Отец умер, и мы должны продолжить его дело.
А это значит, прибить столько чертовых ублюдков, сколько сможем.
ТОГДА
В 1835 году Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер для охотников.
Из него можно убить, кого угодно. Осталось только 4 патрона.
Без патронов от кольта нет толку.
Пока его можно только разобрать и посмотреть, как он фурычит.
- Милая штучка, но демона она не остановит. - А ты откуда знаешь?
Так, экспертная оценка.
Опаньки.
Так тебе помочь с пушкой, или нет?
Ты заключил сделку, чтоб спасти Сэма.
- Тебе остался год. - На самом деле, так даже проще.
Тебе не страшно?
Конечно, нет.
Можешь ли ты до конца быть уверен...
в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
Тебе не кажется, что с моим братом что-то не так?
Демоны лгут.
Уверен, Сэм в норме.
Да, я тоже.
СЕЙЧАС
Жили-были...
Ребята, давайте уже определимся.
Дались тебе эти кирпичи.
Да, знаю, но я...
Считаешь, кирпич лучше, а я думаю, что дерево.
Всегда одно и то же.
Осталось только, чтобы кто-то выбрал цвет кирпичей.
- Ну да, и наверное, это будешь ты. - Работа у меня такая.
Что это?
Не знаю, может быть, собака?
- Здоровенный, наверное, пес. - Так.
Ладно, завтра утром прибудет бригада.
Ты только взгляни на эту древесину!
Посмотри! Это же унылое говно!
- Где ты ее заказывал? - Там же, где и обычно.
Надо было использовать шлакоблок, как я предлагал.
- Опять ты за свое. - Не ты тут главный.
Ведете себя, словно бабы.
Да пойми же, все сводится к одному.
Достаточно порыва ветра, и дом развалится к чертям собачим.
Да. Да. Фигли.
- Вы слышали? - Слышали что?
Кайл, хватит уже. Пошли.
Ладно, пойду заводить грузовик.
Джек! Джек! Джек!
Джек!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Сказки на ночь.
Я не могу понять, Дин. Почему нет?
Потому что я так сказал.
- Теперь у нас есть кольт. - Сэм.
- Мы можем вызвать Демона Перекрестка... - Никого мы вызывать не будем.
- ... и заставить ее расторгнуть сделку. - Мы не знаем, сработает ли это!
Тогда пристрелим ее! Она умрет - и нет никакой сделки.
Мы не знаем, поможет это или нет, Сэм.
У тебя сплошные "если" и "может быть"!
Этого недостаточно,
потому что если мы нахимичим со сделкой, ты умрешь!
А если не нахимичим - умрешь ты!
Сэм, хватит! Закрыли эту тему раз и навсегда.
Почему? Потому что ты так сказал?
Да, потому что я так сказал!
Вообще-то, ты мне не отец!
Да, но я старший,
и я знаю, как лучше.
Так что кончай с этой фигней. Понял?
Рассказывай про шизанутого убийцу.
Не ломайся, Сэм, рассказывай про шизанутого убийцу.
Психопат-убийца потрошит своих жертв со звериной жестокостью.
А что-нибудь пишут про пасть с острыми клыками...
здоровенные когти и звериный взгляд?
Нет.
Но сейчас подходящая фаза луны.
И если это вервульф, то у нас мало времени.
В пятницу полнолуние - это последний раз, когда он обернётся в этом месяце.
Два дня. Как два пальца об асфальт.
Я детектив Плант, а это детектив Пейдж.
Мы из управления окружного шерифа.
Да, я вас ждал.
Ждали?
Все утро.
Вы - художники-криминалисты, да?
- Они самые. - Да.
Да.
Именно этим и занимается мой напарник.
Он ручкой такое умеет выделывать...
Погодите, пока мы не приступили к делу,
я хотел вас спросить, как вам удалось сбежать?
Без понятия.
Я прятался, но он меня нашел.
И уже собирался наброситься, как вдруг остановился
и уставился на меня пустым взглядом.
А после этого взял и убежал.
Ладно.
Мне понадобятся все подробности, какие сможете вспомнить.
Да.
Ростом он около метра восьмидесяти,
темные волосы.
А глаза? Какого цвета глаза?
Может, голубого?
Было темно.
Они не показались вам звериными?
Простите?
А что с зубами?
Вы ничего странного не заметили?
Нет, зубы как зубы.
Зубы. Ладно.
Ну, а ногти?
Слушайте, он - совершенно обычный парень.
С обычными глазами, зубами и ногтями.
