1 00:00:01,719 --> 00:00:02,203 ТОГДА 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,999 Ты сломала мне жизнь, Оливетта. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,835 - Крусиати! - (кричит) 4 00:00:07,904 --> 00:00:08,734 Это она? 5 00:00:08,765 --> 00:00:10,913 Rowena: Верх справедливости, надо сказать. 6 00:00:10,975 --> 00:00:12,108 Семья Стайнов. 7 00:00:12,117 --> 00:00:14,318 Они сели мне на хвост, как только я откопала "Книгу проклятых". 8 00:00:14,320 --> 00:00:15,586 Все свои заклинания 9 00:00:15,588 --> 00:00:17,354 они берут из книги "невероятного зла". 10 00:00:17,356 --> 00:00:19,857 Моя семья всегда будет искать эту книгу. 11 00:00:19,859 --> 00:00:21,525 (стонет) 12 00:00:21,527 --> 00:00:25,462 Ты должен найти способ снять с Дина Печать Каина, 13 00:00:25,464 --> 00:00:27,898 прежде, чем она снова сделает его демоном? 14 00:00:27,900 --> 00:00:29,703 В книге есть средство от Печати, 15 00:00:29,813 --> 00:00:30,867 но за него придётся платить. 16 00:00:30,891 --> 00:00:32,269 Нужно уничтожить её. 17 00:00:32,271 --> 00:00:34,004 Действовать за спиной Дина не лучшая мысль. 18 00:00:34,006 --> 00:00:35,305 Сэм! Сожги её! Щас же! 19 00:00:35,307 --> 00:00:36,940 Знаю, такова жизнь: 20 00:00:36,942 --> 00:00:39,142 поступаешь дурно, чтобы нанести добро. 21 00:00:39,144 --> 00:00:40,444 Ты поможешь мне? 22 00:00:40,446 --> 00:00:43,146 Но иногда дурно - действительно плохо, 23 00:00:43,148 --> 00:00:47,384 а добро требует чертовски большой платы. 24 00:00:47,386 --> 00:00:49,186 Убей моего сына. 25 00:00:49,188 --> 00:00:50,354 Я убью Кроули. 26 00:00:50,356 --> 00:00:51,889 Ты можешь прочесть книгу? 27 00:00:51,891 --> 00:00:55,692 Принеси сборник Нади, и будет тебе лекарство. 28 00:00:55,694 --> 00:00:57,594 Мы договаривались. 29 00:00:57,596 --> 00:00:59,596 Хочешь свободы? Торопись. 30 00:00:59,598 --> 00:01:00,831 (рычит) 31 00:01:00,893 --> 00:01:02,013 ТЕПЕРЬ 32 00:01:05,417 --> 00:01:07,815 ОМАХА, НЕБРАСКА 33 00:01:07,878 --> 00:01:09,278 СДАЮТСЯ ОФИСЫ 34 00:01:19,351 --> 00:01:21,318 А-а. Вы, должно быть, Айлин. 35 00:01:21,320 --> 00:01:23,120 Да. Я пришла на собеседование. 36 00:01:23,122 --> 00:01:25,088 Спасибо, что принимаете меня после закрытия. 37 00:01:27,592 --> 00:01:30,761 Как видите, я совершенно здорова, 38 00:01:30,763 --> 00:01:34,131 и зрение у меня единица, ведь это главное, да? 39 00:01:34,133 --> 00:01:37,167 Ведь вы исследуете зрение? 40 00:01:37,169 --> 00:01:38,702 Угу. 41 00:01:41,272 --> 00:01:42,706 Мы с друзьями 42 00:01:42,708 --> 00:01:44,908 постоянно участвуем в клинических испытаниях, 43 00:01:44,910 --> 00:01:46,643 потому что стеснены в средствах, 44 00:01:46,645 --> 00:01:49,246 и деньги от исследований помогают оплачивать колледж. 45 00:01:49,248 --> 00:01:50,380 Хорошо. 46 00:01:50,382 --> 00:01:52,616 Кажется, всё в порядке. 47 00:01:52,618 --> 00:01:53,884 Чудно. 48 00:01:53,886 --> 00:01:56,386 Давайте, взглянем на ваши глаза. 49 00:01:56,388 --> 00:01:58,021 Да. 50 00:02:01,793 --> 00:02:03,493 Хорошо. 51 00:02:06,699 --> 00:02:07,819 Угу. 52 00:02:23,899 --> 00:02:24,668 Н-нет! Нет! 53 00:02:24,723 --> 00:02:25,379 Нет! 54 00:02:25,749 --> 00:02:27,315 Нет!! 55 00:02:29,253 --> 00:02:30,620 (захлёбывается) 56 00:02:37,189 --> 00:02:38,590 (давится) 57 00:02:54,143 --> 00:02:55,542 У вас всё в порядке? 58 00:02:57,416 --> 00:02:58,448 Что случилось?! 59 00:02:59,585 --> 00:03:00,784 Всё хорошо? 60 00:03:02,186 --> 00:03:03,553 Эй! 61 00:03:31,616 --> 00:03:35,616 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ТЁМНАЯ ДИНАСТИЯ" 62 00:03:38,723 --> 00:03:40,257 Ничего? 63 00:03:40,259 --> 00:03:41,391 Совсем ничего?! 64 00:03:41,393 --> 00:03:44,294 Ровена, уже сколько дней! 65 00:03:44,296 --> 00:03:47,130 Ты сказала, со сборником взломаешь шифр. 66 00:03:47,132 --> 00:03:50,300 Я художник, Сэмьюэль. В таких делах торопиться нельзя. 67 00:03:50,302 --> 00:03:51,535 (вздыхает) 68 00:03:51,537 --> 00:03:53,804 Возможно, если бы я не была прикована... 69 00:03:53,806 --> 00:03:55,272 Я не могу работать в полную силу. 70 00:03:55,274 --> 00:03:57,240 Тебе не нужны ни полная сила, 71 00:03:57,242 --> 00:03:58,508 ни колдовство. 72 00:04:00,344 --> 00:04:04,548 Мне нужно от книги средство для брата, 73 00:04:04,550 --> 00:04:05,682 и если ты тянешь... 74 00:04:05,684 --> 00:04:07,651 Ради всего, зачем мне тянуть?! 75 00:04:08,035 --> 00:04:10,602 Мне нужно снять Печать с твоего брата для моей же безопасности! 76 00:04:10,643 --> 00:04:12,977 Я хочу избавиться от цепей, выйти из этой ямы 77 00:04:13,015 --> 00:04:15,055 и ещё хочу, чтобы ты выполнил свою часть сделки 78 00:04:15,070 --> 00:04:16,137 и убил Кроули. 79 00:04:16,172 --> 00:04:17,459 Ты помнишь наш договор, Сэмьюэль? 80 00:04:17,477 --> 00:04:20,144 Поверь, убить Кроули для меня не проблема! 81 00:04:23,101 --> 00:04:25,235 Проблема в том, 82 00:04:25,237 --> 00:04:27,304 что язык, которым Надя писала сборник, 83 00:04:27,306 --> 00:04:29,372 чертовски запутанный. 84 00:04:29,748 --> 00:04:33,150 Она была одарённой ведьмой, но эгоисткой. 85 00:04:33,172 --> 00:04:34,485 Когда она взломала шифр, 86 00:04:34,516 --> 00:04:37,114 она сама зашифровала его тайну. 87 00:04:37,116 --> 00:04:38,949 Значит... 88 00:04:38,951 --> 00:04:42,819 Надо взломать шифр, чтобы.. взломать шифр? 89 00:04:42,821 --> 00:04:45,355 А ты сообразительный. 90 00:04:45,357 --> 00:04:49,326 Слушай, Дину каждый день всё хуже. 91 00:04:49,328 --> 00:04:51,194 Взломай код. 92 00:04:54,132 --> 00:04:57,767 Ты ведь не забудешь прикупить продуктов? 93 00:05:00,905 --> 00:05:02,172 Нет. 94 00:05:04,167 --> 00:05:05,542 ШРЕВЕПОРТ, ЛУИЗИАНА 95 00:05:05,710 --> 00:05:07,077 Изумительно. 96 00:05:07,079 --> 00:05:09,446 Изумительно и печально. 