1 00:00:00,842 --> 00:00:02,310 Правда в том, 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,343 что меня не спасти. 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,145 Я знаю, чем всё закончится. 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,380 Я не раз попадал в переделки, а Дин... 5 00:00:07,382 --> 00:00:09,816 Делал всё, чтобы помочь тебе. 6 00:00:09,818 --> 00:00:12,486 Я обязан ему. Всем ему обязан. 7 00:00:14,349 --> 00:00:15,323 ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ 8 00:00:17,303 --> 00:00:17,469 Матушка? 9 00:00:17,469 --> 00:00:19,759 - Ты мне поможешь? - Убей моего сына. 10 00:00:19,761 --> 00:00:21,761 - Ты что делаешь? - Я спасаю брата. 11 00:00:21,763 --> 00:00:23,230 Не говори брату, чем мы занимаемся! 12 00:00:26,435 --> 00:00:27,834 Она взломала код. 13 00:00:27,835 --> 00:00:28,835 НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ 14 00:00:50,192 --> 00:00:52,292 Impetus bestiarum! 15 00:00:52,294 --> 00:00:54,694 Бог запер Тьму, а потом 16 00:00:54,696 --> 00:00:58,665 создал Печать, которая стала и замком, и ключом. 17 00:00:58,667 --> 00:01:03,603 Печать нельзя уничтожить, не выпустив на волю Тьму. 18 00:01:18,852 --> 00:01:20,991 СЕЙЧАС 19 00:01:44,613 --> 00:01:46,046 Эй! 20 00:01:47,983 --> 00:01:50,150 Что здесь происходит? 21 00:02:37,633 --> 00:02:39,499 Держись! 22 00:02:44,373 --> 00:02:46,373 Дин! 23 00:02:46,375 --> 00:02:48,341 Дин! 24 00:02:58,820 --> 00:03:01,021 Дин! 25 00:03:34,189 --> 00:03:35,655 Эй! 26 00:03:35,657 --> 00:03:37,624 Эй! 27 00:03:41,763 --> 00:03:43,096 Ты как? 28 00:03:46,468 --> 00:03:48,535 Нормально. 29 00:03:48,537 --> 00:03:50,770 А где машина? 30 00:03:52,708 --> 00:03:54,708 Она, ну... 31 00:03:54,710 --> 00:03:56,476 километра полтора отсюда. 32 00:03:56,478 --> 00:03:57,577 Что? 33 00:03:57,579 --> 00:03:59,512 Ты серьёзно? 34 00:04:01,249 --> 00:04:03,683 Тьма вырвалась на волю, ты пропал. 35 00:04:04,586 --> 00:04:06,219 Ты ничего не помнишь? 36 00:04:11,093 --> 00:04:13,226 Держись! 37 00:04:27,275 --> 00:04:28,908 Она спасла меня. 38 00:04:28,910 --> 00:04:30,543 Что? 39 00:04:30,545 --> 00:04:32,112 Кто? 40 00:04:37,853 --> 00:04:39,919 Тьма. 41 00:04:51,445 --> 00:04:53,466 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 11.01 "ИЗ ТЬМЫ ДА В ПОЛЫМЯ" 42 00:04:59,508 --> 00:05:00,774 Погоди, 43 00:05:00,776 --> 00:05:02,509 как это – она тебя спасла? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,677 Ты же видел. Началась буря, стало темно. 45 00:05:04,679 --> 00:05:06,412 Да, но ты просто исчез из машины. 46 00:05:06,414 --> 00:05:07,881 Вообще этого не помню. 47 00:05:07,883 --> 00:05:09,783 А я не помню, чтобы тебя кто-то вытаскивал. 48 00:05:09,785 --> 00:05:11,417 Хорошо, что ты хочешь услышать? 49 00:05:11,419 --> 00:05:13,219 Я был в машине, а потом вдруг 50 00:05:13,221 --> 00:05:14,788 оказался в поле, и там была она. 51 00:05:14,790 --> 00:05:16,422 И она сказала, что она – Тьма. 52 00:05:16,424 --> 00:05:18,691 Нет, у неё бейджик был. 53 00:05:21,763 --> 00:05:23,363 Она сказала мне спасибо. 54 00:05:24,266 --> 00:05:25,331 За что? 55 00:05:25,333 --> 00:05:27,467 За то, что выпустил её. 56 00:05:29,304 --> 00:05:31,237 Ты её не выпускал, это был я. 57 00:05:31,239 --> 00:05:32,338 Какая разница? 58 00:05:32,340 --> 00:05:34,240 Ты прочёл заклинание, 59 00:05:34,242 --> 00:05:36,342 но Печать была на мне. Ключ и замок. 60 00:05:36,344 --> 00:05:38,411 И теперь она чувствует себя обязанной? 61 00:05:38,413 --> 00:05:39,779 Не знаю. Она же Тьма. 62 00:05:39,781 --> 00:05:40,980 Что она там чувствует? 63 00:05:40,982 --> 00:05:42,749 Так она просто сказала спасибо? 64 00:05:42,751 --> 00:05:44,617 Да. Странная она. 65 00:05:44,619 --> 00:05:48,054 В ней будто сосредоточена некая энергия. 66 00:05:48,056 --> 00:05:50,023 Но она неразговорчива. 67 00:05:50,025 --> 00:05:51,524 Значит, информации ноль. 68 00:05:51,526 --> 00:05:53,026 Мы знаем, как она выглядит, 69 00:05:53,028 --> 00:05:54,294 и что она – зло. 70 00:05:54,296 --> 00:05:56,062 Вопрос – что знает она. 71 00:05:56,064 --> 00:05:58,598 Она же была взаперти с начала времён. 