываться. 588 00:34:06,842 --> 00:34:10,745 К сожалению, Лили, наша новенькая, прокололась, 589 00:34:10,771 --> 00:34:12,857 не смогла лопать втихую. 590 00:34:13,082 --> 00:34:14,815 Ты сама убила мужа? 591 00:34:14,817 --> 00:34:16,388 Он бы не пошёл к нам. 592 00:34:16,919 --> 00:34:19,420 Кто не с нами - жратва. 593 00:34:22,758 --> 00:34:27,027 Но я прокололась - плохо его закопала. 594 00:34:27,029 --> 00:34:28,862 Вообще-то, это я виноват. 595 00:34:28,864 --> 00:34:31,332 Плохо натаскал тебя. 596 00:34:31,334 --> 00:34:35,135 Но все заслуживают второй шанс. 597 00:34:36,005 --> 00:34:39,833 Мои люди, Лили, вовсе не собирались тебя убивать. 598 00:34:40,376 --> 00:34:42,276 Ты мне нужна. 599 00:34:43,950 --> 00:34:46,280 Мне понадобится любая помощь. 600 00:34:46,282 --> 00:34:47,948 Скольких ты обратил? 601 00:34:47,950 --> 00:34:51,352 В первые триста лет? Троих. 602 00:34:51,354 --> 00:34:54,488 За последний месяц? 16. 603 00:34:54,826 --> 00:34:56,326 Ты собираешь бейсбольную команду? 604 00:34:56,352 --> 00:34:58,859 Говорю же, мне нужны помощники, 605 00:34:59,391 --> 00:35:02,172 я всех сильных собираю. 606 00:35:03,602 --> 00:35:06,602 Я создаю армию - 607 00:35:07,536 --> 00:35:09,370 бороться с Тьмой. 608 00:35:11,727 --> 00:35:15,676 О, она идёт за всеми нами. 609 00:35:15,678 --> 00:35:19,652 А люди, даже охотники, ничего не смогут сделать. 610 00:35:20,016 --> 00:35:22,883 Знаешь, как остановить её? 611 00:35:22,885 --> 00:35:25,699 Вряд ли что-то её остановит. 612 00:35:26,446 --> 00:35:29,844 Я пытаюсь выиграть время, 613 00:35:30,361 --> 00:35:34,062 поэтому обращаю всех сильных мужчин и женщин. 614 00:35:34,797 --> 00:35:38,969 Твой брат отлично пополнит наши ряды. 615 00:35:39,669 --> 00:35:41,869 Пока ты спал, 616 00:35:41,871 --> 00:35:45,472 я послал ему СМС с твоего телефона. 617 00:35:47,009 --> 00:35:50,410 Он сейчас идёт в ловушку. 618 00:35:50,980 --> 00:35:53,941 Ты бы тоже стал хорошим солдатом, 619 00:35:54,817 --> 00:35:58,230 но ты отрубил мне голову, а такого я не прощаю. 620 00:35:58,954 --> 00:36:00,824 Не переживай. 621 00:36:01,764 --> 00:36:05,152 Я обычно съедаю всё без остатка. 622 00:36:05,628 --> 00:36:08,121 Твоя смерть будет не напрасной. 623 00:36:09,832 --> 00:36:12,533 Станешь первым обедом братца. 624 00:37:23,183 --> 00:37:24,385 Эй! 625 00:37:48,542 --> 00:37:50,008 А-а! О-о! 626 00:38:23,792 --> 00:38:25,158 Фу. 627 00:38:32,565 --> 00:38:34,699 О, детка, прости меня. 628 00:38:44,582 --> 00:38:46,582 О, Господи, что я... 629 00:38:49,623 --> 00:38:50,936 Мои дети. 630 00:38:51,605 --> 00:38:52,889 Моих детей обратили. 631 00:38:52,915 --> 00:38:55,382 Они там с остальными. Прошу вас. 632 00:38:55,661 --> 00:38:57,115 Сэм. 633 00:38:58,885 --> 00:39:01,152 Да, да. 634 00:39:18,598 --> 00:39:20,565 Давай, давай, давай. 635 00:39:25,128 --> 00:39:26,323 Давай, детка. 636 00:39:26,349 --> 00:39:28,167 Вот так! Молодчинка. 637 00:39:28,422 --> 00:39:30,522 Ох. 638 00:39:39,398 --> 00:39:40,898 Держитесь. 639 00:40:16,781 --> 00:40:18,381 Мама! 640 00:40:19,366 --> 00:40:20,662 Ты жива! 641 00:40:20,767 --> 00:40:22,801 Ничего серьёзного, значит? 642 00:40:23,288 --> 00:40:24,537 О, Боже.... 643 00:40:25,400 --> 00:40:26,514 С остальными обошлось? 644 00:40:26,540 --> 00:40:28,764 Да. Они вернулись в норму. 645 00:40:31,066 --> 00:40:32,881 Значит, это был болван помощник? 646 00:40:33,498 --> 00:40:35,084 М-м, да, болван помощник. 647 00:40:35,110 --> 00:40:36,412 Знаешь, он создавал армию. 648 00:40:36,438 --> 00:40:37,704 Да, знаю, 649 00:40:38,044 --> 00:40:39,569 бороться с Тьмой. 650 00:40:40,322 --> 00:40:42,123 Дин, даже монстры боятся. 651 00:40:42,488 --> 00:40:44,254 Забудь про них. 652 00:40:44,552 --> 00:40:45,748 Мы с тобой, 653 00:40:46,345 --> 00:40:48,011 покончим с этой тварью. 654 00:40:48,811 --> 00:40:51,452 Может, подождёт до завтра? 655 00:40:53,385 --> 00:40:54,412 Замётано. 656 00:40:55,465 --> 00:40:56,030 Замётано. 657 00:40:56,104 --> 00:40:58,045 Пусть Кас тебя подлечит. 658 00:40:58,752 --> 00:41:00,827 Только, если подлечит тебя. 659 00:41:01,704 --> 00:41:03,178 Хорошо, мама. 660 00:41:03,727 --> 00:41:05,126 Поехали домой. 661 00:41:05,152 --> 00:41:06,678 Знаешь, что? 662 00:41:07,268 --> 00:41:08,459 Мы уже дома. 663 00:41:14,305 --> 00:41:16,606 Давай. Давай. 664 00:41:18,043 --> 00:41:20,743 А. Моя красавица. 665 00:41:57,637 --> 00:42:04,137 Перевод субтитров выполнила Злюка.