97 00:05:09,448 --> 00:05:11,781 Было время, Элдон, 98 00:05:11,783 --> 00:05:14,017 когда я говорил, что ты вселяешь надежду. 99 00:05:14,019 --> 00:05:16,153 Спроси своих братьев и кузенов. 100 00:05:16,452 --> 00:05:19,576 Но, ясно как день, что ты избаловался, злоупотребил доверием, 101 00:05:19,725 --> 00:05:20,423 и стал заноситься. 102 00:05:20,425 --> 00:05:22,259 Совсем страх потерял. 103 00:05:22,261 --> 00:05:24,161 Думал, что успеешь 104 00:05:24,163 --> 00:05:25,729 перепихнуться с девушкой, 105 00:05:25,731 --> 00:05:27,864 прежде чем изъять органы. 106 00:05:27,866 --> 00:05:29,099 Сэр... 107 00:05:29,101 --> 00:05:31,568 Тебя видел свидетель. 108 00:05:31,687 --> 00:05:34,013 Мы не оставляем свидетелей! 109 00:05:34,161 --> 00:05:36,962 И оставил тело. 110 00:05:37,408 --> 00:05:39,442 Тем более, мы не оставляем трупов, 111 00:05:39,444 --> 00:05:41,244 когда изымаем органы. 112 00:05:41,246 --> 00:05:47,144 Ключ нашего многовекового успеха - секретность. 113 00:05:47,379 --> 00:05:47,984 Папа... 114 00:05:47,986 --> 00:05:51,688 Я никогда прежде такого не делал. 115 00:05:51,690 --> 00:05:55,759 Я сам не свой.. с тех пор, как погиб Джейкоб. 116 00:05:55,761 --> 00:05:57,861 О, нет. 117 00:05:57,863 --> 00:05:59,429 Нет, нет, нет. 118 00:06:00,765 --> 00:06:04,234 Не смей унижать память о своём брате 119 00:06:04,236 --> 00:06:07,671 используя его как оправдание своей глупости. 120 00:06:07,673 --> 00:06:10,607 Я раскаиваюсь, сэр. 121 00:06:10,609 --> 00:06:12,909 Сомневаюсь. 122 00:06:12,911 --> 00:06:15,946 Но ты раскаешься, когда будешь понижен 123 00:06:15,948 --> 00:06:18,364 до самого нижнего ранга нашей семьи, 124 00:06:18,403 --> 00:06:21,418 и сменишь титул сына и наследника 125 00:06:21,420 --> 00:06:23,019 на лабораторную крысу. 126 00:06:23,821 --> 00:06:27,490 Я совершил единственную ошибку. 127 00:06:27,492 --> 00:06:29,092 Дисциплина. 128 00:06:29,539 --> 00:06:31,739 Вот, что держит нас в кулаке. 129 00:06:31,772 --> 00:06:35,240 Не станет её, не станет нас. 130 00:06:36,701 --> 00:06:39,436 Придётся искупить свой грех. 131 00:06:40,094 --> 00:06:42,961 Во-первых, приберись за собой в Омахе. 132 00:06:43,677 --> 00:06:48,245 Во-вторых, выследи этих Винчестеров, 133 00:06:48,247 --> 00:06:50,880 убивших твоего брата Джейкоба, 134 00:06:50,882 --> 00:06:52,983 и которые, возможно, держат у себя 135 00:06:52,985 --> 00:06:54,551 "Книгу проклятых". 136 00:06:54,553 --> 00:06:57,153 Всё сделаю. 137 00:07:07,732 --> 00:07:09,165 Сэр? 138 00:07:09,167 --> 00:07:10,467 Дядя Монро? 139 00:07:10,469 --> 00:07:11,635 Что, Элай? 140 00:07:11,637 --> 00:07:15,772 Я подумал, стоило ли 141 00:07:15,774 --> 00:07:18,742 отдавать такое важное задание в рука Элдона, 142 00:07:18,744 --> 00:07:20,310 раз он... 143 00:07:20,312 --> 00:07:21,511 (хихикает) 144 00:07:21,513 --> 00:07:24,214 всякий страх потерял. 145 00:07:24,216 --> 00:07:27,350 Смелое заявление, Элай, учитывая твои проблемы. 146 00:07:27,352 --> 00:07:29,252 Мои проблемы, сэр? 147 00:07:29,254 --> 00:07:31,221 Таинственная рыжеволосая девушка, 148 00:07:31,223 --> 00:07:33,990 выслеживая которую погиб твой кузен Джейкоб, 149 00:07:33,992 --> 00:07:36,293 та, что украла книгу... 150 00:07:36,295 --> 00:07:38,995 Разве не тебе передано это задание? 151 00:07:38,997 --> 00:07:40,563 Ты уже нашёл её? 152 00:07:40,565 --> 00:07:42,499 Я пытаюсь, сэр. 153 00:07:42,501 --> 00:07:44,401 Она пропала бесследно. 154 00:07:44,403 --> 00:07:47,304 Если книга не у Винчестеров, значит, у неё. 155 00:07:47,306 --> 00:07:50,307 И, если ты переживаешь за успех кузена, 156 00:07:50,309 --> 00:07:53,677 доложи Элдону и помоги ему. 157 00:07:55,546 --> 00:07:57,480 Убирайся. 158 00:08:16,100 --> 00:08:17,167 Оба на. 159 00:08:17,169 --> 00:08:18,401 Салют. 160 00:08:18,403 --> 00:08:20,103 Ты похож на дерьмо на палочке. 161 00:08:20,105 --> 00:08:22,505 Да, просто.. что-то не спится. 162 00:08:22,507 --> 00:08:23,873 (шмыгает носом) 163 00:08:23,875 --> 00:08:26,076 Ты себе женщину нашёл? 164 00:08:26,405 --> 00:08:28,571 - Женщину? - Ну, просто, 165 00:08:28,581 --> 00:08:30,048 вчера вечером тебя не было. 166 00:08:30,081 --> 00:08:31,847 Ты в последнее время вечно 167 00:08:31,866 --> 00:08:33,132 где-то пропадаешь. 168 00:08:34,185 --> 00:08:35,518 Со мной бывает. 169 00:08:36,253 --> 00:08:37,721 Вообще-то, нет. 170 00:08:39,029 --> 00:08:41,263 Дин, мы ведь не делаем одно и то же 171 00:08:41,288 --> 00:08:42,621 в одно и то же время. 172 00:08:43,128 --> 00:08:44,494 Помнишь, как ты уехал 173 00:08:44,496 --> 00:08:45,904 и в одиночку разнёс гнездо вампиров? 174 00:08:45,943 --> 00:08:47,175 Ты шаришься по вампирским гнёздам? 175 00:08:47,193 --> 00:08:48,826 Нет, я... 176 00:08:51,523 --> 00:08:53,091 Что это? Что ты делаешь? 177 00:08:54,931 --> 00:08:56,665 Уроды, которые гонялись за книгой, 178 00:08:56,751 --> 00:08:58,175 эти.. эм, Стайны, 179 00:08:58,177 --> 00:09:01,178 в общем, тот, кого мы убили, сказал, что семья у них большая. 180 00:09:01,180 --> 00:09:03,180 А, раз их много, я решил, что стоит 181 00:09:03,182 --> 00:09:04,848 узнать о них побольше. 182 00:09:04,850 --> 00:09:06,249 - И? - Ну, 183 00:09:06,251 --> 00:09:07,884 здесь всё, что мы о них знаем: 184 00:09:07,886 --> 00:09:09,553 они пакостили на финансовых рынках, 185 00:09:09,555 --> 00:09:11,121 помогли подняться Гитлеру, 186 00:09:11,123 --> 00:09:13,089 придумали бог знает что, возможно, диско. 187 00:09:13,091 --> 00:09:15,625 - (усмехается) - Но ранее 1800 года их следы теряются. 188 00:09:15,627 --> 00:09:17,928 Нет исследований, ничего нет в сети. 189 00:09:17,930 --> 00:09:19,763 Как будто однажды династия просто появилась. 190 00:09:19,765 --> 00:09:20,931 Династии просто так не появляются. 191 00:09:20,933 --> 00:09:21,878 Не появляются. 