72 00:05:58,600 --> 00:06:00,667 Наверное, даже про чизбургеры не слышала. 73 00:06:00,669 --> 00:06:02,435 Но раз уж мы её выпустили, 74 00:06:02,437 --> 00:06:05,104 то и обратно засунем, любой ценой. 75 00:06:06,474 --> 00:06:07,907 Какого? 76 00:06:10,412 --> 00:06:12,078 А предупредить не мог? 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,214 Тебя заслушался. 78 00:06:33,602 --> 00:06:35,201 Не надо! 79 00:06:35,203 --> 00:06:36,669 Прошу! 80 00:06:36,671 --> 00:06:38,605 Думаешь, можешь меня убить? 81 00:06:38,607 --> 00:06:39,739 Ты, мерзкий... 82 00:07:28,957 --> 00:07:30,490 Нет. 83 00:07:35,463 --> 00:07:39,098 Он жив ещё. 84 00:07:52,547 --> 00:07:54,814 Не вынуждай меня. 85 00:07:54,816 --> 00:07:57,450 Ты слышишь? 86 00:07:57,452 --> 00:08:00,320 Я за себя не ручаюсь. Уходи прочь. 87 00:09:29,611 --> 00:09:32,211 Что тут произошло? 88 00:09:35,850 --> 00:09:37,750 Кто здесь? 89 00:09:40,221 --> 00:09:42,088 Похоже, он нам не рад. 90 00:09:42,090 --> 00:09:44,090 Спокойно, приятель. 91 00:09:44,092 --> 00:09:46,259 Мы просто хотим выяснить, что здесь творится. 92 00:09:48,296 --> 00:09:51,164 Ты не оставляешь мне выбора. 93 00:09:51,166 --> 00:09:52,932 Чёрт знает, что с ним такое. 94 00:09:56,438 --> 00:09:57,937 Оружие на землю, медленно. 95 00:09:57,939 --> 00:09:59,772 Стоп, стоп, стоп, стоп, спокойно, офицер. 96 00:09:59,774 --> 00:10:01,274 Мы из ФБР. Вот наши значки. 97 00:10:01,276 --> 00:10:03,142 Стоять! 98 00:10:03,144 --> 00:10:04,544 Раздевайтесь. 99 00:10:04,546 --> 00:10:05,945 - А? - Что? 100 00:10:05,947 --> 00:10:07,180 Оба. 101 00:10:07,182 --> 00:10:09,615 Не лучшее время для стриптиза. 102 00:10:09,617 --> 00:10:11,684 Шею покажите! 103 00:10:11,686 --> 00:10:13,519 Вы думаете, что мы... 104 00:10:13,521 --> 00:10:14,921 Да мы их даже не знаем. 105 00:10:14,923 --> 00:10:16,355 А вдруг вы одни из них? 106 00:10:16,357 --> 00:10:18,224 - Из кого? - Живо! 107 00:10:18,226 --> 00:10:20,960 Ладно, ладно, смотрите. Ну? Убедились? 108 00:10:20,962 --> 00:10:22,495 Хорошо. 109 00:10:22,497 --> 00:10:24,964 Давайте ваши документы. 110 00:10:24,966 --> 00:10:26,332 Сейчас. Ого. 111 00:10:26,334 --> 00:10:28,768 Вы только не волнуйтесь. 112 00:10:30,338 --> 00:10:31,337 Плохие парни? 113 00:10:31,339 --> 00:10:33,539 Арматура. 114 00:10:33,541 --> 00:10:37,110 Упала, когда искала укрытие. 115 00:10:37,112 --> 00:10:39,812 Ясно, расскажете, что здесь случилось? 116 00:10:39,814 --> 00:10:43,316 Поступил вызов о нападении на семью. 117 00:10:43,318 --> 00:10:46,018 Когда я приехала, там было несколько этих отморозков. 118 00:10:46,020 --> 00:10:48,121 Господи, это был кошмар. 119 00:10:48,123 --> 00:10:50,189 Давно вы на службе, шериф? 120 00:10:52,026 --> 00:10:53,993 Ну, три недели. 121 00:10:53,995 --> 00:10:55,495 Ясно. 122 00:10:55,497 --> 00:10:58,064 Я Дин. Это Сэм. 123 00:10:58,066 --> 00:10:59,799 Успокойтесь, ладно? 124 00:10:59,801 --> 00:11:02,401 Не торопитесь. Что случилось? 125 00:11:02,403 --> 00:11:04,203 Они всех убили. 126 00:11:04,205 --> 00:11:05,605 Кто? 127 00:11:05,607 --> 00:11:08,808 Дорожные рабочие. Они будто с ума посходили. 128 00:11:08,810 --> 00:11:12,111 Я выстрелила вверх, но они и ухом не повели. 129 00:11:12,113 --> 00:11:14,814 - Они... - Это вы их убили? 130 00:11:14,816 --> 00:11:17,617 Я знала кое-кого из них, но они... 131 00:11:17,619 --> 00:11:20,253 с ними что-то было не так. 132 00:11:20,255 --> 00:11:22,121 Они не люди. 133 00:11:26,127 --> 00:11:28,828 Слушайте, я могу вас заштопать, но шрам останется. 134 00:11:28,830 --> 00:11:30,363 Здесь есть больница? 135 00:11:30,365 --> 00:11:32,098 Прямо по дороге. 136 00:11:32,100 --> 00:11:34,167 Хорошо. 137 00:11:34,169 --> 00:11:35,735 Поехали. 138 00:11:42,944 --> 00:11:45,411 Жизнеутверждающе. 139 00:11:46,915 --> 00:11:48,881 Ждите здесь. 140 00:11:54,556 --> 00:11:56,589 Ну, какие мысли? 141 00:11:57,792 --> 00:12:00,359 Не знаю, что и думать, 142 00:12:00,361 --> 00:12:02,495 и к чему готовиться, так что 143 00:12:02,497 --> 00:12:04,897 соберу весь арсенал. 144 00:12:04,899 --> 00:12:07,133 Это же всё Тьма, больше некому. 