- Послушайте, ничего страшного, если... - Нет.
Нет. Он убил моих братьев.
Тот парень...
убил моих братьев.
Как бы вы себя чувствовали на моем месте?
Не могу представить ничего хуже.
Я понимаю, вам нелегко,
но если бы вы могли вспомнить какие-то детали.
Есть еще кое-что.
У него была татуировка с героем мультика.
Того типа, который гонялся за страусом.
- Хитрый Койот? - Да, точно.
- Кайл? - Доктор Гаррисон.
Как ты, держишься?
Ничего, если учесть...
- Вы врач Кайла? - Да.
Можно задать вам пару вопросов?
Конечно.
А мне не покажете?
Да, конечно,
Да, но это, знаете ли, только набросок.
Да, впечатляет...
Да это же настоящий шедевр, братан!
Да, можно подумать, ты нарисовал бы лучше.
Так что сказал врач про братьев Кайла?
Немного. Когда их привезли в больницу, они были уже мертвы.
Он изложил мне суть отчета коронера.
Дай угадаю, у них были вырваны сердца.
Нет. Но не было кусочков почек, легких и кишечника.
Жуть какая.
Да, и такая фигня явно не в стиле вервульфа.
Так что - демон?
Может, нападавший был одержим?
Но почему демон остановился в самом разгаре атаки?
Думаю, это мог быть... А фиг его знает.
Вот и я о том же.
Умираю с голоду.
А где все энергетические батончики?
Ты их съел. И мы заблудились.
Какое там заблудились? Вот тропинка.
Смотри.
Вон там.
Цивилизация.
Слава тебе, Господи.
У вас все хорошо?
- Привет, вообще-то мы... заблудились. - Заблудились.
Такое бывает.
Тропинка плутает.
А мой дом - единственный, что здесь остался.
Я покажу вам, как отсюда выбраться,
но боюсь, путь вам предстоит долгий.
Вы в самом что ни на есть дремучем лесу.
Молодец, Кен.
Может, зайдете немного передохнуть?
С удовольствием.
Спасибо, но нам пора возвращаться.
Да ладно тебе, дорогая, она же сама предложила.
Бабуля - божий одуванчик, что может случиться?
Точно не хотите добавки?
Нет, спасибо.
Я наелся.
Нам пора идти.
Не знаю, как вас благодарить.
Кен?
Что происходит?
Мы...
Она нас отравила?
Вы что...
Прекратите. Пожалуйста, не делайте этого.
Не переживайте.
Все просто замечательно.
А теперь, дорогой, не шевелись.
Прекратите! Пожалуйста! Прекратите!
Зачем вы это делаете? Нет!
Пожалуйста.
Нужно понаблюдать за вами, пока проходит дезинтоксикация.
Я должна идти. Мне нужно привести в порядок дела.
Дела подождут.
Сейчас вам нужен отдых.
Останьтесь.
Я вернусь через пару минут.
Детективы.
Доктор Гаррисон.
Что за хрень здесь творится?
Все в городе словно обезумели.
Как только мы все выясним, сразу вам сообщим.
Мисс Уотсон? Здравствуйте.
Нам надо задать вам несколько вопросов.
А нельзя это сделать в другое время? Не сейчас?
Мы вам долго докучать не будем.
Мисс Уотсон, скажите, как вам удалось спастись?
Я съела меньше пирога, чем Кен, и на меня не так сильно подействовало.
И пока старушка...
кромсала Кена,
я толкнула ее,
она упала и ударилась головой о печку.
Она мертва, да?
Я ее убила?
Вы не знаете, почему она напала на вас?
Нет.
Сначала она была милой старушкой,
а потом ни с того, ни с сего озверела.
Больше ничего не припоминаете?
Припоминаю.
Вы случайно не видели там маленькую девочку?
Девочку?
В том домике?
Кажется, я видела ее за окном.
Но она исчезла,
растаяла в воздухе.
Наверное, это все из-за наркотиков.
И как выглядела эта растаявшая в воздухе девочка?
А это важно?
Да. Важна любая деталь.
У нее были черные... черные как смоль волосы,
и очень бледная кожа.
На вид около восьми.
Такой очаровательный ребенок.
Странно было увидеть ее посреди всего этого ужаса.
Серы нигде нет.
Что показывает ЭМП?
Зашкаливает.
Как только подносишь его к окну.
Тут наверняка не обошлось без призрака.
Который тусовался на улице и наблюдал за кровавой сценой?
Похоже на то.
И что мы с этого имеем?