192 00:09:22,140 --> 00:09:23,606 Но время потеряно не зря. 193 00:09:23,624 --> 00:09:24,620 Кажется, я нашёл дело. 194 00:09:24,658 --> 00:09:26,964 В сети была статья об убийстве в Омахе. 195 00:09:27,172 --> 00:09:29,072 У жертвы вырезали глаза. 196 00:09:29,074 --> 00:09:32,709 Уборщик видел, как убийца выпрыгивал из окна. 197 00:09:33,644 --> 00:09:34,911 И всё? 198 00:09:34,913 --> 00:09:36,913 Окно на третьем этаже. 199 00:09:38,349 --> 00:09:41,785 Послушай, мне просто нужно заняться делом. 200 00:09:42,746 --> 00:09:44,947 Или у тебя есть более крупная рыба? 201 00:09:45,923 --> 00:09:47,252 Нет, я - за. 202 00:09:47,317 --> 00:09:48,550 Я с тобой. 203 00:09:48,576 --> 00:09:50,275 Пойду, вздремну. 204 00:09:50,285 --> 00:09:51,585 Тебе тоже не помешает. 205 00:09:51,634 --> 00:09:54,034 Выезжаем со с ранья. 206 00:10:11,015 --> 00:10:11,982 Привет, Чарли. 207 00:10:11,984 --> 00:10:13,416 Привет. Это, и правда, ты 208 00:10:13,418 --> 00:10:16,219 в.. затрапезной древней колымаге. 209 00:10:16,354 --> 00:10:17,541 (усмехается) 210 00:10:17,747 --> 00:10:18,377 (вздыхает) 211 00:10:19,128 --> 00:10:20,427 Почему мы встречаемся здесь? 212 00:10:20,476 --> 00:10:21,809 Я могла прибыть на Звезду смерти. 213 00:10:21,842 --> 00:10:23,650 Нет, нет, так, э-э... 214 00:10:24,528 --> 00:10:26,194 так даже лучше. 215 00:10:26,431 --> 00:10:28,598 Мы будем работать не в бункере, так что... 216 00:10:30,067 --> 00:10:31,134 Ага. 217 00:10:31,136 --> 00:10:32,936 В чём, собственно, дело? 218 00:10:32,938 --> 00:10:35,605 - Ты объяснил как-то... туманно. - (усмехается) 219 00:10:37,043 --> 00:10:40,150 Ладно, слушай, Дину не становится лучше. 220 00:10:41,346 --> 00:10:43,847 Если мы не снимем с него Печать, 221 00:10:43,849 --> 00:10:45,181 она его поглотит. 222 00:10:45,183 --> 00:10:47,895 Я знаю, но что мы можем сделать? 223 00:10:47,927 --> 00:10:51,013 Я раздобыл сборник, этакую коллекцию 224 00:10:51,552 --> 00:10:54,090 сверхъестественных дешифраторов, 225 00:10:54,092 --> 00:10:56,359 с помощью которых можно взломать "Книгу Проклятых". 226 00:10:56,361 --> 00:10:57,627 Было бы здорово, 227 00:10:57,629 --> 00:10:59,129 если бы книга 228 00:10:59,131 --> 00:11:01,131 (усмехается) уцелела. 229 00:11:02,391 --> 00:11:03,591 Она цела. 230 00:11:07,738 --> 00:11:10,540 Э-э, я... (прочищает горло) 231 00:11:10,542 --> 00:11:13,810 Я подменил её и сделал вид, что сжёг. 232 00:11:13,812 --> 00:11:15,145 Ясно. 233 00:11:15,147 --> 00:11:18,648 Дин хотел её сжечь, он не злится? 234 00:11:20,117 --> 00:11:22,786 Ну, конечно, он не знает. 235 00:11:22,788 --> 00:11:23,987 Боже! Ну, вы и парочка. 236 00:11:23,989 --> 00:11:26,856 Чарли, он сам не свой. 237 00:11:26,858 --> 00:11:28,992 Он обязательно остановит меня. 238 00:11:28,994 --> 00:11:30,960 Он сдался. 239 00:11:31,930 --> 00:11:35,099 Я привлёк эксперта для того, чтобы использовать Сборник, 240 00:11:35,125 --> 00:11:38,326 но он тоже как бы сказать.. закодирован, 241 00:11:38,570 --> 00:11:42,439 и я решил, что ты поможешь ускорить процесс. 242 00:11:42,441 --> 00:11:43,973 За спиной Дина. 243 00:11:43,975 --> 00:11:46,142 После того, как он предупредил, 244 00:11:46,144 --> 00:11:48,511 что от этой книги будет много бед. 245 00:11:48,513 --> 00:11:51,815 Тебе не кажется, что это плохо пахнет? 246 00:11:51,817 --> 00:11:53,350 А я говорил, что ты будешь работать 247 00:11:53,352 --> 00:11:55,719 с самой опасной ведьмой в мире? 248 00:11:56,821 --> 00:11:58,021 (вздыхает) 249 00:11:59,393 --> 00:12:00,493 Я не знаю, Сэм. 250 00:12:00,518 --> 00:12:02,652 Насколько я понимаю, это.. 251 00:12:02,928 --> 00:12:04,240 единственный шанс спасти его. 252 00:12:04,269 --> 00:12:06,029 Если мы не рискнём... 253 00:12:07,549 --> 00:12:09,416 Он пропал. 254 00:12:22,182 --> 00:12:24,183 Разве я не ясно выразилась, Сэмьюэль. 255 00:12:24,458 --> 00:12:27,959 Я просила дать время, а не помощника. 256 00:12:28,165 --> 00:12:30,833 Я тоже ясно выразился, Ровена. 257 00:12:30,835 --> 00:12:32,768 Не Чарли твой помощник, 258 00:12:32,770 --> 00:12:34,737 а ты - её. 259 00:12:35,939 --> 00:12:38,273 Где ты обучалась своему искусству? 260 00:12:38,313 --> 00:12:40,547 В основном, в "Мас Джава". 261 00:12:40,744 --> 00:12:42,177 У них бесплатный Wi-Fi. 262 00:12:42,218 --> 00:12:43,884 Не знаю такого учебного заведения, 263 00:12:43,895 --> 00:12:45,758 а мне известны все крупные центры колдовства. 264 00:12:45,837 --> 00:12:47,504 Ясное дело, я ведь не ведьма. 265 00:12:47,655 --> 00:12:49,088 Я айтишник. 266 00:12:49,144 --> 00:12:51,244 И знаю все крупные центры айтишников. 267 00:12:51,489 --> 00:12:52,755 (вздыхает) 268 00:12:53,263 --> 00:12:55,564 Ровена, закончила метить территорию? 269 00:12:55,926 --> 00:12:58,594 Чарли - гуру технологий, 270 00:12:58,596 --> 00:13:00,207 с ними она взломает шифр Нади. 271 00:13:00,232 --> 00:13:03,660 Ты найдёшь древние порчи и чары, 272 00:13:03,768 --> 00:13:07,069 и вместе добьёмся успеха. 273 00:13:07,771 --> 00:13:08,971 Кас. 274 00:13:09,293 --> 00:13:10,760 Ты тоже с нами заодно? 275 00:13:11,208 --> 00:13:12,616 Чёрт подери. 276 00:13:12,809 --> 00:13:14,676 Ещё отвлекающий фактор? 277 00:13:15,179 --> 00:13:16,358 А ты кто? 278 00:13:16,583 --> 00:13:18,149 Колдун или айтишник? 279 00:13:18,230 --> 00:13:19,296 Ангел. 280 00:13:19,650 --> 00:13:21,583 Прошу пардону? 281 00:13:22,164 --> 00:13:25,224 У Кастиэля есть сила, 282 00:13:25,454 --> 00:13:28,731 душевные мускулы, которые помогут обезопасить работу. 283 00:13:28,872 --> 00:13:30,472 Обезопасить от кого? 284 00:13:31,690 --> 00:13:32,857 От тебя. 285 00:13:33,908 --> 00:13:35,610 Я не могу оставаться и быть арбитром. 286 00:13:36,056 --> 00:13:37,155 Стоп, стоп. 287 00:13:37,406 --> 00:13:38,538 А я могу? 288 00:13:38,689 --> 00:13:40,165 Да, умоляю. 