145 00:12:07,135 --> 00:12:09,969 Что - она пришла, и все кинулись друг друга убивать? 146 00:12:09,971 --> 00:12:11,070 Мы-то нет. 147 00:12:11,072 --> 00:12:12,872 Да, но я был в машине, 148 00:12:12,874 --> 00:12:15,641 а ты сказал, она тебя защитила. 149 00:12:15,643 --> 00:12:17,176 Так что, может, это и не она. 150 00:12:17,178 --> 00:12:20,079 Может, это дым заразил всех, 151 00:12:20,081 --> 00:12:22,548 кто был на улице, как те дорожные рабочие. 152 00:12:22,550 --> 00:12:24,850 Ты же сам видел – там был не человек. 153 00:12:24,852 --> 00:12:26,686 То есть, их изменил дым? 154 00:12:26,688 --> 00:12:28,287 Хотя, почему нет? 155 00:12:28,289 --> 00:12:30,223 Пару часов назад я грохнул Смерть, 156 00:12:30,225 --> 00:12:31,857 меня теперь сложно удивить. 157 00:12:31,859 --> 00:12:33,192 И чем же они стали? 158 00:12:33,194 --> 00:12:34,894 Ладно, давай не всё сразу. 159 00:12:34,896 --> 00:12:36,329 Сперва отыщем врача, 160 00:12:36,331 --> 00:12:38,464 а с остальным потом разберёмся. 161 00:12:45,907 --> 00:12:47,640 Нужно об этом сообщить. 162 00:12:47,642 --> 00:12:50,676 Плохая идея. Больше народу - больше трупов. 163 00:12:50,678 --> 00:12:52,144 Мы разберёмся. 164 00:12:52,146 --> 00:12:54,614 Вот что, Дин, я пойду, осмотрюсь. 165 00:12:54,616 --> 00:12:55,781 А ты подлатай её. 166 00:12:55,783 --> 00:12:57,950 Ладно. Вы здесь раньше бывали? 167 00:12:57,952 --> 00:12:59,452 - Нам туда. - Хорошо. 168 00:14:11,492 --> 00:14:13,926 Будет чертовски больно. 169 00:14:18,766 --> 00:14:22,301 Я знала сестёр этих ребят, их родителей. 170 00:14:22,303 --> 00:14:25,338 Вы сделали то, чему вас учили. 171 00:14:26,708 --> 00:14:27,940 Простите. 172 00:14:28,943 --> 00:14:30,943 Стрелять в друзей нас не учили. 173 00:14:30,945 --> 00:14:32,511 Я запаниковала. Надо было... 174 00:14:32,513 --> 00:14:34,480 Это были уже не друзья, 175 00:14:34,482 --> 00:14:37,683 а чудовища, и они были опасны. 176 00:14:37,685 --> 00:14:39,952 Любой бы запаниковал. 177 00:14:39,954 --> 00:14:42,755 Но не всякий смог бы убить. 178 00:14:44,258 --> 00:14:47,927 Я думала, моя работа – спасать людей. 179 00:14:47,929 --> 00:14:50,796 Что ж, 180 00:14:50,798 --> 00:14:53,699 ожидания не оправдались, да? 181 00:14:57,939 --> 00:15:00,005 Ладно, с благодарностями покончили, 182 00:15:00,007 --> 00:15:01,774 что дальше? 183 00:15:01,776 --> 00:15:04,143 Мне нравится здесь, 184 00:15:04,145 --> 00:15:06,612 с тобой. 185 00:15:06,614 --> 00:15:11,584 Давно я не испытывала такого умиротворения. 186 00:15:11,586 --> 00:15:13,219 Давай-ка уточним - 187 00:15:13,221 --> 00:15:14,687 я здесь не ради твоего спокойствия. 188 00:15:14,689 --> 00:15:16,422 Я знаю, что ты такое. 189 00:15:16,424 --> 00:15:18,858 Правда? 190 00:15:18,860 --> 00:15:22,094 Меня так давно не было, я и не думала, что кто-то помнит. 191 00:15:22,096 --> 00:15:24,196 Смерть очень красочно тебя описал. 192 00:15:24,198 --> 00:15:27,133 Я не знаю, кто такой Смерть, 193 00:15:27,135 --> 00:15:30,236 а он не знает меня. 194 00:15:31,572 --> 00:15:35,074 Говоришь, не стоит убивать тебя прямо сейчас? 195 00:15:35,076 --> 00:15:37,443 Я говорю? 196 00:15:38,479 --> 00:15:40,146 Или ты? 197 00:16:21,889 --> 00:16:23,656 Кто здесь? 198 00:16:25,827 --> 00:16:28,060 Он умер? 199 00:16:28,062 --> 00:16:31,363 Да. 200 00:16:31,365 --> 00:16:33,399 Да, умер. 201 00:16:33,401 --> 00:16:37,369 Вы можете выходить. Я из ФБР. 202 00:16:37,371 --> 00:16:43,576 Вот, я просуну значок под дверь, ладно? 203 00:16:55,223 --> 00:16:58,858 Помогите нам, прошу. 204 00:17:46,565 --> 00:17:48,298 Ах ты ж. 205 00:17:55,013 --> 00:17:57,447 Придётся по старинке. 206 00:18:06,792 --> 00:18:08,725 Это что, ваниль? 207 00:18:08,727 --> 00:18:11,595 Марн? Мы внизу! 208 00:18:20,539 --> 00:18:22,072 Что происходит? 209 00:18:22,074 --> 00:18:23,391 Усаживай свой филейчик, 210 00:18:23,392 --> 00:18:24,925 и я тебе всё расскажу. 211 00:18:25,928 --> 00:18:26,760 Я долго думал над твоими словами. 212 00:18:26,762 --> 00:18:28,295 Знаю, я растерялся, 213 00:18:28,297 --> 00:18:29,830 когда ты это предложила, но 214 00:18:29,832 --> 00:18:31,799 ведь не каждый день жена сообщает тебе, 215 00:18:31,801 --> 00:18:33,934 что хочет покувыркаться вместе 216 00:18:33,936 --> 00:18:35,069 с лучшими друзьями? 