Есть у меня одна теория по этому поводу...
Если можно так сказать.
Срази меня наповал.
Ну, я тут подумал о сказках.
Вот ведь, какая прелесть. И частенько ты о них думаешь?
Дин, да я про убийства толкую.
Парень с девушкой, заблудившиеся в лесу,
и бабуля, которая решила их съесть.
Это же гАнзель и грЕтель.
Три братца спорят, из чего строить дом, и на них нападает страшный серый волк.
- Три поросенка. - Они самые.
У этих хлопчиков, и правда, упитанные мордахи.
Погодь, а мне казалось все сказки кончаются словами "и жили они долго и счастливо".
Нет, не в их девственном виде.
Братья Гримм писали свои сказки на основе фольклора того времени...
в них полно секса, насилия, каннибализма.
Со временем все облагородили,
превратили в диснеевские мультики и сказки на ночь.
Так что, считаешь, эти убийства поставлены по сказкам?
Бред какой-то.
Не бредовее, чем каждый день нашей жизни.
Убил наповал.
Ну, а как же девочка-привидение.
Наверняка, она не просто так там оказалась.
И я готов биться об заклад, что на стройке она тоже побывала.
Придется нам теперь перелопатить кучу информации.
- Итак? - Проверил все данные, что здесь были.
Насильственных детских смертей не больше, чем обычно в городках такого размера.
Ясно.
Сказать тебе, сколько было маленьких девочек с черными волосами и бледной кожей?
- Полный ноль. - Полный ноль.
Сказать тебе, сколько темноволосых девочек с бледной кожей...
числится пропавшими?
Опять угадал. Ноль, пшик, нифига.
Порадуешь чем-нибудь? Потому что я зазря горбатился битых шесть часов.
Слыхал когда-нибудь про Лилиан Бейли?
Британского медиума тридцатых годов?
Была помешана на сказках?
Нет, предпочитала трансы.
Она погружалась в бессознательное состояние,
и в это время все ее мысли и поступки полностью контролировались духами.
- Призрачный кукловод. - Да.
Думаешь, это дело рук девчонки?
Она ввела парня, возомнившего себя волком, и бабулю в транс, и заставила убивать?
Вполне возможно.
Получается, это что-то вроде призрачного гипноза.
Трансы я еще понимаю, но сказочные трансы?
Это слишком даже для нас.
Да, ты прав, все совершенно нормально.
Ладно, предположим, это сказки.
Совершенно шизанутые сказки.
Но заруби себе на носу. Лягушку я не стану целовать ни при каком раскладе.
Эй, взгляни-ка.
Да, на подходе Хеллоуин.
Помнишь Золушку?
Тыква превращается в карету, а мыши - в лошадей.
Чувак, а еще педерастичней ты быть не можешь?
Не вздумай отвечать.
Как знать, может, ты найдешь здесь свою фею-крестную.
Помогите! Я здесь!
Эй. Привет.
Не волнуйся, мы пришли тебя спасти.
- Помогите мне. Она обезумела. - Что случилось?
У моей мачехи напрочь снесло крышу, она наорала на меня, избила и приковала.
Где она сейчас?
Не знаю.
Сэм.
Кто ты?
Скорая увезла Золушку.
- Хорошо. - Да.
Итак, маленькая девочка, спелое красное яблочко.
Тебе это ничего не напоминает, сказочник ты наш?
Подозреваю, что это Белоснежка.
Белоснежка? Я про нее кинцо смотрел, порнуху, правда,
там еще была злая мачеха. У- уй, какая она была нехорошая.
В этой сказке, и правда, есть злая мачеха.
И она пытается погубить Белоснежку с помощью отравленного яблочка.
Но яблочко девочку не убивает, верно?
Нет, оно погружает ее в глубокий сон.
До того глубокий, что она кажется мертвой.
Нет, простите, среди наших пациентов нет девочек в коме.
- Точно? - Совершенно.
В основном, это одни старики, ну, и еще Кэлли.
Когда я начала работать, она уже здесь лежала.
- Кэлли? - Да.
Такая грустная история.
Бедняжка доктор Гаррисон никак не хочет сдаваться.
Кэлли его пациентка?
Нет, его дочь.
Братья Гримм Полное собрание сочинений.
Вот мы где.
"Дерни за веревочку," - сказала бабушка,
"Я болею и не могу встать."
Волк дернул за веревочку, дверь и открылась.
Он зашел в дом бабушки, кинулся к ней
и разом ее проглотил.
Спасибо вам большое.