289 00:13:40,343 --> 00:13:41,909 Сделай это ради меня. 290 00:13:43,706 --> 00:13:45,340 Ну, и каковы правила? 291 00:13:45,342 --> 00:13:48,844 Если я арбитр, я должен знать правила. 292 00:13:48,846 --> 00:13:50,746 Какой же ты простой. 293 00:13:50,748 --> 00:13:52,581 Он знает первое правило: 294 00:13:52,583 --> 00:13:55,384 не говорить брату, что мы делаем? 295 00:13:55,386 --> 00:13:57,252 Что? Дин не знает? 296 00:13:57,254 --> 00:14:00,088 Сэм, это плохо кончится. 297 00:14:00,090 --> 00:14:01,390 Я то же самое сказала. 298 00:14:01,392 --> 00:14:02,891 Так, угомонитесь. 299 00:14:03,049 --> 00:14:04,946 Никому это не нравится. 300 00:14:05,324 --> 00:14:07,157 И мы это уже проходили, 301 00:14:07,182 --> 00:14:09,004 но мы все знаем, что порой любой вариант плох. 302 00:14:09,201 --> 00:14:13,371 Но сейчас... обманывать Дина 303 00:14:13,394 --> 00:14:15,161 вариант лучший из плохих. 304 00:14:15,773 --> 00:14:17,607 Мы обязаны добиться успеха. 305 00:14:18,676 --> 00:14:20,609 Пожалуйста. 306 00:14:23,504 --> 00:14:25,405 Хорошо, ладно. 307 00:14:25,595 --> 00:14:27,128 Ради Дина. 308 00:14:27,960 --> 00:14:29,240 Кас? 309 00:14:29,763 --> 00:14:30,818 Хорошо. 310 00:14:31,447 --> 00:14:32,646 Ради Дина. 311 00:14:32,781 --> 00:14:34,647 Ради Дина. 312 00:14:41,478 --> 00:14:44,080 Я его едва знаю. 313 00:14:45,948 --> 00:14:47,649 (кричит) 314 00:14:48,339 --> 00:14:50,539 (хнычет) 315 00:14:51,522 --> 00:14:52,589 (вздыхает) 316 00:14:53,614 --> 00:14:55,377 Надеюсь, это важно. 317 00:14:55,536 --> 00:14:57,102 У меня игра как раз пошла. 318 00:14:57,581 --> 00:15:00,182 Т-тут проблема, Вашество. 319 00:15:00,643 --> 00:15:03,811 Хоть бы раз вы, тролли, принесли бы хорошие новости. 320 00:15:04,195 --> 00:15:07,030 "Государь, у Миссури чирьи". 321 00:15:07,165 --> 00:15:08,197 Порадовали бы. 322 00:15:08,387 --> 00:15:09,586 (усмехается) 323 00:15:09,705 --> 00:15:11,004 Это матушка Вашего Величества. 324 00:15:11,209 --> 00:15:12,442 Что с моей матушкой? 325 00:15:13,989 --> 00:15:16,357 Э-э, она пропала. 326 00:15:17,296 --> 00:15:18,429 Что? 327 00:15:21,849 --> 00:15:25,158 (охает, хрипит) 328 00:15:29,474 --> 00:15:31,208 Ты слыхал, что вестников убивают? 329 00:15:32,515 --> 00:15:34,917 Не возвращайся без вестей о моей матери. 330 00:15:39,815 --> 00:15:42,335 (кричит) 331 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 Заткнись. 332 00:15:45,429 --> 00:15:47,829 (стонет) 333 00:15:50,746 --> 00:15:52,380 Кучненько. 334 00:15:52,703 --> 00:15:54,432 Полиция приказала никого не впускать. 335 00:15:54,486 --> 00:15:56,152 На ФБР это не распространяется, да? 336 00:15:56,435 --> 00:15:58,435 Уборщик вошёл сразу после убийства? 337 00:15:58,491 --> 00:15:59,682 Да, он услышал крики, 338 00:15:59,721 --> 00:16:01,755 возможно, когда у неё вырезали глаза. 339 00:16:02,000 --> 00:16:03,760 Человек выпрыгнул прямо из окна 340 00:16:03,787 --> 00:16:05,471 и убежал по переулку. 341 00:16:06,469 --> 00:16:07,735 Убежал? 342 00:16:08,018 --> 00:16:11,053 После того, как.. упал с третьего этажа? 343 00:16:11,055 --> 00:16:12,454 Так всё и было. 344 00:16:12,456 --> 00:16:13,909 - Видео имеется? - Да, конечно. 345 00:16:13,961 --> 00:16:16,463 В зоне действия была лишь одна камера. 346 00:16:16,622 --> 00:16:17,955 Прямо в переулке. 347 00:16:21,817 --> 00:16:24,519 Этот парень снимал офис. 348 00:16:24,935 --> 00:16:26,368 Слишком мягко для такой высоты. 349 00:16:26,475 --> 00:16:28,942 Секундочку. Покажите ещё раз. 350 00:16:29,303 --> 00:16:30,736 Да. 351 00:16:32,153 --> 00:16:33,352 Дальше. 352 00:16:35,312 --> 00:16:37,112 Вот, остановите. 353 00:16:37,114 --> 00:16:38,880 Увеличьте. 354 00:16:45,855 --> 00:16:47,268 Тату как у Стайнов. 355 00:16:47,644 --> 00:16:49,177 Долго он занимал офис? 356 00:16:49,311 --> 00:16:50,544 Всего месяц. 357 00:16:50,624 --> 00:16:52,521 Но я видел его раз или два. 358 00:16:52,557 --> 00:16:56,092 Какие-то клинические исследования на студентах-добровольцах. 359 00:16:56,431 --> 00:16:57,795 Он не говорил про глазные яблоки. 360 00:16:57,896 --> 00:17:01,111 Хм. Полагаю, теперь вы будете спрашивать заранее, да? 361 00:17:02,099 --> 00:17:03,010 Простите. 362 00:17:03,252 --> 00:17:04,291 ВЫЗЫВАЕТ КАСТИЭЛЬ 363 00:17:05,939 --> 00:17:10,045 Если вы ещё что-то вспомните, 364 00:17:10,232 --> 00:17:11,748 позвоните. 365 00:17:13,341 --> 00:17:14,459 (вздыхает) 366 00:17:15,337 --> 00:17:17,337 Соцопрос. 367 00:17:41,609 --> 00:17:44,544 А ты любишь поболтать. 368 00:17:45,015 --> 00:17:46,003 Что ты им рассказал? 369 00:17:46,285 --> 00:17:47,484 Почти ничего. 370 00:17:47,627 --> 00:17:49,693 Ничего. Мне нечего рассказывать. 371 00:17:51,864 --> 00:17:53,847 Ох. 372 00:17:56,526 --> 00:17:58,860 Я тебе не верю. 373 00:18:18,515 --> 00:18:19,949 (вздыхает) 374 00:18:20,232 --> 00:18:21,044 Проклятье. 375 00:18:21,188 --> 00:18:22,720 Твоя чудесная машина 376 00:18:22,791 --> 00:18:24,769 до сих пор не решила проблему? 377 00:18:24,938 --> 00:18:28,340 (кашляет) Перехвалили, по-моему. 378 00:18:28,975 --> 00:18:29,917 Я использую компьютер, 379 00:18:29,948 --> 00:18:31,781 для поиска системы в кодировке книги 380 00:18:31,885 --> 00:18:35,146 и соответствия с символами в Сборнике Нади. 381 00:18:35,185 --> 00:18:36,317 О. 382 00:18:36,335 --> 00:18:38,035 А я всё по-старинке. 383 00:18:38,224 --> 00:18:40,524 Читаю знаки, посылаемые природой 384 00:18:40,558 --> 00:18:42,899 и силами, которые правили миром ещё до появления человека. 385 00:18:43,034 --> 00:18:45,157 Ой, как же я не подумала об этом? 386 00:18:45,478 --> 00:18:48,279 Кажется, сахар в крови начал снижаться. 387 00:18:48,344 --> 00:18:50,010 Я принёс перекусить. 388 00:18:50,851 --> 00:18:52,685 Будучи человеком 389 00:18:53,288 --> 00:18:56,556 я имел слабость к свиным шкваркам. 