217 00:18:35,071 --> 00:18:36,403 Да, ребята? 218 00:18:38,407 --> 00:18:39,940 Хм. 219 00:18:39,942 --> 00:18:41,909 Продолжай. 220 00:18:41,911 --> 00:18:44,345 Я переспал с этой мыслью, помолился, 221 00:18:44,347 --> 00:18:46,146 и меня осенило. 222 00:18:46,148 --> 00:18:48,182 Жэ-эл-о-эр. 223 00:18:48,184 --> 00:18:49,984 Жэ-эл-о-эр? 224 00:18:49,986 --> 00:18:52,186 Живёшь Лишь Один Раз! 225 00:18:54,056 --> 00:18:55,122 Не надо. 226 00:18:55,124 --> 00:18:56,390 Прости. 227 00:18:56,392 --> 00:18:57,791 Я позвонил Дэйлу, и он сказал... 228 00:18:57,793 --> 00:18:59,727 Конечно, да, чёрт побери! 229 00:18:59,729 --> 00:19:01,028 Дэйл обсудил это с Деб. 230 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Мы давно хотели какого-то разнообразия. 231 00:19:03,232 --> 00:19:05,299 И вот мы здесь. 232 00:19:05,301 --> 00:19:07,434 Не думал, что буду так нервничать, но... 233 00:19:07,436 --> 00:19:09,536 Да ты не переживай, мы ласково... 234 00:19:09,538 --> 00:19:11,472 - ...или нет! - О, Дэйл! 235 00:19:13,509 --> 00:19:16,543 В общем, сегодня твой день, именинница. 236 00:19:16,545 --> 00:19:21,015 Одно твоё слово и мы начнём хоть сейчас. 237 00:19:22,051 --> 00:19:25,185 Марн, что-то случилось с машиной? 238 00:19:26,422 --> 00:19:27,521 О... 239 00:19:29,659 --> 00:19:31,125 Нет-нет. 240 00:19:31,127 --> 00:19:33,093 Всё в порядке. 241 00:19:33,838 --> 00:19:34,631 ОКРУГ НАКОЛС МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 242 00:19:35,131 --> 00:19:38,399 Врач сказал, что роды будут трудные, но Дженни 243 00:19:40,503 --> 00:19:42,536 знала, что выдержит. 244 00:19:42,538 --> 00:19:45,806 Поднялся ураган, свет погас. 245 00:19:45,808 --> 00:19:48,842 Но она не сдавалась. 246 00:19:48,844 --> 00:19:50,110 Без обезболивающих. 247 00:19:52,148 --> 00:19:56,317 Родила на свет эту кроху, глазом не моргнув. 248 00:20:00,389 --> 00:20:03,123 А потом началось кровотечение. 249 00:20:04,660 --> 00:20:08,395 Они всё сделали, но... 250 00:20:08,397 --> 00:20:10,397 Нам всегда кажется, 251 00:20:10,399 --> 00:20:12,499 что они справятся с чем угодно. 252 00:20:12,501 --> 00:20:14,601 Мне так жаль, Майк. 253 00:20:14,603 --> 00:20:17,871 Можете рассказать, что случилось? 254 00:20:17,873 --> 00:20:20,874 Я вышел на улицу, после... 255 00:20:20,876 --> 00:20:23,477 собирался с мыслями. 256 00:20:25,348 --> 00:20:27,247 И тут появилась целая толпа. 257 00:20:27,249 --> 00:20:29,383 Дорожных рабочих? 258 00:20:30,720 --> 00:20:32,853 Они шли молча. 259 00:20:32,855 --> 00:20:35,189 Просто шли и 260 00:20:35,191 --> 00:20:38,859 набрасывались на людей, как одержимые. 261 00:20:38,861 --> 00:20:41,929 Я бросился назад, за своей малюткой. 262 00:20:41,931 --> 00:20:44,865 Забрался в ту кладовку, 263 00:20:44,867 --> 00:20:48,135 и так в ней и просидел. 264 00:20:48,137 --> 00:20:50,404 Я слышал, как они убивают 265 00:20:50,406 --> 00:20:52,940 всех одного за другим. 266 00:20:52,942 --> 00:20:56,677 Докторов, медсестёр, без разбора. 267 00:21:06,555 --> 00:21:09,323 Значит, дорожники словно обезумели. 268 00:21:09,325 --> 00:21:10,858 Они и на вас напали? 269 00:21:10,860 --> 00:21:12,025 Их было несколько. 270 00:21:12,027 --> 00:21:16,130 Вас ранили? На вас попала их кровь? 271 00:21:19,435 --> 00:21:21,034 Да. 272 00:21:22,405 --> 00:21:26,473 Я не понимаю, к чему всё это? 273 00:21:26,475 --> 00:21:29,910 К тому, что эта дрянь 274 00:21:29,912 --> 00:21:31,378 может быть заразна. 275 00:21:31,380 --> 00:21:33,480 Что? Мы даже не знаем, что это. 276 00:21:33,482 --> 00:21:35,749 А вы говорите, оно заразно. 277 00:21:35,751 --> 00:21:37,317 Он прав. 278 00:21:40,423 --> 00:21:42,222 Я это чувствую, 279 00:21:42,224 --> 00:21:43,824 внутри. 280 00:21:45,461 --> 00:21:47,361 Что-то происходит. 281 00:21:47,363 --> 00:21:49,630 Как давно на вас напали? 282 00:21:49,632 --> 00:21:51,432 Часа три-четыре назад. 283 00:21:52,301 --> 00:21:55,235 И вопрос только в том, 284 00:21:55,237 --> 00:21:58,338 когда я стану таким, как они? 285 00:22:23,599 --> 00:22:27,301 Братья, сёстры. 