Охотник зашел в домик, подошел к кровати и увидел, что туда забрался волк.
И тогда охотник взял ножницы
и вспорол волку живот.
Детективы, могу я вам помочь?
Мы только что узнали, что Кэлли ваша дочь.
И решили выразить наши соболезнования.
Ну что ж, спасибо.
Простите меня.
Нам, по ходу, в ту же сторону. Мы вас проводим.
И давно это с Кэлли?
Не хотим показаться назойливыми.
Но мы даже представить не можем, как вам тяжело видеть ее в таком состоянии.
Да, непросто.
Она здесь с тех пор, как ей исполнилось восемь.
Тогда она отравилась?
Да, она наглоталась отбеливателя.
Мы так и не выяснили, как к ней в руки попала та бутылка.
Моя жена нашла Кэлли, привезла ее ко мне в больницу.
Я как раз дежурил.
Ваша жена была Кэлли мачехой?
Вообще-то, да. Откуда вы знаете?
Случайно догадался.
Джули воспитывала Кэлли с самого младенчества.
Год назад моя жена умерла.
Теперь мы с дочкой остались одни.
Кроме нее у меня никого нет.
Простите, мне нужно работать.
Да.
Ты прав. Это стопудово Белоснежка.
Да. Мачеха отравила девочку, и та погрузилась в глубокий сон.
А какой мотив, как думаешь?
Может, как с Мишей Бартон?
В "Шестом чувстве", а не в "Одиноких сердцах".
Чего?
Ты специалист по сказкам, а я - по фильмам.
Она играла призрака.
Помнишь, там у мамаши был сдвиг,
держать ребенка все время больным, чтоб заграбастать себе все внимание.
Да-да. Это еще называют синдромом Мюнгхаузена по доверенности.
Вполне возможно.
Все это время Кэлли безмолвно страдала,
потому что никто не знал о том, что натворила ее обожаемая маман.
И по прошествии стольких лет, злость Кэлли становилась все сильнее.
Пока, наконец, не начала прорываться наружу.
А тем временем папаша почитывает ей шизанутые сказки,
про бешеного волка и старушку-людоедку.
Так у кого угодно крыша съедет.
Да, но как мы ее остановим? Кэлли застряла.
Отец поддерживает жизнь в ее теле.
Да, пожалуй, сжечь кости будет непросто.
Думаешь?
Заходим.
Держу, все нормально.
Какое состояние?
Семидесяти двух летняя женщина,
многочисленные разрывы и колотые раны,
Давление восемьдесят на сорок, продолжает падать.
Синусовая тахикардия.
Это укус?
Да, похоже ее загрызла собака, если не волк.
Какую сказку доктор Гаррисон читал Кэлли?
Про Красную Шапочку.
Простите.
Это - единственная жертва?
Ее нашли на обочине дороги, еле живую, одну.
Кто ее ближайший родственник?
У нее есть внучка.
Адрес у вас есть?
Спасибо. Спасибо.
Надеюсь, ты придумаешь, как остановить Кэлли.
А ты что?
А я пойду, остановлю страшного серого волка.
В жизни не ляпал ничего более странного.
Привет, бабуля.
Доктор Гаррисон,
мне надо с вами поговорить.
Детектив, чем могу быть вам полезен?
Ну...
Это по поводу Кэлли.
Моей дочки? А что с ней?
Знаете, а... может... может, нам стоит присесть?
Нет. Что с ней.
Хорошо, ну...
Доктор, как бы это сказать...
то, что произошло с Кэлли - не несчастный случай.
Не понял.
Мне жаль, но это правда.
Вы понятия не имеете, что с ней случилось.
Вы кое-чего не знаете... про свою жену, доктор.
Про мою жену?
Доктор, ваша жена отравила Кэлли.
Зачем вы говорите мне такие ужасные вещи?
Мне нужна ваша помощь.
Держись подальше от меня и от моей дочери.
Ты понял?
Доктор, это... пожалуйста...
Я вызываю охрану.
Нет. Послушайте, нет времени расшаркиваться,
если вы меня не выслушаете, пострадают люди.
Кэлли может им навредить.
Что вы несете?
Можете считать меня ненормальным, но вы должны понять,
Ваша дочь, Кэлли, все еще здесь.
Она - призрак.
Так вы тоже ее видели.
- Ты в порядке? - Да.
Я чувствовал ее,
Кэлли,
ее присутствие, ее запах.
Я даже видел ее стоящей у изголовья моей кровати, но я не...
Не поверил. Я решил, что это мне привиделось.
Нет, не привиделось.