390 00:18:57,920 --> 00:18:59,788 Что ты знаешь про чику, 391 00:18:59,790 --> 00:19:01,823 написавшую "Книгу проклятых"? 392 00:19:01,825 --> 00:19:03,533 Агнес была монашкой-затворницей... 393 00:19:03,933 --> 00:19:06,095 Сумасшедшая, как Шляпник. 394 00:19:06,344 --> 00:19:08,878 Задалась целью снимать порчу. 395 00:19:09,099 --> 00:19:12,000 Вроде Печати Каина. 396 00:19:12,434 --> 00:19:15,762 В любой борьбе добра и зла обязателен баланс. 397 00:19:16,137 --> 00:19:17,570 Чтобы снять одну порчу, 398 00:19:17,657 --> 00:19:19,833 Агнес должна была наслать другую. 399 00:19:20,067 --> 00:19:22,090 В мире магии они живут бок-о-бок. 400 00:19:22,139 --> 00:19:24,072 И не бывает одной без другой. 401 00:19:24,355 --> 00:19:27,590 Верно, верно, как в двоичной системе. 402 00:19:28,718 --> 00:19:31,086 Значит, надо размышлять как монашка-затворница. 403 00:19:32,479 --> 00:19:34,245 Я говорила, что её сожгли живьём? 404 00:19:34,591 --> 00:19:35,506 "Кто"? 405 00:19:35,636 --> 00:19:37,803 Изобилие порчи и дьявольских видений 406 00:19:37,837 --> 00:19:40,538 не остались незамеченными церковной верхушкой. 407 00:19:40,798 --> 00:19:43,032 Мужчины не потерпели бы негодную монашку. 408 00:19:43,534 --> 00:19:44,998 Бедная Агнес. 409 00:19:45,609 --> 00:19:47,142 Опередила время. 410 00:19:47,285 --> 00:19:49,185 Почти как ты и я. 411 00:19:56,279 --> 00:19:58,713 Ну... 412 00:20:02,748 --> 00:20:06,914 Вообще-то, я не вижу между нами особого сходства. 413 00:20:06,953 --> 00:20:10,422 Потому что ты молодая и добрая, а древняя и злая? 414 00:20:10,427 --> 00:20:11,726 Не так ли? 415 00:20:12,929 --> 00:20:14,162 Что? 416 00:20:14,164 --> 00:20:16,297 Позволь я расскажу о тебе: 417 00:20:16,847 --> 00:20:19,848 трудное, одинокое детство. 418 00:20:20,085 --> 00:20:22,961 Трагически лишилась родителей. 419 00:20:23,288 --> 00:20:25,154 Всегда в стороне от большинства. 420 00:20:25,742 --> 00:20:27,685 Сексуально прогрессивная. 421 00:20:27,959 --> 00:20:31,661 Утешения и советы ищешь только у себя. 422 00:20:34,913 --> 00:20:38,149 Да, но всё равно, мы с тобой разные. 423 00:20:38,440 --> 00:20:40,960 Я раскусила тебя, как только ты вошла. 424 00:20:41,068 --> 00:20:43,035 И я уверена, ты начинаешь понимать, 425 00:20:43,131 --> 00:20:45,148 что грань между добром и злом 426 00:20:45,182 --> 00:20:46,577 очень подвижна. 427 00:20:47,429 --> 00:20:50,364 Но мы расходимся, когда дело касается слепой преданности. 428 00:20:50,616 --> 00:20:53,950 Конкретный пример - Винчестеры. 429 00:20:55,225 --> 00:20:57,459 Ты заменила ими отсутствующую семью. 430 00:20:58,141 --> 00:20:59,241 Глупо. 431 00:20:59,243 --> 00:21:03,278 Сэм и Дин для меня как братья. 432 00:21:03,280 --> 00:21:04,846 Я их люблю. 433 00:21:04,848 --> 00:21:06,648 Я знаю. 434 00:21:06,650 --> 00:21:10,875 Твоя преданность дорого тебе обойдётся, девочка моя. 435 00:21:18,256 --> 00:21:19,956 И зачем Стайнам 436 00:21:19,966 --> 00:21:23,200 доводить убийство до степени "глаза из орбит"? 437 00:21:23,226 --> 00:21:24,692 Какая связь? 438 00:21:24,968 --> 00:21:27,569 Узнаем больше, чем больше Стайнов прикончим. 439 00:21:27,571 --> 00:21:29,771 Сколько их вообще? 440 00:21:29,773 --> 00:21:31,840 Одно хорошо, что книгу мы сожгли. 441 00:21:31,842 --> 00:21:33,742 Она не попадёт в их грязные лапы. 442 00:21:36,029 --> 00:21:36,719 Да. 443 00:21:36,755 --> 00:21:39,856 А ты как? Как дела? 444 00:21:40,484 --> 00:21:41,983 А, ты про эту штуку? 445 00:21:41,985 --> 00:21:43,785 - Да. - Да. 446 00:21:43,787 --> 00:21:47,956 Тёмные мысли, жуткие видения, позывы к жестокости. 447 00:21:47,958 --> 00:21:49,328 Всё как обычно. 448 00:21:49,954 --> 00:21:52,588 Одно радует, что можно сосредоточиться на убийстве. 449 00:22:22,208 --> 00:22:23,208 Кас? 450 00:22:23,703 --> 00:22:25,603 - Сэм. - Нет, это Дин. 451 00:22:29,008 --> 00:22:29,999 Что такое? 452 00:22:30,173 --> 00:22:30,796 Ничего. 453 00:22:31,040 --> 00:22:32,272 Просто... 454 00:22:32,470 --> 00:22:34,359 решил позвонить. 455 00:22:34,789 --> 00:22:36,556 Как обычно. 456 00:22:38,250 --> 00:22:39,851 - Тебя что-то тревожит? - Нет. 457 00:22:40,939 --> 00:22:43,039 Напрасно позвонил. 458 00:22:44,755 --> 00:22:46,689 Меня тут ждут. 459 00:22:53,572 --> 00:22:54,606 Салют. 460 00:22:55,335 --> 00:22:56,026 Салют. 461 00:22:56,153 --> 00:22:57,784 В холодильнике пустыня. 462 00:22:57,862 --> 00:22:59,589 Ты слетай, а я заплачу. 463 00:23:00,140 --> 00:23:01,639 Это мой телефон? 464 00:23:03,189 --> 00:23:06,191 А ты недавно общался с Касом? 465 00:23:08,029 --> 00:23:09,161 Нет.. Эм. 466 00:23:09,747 --> 00:23:10,653 Давно не общались. 467 00:23:10,787 --> 00:23:12,020 А что? 468 00:23:12,085 --> 00:23:13,985 Интересно, чем он занят. 469 00:23:13,987 --> 00:23:15,987 - Чем-то он должен заниматься, верно? - Да. 470 00:23:17,007 --> 00:23:18,201 Ангельские дела или... 471 00:23:18,912 --> 00:23:20,178 даже не знаю. 472 00:23:20,563 --> 00:23:22,129 Да. 473 00:23:22,295 --> 00:23:25,563 Ладно, мне чур пиццу. 474 00:23:31,054 --> 00:23:32,187 Да. 475 00:23:32,769 --> 00:23:35,470 Да, с Ровеной нелегко. 476 00:23:36,753 --> 00:23:38,920 Я тебя умоляю. Крошки в постели? 477 00:23:39,813 --> 00:23:42,128 У меня бы тоже от этого зубы ломило, 478 00:23:42,617 --> 00:23:44,417 будь у меня постель. 479 00:23:44,685 --> 00:23:46,838 И если бы я спал. 480 00:23:47,458 --> 00:23:48,858 Я всё понимаю. 481 00:23:48,985 --> 00:23:51,719 Она неприятная, она ужасная. 482 00:23:51,721 --> 00:23:54,188 У неё бардак на рабочем месте. 483 00:23:54,190 --> 00:23:55,890 Где компромат?! 484 00:23:57,159 --> 00:23:59,426 Должно быть что-то, чего я про неё не знаю, 485 00:23:59,428 --> 00:24:02,196 то, что можно использовать как рычаг давления на неё. 486 00:24:06,234 --> 00:24:07,868 Демон-любовник? 487 00:24:09,589 --> 00:24:12,309 Не надо подробностей. 