286 00:22:27,303 --> 00:22:29,269 Знаю, не в том я положении, 287 00:22:29,271 --> 00:22:33,040 чтоб вас просить о чём-то, 288 00:22:33,042 --> 00:22:37,945 но я в отчаянии, и нет иного выхода. 289 00:22:37,947 --> 00:22:40,414 Я признаю свои проступки, 290 00:22:40,416 --> 00:22:45,853 и любое наказание приму, назначенное вами. 291 00:22:45,855 --> 00:22:49,990 Я прошу о помощи вас. 292 00:22:50,793 --> 00:22:52,359 Не дайте мне 293 00:22:52,361 --> 00:22:55,162 наделать ещё больших ошибок. 294 00:23:06,575 --> 00:23:08,775 Моё мнение вы знаете. 295 00:23:08,777 --> 00:23:11,111 Нет, вы... 296 00:23:11,113 --> 00:23:13,146 вы же не серьёзно. 297 00:23:13,148 --> 00:23:15,315 Стоит ему выйти, его убьют. 298 00:23:15,317 --> 00:23:17,784 Предлагаете дождаться, пока он убьёт нас? 299 00:23:17,786 --> 00:23:19,853 Да, отличный план. 300 00:23:21,290 --> 00:23:24,925 Или подождём, пока он сам умрёт. 301 00:23:26,262 --> 00:23:28,929 Тот, не знаю, как его называть, 302 00:23:28,931 --> 00:23:31,565 бешеный, что ломился в кладовку, 303 00:23:31,567 --> 00:23:33,000 умер сам. 304 00:23:33,002 --> 00:23:34,701 Эти существа долго не живут. 305 00:23:34,703 --> 00:23:36,537 Ушам своим не верю! 306 00:23:36,539 --> 00:23:37,571 Нет, он прав. 307 00:23:37,573 --> 00:23:39,506 Запрём его и найдём лекарство. 308 00:23:39,508 --> 00:23:42,042 - Мы же в больнице. - Есть подозрение, 309 00:23:42,044 --> 00:23:44,778 что ни в одном справочнике о таком не написано. 310 00:23:44,780 --> 00:23:48,081 Я вышел из той кладовки не за лекарством. 311 00:23:48,083 --> 00:23:50,851 Мне жаль, Майк, но твоё дело дрянь. 312 00:23:50,853 --> 00:23:53,186 Я знаю. 313 00:23:53,188 --> 00:23:56,189 Поэтому решил предложить вам сделку. 314 00:23:56,191 --> 00:24:01,895 Я уйду куда-нибудь подальше, пока всё не кончится. 315 00:24:04,400 --> 00:24:06,567 А вы спасёте мою малютку. 316 00:24:06,569 --> 00:24:08,435 Да? 317 00:24:10,773 --> 00:24:12,105 Считай, мы договорились. 318 00:24:14,043 --> 00:24:16,810 Большое спасибо, конечно, 319 00:24:16,812 --> 00:24:19,046 но я не вас имел в виду. 320 00:24:19,048 --> 00:24:21,114 Я вас знаю. 321 00:24:22,885 --> 00:24:25,953 Видел в церкви, когда вы ещё совсем крохой были. 322 00:24:28,057 --> 00:24:29,456 Пожалуйста. 323 00:24:29,458 --> 00:24:31,224 У меня даже морской свинки никогда не было. 324 00:24:33,062 --> 00:24:35,262 Вот так, моя маленькая. 325 00:24:35,264 --> 00:24:36,830 Всё хорошо. 326 00:24:38,734 --> 00:24:40,334 Спасибо. 327 00:24:42,304 --> 00:24:44,805 Спасибо всем вам. 328 00:24:47,876 --> 00:24:49,643 Почему у меня ощущение, 329 00:24:49,645 --> 00:24:52,245 что нам это ещё аукнется? 330 00:24:52,247 --> 00:24:53,447 Вы как? 331 00:24:53,449 --> 00:24:55,315 Я? Прекрасно. 332 00:24:59,888 --> 00:25:01,388 Ладно, выдвигаемся. 333 00:25:01,390 --> 00:25:03,557 Боюсь, не получится. 334 00:25:41,801 --> 00:25:43,534 Что он делает? 335 00:25:44,671 --> 00:25:46,537 - Дин. - Мы обещали. 336 00:25:46,539 --> 00:25:48,539 Что обещали? Бежать драться, сломя голову? 337 00:25:48,541 --> 00:25:50,308 Мы даже не знаем, как их убивать. 338 00:25:50,310 --> 00:25:53,344 Она знает. Выстрел в грудь, да? Прямо в сердце. 339 00:25:53,346 --> 00:25:54,946 Это безумие. 340 00:25:54,948 --> 00:25:57,215 Нет. Безумие – там. 341 00:25:57,217 --> 00:25:59,050 А это всё - здравый смысл. 342 00:25:59,052 --> 00:26:00,618 Спасти ребёнка, но убить Майка. 343 00:26:00,620 --> 00:26:02,520 И какой в этом смысл? 344 00:26:02,522 --> 00:26:04,989 Мы можем подождать, пока они сами умрут. 345 00:26:04,991 --> 00:26:06,390 И сколько ждать? 346 00:26:06,392 --> 00:26:09,026 А если они ещё кого-то заразят, сколько ждать? 347 00:26:09,028 --> 00:26:11,562 Нет, ребёнку не жить, если мы останемся здесь. 348 00:26:15,702 --> 00:26:17,535 Это наша вина, Сэм. 349 00:26:17,537 --> 00:26:18,869 Слышишь? 350 00:26:18,871 --> 00:26:20,404 Заварили кашу – нам и расхлёбывать. 351 00:26:20,406 --> 00:26:22,340 Другого выхода нет. 352 00:26:30,550 --> 00:26:32,516 Где тебя носит, Кас? 353 00:26:32,518 --> 00:26:34,418 У меня всё хорошо. 