Она выглядит также, как выглядела, когда ей было восемь.
Белое платье, красная лента в волосах.
Она пыталась с вами поговорить.
Ты не коп, правда?
Нет.
Тогда кто же ты?
Скажем так, в таких вещах я разбираюсь.
Но почему вы решили, что моя жена отравила Кэлли...
Сэр, Кэлли сама нам рассказала.
Что?
Не то что бы словами,
но по-своему, она нам рассказала.
Моя жена любила Кэлли.
Как такое может быть?
Не знаю, но так все и было.
Нет, нет.
Я вам не верю.
Послушайте, Кэлли убивает людей.
Она злится.
Она в отчаянии, потому что ее никто не слушает.
Прислушайтесь к ней.
Пожалуйста.
Выслушайте свою дочь.
Кэлли?
Кэлли, это папа.
Это я, папа.
Это правда?
Мама тебя отравила?
Знаю, я не слушал тебя раньше, но сейчас слушаю.
Папа здесь.
Пожалуйста, дорогая ты можешь как-то со мной поговорить?
Доктор.
Это правда?
Детка, мне так жаль.
Но послушай.
Ты не должна больше так делать.
Ты причиняешь боль людям.
Теперь я все знаю.
Я знаю правду.
Пора тебе успокоиться.
А мне пора тебя отпустить.
Эй, стой, стой! Остановись!
Где я?
Что со мной?
С девочкой все в порядке?
Итак,
все закончилось.
Да.
Благодаря вам.
Кэлли была самым важным в моей жизни.
Но я давно должен был ее отпустить.
Увидимся, док.
Надеюсь, что нет.
А он правильно сказал.
Верный совет.
Так вот, чего ты хочешь, Дин?
Чтобы я тебя отпустил?
Ну что ж, малыш Сэмми Винчестер.
Я польщена.
Твой брат навещал меня уже дважды, а вот ты...
так и не почтил присутствием.
Чего же ты изволишь, Сэм?
Чтобы ты умоляла сохранить тебе жизнь.
Мы же так мило с тобой беседовали.
А ты решил все испортить.
На твоем месте я бы не острил, а дрожал от страха.
Не в моем стиле.
Это же не тот самый кольт.
Где ты его раздобыл?
Руби.
Больше некому.
Какая же она все-таки мерзавка.
Ей это еще аукнется.
Будь уверен.
Все, хватит.
Я пришел сделать тебе предложение.
Предложение изволите делать?
Какая прелесть.
Или ты сейчас же освободишь Дина от сделки.
При этом все останутся живы, и он, и ты, и я.
И мы мирно разойдемся по домам.
Или...
Ты перестанешь дышать.
Навсегда.
Какие громкие слова,
только вот звучат они не слишком убедительно.
Да, ладно тебе, Сэм.
Неужели ты хочешь расторгнуть сделку?
А ты как думаешь?
Даже не знаю.
Тебе не надоело расхлебывать кашу, которую заварил Дин,
терпеть его постоянные закидоны?
Ты не устал от того, что тобой помыкают, как маленьким сопливым братиком?
Ты сильнее Дина.
Ты лучше него.
Думай что говоришь.
Признай - ты стараешься тут для проформы,
а правда в том, что, когда его не станет, ты испытаешь облегчение.
Заткнись.
Не будет больше требовательного, отчаянного раздолбая Дина.
Ты сможешь вздохнуть свободно.
Я велел тебе заткнуться!
Что-то я не слышу бурных возражений.
Хватит с меня твоей бредятины.
Немедленно освободи Дина от сделки.
Прости, дорогуша, но твой брат уже большой мальчик.
Его никто не принуждал идти на эту сделку, все честно.
Она незыблема.
Любую сделку можно расторгнуть.
Только не эту.
Что делать. Тогда придется тебя убить.
Нет тебя - нет сделки.
Хорошенько подумай.
Что?
Сэм, я всего лишь посредник.
У меня, как и у всех, есть босс.
Он владелец контракта, а не я.
И он мечтает заполучить душу Дина.
Поверь мне, просто так он его не отпустит.
Ты блефуешь.
Ой ли?
Стреляй, раз у тебя так чешутся руки, но сделка останется в силе.
И когда придет час расплаты, Дина уволокут в самое пекло.
А кто твой босс?
У кого контракт?
Могу тебя заверить, он не такой душка, как я.
Кто он?
Я не могу тебе сказать.
Прости, Сэм, но на этот раз у сказки не будет счастливого конца.
© 2007 FarGate.ru