488 00:24:12,975 --> 00:24:14,275 Что-то ещё? 489 00:24:17,245 --> 00:24:18,612 Неужели? 490 00:24:21,883 --> 00:24:23,117 Уверена? 491 00:24:26,855 --> 00:24:28,522 Миньона ко мне! 492 00:24:29,624 --> 00:24:31,825 Мы круглые сутки ищем вашу матушку. 493 00:24:31,827 --> 00:24:33,861 Мы не успокоимся, пока не найдём её. 494 00:24:33,863 --> 00:24:34,962 Это я вам обещаю. 495 00:24:34,964 --> 00:24:36,897 У меня для тебя новое задание. 496 00:24:37,899 --> 00:24:41,101 - Есть, сэр. - Найди этого человека. Немедленно. 497 00:24:41,103 --> 00:24:42,603 Мне плевать, чего это будет стоить. 498 00:24:42,605 --> 00:24:45,573 Море боли или вечные страдания. 499 00:24:45,575 --> 00:24:47,775 Есть, ваше величество. 500 00:24:49,878 --> 00:24:51,178 Ты ещё здесь. 501 00:24:55,518 --> 00:24:57,651 Вокруг сплошная посредственность. 502 00:24:59,522 --> 00:25:02,122 Удивительно, что я такой жизнерадостный. 503 00:25:38,294 --> 00:25:40,325 Ладно, остановитесь. 504 00:25:40,696 --> 00:25:42,563 Эй. Постой. 505 00:25:45,166 --> 00:25:46,367 Я сказал: "стоять". 506 00:25:53,108 --> 00:25:54,241 (кряхтит) 507 00:25:56,011 --> 00:25:57,378 (кряхтит, стонет) 508 00:26:02,450 --> 00:26:04,385 (кричит) 509 00:26:25,540 --> 00:26:27,074 Я стараюсь, как могу, 510 00:26:27,076 --> 00:26:29,476 но она критикует, дышит мне в спину, 511 00:26:29,478 --> 00:26:31,211 пытается записать меня в ведьмы... 512 00:26:31,213 --> 00:26:32,579 О, о, и жалуется, что 513 00:26:32,581 --> 00:26:35,015 хорошая музыка была только в 1723. 514 00:26:35,017 --> 00:26:36,550 Я схожу с ума. 515 00:26:36,552 --> 00:26:38,919 - Я знаю. - Нет. Она - зло. 516 00:26:38,921 --> 00:26:42,289 Она злая ведьма, поэтому она по определению... 517 00:26:42,291 --> 00:26:43,457 Нет, нет, нет, не то. 518 00:26:43,459 --> 00:26:45,292 Здесь случится что-то плохое. 519 00:26:46,695 --> 00:26:48,962 Кастиэль, отпусти меня на пару часов, 520 00:26:48,964 --> 00:26:51,899 на час куда-нибудь в тихое место. 521 00:26:51,901 --> 00:26:54,368 Дин мой друг, и я не могу облажаться, 522 00:26:54,370 --> 00:26:57,897 но.. но у меня в голове клубок мармеладных червяков. 523 00:26:59,111 --> 00:27:00,373 Пожалуйста. 524 00:27:03,678 --> 00:27:05,312 Значит так. 525 00:27:05,314 --> 00:27:07,414 Ты сильный. Отдам тебе должное. 526 00:27:07,416 --> 00:27:09,650 Но ты чувствуешь боль, как простые люди, 527 00:27:09,652 --> 00:27:11,719 я буду задавать вопросы, а ты будешь отвечать, 528 00:27:11,721 --> 00:27:13,721 или ничего хорошего у нас не выйдет. 529 00:27:16,191 --> 00:27:18,859 Надеюсь, у вас есть время. 530 00:27:18,861 --> 00:27:21,595 Я не простой котик, а породистый. 531 00:27:21,597 --> 00:27:23,530 Мы тоже. 532 00:27:23,532 --> 00:27:25,833 Ты убил девушку в Омахе? 533 00:27:26,668 --> 00:27:27,935 Да. 534 00:27:31,506 --> 00:27:33,574 Значит, это правда. 535 00:27:33,576 --> 00:27:35,008 У тебя Печать Каина. 536 00:27:35,010 --> 00:27:37,778 Мои соболезнования. 537 00:27:38,713 --> 00:27:41,782 Вот зачем вам была нужна книга - 538 00:27:41,784 --> 00:27:43,751 убрать Печать. 539 00:27:43,760 --> 00:27:45,059 Книга нам была нужна, 540 00:27:45,054 --> 00:27:47,121 потому что в ней вы черпаете свою силу. 541 00:27:47,123 --> 00:27:48,989 Дело нашей семьи - 542 00:27:48,991 --> 00:27:51,125 лишать дела таких как вы. 543 00:27:51,127 --> 00:27:53,494 Ох. 544 00:27:53,496 --> 00:27:55,195 Потрясающе. 545 00:27:56,674 --> 00:27:59,009 Я могу рассказать о нашем семейном деле. 546 00:28:00,301 --> 00:28:03,670 Вы много на себя взяли. 547 00:28:03,672 --> 00:28:07,174 Наша семья широко распространилась по всему миру. 548 00:28:07,176 --> 00:28:09,410 И наша сила 549 00:28:09,412 --> 00:28:10,944 черпается не из книги. 550 00:28:10,946 --> 00:28:15,282 Она берётся из знаний и силы воли. 551 00:28:15,284 --> 00:28:16,717 Книга лишь всё упрощает. 552 00:28:18,019 --> 00:28:20,988 Падение фондового рынка, рецессия, башни-близнецы... 553 00:28:20,990 --> 00:28:22,389 ничего не напоминают? 554 00:28:22,391 --> 00:28:24,825 Арабская весна. 555 00:28:24,827 --> 00:28:25,926 Даже не напрягаясь. 556 00:28:25,928 --> 00:28:26,960 Ясно. 557 00:28:26,962 --> 00:28:28,462 Зачем? 558 00:28:28,464 --> 00:28:29,663 (усмехается) 559 00:28:29,665 --> 00:28:32,399 Чтобы победить их, их нужно возглавить. 560 00:28:33,668 --> 00:28:36,003 Хаос рождает страх. 561 00:28:36,005 --> 00:28:38,906 Страх рождает панику, паника рождает отчаяние, 562 00:28:38,908 --> 00:28:41,608 а на отчаянии всегда можно заработать. 563 00:28:41,610 --> 00:28:45,846 Устроишь большой бардак - есть что прибрать. 564 00:28:45,848 --> 00:28:48,282 А мы занимаемся уборкой более тысячи лет, 565 00:28:48,284 --> 00:28:50,918 и никогда дела не шли так хорошо. 566 00:28:53,422 --> 00:28:56,455 Мы обходимся без книги уже более 80 лет. 567 00:28:57,426 --> 00:29:00,928 С книгой нас будет не остановить. 568 00:29:00,930 --> 00:29:02,763 (прочищает горло) 569 00:29:07,802 --> 00:29:10,704 Кас, в чём дело? Давай скорее. 570 00:29:10,706 --> 00:29:12,539 Ты убил девушку, 571 00:29:12,541 --> 00:29:14,241 зачем взял глаза? 572 00:29:14,243 --> 00:29:17,144 Вся эта история - 573 00:29:17,146 --> 00:29:19,680 такая неудача. 574 00:29:19,682 --> 00:29:22,950 Обычно мы не оставляем тело, когда берём материал. 575 00:29:25,119 --> 00:29:26,787 Что вы делаете? 576 00:29:26,789 --> 00:29:29,223 Фишка нашей семьи - 577 00:29:29,225 --> 00:29:30,357 биоинженерия. 578 00:29:30,359 --> 00:29:33,026 Улучшение хирургическим путём. 579 00:29:33,028 --> 00:29:35,813 И я не про исправленный нос говорю. 580 00:29:36,932 --> 00:29:38,465 Видишь? 581 00:29:38,467 --> 00:29:40,467 Там два сердца. 582 00:29:40,469 --> 00:29:42,870 Дополнительные мускулы, особенно на ногах. 583 00:29:42,872 --> 00:29:46,106 У каждого мужчины в семье что-то улучшено. 