354 00:26:34,420 --> 00:26:35,720 Что-то не похоже. 355 00:26:35,722 --> 00:26:38,456 Дин, всё нормально. 356 00:26:38,458 --> 00:26:41,492 Ты всё равно ничем мне не поможешь. 357 00:26:41,494 --> 00:26:43,261 Что с тобой случилось? 358 00:26:43,263 --> 00:26:45,896 Прошу, передай Сэму, 359 00:26:45,898 --> 00:26:49,033 Ровена сбежала с Книгой Проклятых и рукописью. 360 00:26:49,035 --> 00:26:50,868 Забудь о ней. Где ты? 361 00:26:50,870 --> 00:26:53,371 Нет, скажи мне. Печать... 362 00:26:53,373 --> 00:26:55,940 Серьёзно? Волнуешься за меня после всего? 363 00:26:55,942 --> 00:26:57,675 Дин, она пропала? 364 00:26:57,677 --> 00:26:59,277 Да. Всё супер. 365 00:26:59,279 --> 00:27:02,013 Ну, более-менее. 366 00:27:02,015 --> 00:27:03,914 У меня тоже. 367 00:27:03,916 --> 00:27:05,683 Это хорошие вести. 368 00:27:05,685 --> 00:27:07,485 - Привет, Кас. - Сэм. 369 00:27:07,487 --> 00:27:11,322 Ладно, твоя очередь. Расскажи нам про Тьму. 370 00:27:11,324 --> 00:27:13,958 Зачем вам знать о Тьме? 371 00:27:13,960 --> 00:27:15,693 Она на свободе. 372 00:27:17,330 --> 00:27:18,896 Не может быть. 373 00:27:18,898 --> 00:27:21,198 Сняв Печать, мы открыли какой-то замок. 374 00:27:21,200 --> 00:27:22,566 Дин её видел. 375 00:27:22,568 --> 00:27:23,934 Тьма - это женщина? 376 00:27:23,936 --> 00:27:26,070 Вот ты нам и скажи. 377 00:27:26,072 --> 00:27:27,338 Мы надеялись, что ты в курсе, 378 00:27:27,340 --> 00:27:28,739 как глубоко мы влипли на этот раз. 379 00:27:30,977 --> 00:27:31,976 Кас? 380 00:27:31,978 --> 00:27:33,844 Сэм, Дин. 381 00:27:33,846 --> 00:27:35,546 Прощайте. 382 00:27:35,548 --> 00:27:38,783 Возможно, мы какое-то время не увидимся. 383 00:27:38,785 --> 00:27:40,718 Стой, Кас. Кас! 384 00:27:42,322 --> 00:27:44,955 ФБР, как же. 385 00:27:56,903 --> 00:27:58,936 Братья. 386 00:28:20,827 --> 00:28:23,160 А вы не спешили. 387 00:28:23,162 --> 00:28:24,995 Мы явились по первому зову. 388 00:28:24,997 --> 00:28:26,897 Как вас называть? 389 00:28:26,899 --> 00:28:28,366 Король! 390 00:28:29,502 --> 00:28:32,036 Как там другая моя тушка? 391 00:28:32,038 --> 00:28:34,338 В безопасности. Второй отряд с ведьмой 392 00:28:34,340 --> 00:28:37,041 как раз снимают с неё заклятие неподвижности. 393 00:28:37,043 --> 00:28:38,676 Хм. 394 00:28:38,678 --> 00:28:41,379 Вам не жарко? 395 00:28:41,381 --> 00:28:43,147 Мне вот – очень. 396 00:28:43,149 --> 00:28:45,449 Думаю, это климакс, сэр. 397 00:28:45,451 --> 00:28:47,017 Спасибо. 398 00:28:47,019 --> 00:28:48,552 Что? 399 00:28:48,554 --> 00:28:50,688 Э, ничего, сэр. 400 00:28:50,690 --> 00:28:52,356 Говори. 401 00:28:52,358 --> 00:28:56,193 Вы чудом избежали гибели. 402 00:28:56,195 --> 00:28:57,528 Вас преследует, вероятно, 403 00:28:57,530 --> 00:28:59,530 самая могущественная ведьма в мире, 404 00:28:59,532 --> 00:29:02,700 не говоря уж про ангела небесного... 405 00:29:02,702 --> 00:29:04,668 И что? 406 00:29:04,670 --> 00:29:11,842 Вы вызвали подмогу только после оргии? 407 00:29:13,212 --> 00:29:15,513 Хм. 408 00:29:17,817 --> 00:29:21,185 Извинений 409 00:29:21,187 --> 00:29:23,421 не дождётесь. 410 00:29:26,192 --> 00:29:29,293 Слушай, я понимаю. Правда. 411 00:29:29,295 --> 00:29:31,195 Мы спасём этого ребёнка. 412 00:29:31,197 --> 00:29:33,464 Мы найдём Каса, остановим Тьму. 413 00:29:33,466 --> 00:29:35,099 И к чему этот разговор? 414 00:29:35,101 --> 00:29:36,467 А план? 415 00:29:36,469 --> 00:29:37,768 У нас есть план, 416 00:29:37,770 --> 00:29:39,837 такой же, как и всегда. 417 00:29:39,839 --> 00:29:41,472 Чтобы выбраться, пойдём напролом. 418 00:29:41,474 --> 00:29:42,773 И? 419 00:29:42,775 --> 00:29:44,508 Чем это обычно заканчивается? 420 00:29:44,510 --> 00:29:47,077 Мы не поможем Касу, если будем сидеть в больнице. 421 00:29:47,079 --> 00:29:49,346 Так же, как и я не могу вернуться в прошлое 422 00:29:49,348 --> 00:29:51,382 и сказать Каину, чтобы засунул подальше свою Печать, 423 00:29:51,384 --> 00:29:53,617 или не дать тебе выпустить Тьму. 424 00:29:53,619 --> 00:29:56,420 Мы наделали ошибок? Да, ещё каких. 425 00:29:56,422 --> 00:29:58,522 Но анализировать их мы будем 426 00:29:58,524 --> 00:30:00,257 с тарелкой хлопьев, когда из нас начнёт сыпаться песок, 427 00:30:00,259 --> 00:30:02,159 а главное – когда выберемся отсюда! 428 00:30:02,161 --> 00:30:05,062 А прямо сейчас наша задача - собраться 429 00:30:05,064 --> 00:30:06,964 и спасти этого чёртова младенца, 430 00:30:06,966 --> 00:30:08,999 что я и собираюсь сделать. 431 00:30:13,172 --> 00:30:15,973 Когда мы успели всё позабыть? 432 00:30:17,176 --> 00:30:18,442 Что? 433 00:30:18,444 --> 00:30:22,880 Дин, если сейчас ничего не изменить, 434 00:30:22,882 --> 00:30:26,851 такая хрень будет повторяться снова и снова. 435 00:30:26,853 --> 00:30:29,119 Я вообще не... Что? 436 00:30:29,121 --> 00:30:32,056 Это - «Сначала убить, а все вопросы потом». 437 00:30:32,058 --> 00:30:33,390 Что с нами стало? 438 00:30:33,392 --> 00:30:35,526 В охоте на нечисть мы спецы. 439 00:30:35,528 --> 00:30:37,161 Лучшие в своём деле. 440 00:30:37,163 --> 00:30:39,864 Но это только пол-дела, Дин. 441 00:30:39,866 --> 00:30:43,501 Сэм, я пытаюсь спасти ребёнка. 442 00:30:43,503 --> 00:30:44,902 А как же все остальные? 443 00:30:44,904 --> 00:30:46,570 Те, что хотят нас убить? 444 00:30:46,572 --> 00:30:48,572 Те, что больны и умирают. 445 00:30:48,574 --> 00:30:50,174 И не угомонятся, пока всех нас не заразят. 446 00:30:50,176 --> 00:30:51,842 Значит, забьём на лекарство? 447 00:30:51,844 --> 00:30:53,110 Какое лекарство? Это? 448 00:30:53,112 --> 00:30:54,745 Лекарство есть всегда. 449 00:30:54,747 --> 00:30:56,480 Нужно лишь хотеть его найти. 450 00:30:56,482 --> 00:30:59,183 Как ты его найдёшь, если погибнешь? 451 00:30:59,185 --> 00:31:02,219 Вернулись к тому, с чего начали. 452 00:31:04,423 --> 00:31:09,159 «Спасать людей» - значит, всех людей, Дин. 453 00:31:09,161 --> 00:31:11,395 Не только того младенца. 454 00:31:11,397 --> 00:31:13,531 Не только друг друга. 455 00:31:14,700 --> 00:31:17,468 Я выпустил в мир разрушительную 456 00:31:17,470 --> 00:31:21,071 силу, чтобы спасти тебя. 457 00:31:21,073 --> 00:31:22,740 А я говорил, что не надо. 458 00:31:22,742 --> 00:31:24,141 И сделаю это снова. 459 00:31:24,143 --> 00:31:26,544 Ни секунды не колеблясь. 460 00:31:26,546 --> 00:31:28,879 Вот о чём я говорю. 461 00:31:28,881 --> 00:31:32,149 Дело не в тебе. Дело в нас. 462 00:31:32,151 --> 00:31:34,685 Мы должны измениться. 463 00:31:40,560 --> 00:31:43,093 И что ты предлагаешь? 464 00:31:51,203 --> 00:31:53,237 Идите с Дженной к машине. 465 00:31:53,239 --> 00:31:55,205 Отвези их с ребёнком в безопасное место. 466 00:31:55,207 --> 00:31:56,840 Без единого выстрела. 467 00:31:56,842 --> 00:31:59,476 А что делать с тварями у нас на хвосте? 468 00:32:00,713 --> 00:32:03,147 Хвоста у вас не будет. 469 00:32:14,260 --> 00:32:16,194 Не вздумай. 470 00:32:16,196 --> 00:32:18,670 Ты сам сказал, мы заварили эту кашу. 471 00:32:18,671 --> 00:32:20,767 Да, мы заварили, вместе. 472 00:32:20,768 --> 00:32:22,000 Мне всё стало ясно, 473 00:32:22,002 --> 00:32:23,936 когда ты согласился взять ребёнка. 474 00:32:23,938 --> 00:32:26,839 Я понимаю. Делай своё дело. 475 00:32:26,841 --> 00:32:30,175 Но позволь и мне сделать своё. 476 00:32:36,617 --> 00:32:38,150 Эй! 477 00:32:48,696 --> 00:32:51,663 Сюда! 478 00:32:55,870 --> 00:32:57,803 Идём. 479 00:33:08,916 --> 00:33:11,116 Догоняйте, сукины дети! 480 00:34:18,185 --> 00:34:20,352 Не надо. Я вам помогу. 481 00:35:01,047 --> 00:35:02,347 Вперёд. 482 00:35:09,322 --> 00:35:11,389 Малышка. 483 00:35:11,391 --> 00:35:12,557 Нет. 484 00:35:13,427 --> 00:35:15,260 Малышка. 485 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 Нет. 486 00:35:17,664 --> 00:35:19,330 Мы не тронем тебя, Майк. 487 00:35:19,332 --> 00:35:21,266 Если ты не тронешь ребёнка. 488 00:35:24,037 --> 00:35:25,069 Майк! 489 00:35:25,071 --> 00:35:26,404 Амара. 490 00:35:26,406 --> 00:35:28,072 Что? 491 00:35:28,074 --> 00:35:32,544 Её зовут Амара. 492 00:36:31,803 --> 00:36:34,204 Папочка вернулся. 493 00:36:36,308 --> 00:36:37,674 Ну чего? 494 00:36:37,676 --> 00:36:39,209 Сэр, 495 00:36:39,211 --> 00:36:40,810 в Аду ходят слухи. 496 00:36:40,812 --> 00:36:41,911 Слухи? 497 00:36:41,913 --> 00:36:43,613 Тьму выпустили на свободу. 