584 00:29:46,108 --> 00:29:47,975 Впрочем, этого и следовало ожидать 585 00:29:47,977 --> 00:29:49,443 при таком семейном древе. 586 00:29:49,445 --> 00:29:51,345 Стайны? 587 00:29:51,347 --> 00:29:54,181 Настоящее семейное древо. 588 00:29:54,183 --> 00:29:57,084 Имя изменили по необходимости. 589 00:29:59,153 --> 00:30:02,990 Вы столкнулись с древним родом 590 00:30:02,992 --> 00:30:06,994 с давними и благородными традициями. 591 00:30:06,996 --> 00:30:10,764 И нежеланной дурной славой. 592 00:30:11,766 --> 00:30:14,835 С одним из древнейших европейских семейств. 593 00:30:14,837 --> 00:30:18,105 Дом... 594 00:30:18,107 --> 00:30:20,207 Франкенштейнов. 595 00:30:20,209 --> 00:30:21,051 Дай сосредоточиться. 596 00:30:21,075 --> 00:30:23,452 Моего совета искали величайшие ведьмы истории. 597 00:30:23,460 --> 00:30:25,577 А ты отвергла меня, когда я предложила сотрудничество! 598 00:30:25,616 --> 00:30:26,246 О, Господи! 599 00:30:26,248 --> 00:30:28,181 Кажется, ты меня не понял. 600 00:30:28,183 --> 00:30:30,183 У меня тут проблема. 601 00:30:30,185 --> 00:30:32,085 Чарли нельзя отпускать одну. 602 00:30:32,087 --> 00:30:34,087 Кас, её ищут опасные люди. 603 00:30:34,089 --> 00:30:35,822 - Ладно, я пойду с ней. - Нет, ты 604 00:30:35,824 --> 00:30:37,324 ты не оставишь Ровену одну. 605 00:30:37,326 --> 00:30:39,126 (вздыхает) 606 00:30:39,128 --> 00:30:40,727 Ничего у нас не выйдет. 607 00:30:40,729 --> 00:30:43,030 Раздели их, Кас. Придумай что-нибудь. 608 00:30:43,032 --> 00:30:45,232 Франкенштейны не настоящие. 609 00:30:45,234 --> 00:30:46,767 Они выдумка. 610 00:30:46,769 --> 00:30:48,535 Да, конечно. 611 00:30:48,537 --> 00:30:52,739 И мы никогда не знали некую Мэри Шелли, 612 00:30:53,225 --> 00:30:56,026 которая ночевала в замке Франкенштейна, 613 00:30:56,395 --> 00:30:58,378 наткнулась на наши секреты, 614 00:30:58,380 --> 00:31:01,181 заставила нас сменить имя и уйти в подполье. 615 00:31:01,183 --> 00:31:03,050 Почему Шелли не рассказала всему миру? 616 00:31:03,052 --> 00:31:05,018 Она написала книгу. 617 00:31:05,020 --> 00:31:07,154 Куда уж больше. 618 00:31:07,156 --> 00:31:08,655 Хм. 619 00:31:08,657 --> 00:31:10,457 Но никто не поверил, что это правда, 620 00:31:10,459 --> 00:31:13,160 как не поверят и тебе. 621 00:31:14,796 --> 00:31:18,799 Пока верим мы с братом, 622 00:31:18,801 --> 00:31:20,167 нам достаточно. 623 00:31:20,169 --> 00:31:23,003 Да, ну... 624 00:31:23,005 --> 00:31:26,506 какой бы могучей ни была ваша семейка, 625 00:31:26,508 --> 00:31:29,309 моя семья - Джаггернаут. 626 00:31:30,378 --> 00:31:31,912 Мы не обычные люди. 627 00:31:31,914 --> 00:31:33,380 Мы спартанцы. 628 00:31:38,153 --> 00:31:39,987 Но вы не бессмертны. 629 00:31:39,989 --> 00:31:43,190 Нас можно заменить. 630 00:31:43,192 --> 00:31:47,327 Погибну я, моё место займёт армия мне подобных. 631 00:31:47,329 --> 00:31:49,396 А где ваша армия обосновалась? 632 00:31:49,398 --> 00:31:51,398 Кто папочка Франкенштейн? 633 00:31:51,400 --> 00:31:55,235 Ты слышал, что я сказал? Мы в подполье. 634 00:31:55,237 --> 00:31:56,870 У нас есть секреты. 635 00:31:56,872 --> 00:32:00,574 А я обожаю.. раскрывать секреты. 636 00:32:03,811 --> 00:32:06,713 Отдай мне книгу, и вероятно, тогда 637 00:32:06,715 --> 00:32:09,383 мы сможем поговорить. 638 00:32:10,885 --> 00:32:11,774 Книгу? 639 00:32:11,961 --> 00:32:12,978 Хм. 640 00:32:14,189 --> 00:32:16,323 Чувак, книги нет. 641 00:32:16,325 --> 00:32:17,624 Книга сгорела. 642 00:32:19,727 --> 00:32:23,196 Книга защищена заклинанием. 643 00:32:23,198 --> 00:32:25,932 Она вечная. 644 00:32:25,934 --> 00:32:28,635 Её невозможно уничтожить. 645 00:32:33,574 --> 00:32:35,242 Кас, мне пора. 646 00:32:35,244 --> 00:32:36,410 Разберись с ними. 647 00:32:36,412 --> 00:32:38,979 Я приеду, как только смогу. 648 00:32:41,315 --> 00:32:42,449 Что ты делаешь? 649 00:32:42,451 --> 00:32:44,885 Э-э... Да, так ерунда. 650 00:32:44,887 --> 00:32:46,753 - Что? - Уже разобрались. 651 00:32:46,755 --> 00:32:49,289 Что там происходит? Он сказал что-нибудь? 652 00:32:49,291 --> 00:32:52,492 Да уж сказал... поистине. 653 00:32:52,494 --> 00:32:54,161 Скажи-ка мне кое-что. 654 00:33:12,447 --> 00:33:15,215 Господи, он оторвал руку. 655 00:33:22,107 --> 00:33:23,753 Побыть одной? 656 00:33:23,754 --> 00:33:25,787 Зачем ей побыть одной? 657 00:33:25,789 --> 00:33:27,022 (фыркает) 658 00:33:27,024 --> 00:33:30,025 Тоже мне примадонна. 659 00:33:42,438 --> 00:33:44,840 Она выше головы не прыгнет. 660 00:33:44,842 --> 00:33:46,641 Без меня работа встанет. 661 00:33:47,523 --> 00:33:49,056 Ровена. 662 00:33:49,246 --> 00:33:51,046 Ей нужна тишина. 663 00:33:51,048 --> 00:33:53,048 Она и так в затруднении, да ещё 664 00:33:53,050 --> 00:33:55,016 чувствует, что предаёт друга. 665 00:33:55,018 --> 00:33:56,885 Ох. Предательство. 666 00:33:56,887 --> 00:33:58,687 (фыркает) Переживёт. 667 00:33:58,689 --> 00:33:59,988 Как заведёт детей, 668 00:33:59,990 --> 00:34:02,357 узнает, что такое предательство. 669 00:34:03,259 --> 00:34:04,493 У тебя есть ребёнок? 670 00:34:04,495 --> 00:34:07,028 Есть ли у меня ребёнок? 671 00:34:07,030 --> 00:34:09,831 Король Ада. Вот и всё. 672 00:34:09,833 --> 00:34:11,266 То самый. 673 00:34:11,268 --> 00:34:14,736 Кроули твой сын? 674 00:34:16,138 --> 00:34:18,406 Это многое объясняет. 675 00:34:19,976 --> 00:34:22,010 Уверен, тебе было нелегко. 676 00:34:25,114 --> 00:34:28,416 Ну, вернёмся к делу? Мы зря теряем время. 677 00:34:31,521 --> 00:34:33,722 Я посмотрю, как она там. 678 00:34:50,106 --> 00:34:51,706 Чарли? 679 00:34:51,708 --> 00:34:54,109 (тяжело дышит) 680 00:35:10,827 --> 00:35:12,327 Я знаю, где она. 681 00:35:13,626 --> 00:35:16,364 Я разберусь с ней, если хочешь. 682 00:35:16,366 --> 00:35:18,366 Я был бы только рад. 683 00:35:18,368 --> 00:35:19,401 Нет. 684 00:35:19,403 --> 00:35:20,802 (глубоко выдыхает) 685 00:35:20,804 --> 00:35:22,270 Я должен сам всё сделать. 686 00:35:23,507 --> 00:35:24,839 Назови адрес. 687 00:35:24,841 --> 00:35:26,107 У тебя есть карандаш? 688 00:35:26,109 --> 00:35:28,376 Говори. 689 00:35:28,378 --> 00:35:30,912 Дыра под названием "Мотель Чёрная птица". 690 00:35:30,914 --> 00:35:35,951 Зарегистрировалась под именем Кэрри Азимов. 691 00:35:39,590 --> 00:35:41,556 Ну. Нашёл его? 692 00:35:41,558 --> 00:35:43,925 Его самого не нашёл. 693 00:35:43,927 --> 00:35:45,560 Я шёл по кровавому следу, 694 00:35:45,562 --> 00:35:47,829 кстати, кровищи как воды в Миссисипи, 695 00:35:47,831 --> 00:35:49,764 пока не пересохло. 696 00:35:49,766 --> 00:35:52,267 Что это значит? Истёк кровью? 697 00:35:52,269 --> 00:35:54,569 Это значит, след кончился. 698 00:35:54,571 --> 00:35:56,671 Испарился. Пропал. 699 00:35:56,673 --> 00:35:58,840 А он был уверен в своей победе, 700 00:35:58,842 --> 00:36:01,443 ибо он, фух, то ещё трепло. 701 00:36:01,445 --> 00:36:02,877 Я прошерстил всё, 702 00:36:02,879 --> 00:36:04,679 что у нас есть на Франкенштейнов, 703 00:36:04,681 --> 00:36:06,681 Элдон не соврал. 704 00:36:06,683 --> 00:36:08,950 Целых тысяча лет пакостей. 705 00:36:08,952 --> 00:36:12,287 Они зачищали города после чёрной оспы. 706 00:36:12,289 --> 00:36:15,523 Они начала столетнюю войну. 707 00:36:17,493 --> 00:36:21,563 Знаешь, я подумал: "А ведь их полно, этих Стайнов". 708 00:36:21,565 --> 00:36:24,492 Целая стая альфа-самцов. 709 00:36:24,968 --> 00:36:28,036 А потом я подумал, прикинь, 710 00:36:28,038 --> 00:36:30,005 я подумал: "Это уже плохо, 711 00:36:30,007 --> 00:36:33,274 но, если у них будет книга, наступит полный швах. 712 00:36:33,276 --> 00:36:36,845 Хорошо, что у них нет книги". 713 00:36:36,847 --> 00:36:39,280 Да. Да. 714 00:36:40,816 --> 00:36:43,818 Хорошо, что книга сгорела. 715 00:36:43,820 --> 00:36:45,020 Правда, Сэм? 716 00:36:45,022 --> 00:36:46,621 (прочищает горло) 717 00:36:46,623 --> 00:36:48,490 А потом Элдон Франкенштейн 718 00:36:48,492 --> 00:36:49,991 выдал забавный фактик. 719 00:36:49,993 --> 00:36:53,862 Он сказал, что книгу нельзя уничтожить. 720 00:36:56,232 --> 00:36:57,465 Её нельзя 721 00:36:57,467 --> 00:37:00,835 разрезать, порезать, порвать, сжечь, утопить. 722 00:37:00,837 --> 00:37:01,950 Нельзя уничтожить. 723 00:37:02,585 --> 00:37:03,950 С ума сойти, да? 724 00:37:05,742 --> 00:37:08,209 Потому что... 725 00:37:08,211 --> 00:37:11,079 я видел, как что-то сгорело. 726 00:37:18,754 --> 00:37:21,222 Сэм, сними мне трубку, а не то... 727 00:37:24,761 --> 00:37:25,860 Алё. 728 00:37:26,760 --> 00:37:28,260 Сэм, она ушла. 729 00:37:28,465 --> 00:37:29,465 Кто ушёл? 730 00:37:29,466 --> 00:37:30,565 Я везде искал. 731 00:37:30,567 --> 00:37:32,333 Чарли ушла. 732 00:37:47,883 --> 00:37:50,685 Езекиил - семь букв. 733 00:37:51,116 --> 00:37:53,850 Семь обозначено ищущим. 734 00:37:56,659 --> 00:37:57,759 (вздыхает) 735 00:38:04,033 --> 00:38:05,233 Ладно. 736 00:38:05,866 --> 00:38:07,266 СОВПАДЕНИЙ НЕТ 737 00:38:14,821 --> 00:38:16,221 СОВПАДЕНИЙ НЕТ 738 00:38:16,378 --> 00:38:17,879 Ладно. 739 00:38:19,448 --> 00:38:21,750 Святые означают группы букв, 740 00:38:21,752 --> 00:38:25,220 которые означают числа... 741 00:38:25,222 --> 00:38:29,257 которые означают модель, представленную... 742 00:38:31,017 --> 00:38:32,128 ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ 743 00:38:32,245 --> 00:38:33,828 (усмехается) 744 00:38:33,830 --> 00:38:35,997 Ух ты. (усмехается) 745 00:38:35,999 --> 00:38:37,298 Должно быть, я гений. 746 00:38:39,169 --> 00:38:41,402 Я знаю, что вы здесь, мисс Азимов. 747 00:38:41,404 --> 00:38:44,405 Она у вас, отдайте её. 748 00:38:58,988 --> 00:39:00,655 Поверить не могу! 749 00:39:00,657 --> 00:39:03,057 Ты опять втянул в это дело Чарли, 750 00:39:03,059 --> 00:39:04,425 и она опять пропала?! 751 00:39:09,199 --> 00:39:11,432 Чарли, ты где? 752 00:39:11,434 --> 00:39:14,269 В мотеле, в Чёрной птице. 753 00:39:14,271 --> 00:39:16,704 Сэм, тут кто-то пришёл. 754 00:39:18,073 --> 00:39:19,741 Они думают, что книга у меня. 755 00:39:19,743 --> 00:39:21,476 Если она у тебя, отдай её им. 756 00:39:21,478 --> 00:39:24,012 "Книга проклятых" у Чарли?! 757 00:39:24,014 --> 00:39:25,213 Нет, она не у меня. 758 00:39:25,215 --> 00:39:26,948 У меня только записи. 759 00:39:26,950 --> 00:39:28,516 Отдай им записи, Чарли! 760 00:39:28,518 --> 00:39:30,718 Отдай им код, отдай всё, что потребуют! 761 00:39:30,720 --> 00:39:32,120 Чарли, я не знаю, в чём дело, 762 00:39:32,122 --> 00:39:33,171 но выслушай меня. 763 00:39:33,227 --> 00:39:35,750 Отдай всё, что попросят. Поняла? 764 00:39:44,278 --> 00:39:45,246 ЗАГРУЗКА ФАЙЛА 765 00:39:45,301 --> 00:39:46,835 Чарли?! 766 00:39:46,837 --> 00:39:48,903 Я не могу сделать это, Дин. 767 00:40:16,332 --> 00:40:18,203 Значит, всё это время книга была у тебя? 768 00:40:18,422 --> 00:40:19,868 - Дин... - Ты лгал мне в лицо. 769 00:40:19,870 --> 00:40:22,078 Я думал, это единственный шанс освободить тебя от Печати, 770 00:40:22,101 --> 00:40:22,730 и я ухватился за него. 771 00:40:22,753 --> 00:40:25,394 Я тебе ясно сказал, что я чувствовал. Ты об этом подумал? 772 00:40:25,408 --> 00:40:26,641 Дин, послушай... 773 00:40:26,643 --> 00:40:27,650 Ты ещё и Каса втянул. 774 00:40:27,974 --> 00:40:29,001 И Чарли. 775 00:40:29,094 --> 00:40:30,927 Чарли тебя любит, Дин. 776 00:40:31,086 --> 00:40:33,353 Мы все тебя любим. 777 00:40:41,457 --> 00:40:43,591 Отдай то, что принадлежит мне. 778 00:40:45,928 --> 00:40:47,929 Мне и моей семье. 779 00:41:36,184 --> 00:41:38,052 О, боже. 780 00:41:41,657 --> 00:41:43,557 Чарли? 781 00:41:55,828 --> 00:42:02,328 Перевод субтитров выполнила Злюка.