498 00:36:43,615 --> 00:36:45,281 Тьму? 499 00:36:45,283 --> 00:36:48,318 Я вас умоляю. Это бабушкины сказки. 500 00:36:48,320 --> 00:36:51,788 Папы-демоны пугают ею своих демонят, 501 00:36:51,790 --> 00:36:53,590 когда те не едят овощи. 502 00:36:53,592 --> 00:36:57,193 Но даже если это правда, что за беда? 503 00:36:57,195 --> 00:37:00,730 Тьма и Король Ада – извечные союзники. 504 00:37:00,732 --> 00:37:03,666 Просто кое-что случилось 505 00:37:03,668 --> 00:37:05,034 в Клетке. 506 00:37:07,706 --> 00:37:09,339 Что? 507 00:37:09,341 --> 00:37:12,208 Там кто-то воет, словно раненый зверь. 508 00:37:12,210 --> 00:37:15,211 На весь Ад – будто кто-то сошёл с ума. 509 00:37:15,213 --> 00:37:18,181 Говорят, то ли Михаил, то ли Люцифер 510 00:37:18,183 --> 00:37:20,016 пытаются нас предостеречь. 511 00:37:20,018 --> 00:37:21,918 Насчёт Тьмы. 512 00:37:21,920 --> 00:37:23,753 Смешно. 513 00:37:23,755 --> 00:37:25,789 Только вот 514 00:37:25,791 --> 00:37:29,259 половина Ада насмерть перепугана, сэр. 515 00:37:30,962 --> 00:37:33,163 Что нам делать? 516 00:37:37,869 --> 00:37:43,373 После побега Метатрона мы перенесли небесную дверь. 517 00:37:43,375 --> 00:37:44,707 Умный ход. 518 00:37:44,709 --> 00:37:49,179 Ну, чтобы избежать повторных инцидентов. 519 00:37:49,181 --> 00:37:51,381 Конечно. Я бы сделал то же самое. 520 00:37:52,384 --> 00:37:54,784 Перед тем, как вернуться, нужно найти ведьму, 521 00:37:54,786 --> 00:37:57,520 или кого-то, кто сможет снять заклятие. 522 00:38:02,494 --> 00:38:04,127 Я не понимаю. 523 00:38:08,233 --> 00:38:10,600 Вы не на Небеса меня вели. 524 00:38:10,602 --> 00:38:14,103 Конечно, нет. 525 00:38:37,829 --> 00:38:39,429 Справитесь? 526 00:38:39,431 --> 00:38:40,597 Да. 527 00:38:40,599 --> 00:38:44,133 Ребёнок, какашки. Ничего сложного. 528 00:38:44,135 --> 00:38:46,569 Удачи. 529 00:38:48,473 --> 00:38:51,374 Я понятия не имею, что делать. 530 00:38:51,376 --> 00:38:53,610 Ну да. 531 00:38:53,612 --> 00:38:57,480 Слушайте, вам сейчас кажется, 532 00:38:57,482 --> 00:38:59,182 что кругом тьма кромешная. 533 00:38:59,184 --> 00:39:01,351 Но ваш путь к свету прямо здесь, 534 00:39:01,353 --> 00:39:04,320 даже если вам его не видно. 535 00:39:04,322 --> 00:39:08,358 Вы с ней поможете друг другу. 536 00:39:10,962 --> 00:39:13,863 «Ибо ты – крепость моя». 537 00:39:15,200 --> 00:39:17,467 Бабушка даёт уроки Библии. 538 00:39:17,469 --> 00:39:19,168 Ага. 539 00:39:19,170 --> 00:39:21,204 Ну да, что-то вроде того. 540 00:39:40,759 --> 00:39:42,325 Всё в порядке? 541 00:39:42,327 --> 00:39:44,594 Мы километрах в шестидесяти от города. 542 00:39:44,596 --> 00:39:47,697 Похоже, за границы Супериора оно не вышло. 543 00:39:47,699 --> 00:39:49,432 Уже неплохо. 544 00:39:49,434 --> 00:39:51,401 Ты сам как? Порядок? 545 00:39:52,771 --> 00:39:55,305 А ты как думаешь? 546 00:39:55,307 --> 00:39:57,540 Нравится тебе или нет, но я найду лекарство. 547 00:39:57,542 --> 00:40:00,109 Знаю, что найдёшь. 548 00:40:01,012 --> 00:40:03,513 Мы с тобой опять влипли. 549 00:40:03,515 --> 00:40:05,281 И хоть ответов пока нет, 550 00:40:05,283 --> 00:40:07,383 но одна победа уже в кармане, так? 551 00:40:07,385 --> 00:40:09,185 Это точно. 552 00:40:09,187 --> 00:40:11,454 Ладно, отвезу Дженну к её бабушке. 553 00:40:11,456 --> 00:40:13,189 Это не займёт много времени. 554 00:40:13,191 --> 00:40:14,691 А потом зачистим город, 555 00:40:14,693 --> 00:40:16,893 найдём Тьму и загоним обратно. 556 00:40:16,895 --> 00:40:19,062 Да, хорошо, Дин. 557 00:40:19,064 --> 00:40:21,331 Это отличный план. 558 00:40:27,906 --> 00:40:29,772 Если ты такая плохая, 559 00:40:29,774 --> 00:40:31,174 почему не тронула меня? 560 00:40:32,277 --> 00:40:35,178 Потому что и ты никогда не тронешь меня. 561 00:40:40,185 --> 00:40:42,885 Мы связаны, Дин. 562 00:40:44,055 --> 00:40:46,255 Всегда будем связаны. 563 00:40:47,892 --> 00:40:49,792 Ты помог мне, 564 00:40:49,794 --> 00:40:51,427 а я тебе. 565 00:40:51,429 --> 00:40:56,366 Неважно, кто я и где я. 566 00:40:56,368 --> 00:41:00,470 Мы всегда поможем друг другу. 567 00:41:01,961 --> 00:41:06,506 Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV